Original subtitles

Balti-tenger...

�szaki-tenger...

La Manche-csatorna...

�r-tenger...

Bering-tenger.

Mrs. Baran el�jult!

- Orvost! - H�vom!

Az orvos agg�dik miattad. Ez komoly.

Hol a holttest?

Valaki nyilv�n elvitte.

Valaki megl�tott minket?

Nem tudom. Lehet.

Keress�k meg!

Nem, Mia!

Maradjunk a t�rt�net�nkn�l! Nem tudjuk, hol van.

Eloker�l. Ha nem, ann�l jobb.

Bevetted a sz�vgy�gyszeredet?

L�gy term�szetes! K�rdezosk�dj Guyr�l!

L�gy agg�d�bb, mintha t�nyleg eltunt volna!

- Mi van? - Az �lt�nye!

Istenem!

10x15-�s k�peket k�rek 20 perc m�lva!

K�rdezd meg!

H�vjon fel, ha l�t valamit!

Eltunt.

Fogjuk a k�peket, �s l�pj�nk!

Figyelnek minket. Guy f�nyk�pezog�p�vel.

- Enned kell! - Nem vagyok �hes.

O halott, Mia.

Meghalt. Meg�lt�k. L�ttad meghalni.

�s a k�pek?

A hal�la elott csin�lt�k.

- Nem igaz? - Ki?

R�j�v�nk, ha zsarolni kezdenek.

Meghalt.

Ez teljesen m�s.

Valamit nem mondtam el.

Nyisd ki!

Az iskol��. Ez�rt nincs p�nz.

Guy� �s az eny�m. Azt mondta, ellopt�k, de megtal�ltam.

P�nz�rt �lted meg.

Nem ez volt az egyetlen ok.

�tvenezer van benne.

Elfelezz�k.

Kifizetheted a s�lt csirk�det.

Megyek a rendors�gre.

Mindent elmondok.

Te csin�ltad.

Mindketten.

Nem hiszem, hogy lenne ind�t�kom.

A feles�g� az iskola, a p�nz, a szabads�g.

Mit kap a m�sik no?

Semmit. Ok �gy n�zik majd.

�s ha szeretok voltunk?

Nocsak, mi nott a z�rd�ban...

Azt hittem, ugyanaz az ok.

Ugyanaz volt az ok.

Csak volt egy m�sik.

Hazudtam neked. De t�bb� nem tudok.

Ha nem tal�ltad volna meg...

...meg�lted az egyetlent, aki tudott r�la.

A t�rs�nak nevezett...

...azt�n kihagyott.

- Hova m�sz? - Musz�j!

Mi t�rt�nt?

Ezt ma reggel olvastam. V�ge. Megtal�lt�k.

Az 30 kilom�terre van! Hogy ker�lt oda?

Valaki a foly�hoz vitte.

Elobb jelents�k be a rendors�gen az eltun�s�t!

Mennem kell.

J�v�k!

HALOTTK�MI HIVATAL SUNBURY MEG YE

V�rok. Rendben.

- V�rjon ott! - Nem, itt j� lesz.

Csak... ne felejtsen el!

Ugye nem gy�jt r�?!

R�gy�jtani Amerik�ban?

Leszoktam. Tabletta.

Eln�z�st k�rek!

Eltunt a f�rjem.

Ez tal�n o lesz.

- Mi�ta? - N�gy napja.

- Bejelentette m�r? - Nem.

Sz�val... sz� n�lk�l eltunt?

A le�r�s r�illik.

- 80 kil�, 180 centi? - Igen.

- A ruh�zata? - Azt �rj�k, meztelen.

Nem tudnak mindent.

Nem l�ttam az eltun�se napj�n.

�kszerek?

Egy jegygyuru.

Nem mindig viseli.

L�thatn�m a testet?

- Vakb�lmut�t? - Nem volt.

�rtem. Nem volt.

Pillanat!

Howie? Ltt van a feles�ge.

K�sz�lj�n fel! A homok nem k�m�lte.

Istenem!

Az �n f�rje?

Nem.

Szeg�nyke!

Nem a f�rje. M�g sosem l�tta.

Eln�z�st!

Mrs. Baran?

- Ki maga? - Ne haragudjon!

�lj�n le!

Egy k�v�t k�rek.

L�ttam a rendors�gen. Ott adt�k meg a nev�t.

Shirley Vogel.

Rendors�g?

Mint Cagney �s Lacey.

Egyszer tan�csot adtam nekik. Kedves l�nyok.

Nem zavarja a "l�ny"?

Egy�bk�nt, az t�z �ve volt. Betegszabads�gon vagyok. R�k.

Semmi.

Sajn�lom.

Sz�m�tottam r�.

A csal�dban ritka a k�t mell.

Sajn�lom, de mit akar?

A f�rje.

Kaphatn�k egy k�v�t, k�rem?

�gy �rti... majd eloker�l.

Egy h�dra csavarodva. K�pes idej�nni...

Kedves �ntol.

Ki a fene vagyok? Nem hib�ztatom.

N�zze! Ismerek ott valakit.

- Felh�vhatom, rendor. - Nem k�ne bejelenteni.

Tal�n direkt csin�lja.

- A k�v�ja. - �rtem, mire gondol.

F�rfiak!

Hogy tudnak aludni?

Csak szeretkez�s ut�n tudnak aludni.

Tal�n m�r otthon van.

Micsoda hely! J�zus! Nem egy Sizzler!

Nagyon d�h�s lenne r�m.

�rtem. Maradjon k�zt�nk! Ha egyszer �nre sz�llnak...

Nem tudn�m megfizetni. Iskol�nk van.

Iskola? Akkor �nnek...

...nem j� a nyilv�noss�g.

2-3 nap, megtal�lom egy bar�tnoj�n�l...

...�s r�ijesztek.

Az nem lesz k�nnyu!

N�zze...

Nekem nem kell p�nz.

�rtsen meg! Olyan fick�k miatt rohang�lok...

...akiket t�z �ve se �llhattam.

Legal�bb nem unatkozom.

Doh�nyzik?

Ezt a biztons�gi z�rat! Mi ez? A szent kereszt?

Nem �hes?

Gondoltam, ennem k�ne.

Tudja, mi az �n baja?

Buntudata van.

Nem!

Nincs.

Nem az �n hib�ja. A f�rfiak�. Tesztoszteron.

Bomb�kba k�ne tenni.

Nem k�r?

SBR 273 PENNS YLVANIA

Mrs. Baran k�rt fel, nem hivatalosan.

Miss Vogel? Vogel nyomoz�?

Nyomoz�.

Felesleges t�lreag�lnunk az �gyet. L�ttunk m�r ilyet.

L�ttunk?

Mi, mi, mi. Ki o, az �pol�nov�r?

Mikor l�tta utolj�ra?

M�lt szombaton.

Aludt, mikor 7-kor elment�nk. Nicole h�z�ban voltunk.

Odan�zzenek!

Milyen kellemes! Nem vesz�lyes �gy hagyni?

Beleestek a kulcsaim.

Vissza k�ne menn�nk a di�kokhoz. Ma takar�tanak.

�szrevettem. Olcs�bb vel�k elv�geztetni.

J� r�gi �p�letek!

A bar�tai nem tudnak r�la?

Nem k�rdezt�k. K�nos lenne.

"Eltunt a f�rjem. Nem l�tt�k?"

Az o f�rje. Nekem nem k�nos.

Megn�zhetn�m a telefonnotesz�t?

Nem kell bolh�b�l elef�ntot csin�lni.

Pontosan. Minek ide a rendors�g?

Mit �rn�nak haza a sr�cok? Finoman.

- K�rbevezetne? - Persze!

Nagyon �rvendtem.

Ez j�! A telefonsz�mla.

Ma reggel j�tt.

Szabad?

Ez Miss Horner lesz.

Pittsburgh, kor�bban.

Fel szoktam h�vni h�tv�genk�nt.

53 perc.

72 perc. Noi pletyka.

Eg�sz most h�tfoig. A f�rje nem h�vta ott?

- Milyen aut�ja van? - Egy aut�nk van, a k�k Cherokee.

- Mi lett a h�ts�l�mp�val? - M�r r�g kit�rt.

Mi volt a f�rj�n aznap?

A k�k �lt�nye.

L�thatn�m a ruh�it?

Igen.

Nincs itt. A k�k �lt�nye...

...�s az ez�stcsatos �v hi�nyzik.

Csak ben�z, �s tudja. J� mag�nak!

Mindennek van helye, minden a hely�n.

Elk�st�nk volna? Odalent forgatnak.

- A sajt�? - Nem, az iskola rekl�manyaga.

- V�gezt�nk? Elf�radtam. - Persze.

A notesze?

Az irod�j�ban.

Megtal�lom.

M�g valami! Ez nem az az �lt�ny, ugye?

�t kell venned Vawze �r�j�t. �n m�g itt?

Nem ezt az �lt�nyt viselte Dr. Baran vas�rnap?

K�t k�k �lt�nye van.

Most besz�lek n�h�ny tan�rral.

Minek hoztad?

Agg�dnom kell. �s t�vol tartja a rendors�get.

J�l van!

Viselhetne mumellet. Ut�lom ezt a t�l�ltem-dum�t.

Nagyon f�radt vagyok.

J�l csin�ltad. Hallottalak.

Egyed�l ne besz�lj vele!

Meg�g�red?

Kinyomtatn� nekem?

�t is m�solhatjuk.

Ez nagyon �llat! Exkluz�v interj�.

A "Var�zs�ra". A fick� nagy fasz!

Ki nem?

Ezt is k�rem.

Ha x egyenlo 4, akkor x m�nusz 2 mennyi?

- Ketto. - J�!

Mennyi 10 plusz x, ha x egyenlo 3?

R�d n�zek!

- 13. - K�sz�n�m.

Mrs. Baran h�vja.

N�zz�tek �t ezeket!

Folytass�tok, am�g visszaj�v�k! A helyeteken!

O Miss Horner.

Nicole, bemutatom Lisa Campost.

Miss Campos Guyt keresi.

Bizony�ra m�r tudja, hogy Dr. Baran �zleti �ton van.

Azt mondta, nem tud r�la.

Valakinek fizetni kell.

O meg�g�rte.

M�gsem akarok j�vo h�napig v�rni.

Tess�k?

Miss Campos v�rand�s.

Gyermeket hordoz a m�h�ben.

- Mi k�ze dr. Baranhoz? - Mit gondol?

�s ha nem is Guy-�?

O is azt mondta. �s az�rt tudn�m!

Nem j�rok fuvel-f�val.

Azt mondta, fizet.

Nem akarom a k�rty�mra. Nincs t�bb p�nz rajta.

Biztos benne, hogy dr. Baran�?

- Mi k�ze hozz�? - Az abortusz bun.

�rz�stelen�teni fognak.

Mennyibe ker�l?

650 doll�r, �s ez egy klinika.

�n csak az�rt j�ttem, amit �g�rt. R�ad�sul...

...az �n f�rje. �n se akarja a gyereket.

Nem j�ttem volna, de �n tud a bar�tnoirol.

K�sz�n�m!

�s azt �zenem neki, ne h�vjon fel!

R�szemrol v�ge.

Mellesleg...

...mikor tal�lkoztak utolj�ra?

Vas�rnap.

Beugrottam. Nagyon fel volt h�zva.

Biztos veszekedtek.

K�rje vissza!

Na, j�!

Viszl�t!

- Tudt�l r�la? - Igen.

M�lt osz �ta tart.

Miut�n idej�tt�l.

Mi�rt nem mondtad el?

Hogy neked is f�jjon, ahogy nekem?

Valaki tud r�la.

Fel�rt�k a rendsz�mot. Lehet, hogy elt�vesztett�k.

Ott volt a kocsija. De nem tudjuk, o vezette-e.

�pp mondom, hogy ut�nan�ztem Dr. Baran rendsz�m�nak.

A h�tfoi elakad�sn�l... o is ott volt.

Nem sokat tudunk, de a kocsija biztos ott volt.

- Teh�t r�gi horpad�s? - Ezt mondtam?

Teh�t vas�rnap elment az �lt�ny�ben.

Pittsburgh-be ment?

Egy biztos, Williamsportn�l tankolt.

Mrs. Baran ma megadta a hitelk�rty�ja sz�m�t.

Olyan, mintha �nh�z ment volna.

Pittsburgh nagy v�ros.

Biztos nem hallott r�la szombat �ta?

Azt nem felejten�nk el.

- Szobakutat�s! - Eln�z�st.

Majd besz�l�nk.

Nem k�rdezte...

...de az�ta nem terhelt�k a k�rty�t. Szobakutat�s?

Nehogy k�b�t�szerezzenek.

A fiam is f�ggo volt.

A f�rjemmel ismert�k ezt. M�r halott.

- A f�rje? - A fiam.

V�n�san csin�lta. Tudja, milyen az.

De az ex-f�rjem �l.

- Ilyen az Isten. Volt f�rje? - Nem.

Az eny�m azt hitte, Isten aj�nd�ka.

Mintha �n k�rtem volna, hogy fekete zokniban csin�lja.

A mennyben biztos mez�tl�b dugnak.

- Sz�rnyu t�rt�net! - Nem kell sajn�lnia.

Elijesztettem. Mindenben van j�. T�l unalmas volt.

- Mia nem akarta meg�lni? - Mi�rt?

R�j�tt a viszonyukra.

Okos! Megk�rdezte a tan�rokat, vagy a di�kokat?

A t�j�koztat�ban olvasta!

- Tudott r�la? - Persze! K�rdezze meg!

O nem gyilkos. Kiugrott ap�ca.

Eml�kszik?

�gy eltuntek, mint a pinty.

�s �n? Ha nem hagyja el ot?

Ha miattam nem, ink�bb magamat �l�m meg.

Most elhagyta...

...�gy tunik. Ak�rhogy n�zz�k.

- Ha nincs m�s... - De igen! M�g valami.

Mez�tl�b csin�lta.

"Csin�lta"?

Nem "csin�lja"?

Mrs. Baran?

Vacsoraido van, Erik.

Menj be a t�bbiekkel!

J�l van?

Ismered a szab�lyokat.

Nem kezdhetik el n�lk�led.

Sokkal jobb, mi�ta elment.

Rem�lem, nem j�n vissza.

- Hol tal�ltad? - Tegnap.

Add ide!

- M�g j�. Csak kicsit rozsd�s. - Add ide!

Nem jelent semmit.

�res volt a medence, �s megl�tta az alj�n.

�n nem l�ttam. Te?

Ha ilyen sim�n... Nem �rted, mit jelent ez?

Nem vett�k �szre.

Guy figyel minket. �letben van.

Meghalt. �s nem sajn�lom.

�s te sem, ha oszinte akarsz lenni.

Ot meg�lni ugyanolyan j�, mint f�t �ltetni.

- Tal�n van Isten. - Mirol besz�lsz?

Sok�ig nem hittem.

Amikor a medence �res volt...

...�jra hinni kezdtem.

Isten tudja, mit tett�nk. �s elj�n �rt�nk.

Ez nem Isten. Csak egy f�lmellu nyomoz�no.

Te mindig kinevetsz.

Ahogy Guy is.

Most is biztos kinevet.

�n nem nevetlek ki, Mia.

De igen. Egy kicsit.

Legbel�l.

Mag�nyos Isten n�lk�l.

Mag�nyos.

Pont.

Felt�ltik a medenc�t!

- Meddig tart? - Ez nagyon bar�!

Elhalaszthattuk volna.

Minden rendben. Nyugodj le!

Tutira meg�lt�k.

- Leszbik. - Ez�rt nem rajonganak k�r�l.

K�sz!

Dr. Baran is k�ne ehhez.

M�g �zleti �ton van.

�n kimaradn�k.

L�togat�s, �s ezek a ti sz�leitek!

�r�ljetek, de ne megk�nnyebb�lten, j�?

"�r�l�k nektek, de szuper ez a suli!"

Anyuk�k, p�ran k�nnyezhetnek.

Ki szeretne?

J�, �n �s �n! Ne nagyon!

Megvan a sz�muk? Egyes!

Az nem dr. Baran?

Mirol besz�l?

A m�sodikon.

Visszaj�tszom.

Valaki t�nyleg van ott.

Ez Guy!

Ez Guy!

MA DOLGOZAT�R�S!

Mit muvelsz?

B�jt�l�k �s im�dkozom a buneink�rt.

Ezt hagyd abba! Gyere be!

Nem vagy j�l.

Elalv�s elott �jra �s �jra meg kell �ln�m.

Mia, valaki j�t�kot uz vel�nk.

Gyere be! Beteg vagy.

Szentelt v�z.

Gyere!

Mit b�multok? Mars befel�!

- Gyer�nk! - Befel�!

Nyom�s!

- Hol a gy�gyszered? - Ott kell lennie.

Szerintem elfogyott. Hozok a gy�gyszert�rb�l.

Vedd be ezeket!

Tess�k.

- Mire visszaj�v�k, m�r alszol. - Menj el!

�gy �rtem, el innen!

Az iskol�b�l, �r�kre!

Elegem van beloled.

- B�r tudn�k! - Megtudj�k, ha �gy folytatod.

Az igazs�g nem ment meg, ha lefizeted is oket.

A papnak adtad a p�nzem.

Azoknak adom, akik szeretnek.

�s akiket szeretek.

Nem szeretnek, kihaszn�lnak. Ahogy te is oket.

Te is kihaszn�lt�l engem. J� tan�r volt�l. Keveset kapt�l.

- Ne add a m�rt�rt! - Kifel�!

Hagyj m�r b�k�n!

J�l van, te akartad! De mondok valamit, szentek k�zt:

Lm�dkozz! Ink�bb arra haszn�ld a t�rded!

Hall�!

Hall�!

Ki van ott?

Ki van ott?

MINDENT MEGBOCS�TOK. V�RLAK. GUY.

A v�ztart�lyt!

Halott!

Halott! Halott!

Bocs�sd meg, Uram! Halott!

Kem�nyebb vagy, mint gondoltam.

J�zusom, Guy!

Nyolc �r�n kereszt�l egy k�d v�zben!

Azt�n a kocsiban.

Meg vagyok f�zva.

H�ly�k az orvosok. A sz�ve vasb�l volt.

Le akartam f�jni az eg�szet.

Lef�jni? Mi�rt?

B�r l�thattam volna!

J�k voltak a tr�kk�k.

Mi lesz azzal a nyomoz�val?

Ltt �l�lkodik. J�l megkapta!

H�vnod kellett volna.

R� kell tal�lnod.

Holnap megj�v�k, elmondod a h�rt.

Le leszek s�jtva.

Most menned kell!

Mennem?

Mi�rt? Nem hi�nyoztam?

Ez m�r jobb. V�ge.

�nnepelj�k meg!

Nem akarom, hogy elkapjanak. Jobb...

Ez term�szetes?

Hisz tele volt a k�d.

- Levetkoztess�k? - Igen, az j� lesz!

Hisz meghalt!

�n is azt hittem. T�nyleg! V�ge!

- Nem fog �rtani nek�nk. - Hazug kurva!

- Hagyd elmenni! - Vele vagy!

- Ugye? - Nem! Menj!

Te kurva!

V�rj csak!

Ne rohanj el!

Azt mondtam, �llj!

Gyere ide!

Hadd l�ssam az arcod!

Ti ketten egym�sra tal�ltatok?

Milyen �rz�s r�j�nni, hogy t�k�letesen �sszeill�nk?

Lelki t�rsak vagyunk.

Kurva!

Meg akarsz gy�nni?

Mondd: "Sajn�lom, Guy." �n megbocs�tok.

Baszd meg!

Rohadt szem�t! Egy h�ttel elk�stem!

J�zusom!

Mia, ne!

�gy �nv�delemnek tunik.

Az orvosok csod�kat muvelnek.

M�ris h�vjunk egyet!

Sajn�lom!

�g veled!

Felirat: SDI Media Group

Ripped by: SkyFury