Original subtitles

Merveilleux sont les contes des anciens temps.

De glorieux chevaliers h�ro�ques...

Forts et audacieux.

De f�tes joyeuses.

De larmes et de pleurs.

De luttes courageuses et de trahisons.

LES NIBELUNGEN

En la cit� de Worms sur le Rhin r�gnait un puissant prince.

Serviteurs, vassaux et chevaliers �taient � sa disposition.

La Burgondie �tait le nom de ce pays favoris�.

Nulle part sur Terre, on ne trouvait plus fier ch�teau.

L� vivait un Roi noble et riche.

Sage, � la r�putaion sans tache.

Il n'avait pas d'�gal.

Gunther �tait son nom.

Le tr�ne �tait sans h�ritier.

La Burgondie �tait priv�e de Reine.

Le Roi avait deux fr�res, Gernot et Giselher.

Jeunes, habiles � l'�p�e et � la lance.

Une pure demoiselle ennoblissait la Cour.

Sa beaut� �tait sans rivale dans tout le pays.

La soeur des trois fr�res. On l'appelait Kriemhilde.

- Je vais � l'�glise. - Je vous y rejoindrai, M�re.

Voici Hagen de Tronje, l'oncle du Roi sur le Rhin.

Et Dankwart, son vaillant fr�re, avec Ortwin de Metzenter.

Les chiens sont impatients et vous restez ici.

Je ne pars pas � la chasse.

Je ne veux pas tuer le jour de P�ques.

Le Roi de Burgondie effray� par l'Agneau ?

- Wotan n'interdit pas la chasse. - Le dieu des pa�ens.

Je n'offenserai pas Rome.

Attila est sur le Danube et r�ve de traverser le Rhin.

Son r�ve s'empalera sur cette �p�e.

- Et sur celle-ci ! - Et celle-l� !

Ne m'oubliez pas !

Je compte sur vous tous.

Mais le Pape est puissant. J'aurai besoin de son aide.

C'est pourquoi je ne chasserai pas ce jour.

Mais asseyez-vous.

Siegfried de Xanten nous rend visite.

- Siegfried de Xanten ? - Le Tueur de Dragon ?

- Volker, chante-nous ses exploits. - Oui, parle-nous de Siegfried.

Et de Brunhilde, le belle Reine d'Islande. Voil� votre d�sir...

Est-ce permis � P�ques ?

Ta fianc�e est v�tue de fer, ton enfant est la mort !

Mon oncle, tel n'est pas le sort d'un Roi.

Je recherche une �pouse qui me donnera un fils.

Pince tes cordes et chante-nous Siegfried !

- Oui, la saga de Siegfried ! - Et de Brunhilde.

C'est en Frise...

qu'on parle du fils d'un riche souverain.

Il s'appelle Siegfried et sa renomm�e est glorieuse.

Pour s'emparer de l'Or des Nibelungen,...

Siegfried chevaucha sans crainte au Pays des Brumes.

Dame Ute vous attend � l'�glise.

Mime le Forgeron fut son ma�tre.

Il lui enseigna � soumettre l'acier au pouvoir du feu.

Siegfried se forgea une �p�e sans pareille.

- Non, non ! - Tra�tre !

Je regardais ailleurs, je ne pouvais pas le voir.

- C'est toi qui l'as encourag� ! - Non!

Il �tait jaloux de ta force.

- Tu mens ! - Non !

Il n'y a pas plus dur acier.

Tu l'as plong� dans son sang. R�alises-tu ?

Le sang d'un nain est froid, plus que l'eau glac�e !

L'�preuve.

Tente l'�preuve, Siegfried, maintenant !

Vois combien ton �p�e est aiguis�e !

Trempe-la dans le ruisseau !

Que son fil tranche le fer.

Fer contre fer !

Fer contre fer !

Tu seras ma fid�le �p�e. Nothung sera ton nom.

La Terre tremble.

Fafner le Dragon est �veill�.

De telles secousses ne peuvent �tre l'oeuvre d'un simple dragon !

Son souffle empoisonn� t'�touffera !

Nul ne peut vaincre Fafner.

Aucun homme !

Gr�ce � Nothung, je tuerai Fafner et m'emparerai du tr�sor des Nibelungen !

Alb�rich, Roi des Nains, quelqu'un vient tuer le gardien du Tr�sor !

Tu viens voler mon or !

mais je vais t'�trangler.

Brumes nocturnes.

Couvrez-moi.

Fafner ! Un pr�somptueux pour toi !

Fafner ! Fafner ! Fafner !

Quand il eut go�t� le sang du dragon,...

Siegfried comprit le chant des oiseaux.

Ils disaient : ...

"Enduis-toi de ce sang. Ta peau sera dure comme l'acier."

"Imp�n�trable pour l'�p�e, la lance et la javeline."

"Baigne-toi dans le sang du Dragon."

Voil� ce que les oiseaux murmuraient � son oreille.

S'il y a quelqu'un, montrez-vous !

Je te connais !

Siegfried de Xanten, tu envahis mon Nibelheim...

et tu r�clames le Tr�sor des Nibelungen !

Tout est mien, � pr�sent, le Nain ! Mon �p�e a vaincu Fafner.

Tu n'as tu� qu'un vieux dragon !

Alb�rich, Roi des Nains, te d�fie !

Avec Balmung, l'�p�e des Nibelungen !

Viens te battre !

Brumes nocturnes. Couvrez-moi.

Montre-toi ! Montre-toi !

Je suis ici !

Par ici ! Frappe-moi !!

Attrape-moi ! Tu ne peux pas !

Par ici ! Pas l� !

Viens me prendre !

Bloquez vite l'entr�e !

Montre-toi tout de suite, le Nain !

- Je te tiens enfin, meurs! - Piti� !

- Meurs ! - Le Tr�sor !

Le Tr�sor des Nibelungen !

Je t'y conduirai. Tu ne le trouveras pas sans moi.

Jure-moi fid�lit�, Alb�rich !

C'est jur� ! Je le promets !

Passe devant !

Le Tr�sor des Nibelungen.

Siegfried de Xanten, prends-le et �pargne ma vie.

Comme du Tr�sor, je peux en disposer.

Ne la gaspille pas. Elle est d�j� tienne.

Le Roi des Nains te servira toujours.

- Cet anneau, d'o� vient-il ? - C'est l'Anneau des Nibelungen.

Wotan l'a donn� � Brunhilde.

Pour garder le Tr�sor.

- Brunhilde ? - La Valkyrie qui r�gne sur l'Islande.

Mais elle s'endormit et les Nibelungen vol�rent le Tr�sor.

Que nous conservons ici.

- Et Brunhilde ? - Wotan l'a punie.

Elle dort dans le ch�teau d'Isenstein...

jusqu'� ce que l'Anneau lui soit rendu.

- Et si je le passais � mon doigt ? - N'essaie pas !

Il porte malheur !

- J'irai � Isenstein. - Tu ne pourras pas r�veiller Brunhilde.

Un cercle de flammes la prot�ge.

Je le franchirai.

Pr�pare un bateau ! Nous partons pour l'Islande.

L'Islande !

Des chevaux !

Je vais en attraper un.

Les Nornes nous regardent, prends garde.

N'aie crainte, je serai bient�t de retour.

Je suis Siegfried. Siegfried de Xanten.

Les flammes sont �teintes.

Vous �tes libre, Brunhilde, libre !

Mon pays...

N� du feu et de la glace.

� pr�sent, je connais le Nord.

- Je connais ton pays. - Il t'appartient.

Mon navire m'attend.

Les Nornes attendent aussi que notre destin s'accomplisse.

Tu reviendras � Isenstein.

C'est ici que tu prendras ta d�cision.

Le Nord ou le Sud ?

Je dois rapporter le Tr�sor dans mon pays. Le Sud.

Le soleil y brille plus fort mais il se couche chaque soir.

Au Nord, il nous �claire six mois sans rel�che.

Demeure ici, Siegfried.

Une longue nuit succ�de � un long jour.

Partage-la avec une Reine.

Je reviendrai.

Reste.

- Reste, Siegfried. - Je reviendrai.

Un homme comme vous doit courir le monde.

Ne vous liez pas � une femme.

Une couche nuptiale de pierre et de glace ? Non !

Il faut cingler au Sud.

- Je veux rester en Islande. - Non, non, cap au Sud.

Honneur et gloire vous y attendent !

- Fais ce que je dis ! - Non, c'est d�cid�.

Nous allons au Sud !

Ne regardez pas en arri�re. Mais vers l'avant !

Voil� l'histoire de Siegfried.

Seigneur de Xanten sur le Rhin.

Faisant voile vers le Sud, � la recherche d'une Reine.

Je ne crois pas aux dragons.

Je crois � l'or.

Et � Brunhilde.

L'Islande est loin mais Xanten est proche.

Xanten et Worms sont toutes deux sur le Rhin.

Et le possesseur du Tr�sor cherche sa Reine.

Vous venez en vain. Pas de chasse le jour de P�ques.

- Je ne viens pas chasser. - Pourquoi donc, alors ?

Pas besoin de se le demander... C'est lui !

Siegfried de Xanten, Roi de Frise,...

d�fie Gunther, Roi de Burgondie, en combat singulier !

Le vainqueur gouvernera les terres du vaincu !

Ce parvenu d�sire mon royaume ?

Laissez-moi combattre pour vous.

Pourquoi recourir � l'�p�e ?

Son ardeur au combat cache son v�ritable dessein.

Les pr�tendants agissent souvent ainsi.

Tu penses qu'il veut Kriemhilde ?

Et les terres de sa dot.

La Frise et le Tr�sor des Nibelungen...

Il n'est pas sans arguments.

Et la Burgondie serait une prise de choix.

Qui l'emportera ?

Cela rend les n�gociations excitantes.

Faites entrer nos invit�s.

Je suis Hagen de Tronje.

Je vous conduis au Roi Gunther.

N'y allez pas.

C'est lui qui doit venir � vous.

Allez-vous faire attendre Sa Majest� ?

Je viens.

Que vous disais-je ?

Soyez le bienvenu, mon royal voisin.

Je veux vous honorer.

Ce que vous d�sirez est v�tre.

- Gr�ce � mon �p�e. - Non.

Non.

Pr�parez les chambres de nos h�tes.

Ce qui est n�tre, nous le partageons avec vous.

- �tes-vous baptis� ? - Par la Sainte Trinit�.

Nous sommes donc fr�res.

Allons rendre gr�ces � Dieu en paix.

Ma soeur ne manque jamais la messe.

Pardonnez-moi, je ne suis pas couard,...

je ne crains point les feux de l'enfer...

mais l'encens me fait �ternuer.

Demeure donc ici.

L'encens m'irrite aussi les narines.

- Votre mouchoir, Ma Dame. - Merci.

La Burgondie et la Frise...

c�l�brent des P�ques pleines d'espoir.

- Mes fr�res, joyeuses P�ques. - Joyeuses P�ques !

Ils sont tous morts !

Nous avons �t� attaqu�s !

Defendez la Burgondie !

Ludegast, Roi des Saxons...

Siegfried dit � Gunther : ...

"Rassemblez vos braves..."

"chevaliers, qu'ils me suivent."

"Demeurez avec les femmes en Burgondie."

"Je vous ram�nerai Ludegast, il s'agenouillera devant vous."

Montre-toi, Ludegast !

Montre-toi, Gunther de Burgondie !

Je suis Siegfried de Xanten !

Je combats pour le Roi de Burgondie !

Je suis Ludegast, pr�t � me battre !

Ma vie appartient � Gunther de Burgondie.

Jure-moi, Roi des Saxons,...

de respecter la paix, maintenant et � jamais.

Je le jure, avec l'aide de Dieu.

Veillez � ce qu'il re�oive ce dont il a besoin....

- et laissez-le aller. - Bien, Sire.

Notre Lion de Xanten n'est pas press�.

Il doit avoir une raison.

Siegfried de Xanten !

Mon Roi est votre oblig�.

Il veut savoir s'il peut exaucer un de vos d�sirs.

Oui.

J'ai un d�sir.

Je le satisferai...

si cela peut m'aider � gagner Brunhilde.

Vouloir sa main, c'est signer son arr�t de mort.

Une ceinture magique prot�ge sa virginit�.

La beaut�, la force et les terres du Nord.

Y a-t-il meilleure Reine pour la Burgondie ?

Je tiendrai parole, dis-moi ton souhait.

- Que d�sires-tu ? - Donne-moi Kriemhilde pour femme.

Ce serait volontiers si...

- Une condition ? - Non.

Une coutume de notre pays.

La soeur du Roi ne peut se marier avant lui.

Mais tu es chanceux. Je d�sire aussi me marier.

Partons chercher Brunhilde l'Islandaise.

Siegfried a tenu sa promesse.

Je ne puis lui r�sister.

Que disent les runes, Frigga ?

Que disent-elles ?

Des hommes viennent. Pour te combattre.

- Ils te vaincront. - Je sais cela.

Ta ceinture protectrice te sera arrach�e.

Je le sais.

Nous partirons en terre �trang�re.

Je suivrai Siegfried l� o� il m'emm�nera.

Non. Pas lui.

Quelles sont ces divagations ? Qui donc ?

Un roi �tranger.

Tu vieillis, Frigga. Tu ne sais plus lire les runes.

Brunhilde, la Reine d'Islande !

Va lui parler en mon nom.

- Siegfried ! - Ma Reine.

Ton chant ne mentait pas, il n'y a pas plus belle Reine.

Mais comment peut-elle �tre si forte ?

- Elle para�t si f�minine. - C'est de la magie.

Conf�r�e par Wotan.

Pour un autre ?

Oui, pour le Roi Gunther de Burgundie.

Pourquoi agir pour son compte ? Es-tu son vassal ?

Je te salue, Brunhilde, belle Reine d'Islande.

Es-tu Gunther de Burgondie ?

Je suis Gunther de Burgondie.

Siegfried de Xanten m'a fait part de ta demande.

Cela veut dire un combat.

Un Burgonde ne frappe pas les femmes...

Il les courtise.

Tu es en Islande. Sa Reine ne se soumet...

qu'une fois vaincue � la pierre, � la lance et � l'�p�e !

� la pierre, � la lance et � l'�p�e ?

Brumes nocturnes, couvrez-moi.

Avec l'aide de Wotan, sa pierre volera plus loin.

Votre lance retombera avant la sienne...

et son �p�e brisera la v�tre.

Vous pouvez encore fuir.

Tu veux que le Roi de Burgondie s'avoue vaincu par une femme ?

- Son pouvoir n'est pas humain. - Il est trop tard.

Reconna�tre la force des dieux n'est pas d�shonorant.

Il est trop tard.

Je l'ai vue...

Et si je la vaincs pas, je ne veux plus �tre Roi.

Je ne rentrerai jamais � Worms.

Vous aviez raison, cette entreprise est insens�e.

Je crains pour sa vie.

Gunther !

Demain sera un jour d�cisif.

Si je suis vaincu, ma vie est perdue.

- Mais je tiendrai parole. - Ne crains rien.

Son �p�e frappera ton �cu trois fois en vain.

Je t'aiderai par ma force surnaturelle.

Magie contre magie, les deux invisibles ?

Vois, la coiffe enchant�e d'Alb�rich.

Je connais sa formule.

Je serai � tes c�t�s, bien qu'invisible.

Je suis pr�t.

Honneur au Roi qui fait face � la mort courageusement.

Honneur � la Reine qui met en jeu sa libert�.

Siegfried se cache de peur de voir mourir son Roi ?

Il est rest� pr�s du navire.

Il ne veut pas voir combattre une femme.

Je suis l�.

- C'�tait l'oeuvre de Wotan. - Sois tranquille.

Le Roi de Burgondie se parle � lui-m�me ?

Oui, une vieille habitude, pu�rile mais �a m'aide.

Eh bien, qu'attends-tu ?

- Vive la Burgondie ! - Et vive Xanten.

Brunhilde, ma Reine.

Longue vie � la Reine de Burgondie.

Le Rhin est contre nous, j'aimerais savoir pourquoi.

Mais le vent nous pousse vers la Burgondie.

Souriez � votre peuple.

Impossible, je suis une prisonni�re.

Nous sommes tous les prisonniers de nos peuples.

- Kriemhilde ! - Siegfried !

- Qui est cette jeune fille ? - Ma soeur Kriemhilde.

La fianc�e de Siegfried.

Nos noces et les leurs auront lieu le m�me jour.

Fr�re ! Bienvenue, � Reine.

Voici mes fr�res, Giselher et Gernot.

Sois la bienvenue, ma fille.

Bienvenue en Burgondie.

Voici Brunhilde, Reine de Burgondie.

Depuis quand un Roi donne-t-il sa soeur � un vassal ?

Siegfried n'est pas un vassal. Il est Roi, comme moi.

Et mon ami.

- Je me r�jouis de devenir votre soeur. - Et moi, une Reine.

Venez, le voyage fut long. Nous sommes fatigu�s.

Quelle �trange ceinture. C'est de l� que vient sa force ?

Ils sont heureux de vous voir devenir mon �pouse.

�pouse peut-�tre, amante jamais.

Marcher � l'autel le premier jour de l'�t� pour une Valkyrie...

Et Wotan b�nit cela...

La Croix r�gne. Wotan les maudit.

Je d�teste cette odeur.

Nous maudira.

Surveillez les chevaux.

Viens, Hildegunde.

R�diger !

Margrave de Bechlam. Une joie inattendue.

Mon bon ami.

- D'o� nous arrives-tu ? - Du Danube, de tr�s loin.

Mais le but de mon voyage l'a fait para�tre court.

Ma fille Hildegunde y a aussi contribu�.

Pourquoi cette visite, R�diger ?

Je viens au nom d'Attila le Hun, mon seigneur et ma�tre.

Voici Bl�da, son fr�re.

Nous apportons des cadeaux pour le Roi Gunther et Kriemhilde.

Chacun craint Attila mais son fr�re apporte des pr�sents.

Bl�da vient demander au nom de son fr�re Attila...

la main de la douce Kriemhilde.

La main de Kriemhilde ?

L'�pouse d'Attila est d�c�d�e il y a plus d'un an.

La beaut� de Kriemhilde est parvenue aux oreilles d'Attila.

- J'ai... - De la malchance.

Ta d�marche est inutile.

Que veux-tu dire ?

Siegfried de Xanten a devanc� ton Roi.

Veux-tu, Princesse Kriemhilde,...

�pouser Siegfried de Xanten...

et demeurer sa femme jusqu'� ce que la mort vous s�pare ?

Oui.

Le Tr�sor des Nibelungen t'appartient.

- Oui ? - Oui !

- Viens. - Oui !

Hildegunde.

Ils se connaissent depuis l'enfance, Giselher et Hildegunde.

Elle est si belle. Je n'ai jamais vu sa pareille.

- Avez-vous choisi ? - Oui, Ortwin et moi.

Prenez, ma Reine.

Le meilleur vin de Burgondie, insurpassable.

Il vous r�chauffera.

� votre beaut�.

� votre force.

Harald Harfagar, envoy� du Roi de Norv�ge.

Un Harpon d'Or pour la Reine.

Qu'elle se rappelle sa patrie nordique.

Je remercie le Roi Harald Harfagar.

Vive la Reine de Burgondie !

Vive la Reine de Burgondie !

Les pr�sents d'Attila, Roi des Huns.

Le coursier noir pour la Reine de Burgondie.

Le blanc pour la Reine de Frise.

Mes sinc�res remerciements au Roi des Huns.

Je redirai � mon fr�re, le Roi,...

votre beaut�, Reine de Frise.

Ce collier est mon cadeau, Reine.

Donne-le � Kriemhilde.

Tu m'as assez donn�.

En Burgondie, nul ne quitte la f�te...

avant le Roi.

La fianc�e du vent se r�jouit de ces noces.

Mais la temp�te se rapproche.

Qu'elle vienne, nos murailles sont solides.

Une nuit faite pour engendrer un futur Roi !

La temp�te chante pour leurs noces !

La pierre, la lance et l'�p�e sont les armes de l'Islande.

La Burgondie en a d'autres !

Mes amis, bonne nuit. � demain.

Ma Reine.

Laissez-moi seule.

Non, l'amour me pousse vers vous.

Je veux vous serrer dans mes bras.

Allez-y, alors.

Brisez ma ceinture, si vous l'osez !

Non, vous n'�tes pas fille de Wotan.

J'ai gagn�.

Tu es mienne !

Ce n'est pas votre force qui m'a vaincue.

J'ai �t� tromp�e.

Par je ne sais quelle magie.

Mais s�rement pas par votre force.

Je suis votre femme...

Je ne serai jamais votre amante.

Je ne t'oublierai jamais, Hildegunde.

Allons, ce n'est pas un adieu �ternel.

Vous devez venir nous voir. Vous serez toujours le bienvenu.

Merci, Margrave.

Remerciez pour moi la Reine, je vous prie.

Le Roi m'a dit qu'elle ne se sentait pas bien.

Ce fut une nuit agit�e.

Saluez votre soeur et son mari.

Oui, d�s que je les verrai.

Venez, rien ne nous retient plus.

Kriemhilde appartient � Siegfried.

Ma belle Reine, ma bien-aim�e Reine.

Debout ! C'est une magnifique matin�e !

Voyons si le cheval d'Attila est plus rapide que le mien !

Siegfried, Brunhilde a-t-elle des raisons de te ha�r ?

Pourquoi cette question ?

Elle te hait ou elle t'aime ?

Elle m'a insult� en te disant vassal de Gunther.

Pourquoi a-t-elle fait �a ?

Siegfried de Xanten, le Roi Gunther veut vous parler.

- Tu sembles soucieux. - � juste titre.

En Islande, ce que tu as fait...

Ce que j'ai fait, c'�tait pour toi, Gunther.

- Tu d�sirais Brunhilde. - Je sais.

C'�tait aussi pour la joie de poss�der Kriemhilde.

Oui.

Prouve-moi encore une fois ton amiti�.

Je t'en supplie.

Aide-moi de nouveau.

�coute-moi.

La Burgondie a une Reine,...

mais le Roi de Burgondie est sans amante.

Brunhilde est inaccessible tant qu'elle porte sa ceinture.

Je suis ton ami, je t'aiderai.

Les chevaux de Wotan pi�tinent les cadavres et les loups hurlent !

N'entends-tu pas croasser les corbeaux ?

Hugin et Munin hantent la nuit.

Ils apportent le malheur !

Siegfried !

Siegfried !

Allez, emplis-toi du vin de Burgondie.

Enivre-toi jusqu'� en �clater !

Ton orgueil te tuera, Burgonde !

Que ferait la Burgondie sans Xanten ?

Sans Siegfried le Frison ?

Qui s'est empar� du Tr�sor, a travers� le feu,...

vaincu le Roi des Saxons, triomph� de l'Islande !

Sur cette �p�e,...

je jure de tuer celui qui trahira mon Roi.

�veille-toi, Siegfried, debout. Le soleil brille.

Tu n'as toujours pas r�pondu � ma question.

Mais j'ai bien r�fl�chi.

Brunhilde ne te hait pas.

Elle t'aime.

Pourquoi m'aimer ou me ha�r ? Elle aime Gunther.

S'il s'agit de magie,...

comment Gunther aurait-il pu vaincre ?

Il n'a pas ta force.

Il a vaincu et la Reine est ici.

Ses pouvoirs sont dans sa ceinture.

Brunhilde la portait en arrivant � Worms.

Elle l'avait aussi hier. Quelqu'un la lui aurait prise ?

Pourquoi se refuser � son �poux ?

Parce qu'elle t'aime.

Tu te trompes, Kriemhild.

Brunhilde aime Gunther. Crois-moi !

Je vais prier.

- La Reine ! - Vive la Reine de Burgondie !

La Reine de Burgondie !

Bonne journ�e, ma ch�re soeur.

Je suis ta soeur, maintenant ?

Ne sommes-nous pas femmes toutes deux ?

Depuis quand es-tu une femme ?

Sais-tu cuisiner, coudre ?

� l'aiguille, tu es la plus forte.

Je te tends la main et tu me repousses.

Tu as sem� le malheur et ton amour-propre souffre ?

Quelle inconvenance !

Quoi ?

Tu as refus� l'amour et maintenant, il t'aveugle.

Je ne suis pas aveugle.

En Islande, nous voyons clair dans le noir.

Tu penses encore avoir �t� vaincue par Gunther ?

Au combat et sur la couche nuptiale ?

Tu mens.

Hors de mon chemin, sujette !

Je n'�couterai pas tes calomnies.

Des calomnies ? Regarde, ce n'est pas ta ceinture ?

Que fais-tu avec ma ceinture ?

Siegfried te l'a prise et me l'a offerte.

Tu me voles mon �poux. Suis-moi � trois pas !

Tronje et l'Islande sont des pays du Nord.

Seras-tu mon champion, Hagen de Tronje ?

Je l'ai toujours �t�.

L'eau b�nite et la gr�ce chr�tienne ne r�sistent pas � mon �cu.

Kriemhilde utilise ma ceinture.

Siegfried a trahi le Roi.

O� est la ceinture ?

Je t'ai vu revenir de chez Brunhilde avec la ceinture.

J'ai cru mourir de jalousie.

- Je n'y crois pas. - Demandez � la Reine.

Un mot est souvent mal interpr�t�.

Mieux vaut ignorer les querelles de femmes.

Kriemhilde n'a pu le savoir que par Siegfried.

Elle a insult� la Reine en public.

Ouvrez, Majest�.

Laissez-moi entrer.

S'il vous pla�t !

Mais non.

Oublie tout �a.

- Je peux le jurer. - Pourquoi ?

Je te crois.

Jalousie et vanit� engendrent ces algarades.

Les hommes sont plus sens�s. Nous m�prisons pareilles futilit�s.

Va voir Kriemhilde. Va la consoler.

Merci, Sire !

Il y a eu scandale. Le tra�tre doit mourir.

Je ne veux plus rien entendre.

- Et n'y plus penser. - Moi, j'y songe.

Qui peut dire s'il se taira � jamais ?

Il vous salirait alors, vous et la Reine.

Les morts seuls savent garder un secret.

�videmment.

Kriemhilde h�riterait alors du Tr�sor des Nibelungen.

La Burgondie deviendrait le plus riche royaume rh�nan.

Mais c'est mon beau-fr�re.

Invuln�rable, par-dessus le march�.

Sauf l� o� une feuille de tilleul est tomb�e sur son dos.

Il suffirait de conna�tre l'endroit exact.

Je m'y oppose.

Mais Kriemhilde a pu l'apprendre de son �poux.

Maintenant, je connais mon vainqueur.

Une ing�nue !

Une ing�nue amoureuse, rien de plus !

Il n'est pas de souillure qui ne se lave...

par le sang.

Nous irons chasser dans l'Odenwald.

Sant� !

Une bonne chasse �te tous les soucis.

- Oui ! - Oui, mon fr�re.

Un navire est pr�t � vous emmener � Xanten, toi et Kriemhilde.

Malheureusement, ton or, aussi.

Demain, � l'aube,...

nous chevaucherons !

Il peut y avoir des rebelles saxons dans les bois.

Siegfried a d�fait leur Roi. Il peut �tre en danger.

Je sais qu'on ne peut vaincre Siegfried mais...

Si une fl�che ou une lance l'atteignait dans le dos...

- Siegfried est invuln�rable. - Je sais, je sais.

Mais l� o� est tomb�e la feuille de tilleul...

Je pourrais prot�ger Siegfried.

Je couvrirais son dos de mon bouclier.

Si je savais o� exactement.

Moi, je le sais. Il y a une cicatrice de br�lure � cet endroit.

Comment le distinguer sous ses v�tements ?

Ce serait peut-�tre possible...

si vous y brodiez une petite croix.

Inutile de le dire � Siegfried. Son orgueil en souffrirait.

C'est un bon conseil, Hagen.

Hagen.

Je peux vous faire confiance ?

Et la grande chasse commen�a ce matin-l�.

Parmi les cris des b�tes et des hommes.

Les ours et les daims fuyaient devant les chasseurs.

Les cors r�sonnaient joyeusement.

- O� est Siegfried ? - Je n'ai pu le suivre.

- Je l'ai perdu de vue. Et toi ? - Moi aussi.

Il lui est peut-�tre arriv� quelque chose ?

Quoi, � Siegfried l'invuln�rable ?

Le plus grand h�ros de ??Burgondie ?

Ob�i de tous, objet d'adoration ?

- Je vais trouver Siegfried. - Arr�tons la chasse.

Le cheval de Siegfried.

Tout seul ?

- Voyez ce que je rapporte ! - Siegfried !

Il ne voulait pas admettre que j'�tais le plus fort.

Je le lui ai montr�.

- Cette b�te est lourde ! - Je te crois.

Je suis las et assoiff�.

Du vin ! Une barrique pour moi seul.

Elles ne sont pas arriv�es mais il y a de l'eau.

Tu apaiseras ta soif l�-bas.

Pas besoin de ton cheval. C'est tout pr�s.

J'y cours.

- Reste ici, Siegfried. - Que fais-tu donc ?

Laisse-le.

S'il a si soif...

Hagen, qu'as-tu fait ?

Siegfried de Xanten est mort.

Tu es son meurtrier.

�coute ce que je te dis.

Sur la vie de mon enfant � na�tre,...

je demanderai raison de sa mort au meurtrier de Siegfried...

et � tous ceux qui l'ont aid�.

FIN DE LA PREMI�RE PARTIE