Original subtitles

Джордж Арлисс в фильме "Доктор Син" В главных ролях Маргарет Локвуд и Джон Лодер

Режиссёр - Рой Уильям Нилл

Доктор Син - Джордж Арлисс

Имоджин - Маргарет Локвуд

Денис - Джон Лодер

Капитан Колльер - Рой Эмертон

Мерзавец Джерри - Грэхэм Моффатт

Рэш - Фредерик Бёртуэлл

Миппс - Джордж Мерритт

Сквайр Кобтри - Атоль Стюарт

Доктор Пеппер - Уилсон Коулмэн

Боцман - Уолли Патч

Мулат - Майнхарт Маур

1780

Вытаскивайте его. Вот так.

Тащите, тащите.

- Привяжем его. - Займись руками.

Привяжите как следует.

Помогите мне тут.

Это будет тебе уроком.

Этот дьявол здесь сгниёт.

Годится.

Так вершит правосудие капитан Клегг.

Скоро ему конец, капитан.

1800

Капитан Натаниэль Клегг. Пират, повешенный в Рае.

Сознался в своих грехах и раскаялся, но увы, приговор был приведён в исполнение.

Друзья мои, мистер Миппс сообщил, что к нам едут люди из бюро налогов.

Нам нечего бояться, они не найдут никакой контрабанды в Димчерче.

Аминь.

К сожалению, их приезд помешает моим размышлениям.

Поэтому я прошу считать службу оконченной.

Ну, сквайр?

Доктор Син, вы не дали нам насладиться службой.

Все заняты богоугодным делом, сэр Энтони.

Все эти добрые люди спешат домой, чтобы поприветствовать незнакомцев в нашем городе.

Хорошо сказано, доктор Син. Добрый вечер, сэр Энтони.

Да, мы будем стараться угодить гостям.

Не сомневаюсь, доктор Пеппер.

- От этого адского болота у меня боли. - Могу порекомендовать...

Какое-нибудь лекарство? Нет, спасибо, я слишком уважаю свой живот.

Кстати, вы приглашены на ужин.

Спасибо, но я хочу вернуться домой до темноты.

А идти через болото.

Боится, что на него нападут болотные призраки.

Заходите ко мне, я вам дам пинту кларета. Это поможет от призраков.

Но разве видения у доктора Пеппера начинаются не после ужина?

Бессонные пьяные ночи ведут к подобным видениям.

Я верю своим глазам.

Если урожай плохой, шерсть дрянная и скот болеет - это дело рук призраков.

Я живу на болотах Ромни уже 25 лет и ни разу не видел призрака.

Денис. Хорошего дня, пастор.

Хорошего дня, сквайр. Надеюсь, вам полегчает.

Спасибо, спасибо.

- Всего хорошего, доктор Пеппер. - Всего хорошего, пастор.

Томас, привет.

Уже превратился в юношу.

- Поздравляю. - Спасибо, сэр.

Хотите что-нибудь мне сказать, господин Джерри?

Я ничего никому не говорил!

Просто размышлял вслух, это не запрещено.

Разговоры с самим собой - крайне опасная привычка, господин Джерри.

Что же поделать с привычкой?

- Возможно, я смогу помочь. - Я тут, тётя!

Меня зовёт тётя.

Продолжим этот разговор завтра. В школе.

Пошли, Джерри. Нам уже пора открывать паб.

- Ты где был, негодяй? - Нигде.

Дел будет невпроворот когда приедут моряки, миссис Вэггиттс.

Да уж. Они слишком любопытные.

Войдите.

Доктор Син.

- Имоджин, в чём дело? - Это по поводу мистера Рэша.

Он попросит вас провести церемонию.

Понимаю. А ты этого не хочешь?

Нет.

Ты сказала, что не любишь его?

Да, но он сказал, что я научусь.

Он всё же учитель, что поделать.

Возможно, он прав. Думаю, тебе не стоит спешить.

Это продолжается уже много лет, я терпеть его не могу!

Он учитель, надёжный человек.

Да, сэр.

С ним тебе жилось бы спокойно, нет?

Да, сэр.

Ну, мистер Рэш пока меня ни о чём не просил.

Тут стоит всё обдумать.

Да, сэр.

А пока что... не советую потворствовать мистеру Денису.

Но я ему не потворствую. Он за мной ухаживает.

Боюсь, ты отвечаешь ему взаимностью.

Видишь ли, он поедет в Лондон и женится на ком-то из его сословия.

И потворство ему приведёт только к разочарованию.

Да, сэр.

Отец просил передать, что в 8 ждёт вас на ужин, доктор Син.

Денис, я хочу с тобой поговорить.

Да.

Тебе нравится Имоджин, не так ли?

- Да. - Мне тоже. Значит, мы соперники.

Ты едешь в Лондон. Не оставляй её с разбитым сердцем.

Это невозможно.

Скорее, моё сердце будет разбито.

Я думаю о счастье Имоджин.

- Вы к тому, что она мне не ровня? - Да.

Это один из старейших аргументов, но меня он не впечатляет.

Денис, пообещай, что уедешь на месяц и обдумаешь это.

Я не уеду, доктор Син. Но обещаю подумать об этом.

Убери это. И сбегай за пивом.

Убери варенье с полок, да поживее.

У нас ни разу не находили контрабанду и сейчас не найдут.

Ага...

Миссис Вэггиттс не продала бы и капли спиртного, добытого незаконным образом.

Моряки - это уже плохо, но когда с ними ещё и инспекторы - это совсем отвратительно.

Чиновники везде суют свой нос.

Ну что вы, миссис Вэггиттс.

Не нужно жаловаться, миссис Вэггиттс. Моряки любят тратить деньги.

И создавать проблемы.

- Где эта девчонка? - Откуда я знаю?

Имоджин!

Имоджин!

Что нашло на эту девчонку? Вечно где-то шляется.

Скоро она станет миссис Рэш, вот что.

Прошу прощения.

Но у нас вроде бы завёлся ещё один жених помимо Рэша.

Да уж, девушке в её положении только и мечтать о сыне сквайра.

У них был бы не брак, а глупости.

Я их навидалась за свою жизнь.

Что ты тут делаешь? Ты же знаешь, что отец...

Не думай о нём. Ты не можешь выйти на минутку?

Не могу, не сейчас.

- Имоджин! - Мне пора.

Ладно, но не задерживайся. Увидимся у дамбы.

Хорошо.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

Привет, дорогая. Я тебе кое-что принёс.

О...

Спасибо.

И всё? Позволь хотя бы помочь тебе надеть его.

Хорошо.

- Сколько я должна вам за ремонт? - Я тебя умоляю. Нисколько.

Ювелир не мог поверить, что это настоящий жемчуг.

Никак не мог замолкнуть.

Стоп!

Люди, начинается береговая смена.

Но если один из вас идиотов решит, что можно

расслабиться и забыть о дисциплине - отхлещу.

Не забывайте о правилах поведения.

И не напиваться! Свободны!

Эй, дайте пройти!

Дорогу капитану!

Что за бардак? Давайте по очереди.

Но не вздумайте напиваться или кожу сдеру.

Ну надо же, ответ на молитвы моряка.

- Смейся, смейся. - Буду.

Как тебя зовут?

Джентльмены - вежливо, а другие - с уважением.

Капитан Говард Колльер, флот его высочества.

Я имею честь говорить с госпожой...

- Имоджин. - Имоджин...

Знал я одну Имоджин. Полгода гонялся за ней по всему миру.

Но она каждый раз умудрялась от меня ускользать.

- Возможно, вы вели себя слишком грубо. - Не с той Имоджин.

Это был корабль.

Пиратский корабль под чёрным флагом капитана Клегга.

- Чего уставился? - Я могу завязать такой узел.

Молодец, парень! Станешь моряком когда вырастешь, да?

Нет, палачом.

Хочу надевать им на шею верёвку и вешать.

Возможно, у меня найдётся для тебя здесь работёнка.

Эй ты. Где хозяин?

За церковью. Лежит там уже полтора года, черви уже все кости обглодали.

Гроб я ему лично сколотил, из лучшей сосны.

- Так ты гробовщик? - Да, сэр.

По тебе видно.

- Ну, кто тут главный? - Я.

Мадам, можете отвести меня в зал?

- Сюда, сэр. - Спасибо.

И принесите мне бутылку кларета.

Простите, у нас нет дорогих французских вин.

Нет вин? Кружка эля тоже сойдёт.

Боцман, у них не было времени ничего спрятать, и мы им его не дадим.

- Приведи ребят. - Да, сэр.

Да не через эту дверь, иди туда.

Смотри.

Кларет, причём хороший.

Значит, у них нет дорогих французских вин.

Пусть тугодум берётся за дело.

Там люк.

Так я и знал. Убери этот хлам.

Так, за дело.

Зачем вы сюда спустились? Форму испачкаете.

Боже милостивый, что это за ужасное создание?

Что у него с ушами?

Нос у него в порядке, и он отлично вынюхивает секреты.

Здесь нет никаких секретов. Мы храним тут смолу и масло для ламп, вот и всё.

И тайный люк в полу.

И дверь, на которой даже нет засова.

Ведёт прямо на пляж! Очень удобно.

Конечно, удобно для рыбаков.

И для других людей. Например, контрабандистов.

- Что это? - Смола, заделывать дыры.

А это?

Белильная жидкость для одежды и прочего.

А вы уверены, что там хранится не джин?

Налейте стакан.

Налить вам стакан белил?

Вы меня слышали! Дайте ему стакан.

Не пахнет как белила.

И не выглядит как белила.

- Но это белила. - Что же вы не сказали?

А смолу попробуете, капитан?

Я тут ещё не закончил. Боцман, обыщите тут всё как следует.

Есть, сэр.

Неплохо у нас всё получилось, миссис Вэггиттс.

Весело мне с вами, мистер Миппс, это точно.

Так, не надо этого, не надо.

В моём деле лучше жену не заводить.

И без этого достаточно страданий вижу.

Ох и хороша эта штука, миссис В.

И дверь в мою лавку они не смогли найти.

Миппс, гробовщик.

Они узнали хоть что-нибудь?

Капитан знает, что у нас есть белильная жидкость.

Давай, давай.

Кто-нибудь, дайте долото.

Эй, вы зачем открываете ящики?

Отойди.

Это лучшая сосна.

Я не против одолжить вам гроб ради благого дела, но портить их я не позволю.

Хватит.

Приятные на ощупь доски, да?

Надо избавиться от выпивки. Они вот-вот могут прийти.

Секунду, что вы собрались делать?

Вылить в канаву, пусть течёт в море. Разломать все бочки.

Это приказ Пугала?

Нет. Вам приказываю я.

Тогда хватит их трогать!

Без приказа Пугала действовать мы не будем.

Не слушайте его!

Может, лучше подождать?

Да, Миппс прав. Мы не будем действовать без приказа Пугала.

А я буду. Я его не боюсь.

Правда, мистер Рэш?

Я знаю Пугало дольше, чем все вы.

Иногда я боюсь его до смерти.

Я буду ждать.

Не прождите слишком долго.

У нас всего одна жизнь. Если они найдут это - нас ждёт виселица.

Привет, друзья.

Чем вы тут заняты?

Я подумал, что безопаснее всего будет выбросить всё в море.

Не трать силы на мысли. Это моя задача.

Не вижу причин выбрасывать хороший алкоголь.

Так, так.

Тебе легко говорить. Риск тебе на пользу.

Кто-нибудь ещё пожалуется? Мы должны понять друг друга.

Когда я пришёл в Димчерч, половина жителей болели и жили в нищете.

Теперь нищеты нет и у нас есть новая школа для детей.

Так я поступил со своей долей прибыли, как всем вам известно.

А вы что сделали со своими?

Я воспользовался деньгами лучше, чем король.

И не пришлось платить налоги.

Кстати, чуть не забыл. Мне нужны ваши отчёты о последней сделке.

- Я собирался принести их. - Принеси сегодня.

И поставьте всё это на место.

Не трогайте, пока я не узнаю, что собираются предпринять инспекторы.

- Ну что там? - Можно поскорее?

Пожалуйста, парни. Всё готово.

Джерри, присмотри за стойкой пару минут, ладно?

Что? Ты оставляешь меня одного с этими моряками?

Мальчик.

К кому мне обратиться насчёт размещения моих людей?

К сквайру.

- Он такой важный? - Нет, у него самый большой дом.

- О... - Идёмте.

Денис, что ты хотел сказать? У меня мало времени.

Минутку ты можешь мне уделить.

Паб полный моряков - это нешуточный труд.

- У меня другое предложение. - О, Денис.

- Ты знаешь, что не можешь жениться на мне. - Почему?

- Много причин. - Назови одну.

Твой отец. Он этого ни за что не позволит.

Благослови бог сквайра и его связи, которые напоминают нам где наше место.

Ты знаешь, что я права.

Ну выгонит он меня из дома. Если будешь хорошо шить - сможешь нас обеспечивать.

Ладно, хватит.

Конечно, если тебя устраивает скудная пища трижды в день и мистер Рэш...

Миссис Вэггиттс считает, что мистер Рэш - достойный муж.

Миссис Вэггиттс.

Ты говорила, что ничто тебя не заставит выйти за него.

Я могу передумать, не так ли?

Доктор Син с тобой разговаривал?

Да, разговаривал. Но это тут ни при чём.

Тогда что на тебя повлияло?

- Подарки Рэша? - Что это значит?

Ты считаешь меня идиотом.

Сначала говоришь, что терпеть его не можешь, а потом

приходишь с его подарком на шеё как дешёвая...

- Правда? - Да, сэр.

Я скажу вам так - в этой деревне контрабандистов вы не найдёте.

Все нарушители закона держат ответ передо мной.

Я бы не осмелился мешать вашей работе.

- Тогда что вам нужно? - Ваша помощь и жильё для моих людей.

В Димчёрче места нет.

Сгодятся и ваши конюшни. Или пустой амбар.

Или школа. Устройте нам выходной.

- Ты в своём стиле, Джерри. - Это пастор Син.

Капитан Говард Колльер к вашим услугам.

Тот самый капитан Колльер, что потопил Лиондо в устье Сент-Лоренса?

Вы обо мне слышали.

Мы не настолько неотёсанные, чтобы не знать о национальных героях.

А что насчёт ваших людей? Где они?

Занимаются непотребствами?

Лучше людей сейчас и не сыщешь.

Я собрал мразей, сэр. Они на улице.

Приготовь их.

Кажется, не все с вами согласны.

Давайте посмотрим на них.

Боцман, пусть они подойдут.

Смирно! Шагом марш!

Налево!

Боже, что это за существо?

Мулат? Я подобрал его в Южных морях.

Палец... Видимо, болотная лихорадка.

И вы подцепили? Идёмте со мной.

Наверное, поэтому меня знобит.

У меня для вас есть лекарство.

- Пустяки, я просто неосторожен. - А, понятно.

- Насчёт ваших людей... - А, да, люди.

Место для них найдётся в амбаре в доме викария.

Не думаю, что им стоит жить рядом с церковью.

Почему?

Когда ещё они смогут очутиться так близко к богу?

- Джерри. - Да, сэр.

Иди к ним и отведи их в амбар.

А мне правда надо идти.

Мне тоже что-то холодновато. Садитесь, капитан.

Доктор Пеппер.

Мы не можем убедить вас передумать?

Надеюсь, вы не позволите людям расхаживать по деревне.

Особенно этому вашему злодею.

А, Мулат...

Не беспокойтесь о нём. Мы держим его на цепи.

- Чудесный кларет. - Шато ла Фит.

- Неужели? - Да, сэр, замечательное вино.

И налоги на него высокие. В теории.

Вы на что-то намекаете, сэр?

Вероятно, вы пытаетесь сказать, что вам хочется заглянуть в мой подвал?

- Ему он понравится. - Ну что вы, сэр Энтони.

Капитан лишь хвалит вас за хороший вкус в вине.

Надеюсь, если вы задержитесь, попробуете и моё вино.

С радостью.

Надолго вы в Димчерч? Вероятно, будете тщательно всё обыскивать.

Будьте уверены, пастор, если в Димчерче есть контрабандисты - я найду их.

Завтра я намерен перевернуть каждый дом в деревне вверх ногами.

Боюсь, вы не будете пользоваться популярность у жителей.

Ну, я пошёл...

Доктор не может позаботиться о собственной печени, но с нас не спускает глаз.

Ему страшно идти домой, он боится призраков.

Как неприятно.

По его рассказам, на болотах водятся... призраки на лошадях.

Я довольно отчётливо видел их в прошлый раз. Всего 3 ночи назад.

Странные, неземные фигуры, в тонких одеяниях,

развевающихся на ветру и с жуткими ухмылками.

Проехали всего в нескольких метрах от меня, но не заметили.

- Кто-нибудь ещё их видел? - Никто о них даже не говорит.

Говорят, это дурной знак.

Тогда я вас провожу. Я хотел бы взглянуть на этих призраков.

Если можете выпить столько же, сколько доктор Пеппер - вероятно, увидите.

Я скажу, где я их видел.

Они прогарцевали мимо меня как кавалерийский полк.

Не слишком похоже на призраков.

С минуты на минуту он начнёт говорить, что это были 4 всадника апокалипсиса.

И их родственники.

В деревне - это не жизнь, мальчик мой.

Я местным никогда не нравился.

Зато нам ты нравишься.

Вот. Там ещё один лежит, дай ему тоже.

Вон там.

Милый парнишка, правда?

Что с ним такое?

Ему отрезали уши с языком и оставили умирать от жажды на рифе в Южных морях.

- Кто это сделал? - Клегг. - Пират Клегг?

- Точно, слышал о нём? - Слышал? Он местный.

Он похоронен за церковью.

Уже 20 лет как.

Этого мы подобрали тоже давненько.

Он опасен?

Да нет, обычно он и мухи не обидит.

Но сегодня, кажется, что-то его беспокоит.

Он сам не свой.

Похоже, ты ему не понравился.

Некоторые люди так на него влияют.

В таких случаях он либо режет им глотку, либо вырывает внутренности.

Увидимся завтра, друг!

Я бы врезал этому Мулату. Нет, не врезал бы.

Решил тягаться со мной?

- Он поймал меня! - Да, я тебя поймал.

Теперь мы продолжим нашу приятную беседу.

Не надо меня бить!

Первый - за дерзкое поведение.

Второй - за вранье.

Да я ничего такого не сделал!

Правда, я не виноват, мистер Рэш.

- Знаешь, что тебя ждёт? - Нет, мистер Рэш.

Виселица. Всё, исчезни!

Знаете, что я буду делать на виселице? Вешать верёвку на вашу мерзкую шею.

Бросается, а?

Надо же.

- Друзья? - Друзья.

- Без обид? - Без обид.

Великолепно.

Ладно, мне правда пора идти.

Нам всем пора ложиться спать.

Господа, спокойной всем ночи.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

Хозяин, налей мне миску...

Да чтобы лилось через край.

Хозяин, налей мне миску...

Да чтобы лилось через край.

Хозяин, налей мне миску...

Мне в эту сторону, вам в ту.

Если вы правда собрались идти с доктором Пеппером на болото.

Болота? К чёрту болота.

Мы идём в паб.

Прошу меня извинить.

Если он доберётся до паба, скорее всего там и останется.

Ну и что в этом такого?

Останусь на ночь.

Что тут такого?

Спокойной ночи.

Спокойной ночи, пастор. Рад был познакомиться, сэр.

Будь я проклят, вы настоящий старый злодей.

Я думаю, вы правы. Не стоит идти на болото посреди ночи.

Болото подождёт.

Сегодня ждать веселья, веселья. Сегодня ждать веселья, веселья.

Сегодня ждать веселья, веселья.

Сегодня...

Спокойной ночи, пастор.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи, пастор.

Хозяин, налей мне миску...

Да чтобы лилось через край.

Хозяин...

Всё, возьмите себя в руки.

Мы идём искать ваших призраков.

- Сегодня? - Да, сейчас.

- Я не могу... - Пошли, пошли.

Я отведу вас в свою комнату и помогу вам взбодриться.

- Правда? - Да, пошли.

- Простите, что заставил ждать. - Уже почти полночь.

Всё здесь. Отчёты прилагаются.

Хорошо.

Я подружился с капитаном Колльером.

Доктор Пеппер рассказал ему про болотных призраков.

Капитан что-то заподозрил.

Пеппер, старый болван. Где вы оставили благородного капитана?

Давайте. Выпейте это.

Тут достаточно, чтобы и адмирал протрезвел. Уж я знаю.

Слушайте. Я думаю, что эти ваши призраки - контрабандисты.

Но зачем?

Чтобы люди боялись ходить на болота. Например, вы.

Ну, может, на болотах есть и контрабандисты. Скорее всего.

Но я видел только призраков.

Хорошо, хорошо, они призраки.

Это мы выяснили. Но где их найти?

Ну, дайте подумать...

Я видел их в самых разных местах.

Если хорошенько подумать...

Чаще всего они исчезают рядом со старой хмелесушилкой.

С хмелесушилкой?

Да, там сушили хмель. Таких в округе много.

Налейте мне ещё.

- Куда вы пошли? - По делам. Будьте начеку.

Потушите свечу.

- Миппс? - Да.

Ну, в чём дело?

Доктор Пеппер. Он собрался отвести капитана на болото.

Я же говорил выбросить всё в море! Что теперь будет?

Если Пеппер отведёт его на хмелесушилку - мы все мертвецы!

Пеппер ничего об этом не знает.

Его болтовня может быть опасной.

Я знаю как поступить с опасным человеком.

Нельзя поддаваться подобным искушениям.

Я уже говорил, что против насилия.

Без обид, но у меня нервы на пределе.

Не надо бояться. Закрой окно.

Если капитан Колльер сегодня пойдёт на болото - он будет один.

Доктора Пеппера срочно вызовет пациент.

Куда так спешить? Ещё рано.

- Мне надо собрать людей. - Что?

Пошли.

Капитан, вы не видели...

А, вот он.

Прошу прощения, доктор. Вас зовут на ферму Вискоу.

Миссис Фарлоу просит вас поспешить.

Миссис Фарлоу, уже?

Она никогда не сидела без мужчины, доктор.

Мне сказать, что вы придёте?

Да, да, конечно, конечно.

- Он сейчас придёт. - Хорошо.

До Вискоу мне идти полночи, но это в другой стороне.

Простите.

Тогда я сам найду дорогу.

Как мне добраться до хмелесушилки?

- Безопаснее будет лечь спать. - Давайте, выкладывайте.

Идёте по дороге к болоту до указательного столба. Там написано "Эшфорд - 12 миль".

Сворачиваете...

Фланелевую тряпку, обмакиваю её в уксусную воду и наматываю на живот.

Спасибо, доктор, так и поступлю.

Вы не могли бы выписать мне рецепт, доктор?

Я не люблю это делать.

По дороге до столба. Свернуть к Эшфорду, идти в сторону Даблдайка.

Ферма - свернуть налево к мильному камню, потом опять направо.

Спасибо. Отправляемся немедленно.

Миппс, гробовщик

Что, уже вернулся?

- Ну, начинаем? - Да, Пугало приказывать сейчас же начать.

Давайте, люди, пора.

Помогите мне.

- Миппс. - Тсс.

Вперёд, без разговоров.

Вперёд, без разговоров.

Эшфорд, 12 миль.

Стоп.

Эшфорд, 12 миль.

Да, правильно. По этой дороге до фермы Даблдайк.

Смена курса, направо.

- Капитан. - Что?

Там хмелесушилка.

Чушь, в Кенте много хмелесушилок.

Согласно записке доктора, нам надо повернуть направо. Пошли.

Смена курса, направо. Шагом марш!

Так, сейчас...

Бочонок бренди из Эйнстона.

Ещё один из Тернбриджа.

Из Кентербери.

Ферма Голдхарбен.

Ферма Даблдайк.

Стоп. Всё правильно, ферма Даблдайк.

Повернуть налево у камня.

Смена курса, поворот налево. Шагом марш.

Тентерден, 2 мили.

Вот, боцман. Я вижу мильный камень.

Ну вот, теперь сворачиваем направо.

Надеюсь, уже близко, капитан. У меня болят шишки на ногах.

Ты слишком много думаешь о своих шишках, боцман.

Может и так, капитан. Но у вас есть лошадь.

Эй!

Эй! Эй!

Эй...

Я пошёл на флот, чтобы увидеть мир. Никогда не думал, что придётся таскаться пешком.

Мы уже близко.

В противном случае скоро мы все рухнем.

Там какая-то вывеска, сэр. Давайте посмотрим.

Сомневаюсь, что это поможет.

Будь я проклят, это же... И дерево!

Мы вернулись туда, откуда пришли!

А вот и пугало!

Кажется, оно пошевелилось.

- Разве так бывает, сэр? - Вот и мне интересно.

Это кровь!

- Доброе утро, Пруденс. - Доброе утро, сэр.

Левой, правой.

Левой, правой, левой.

Пруденс, поставь приборы на двоих.

На двоих, сэр? Да, сэр.

Доброе утро, капитан. Нагуляли аппетит?

- Да. - Не желаете позавтракать, капитан?

Нет, спасибо.

Очень жаль. У нас жареные почки и бекон.

Стоп! Веди их, боцман.

Шагом марш.

Вижу, у вас все ноги в болотной грязи.

Местами оно очень глубокое.

Да. Но его обитатели ещё глубже.

За завтраком я хотел бы задать вам пару вопросов о ваших прихожанах.

Пастор, пастор, чудовище на свободе!

Он говорит, что видел Мулата.

Он побежал к болотам, корча жуткие рожи.

Видимо, сломал цепь, пока нас не было.

Его надо найти. Вперёд, никакого отдыха, пока не найдёте.

Что за...

У него... не было ушей.

Смотрите! Гарпун капитана Клегга исчез.

Что сказал мальчишка? Гарпун Клегга?

Капитан Клегг подарил его доктору.

Перед казнью. Я был с негодяем в его последние часы.

Парень говорит, его похоронили здесь, в Димчерче.

- Это правда? - Да, правда.

Капитан Клегг раскаялся в своих грехах. Я сумел

добиться, чтобы его похоронили по-христиански.

Нельзя, чтобы Мулат носился повсюду с этим оружием. Он опасен.

Надо найти его. Парень покажет, где он его видел.

Мы разделимся на группы и будем искать.

Удачи вам. Постарайтесь как следует, капитан.

Капитан Клегг. Пират, повешенный в Рае.

Это он, нападём на него?

Нет, у него эта гигантская зубочистка.

Приведи капитана, я подожду здесь.

Всю ночь ловили призраков, потом весь день Мулата, мои шишки на ногах...

Мы его видели, сэр. Он был за церковью.

Идём, боцман.

И снова мне за ним тащиться.

Вот там, сэр.

Где он?

Стойте! Это могила Клегга!

Тут должно что-то быть.

- Что ты делаешь? - Гроб набит грязью и камнями.

То есть тела в нём нет?

Нет. И по-моему, его никогда там не было.

- Что скажете? - Я не знаю.

Не трогай, оставь всё как есть. Никому ни слова.

Интересно, откуда взялось это золото?

По-моему, в Димчерче творится что-то странное.

Что это было?

Это был я.

А это не я.

Я не мог прийти раньше, был занят.

Как там дама с фермы?

Глупая женщина. Им не нужен был доктор.

- Так я и думал. - Хотите сказать...

Да, вы меня поняли.

Более того, я пустил пулю в пугало. И потекла кровь.

Зачем ты прижимаешься к дырке глазом, мерзавец Джерри?

Глазом ничего не услышишь. Прижмись ухом. Хорошо.

Пеппер, вы отведёте меня в хмелесушилку. И сегодня чтобы наверняка.

- Нас не должны видеть вместе. - Разумно.

Встретимся за деревней у первого столба.

- Через 15 минут. - Что?

Хватит с вас. Сегодня предстоит работать головой.

Когда я поймаю этих контрабандистов...

Тогда и можно будет отдохнуть как следует в пабе.

Неудачно получилось.

Лук мне отомстил.

Что это за шум?

Это доктор Пеппер.

Если бы не лук, ты мог бы что-то о чём-то узнать, мерзавец Джерри.

А это гнусный старик Рэш.

Он идёт за доктором Пеппером.

Интересно, что он замышляет?

Болван, иди за ним и увидишь. Пойду.

Что-то не так. Что-то нечисто.

Надо его догонять, Джерри, мальчик мой.

Доктор. Доктор Пеппер!

Доктор Пеппер!

Это проклятое болото...

- Я едва смог вас догнать. - В чём дело?

Я иду в ту же сторону, думал составить компанию.

- Да, но я спешу. - Я за вами поспею, старина.

А куда вы идёте посреди ночи?

А вы куда?

Я не должен говорить, но я встречаюсь с капитаном Колльером.

Что вы с капитаном затеваете?

Я пообещал отвести его к хмелесушилке у Даблдайка.

Зачем?

Рэш, всадники, которых я видел - это не призраки, а контрабандисты.

Это безумие, придите в себя.

Смотрите, вот они!

Я ничего не вижу.

Святые угодники, видимо, что-то не так с моей душой.

Скоро вы узнаете!

Он ещё прошлым вечером заходил к мистеру Скиннеру.

- Кто мог это сделать? - Бедный доктор Пеппер.

О, пастор идёт.

- Доброе утро. - Доктор Син, это же ужасно.

- Если хотите знать моё мнение... - Меня не интересуют мнения.

Нужно дождаться, чтобы компетентные органы провели расследование.

Всё, возвращайтесь к работе.

Да, правильно.

Пошли, Джерри, в школу пора.

- Быстрее, опоздаешь... - Нет, я не пойду.

Скажи мистеру Рэшу, я уже знаю всё, что нужно.

И знаю всё, что мне необходимо.

- Опоздаешь. - Не знаю, пойду ли я сегодня в школу.

Дорогой Джерри. Тебя что-то беспокоит?

- Мне надо кое-что сказать капитану. - Что тебе надо ему сказать?

Я ничего никому не скажу.

Случившееся с доктором Пеппером касается только капитана.

- Что ты об этом знаешь? - Я всё видел.

- Ты говоришь правду? - Я лжец? Иногда. Но не сейчас.

Вчера ночью я был на болоте.

Я увидел мистера Рэша... Но я расскажу только капитану.

Джерри, пойдём ко мне домой.

Ты расскажешь мне то, что собирался сказать только капитану.

Ну... ладно.

Если я никому кроме капитана не расскажу.

- Бренди. - Рано выпиваете, мистер Рэш.

Доктор Пеппер никому не причинил зла.

Только злодей мог так убить хорошего человека.

Все слышали, я отрицательно высказывался о капитане.

Но хорошо, что он здесь. Он сообразительный, он его поймает.

- Говорю вам, я это видел. - Нет, нет, Джерри.

Тебе просто приснился кошмар. Слишком плотный ужин.

Нет, сэр, я вообще не ужинал.

Только съел кусок сыра, маринованный лук, ломоть

мяса с соусом, порцию пудинга и кусок пирога.

Так я и думал. Кошмар.

Тогда почему утром на моих ботинках была высохшая грязь?

Ты ходил во сне.

Ты понимаешь, какие это серьёзные обвинения?

Да.

Из-за тебя мистера Рэша могут повесить за то, чего он не совершал.

Ты же этого не хочешь?

Не знаю.

Нет. Сначало надо убедиться. Подождать.

А если я вырасту и стану палачом - успею его повесить?

- Конечно. - Тогда я подожду.

Хорошо.

Итак, Джерри, ты должен пообещать мне, что никому ничего не скажешь.

Пока я точно не буду уверен, что ты говоришь правду.

Вот тебе две полкроны.

Ну, беги.

И Джерри...

Помни. Ты ничего не видел, это был сон.

Я запомню. Я не видел, как мистер Рэш ударил ножом доктора Пеппера.

Это был сон. Сон и две полкроны.

Рэш...

- Имоджин. - Капитан на болоте, мистер Рэш.

Я не капитана ищу. Я хочу поговорить.

Я думаю уехать из Димчерча.

Надеюсь, вы уезжаете не из-за меня.

Да, именно из-за тебя.

Что за жизнь у тебя будет, жена деревенского учителя.

Поэтому я решил устроиться на работу в Лондоне.

Там ты будешь счастливее.

Вы предлагаете мне сбежать с вами?

Ты слишком красивая, чтобы работать в деревенском пабе.

Вы так думаете?

Моя жена не должна обслуживать простых моряков.

Но я ещё не сказала, что выйду за вас, мистер Рэш.

- Но это и так понятно. - Мне не понятно.

- Ты отказываешься? - Простите.

Ты же не веришь, что старик Кобтри позволит сыну жениться на ком-то вроде тебя.

С такой фамилией.

Что не так с моей фамилией?

Ничего. Только она не твоя.

Что вы сейчас говорите?

Ты не помнишь своего отца, да?

- Он был капитаном. - Так тебе сказала миссис Вэггиттс.

Но он был не таким капитаном, как ты представляешь.

Слышала про капитана Клегга?

Знаменитого пирата, повешенного в Рае.

- Он не был моим отцом! - Бедное дитя.

- Это ложь! - Хорошо, тогда сама спроси у доктора Сина.

И спрошу. Но это ложь.

Я знаю, что это ложь!

Добрый день, Имоджин. Чудесная погода, на небе ни облачка.

Вообще, идеальный день, чтобы помириться.

Ну же, будь благоразумна. Ты знаешь, что я тогда говорил не всерьёз.

Денис, мне жаль, что мы поссорились.

И прости, что ударила тебя.

Пока.

Что значит пока?

- Я только что кое-что услышала. - Что ты услышала?

- Пруденс! - Да, сэр.

Кто залез в мой стол?

- Залез, сэр? - Замок сломан.

Кто-то рылся в моих личных бумагах. Кто?

- Не я, сэр... - Дай на тебя взглянуть!

Сэр, я никогда вас таким не видела!

Прости... Пруденс.

Я знаю, ты бы меня не обманула.

Прости меня. Открой дверь.

Да, сэр.

Я могу увидеть доктора Сина?

Да, мисс. Он в своём кабинете.

О, спасибо.

Доктор Син, я могу с вами поговорить, пожалуйста?

Конечно, заходи. В чём дело?

Это правда, что мой отец был пиратом Клеггом?

- С кем ты разговаривала? - С мистером Рэшем.

Рэш...

Это правда?

Да, дорогая моя. Это правда.

Твой отец был странным человеком.

Человеком, в душе которого добро боролось со злом.

Они пытались завладеть его душой.

Я кое-что знал о последних днях этой борьбы.

Окажись он тут сейчас...

Не думаю, что ты бы сочла его злым человеком.

Или преступником.

Одна женщина, знавшая его... любила его до самой смерти.

Это была твоя мать.

- Вы её знали? - Он так много о ней рассказывал.

Крестик, который я тебе подарил, принадлежал ей.

Он был на ней в день их свадьбы.

- И ты его наденешь. - Я за него не выйду.

Он такой самодовольный!

Кто, Денис?

Денис?

- Ты ведь его любишь? - Да.

Но мы поссорились из-за этого крестика.

Он думал, что мне его подарил мистер Рэш. Он был в гневе.

Он кое-что сказал, и я его ударила.

Ты его ударила?

Это в тебе от отца.

Ты его ударила?

- Ты его всё ещё любишь? - Да.

Но это уже невозможно...

Да. Боюсь, это так.

Он идёт. Я не могу тут оставаться!

Я не смогу посмотреть ему в глаза, когда он узнает об этом.

Денис, пожалуйста... Доктор Син!

Денис, мальчик мой.

Если ты любишь Имоджин, ты должен кое-что узнать.

- Что я о ней не знаю? - Ты не знаешь её семью.

Её отца.

Да, но она знает о моём отце всё, нам этого достаточно.

Её отцом был капитан Клегг.

Капитан Клегг?

Да. Пират Клегг!

Что теперь скажешь?

Чудесно! В детстве Клегг был моим героем! А ты его дочь?!

Денис! Денис, и тебе всё равно?

Не всё равно.

Теперь мы сможем добавить череп с костями на фамильный герб.

Понравится ли это твоему отцу?

А, я про него забыл.

Я так и понял.

Это записка для моего старого друга из Кентербери.

Он организует вам свидетельство.

Если будешь мчать - успеешь туда сегодня.

Скажем так, церемония завтра в 12? А потом расскажешь отцу.

Доктор Син, вы замечательный человек. Спасибо, сэр.

Поспеши.

Пока, Имоджин. Я же сказал, идеальный день, чтобы помириться.

Вы всегда были ко мне так добры.

Возможно, потому что знал, что ты - дочь своего отца.

Наслаждайтесь последними минутами, мистер Рэш.

Потому что там куда вы направляетесь, мешков с золотом не будет.

Золото бы всё равно растаяло.

Готовы, мистер палач Мерзавец?

Нет, но через минуту буду готов, господин шериф.

Тогда поторапливайтесь.

Ладно. Ещё два удара и готово.

А потом четвертуем его, господин шериф?

Ну что, палач? Вешаешь и четвертуешь?

Решил повесить своего учителя, господин Мерзавец?

Я так сказал?

Сказал. Но у учителей нет мешков с золотом, мальчик мой.

Это вы так думаете. А я их видел! Собственными глазами!

И я видел, как он дал Имоджин крестик с жемчугом.

Правда?

Правда. Огромные жемчужины!

Откуда у него на них деньги?

- Хотелось бы мне знать. - Да, мне тоже.

Войдите.

Простите, юная леди. Я хочу задать вам вопрос.

Как я понимаю, у вас есть украшение. Золотая цепь с...

А, вот оно. Откуда оно у вас?

Какая вам разница?

Вам его подарил мистер Рэш, правда?

- Нет. - Тогда кто?

Мне его подарил доктор Син на миропомазание.

Доктор Син?

О, спасибо.

- Войдите. - Добрый вечер, доктор Син.

Как я понимаю, вы меня вызывали.

Кто-то взломал мой стол в поисках сведений.

Видимо, вы говорите обо мне.

И получив эти сведения, ты попытался сломить дух девушки.

И у меня получилось.

Имоджин выйдет за меня, а вы проведёте церемонию.

Ты слишком самоуверенный.

- Достаточно сказать одно слово капитану. - Но ты не скажешь.

- Почему нет? - Потому что ты убил Пеппера.

- Это ложь, я его не убивал! - Есть свидетель.

Кое-кто наблюдал, как ты ударил доктора Пеппера ножом в спину.

Вы не посмеете обвинить меня.

Вас повесят через неделю, если я сообщу властям,

что наш добрый викарий - капитан Клегг.

Имоджин выйдет за меня, чтобы спасти твою шкуру!

Что тут случилось?

А, капитан... Пожалуйста, помогите.

Я невероятно рад вас видеть.

Ваш Мулат чуть не убил моего друга.

- Это Рэш. - Да.

Боюсь, он серьёзно ранен.

Нужно остановить кровь.

В шкафчике есть тряпки, мой добрый друг.

Ну... Пожалуйста, ему нужен воздух.

Как это случилось?

Мы сидели здесь, тихо обсуждали проблемы прихожан. Спасибо.

- Я сделаю, сэр. - Спасибо.

Когда в комнату запрыгнул ваш Мулат и напал на мистера Рэша.

Я бросил в него первое, что подвернулось под руку, но это произошло так быстро.

А потом от вида крови у меня помутилось сознание...

Это Ганнибал не мог выносить вид крови? Какой-то великий генерал...

Давайте ближе к делу.

Ну, единственным предупреждением был ужасный крик.

Не умрёт, сэр.

Надо отнести его наверх.

Я о нём позабочусь. Отнесём его в паб.

Я думаю, лучше оставить его здесь.

Лучше я сам за ним присмотрю. Отнеси его в паб.

Осторожно.

Хорошо, сэр. Я не раз так пьяных таскал на спине.

Доктор Син, я хочу, чтобы вы сообщили мне ещё кое-какие детали.

Я зайду к вам в паб.

Может, отужинаем вместе? Скажем, в 8 часов.

Миппс.

Иди в паб и скажи миссис Вэггиттс, что капитану Колльеру нельзя разговаривать с Рэшем.

- Что знает Рэш? - Что-то, что знаешь ты.

- Что вы Клегг? - Да.

- И что я ваш старый плотник? - Нет.

Ты пока что чист. Тебя всё ещё считают гробовщиком. Быстро.

Как он?

Спокойно спит. А вы тут шумите, то туда, то сюда.

Говорить сможет?

Не знаю и узнавать не собираюсь. Так что идите вниз и успокойтесь.

Хватит ворчать. Сообщите, когда он придёт в себя.

Молитва на латыни

Аминь.

Скажи миссис Вэггиттс, что она превзошла себя.

Да, сэр.

Меня всегда поражает, что у неё вечно кто-то живёт.

Она простая богобоязненная женщина.

А происходящее в этой деревне поразит кого угодно.

Но вы ведь не сумели найти здесь контрабандистов?

Не сумел.

Но произошло убийство и другие события. Например, нападение на Рэша.

Что ж...

Если бы это был Син, он бы уже скончался.

Если хотите знать моё мнение, в каком-то смысле он уже мёртв.

Пошли.

Но зачем Мулату нападать на мистера Рэша?

Вот чего я не понимаю.

Возможно, Рэш сам объяснит.

Он или умер, или ему стало лучше.

Сработало.

Прошу меня простить, я поговорю с Рэшем.

Его показания могут впечатлить завтра следователя.

- Я пойду с вами. - Нет, я пойду один.

Я очень за него беспокоюсь.

- Вдруг он будет молчать, если увидит вас. - Возможно.

Но в то же время ему могут понадобиться мои духовные наставления.

Пожалуй, я пойду с вами.

- Боцман. - Вы не ошиблись комнатой?

Прочь с дороги! Что случилось?

Мистер Рэш! Там, на болоте!

Его повесили!

- Чья это работа, Миппс? - Откуда мне знать?

Можете сесть, мистер Миппс.

Очевидно, он ничего не знает.

Хорошо, господин следователь.

Но я всё ещё утверждаю, что мистер Рэш и мистер Пеппер

погибли из-за ссор с местными контрабандистами.

Следователь, по-моему, в деревне нет контрабандистов.

Я бы этого не допустил.

А как же призраки, которых видел доктор Пеппер?

- Кто? - Призрачные наездники.

Боюсь, сверхъестественное не входит в мою компетенцию.

Но призраков видели и другие жители.

Многие утверждали, что видели их на болоте.

Как вы можете это объяснить?

Существованием местного паба.

Какова же ваша теория о смерти доктора Пеппера?

Доктору Пепперу часто приходилось пересекать болото из-за визитов к пациентам.

Дважды доктор Пеппер видел, как эти наездники исчезали в определённом месте.

Он собирался показать мне его перед смертью.

Сквайр, возможно ли, что вы просто не подозреваете о действиях контрабандистов?

Совершенно исключено.

Надеюсь, вы сейчас не обвиняете сквайра в контрабанде?

Не обвиняю.

Но я считаю, что в деревне действует группа людей под руководством

умного лидера, который выдумал эту историю про призрачных наездников.

Скорее всего, он сейчас в этом помещении.

Ерунда.

Никто их больше не видел. Ни я, ни доктор Син.

Если бы тут были контрабандисты, он бы точно об этом что-то знал.

Возможно, он знает.

Это крайне бестактное замечание!

Я не буду утруждать вас и вызывать к трибуне.

Но доктор Син, скажите, подозреваете ли вы, что

в Димчерче кто-то занимается контрабандой?

Если кто-то и занимается, я с этого ничего не получаю.

Вы не ответили на вопрос.

И у вас нет причин подозревать кого-то из прихожан?

Ну, сэр, сквайр часто присылает мне отличное вино.

Вопросов больше не имею.

Для меня очевидно, что Мулат - единственный виновный в этих

убийствах, и заседание прекращается до момента его ареста.

Если у вас больше нет ко мне вопросов, меня ждут важные дела.

Разумеется.

Секунду.

С вашего позволения, господин следователь, я хочу

попросить доктора Сина прояснить пару моментов.

Мы уже дали вам возможность сделать это.

Правительство его высочества платит мне, чтобы я нашёл контрабандистов.

Доктор Син уже сказал вам, что он ничего не знает про контрабанду.

Не сказал. Он уклонился от ответа.

Серьёзно, капитан?

Доктор Син, вы не против?

Пожалуйста, капитан, не затягивайте.

Доктор Син, как я понимаю, вы уже много лет являетесь викарием в этой деревне.

- Да. - Сколько конкретно?

- Ну, пожалуй... - Уже почти 20, так?

- Примерно. - А кем вы были до прихода сюда?

Относительно молодым человеком.

Я хочу услышать ответ.

По-моему, вопрос не имеет отношения к делу.

Почему же?

У вас там есть Брэкстон? Доказательственное право.

Господин следователь, я протестую.

Капитан просто тратит время.

Всем давно понятно, что убийца - этот безумный Мулат.

- Кто сказал, что он безумный? - На это указывает его поведение.

Вы помните, когда впервые его увидели?

Да. Когда вы пришли к сквайру, чтобы он предоставил вашим людям ночлег.

Вы держали в руке бокал, и он разбился.

Да. У меня была болотная лихорадка.

А... Вы тоже думаете, что Мулат убил Рэша?

Я нисколько в этом не сомневаюсь.

Он попытался убить его в моём кабинете.

У него это не получилось, он утащил его на болото и повесил.

Как я понимаю, Рэш был помолвлен с девушкой из паба.

- Кажется, он собирался жениться на ней. - Вы одобряли это?

Я не имею права одобрять или запрещать это.

- Но она вас крайне интересовала. - Меня крайне интересуют все мои прихожане.

Вы подарили ей дорогой крестик с жемчугом.

Да, на её миропомазание.

Откуда он у вас?

Можно мне третий том?

Смирно!

- Зачем вам эти книги? - Как же, чтобы защищаться.

Не думаю, что обязан отвечать на этот вопрос.

Возможно, я могу помочь вам ответить.

Вы знали капитана Клегга?

Я навещал его в тюрьме в день казни.

Он дал вам гарпун в качестве сувенира.

Возможно, и крестик тоже его.

Возможно, кто знает?

Каким он был человеком?

- Странным человеком. - Да.

Он тоже хорошо разбирался в законах.

Он изучал его в юности и стал блестящим адвокатом.

Но сбился с пути.

Корабль Клегга назывался Имоджин.

Так же зовут девушку, которой вы подарили крестик.

- Странное совпадение. - Да.

Есть одна история. На жену Клегга напал мулат. И она убила себя.

Клегг оставил мулата умирать на коралловом рифе.

Того самого Мулата.

Как думаете, узнает ли Мулат Клегга снова?

Я бы сказал, это более чем вероятно.

Вы согласны, что вполне естественно желание Мулата отомстить?

Да.

Вы в курсе, что я сделал чучело и усадил его на стул?

И Мулат вернулся с украденым гарпуном.

И метнул его в чучело, думая, что пронзил сердце Клегга.

- Клегга повесили в Рае. - Его не повесили.

Я сделал чучело похожим на вас, доктор Син!

Могила Клегга за церковью пустая!

У вас перевязано запястье.

Рана находится на том же месте, что у пугала, в которое я выстрелил!

Главарь этой банды контрабандистов - доктор Син!

Доктор Син - не кто иной как пиратский капитан Клегг!

- Взять его! - Стойте.

Вы ошибаетесь, капитан. Клегга повесили.

Но при этом он не умер.

У него было много друзей. А верёвка была пропитана едкой кислотой.

Но ни один человек не может на виселице не заглянуть себе в душу.

В этот день старый Клегг действительно умер.

А что сделал новый Клегг вы все и так знаете.

Когда я пришёл сюда, вы были бедны.

Жестокие законы и высокие налоги лишили вас

простых благ, на которые имеют право все люди.

Я позволил себе исправить ситуацию, решив не платить часть налогов.

Я сделал это ради общего блага.

И моя судьба зависит от вас.

Не трогайте его!

И я клянусь любить тебя и быть с тобой вместе в болезни и

здравии в богатстве и бедности, пока смерть не разлучит нас.

Надевая это кольцо, я беру тебя в жёны.

Надевая это кольцо, я беру тебя в жёны.

И все земные блага...

И все земные блага...

- Я буду делить с тобой. - Я буду делить с тобой.

Дайте пройти!

Зови людей, бежим в церковь!

Миппс, подписи свидетелей.

Вы сказали, что я надену его в день свадьбы.

- Совсем как моя мать. - Совсем как твоя мать.

И ты будешь очень счастлива.

Не знаю, почему я плачу.

Мне это не льстит.

Зато мне ещё как льстит.

- Они идут! - Кто идёт?

Всё нормально, мальчик мой. Это не твой отец.

- Прощай, Денис. - Прощайте.

Прощай, дорогая.

Я видел как ты росла. Практически чувствую себя твоим отцом...

Который лишается единственной дочери.

Прощай, дитя моё.

Он здесь! Скорее, он здесь!

Капитан Клегг, вы арестованы!

Клегг!

За ним, люди! Скорее!

Выбивайте дверь!

Парни, доставайте ящики с порохом и открывайте их.

- За нами кто-нибудь скакал? - Нет, сэр. Но скоро прискачут.

Уходите как можно быстрее.

- У нас всего пара минут. - Пара минут лучше, чем ничего.

Отойдите!

Не останется ни следа, чтобы у наших друзей не было проблем.

Мы взорвём хмелесушилку, а с ней и все возможные улики.

Ура, ура!

Ждём приказаний, капитан Клегг!

- Поднять парус! - Вы его слышали!

Конец