Original subtitles

I wanted to tell you about my dream.

I was in the forest

but the trees were bare and instead of moss lay one ash.

I heard a scream as if wounded the beast screamed.

I went to the sound

deeper and deeper into the thicket.

The cry was so heart-rending

that my heart was breaking.

And then...

I found you.

Only in your true form.

And I realized that this is not a dream, and the memory

about our first meeting.

I woke up

so happy.

Soon you will be ready.

And free.

Pass.

I'm at five in the morning to work in the bakery get up.

Yes I...

Here are thin walls.

I sleep just against the wall, and your phone bursting without stopping!

Here, again. You can go crazy!

What is wrong with you?

Is it possible that at least for the night put on a vibration?

Are you a normal person?

Winter, listen.

What?

Constantly ringing, how much can you?

Have a conscience!

Who is it?

I have to get up at the bakery at five o'clock!

Who said?

What phone call?

Once again, and the police call!

Where did you get the number?

Sleep is all-nothing.

What? Don't go chattering.

I need to sleep for eight hours ...

Don't talk, I said!

... otherwise I will not take out!

Are you completely lost brains?

Next time and the police raise then!

Sit on the spot.

Yes?

It's me.

Fucking Albanian Ridges ...

Shhhhhhhh.

We decided to press the product.

Have a sniff? The nose is already itching.

Are you quite already?

On, calm the nerves.

What the fuck are you calling me?

Dad said to call you if there are problems

so come on.

Either say hello first or pay extra.

He will kill me already.

I do not care.

Have you seen anyone here?

It seems not.

But the old man called, screamed,

says to go back to Vienna.

Yes, I do not care. Who saw you?

Four chicks, but they skin the road, will not surrender.

And I still kicked them out.

Take off your jacket.

What?

Take off come on. Quick, quick.

Throw her. Come on, come on.

T-shirt too.

Move.

Are you so aggressive?

Shut up and listen here.

You need to get out right now.

And most importantly - unnoticed.

Your father will provide you with an alibi.

Clear?

If they find your Daa-ka,

say you came here earlier to drop.

And do not remember when. Clear?

Clear? Hey, give a sign of life.

And what about the knife?

I'll deal.

Vinter

Woke up?

Yes, I was sleeping. What do you want?

We have a murder.

What?

Murder with us.

Again, what? Others can not?

No others.

Where?

Chalet in St. Johann.

Send the exact address.

Your mother

Tonight in austria on the ski slope

was seriously injured naked woman.

Stab wounds, she is now in the operating room.

During this time we managed to identify sacrifice.

This is a Spanish named Nuria Garrido.

Born in Madrid, 32 years old,

works as a translator at the Ortus Foundation in Munich.

Because of the depth

and the number of stab wounds

our Austrian colleagues at this moment

suspect attempted murder.

Good afternoon.

Last time Mrs. Garrido

seen in the company of this person:

Dominic Gross, Chairman Ortus Foundation in Munich.

He disappeared last night.

Dominic Gross - German, chalet located near the border.

Therefore, we will do our best to help

Austrian colleagues with his quest.

Have you seen this man?

No, and who is it?

I was just there. What do the doctor's say?

Well, ask! She's important witness!

Idiots

For the work.

What do wounds look like?

So far we do not know anything about this.

Hi, Ellie.

Good morning.

For the work.

Let's go.

So far there is little information, so ...

I will keep up to date, huh?

- Okay. - Until.

Got it, got it.

And traces of a snowmobile found?

Increase search radius.

To you.

Chef

This is from the pilots.

The first of November, I call the central.

I see a man on top.

Go for now.

Central is listening. Fly closer.

The first of November, I am at a height of 50 meters.

Central. What exactly do you see?

Looks like he is kneeling in the snow.

It seems not moving.

Do you see him too?

Oh shit.

Just come from the Austrians.

Well?

Finished private photography?

I'm glad to see you too, mister Vinter

Yes, yes, mutually.

What did not succeed after all throw this thing?

Yeah, failed.

What about a woman?

She must have seen the criminal.

I dont know.

Only operated on. But she still unconscious.

I was driving to her when I heard a joyful the news is

what are you on the spot of crime.

So let's go there together.

Honestly, I'm not particularly eager to go there.

But this time, and head, and ass on our side. So that...

It is not clear who will be

to keep the flag, this is the business of Austria.

What the blood sign you?

Politics

there is a policy.

I would go anyway. Maybe I can help.

Okay, as you wish.

You remember me? How are you?

Well thank you. And you?

Nothing too. Could you to drive my car?

- Okay. - Excellent thank you.

How are you going?

Before joining the Foundation, Ortus Gross was CEO

Henning company.

In 2007, a bribe scandal cost him the job.

He wrote the book "At the height of power."

Thirty years of marriage, four children.

My colleagues have already reported about all his widow.

Although the news was two.

She found out that her husband was dead.

And that many years cheated on her.

Even talk to him about it. can not.

This is the worst part of our work -

inform people of death their loved ones.

When India Going Off the Rails a train

and 200 people die,

it all seems too much to us far away

But when a child drowns in the pool, we are covered by this

wave of sympathy.

Therefore, you generally

do not want children?

Yes to you.

Listen, I make appointments for you, and not vice versa.

On mobile do not call.

Until.

Family?

Something like that.

Thank.

In the summer it is very cool.

And now this hole is just a pimple on the ass world.

It's cold too.

Icy ass.

No thanks.

Do not be so afraid of your boss.

He still can not to do.

He hates me.

Although I try my best.

Well now, straining or what?

For what?

Hey.

Check this out.

Focus Hocus.

Yeah, the bad magician of you.

No,

I forgot to say the spell.

I have to go back.

Tina, I just got it.

Great job, well done. Thank.

Do you remember the murder on the pass?

Smuggler.

Are we still doing this?

This is the head of a slaughter from Germany, Ellie Stocker.

Picture taken this morning before home of Dominic Gross.

And this is the Austrian liaison officer, he was on the pass.

Good.

Killings may be related.

Great stuff.

For an article this is not enough, but already a breakthrough.

The potential is excellent, people will want about this to know.

Time will tell.

No, I'm sure.

Think for yourself. Imagine this the most peaceful place.

And precisely in such a place evil shows his face.

Ironic.

Don't you think you're a bit exaggerating?

He sent a message to me!

That is us.

In the newspaper.

We should tell about it!

Okay.

Work on.

Decide everything yourself.

I can not say when she wakes up.

It was not easy to stabilize.

She lost a lot of blood.

Puncture channels in the chest wide and deep

damaged internal organs, punctured the stomach and intestines.

But the abdominal aorta and large arteries are not affected.

Faces struck,

and lighter cuts here and here.

How could she run away with such serious injuries?

My opinion: None. At least first.

Like this?

Bradycardia Fear.

If at extremely high adrenaline rush

neither struggle nor escape are possible

the body can literally freeze out of fear.

Heartbeat drops to a minimum.

This condition can last. A couple of minutes.

Woman must have looked dead

but then probably woke up.

Can?

Such pain even present difficult.

Yes.

Thank.

We have been working for three weeks. only in this case.

I know, I called your boss.

But the matter is much bigger than we thought.

The criminal acts on both sides of the border.

It makes sense to unite you with our people.

When is the issue resolved?

Interior ministers already doing it.

We will be glad if any of you will remain until a decision is made.

Yes, Mr. Winter?

Yes, yes, of course.

If you want, Christian Ressler can advise

he is a case analyst.

Ressler?

It would be great.

Frau Stadlober.

Yes, second.

Today we have such a mess, everything because of this damn article.

What article?

Go to the Munich site.

There is a new article.

You look great on the photo.

Ressler, stunned. Did you read his book?

Not.

We found Teh-eN-Ka Gross and a woman.

But there was someone third in the house.

The criminal must have been wearing gloves or protective suit.

But the boot imprint is kind of weird,

may have changed it later.

This is a lab report.

Gross was in the blood of Rohypnol.

It paralyzes the muscles.

And he did not put a woman to sleep?

She probably woke up to this.

So he stabs her

thinks she is dead

and then he kills Gross.

Dragging him through the balcony door to the snowmobile.

Do not hurry so, Litkovski, let's go in order.

How did he get in there?

Looks like he turned off in advance alarm and surveillance.

And then he entered.

The sliding door opens easily. Just one lock.

And the alarm isn’t that good easy to turn off?

Not really.

But...

But?

On the phone Gross was hacking software.

What are you talking about!

If you know how, you can send link or attachment by mail.

Open and ...

boom!

You can read everything data of this user.

Letters,

conversations, chats, calendars, everything.

Alarm and monitoring system

also managed through the app.

That's how he knew when Gross came to the chalet.

Yeah.

With whom.

Yes.

And how often.

What a thorough organization.

Well planned everything.

Well done.

Nevertheless, he ventured.

There are many parallels with the first murder.

The only offender who exactly everything is planning.

Poison, knife

killing method, demonstration corpse tail.

But here he went to much greater risk.

The victim was not alone in the house guarded alarm system.

Why does he make things harder what is the last time?

I don't think he wanted to kill woman first.

Excuse me?

The position of the chair, traces of blood Around him.

The first injuries were not fatal.

Maybe he wanted to cause Nuria Garrido pain,

just to intimidate her.

Then

put her on the chair.

And she had to look.

Had to watch

as he demonstrates power.

As tormented by Gross.

And then he must have killed him. in front of her.

Only then did he leave the woman on the bed and hit her with a knife.

He needs spectators.

That's why he needs all this.

At first it was she, then we.

We, the press, people who read it.

He didn’t just choose Gross.

He seems to want to tell us:

See what I'm capable of.

I am the best.

Oh yes it is

our colleague from Germany.

Thanks for the interesting guess.

Hey.

Oh, by the way, we watched the calls,

there is one interesting worth take a closer look.

May, of course, and dummy,

but he mentioned the "red season".

Gross is the one that was general in Henning?

Flashed in newspapers and on television.

All said that

the last word

always for those who in the hands of power,

behind these big bumps.

In your statement, you mentioned "red season".

I already said everything on the phone.

Repeat, please.

This is how it ends.

All that we knew will end.

Society finally itself ruin yourself

and only those who are ready will survive.

Those who are one with nature.

That is, members of the sect?

Sects?

This is not a sect.

This is a man who

sees more than you and me.

He does not rant in all hand, and takes action.

Which ones?

It helps those who want it.

Only those who can survive live in peace with nature.

And you are one of these lucky ones?

Not.

He doesn't need me anymore.

I then drank a lot myself messed up everything.

He said that I was too weak.

So you decided to betray him?

Want revenge?

What?

Not!

I will not betray him.

Crazy?

I just wanted to help you.

But he doesn't have to find out what I told you.

Do you know what he will do?

Do you have any idea who he is?

He is Kernunn,

god of the forest

And he saw my soul.

Six brothers.

Hello, my last name is Stocker.

And this is Mr. Winter from Austria.

We need Mr. Brunner.

He is not here.

And who are you?

Everyone calls me Manus.

I am his right hand.

Manus and Kernunn.

Have you heard of him?

We have many sources.

Where is Mr. Brunner?

I myself do not know.

He's gone a couple of days.

And where was he going?

No idea.

He often goes to the forest.

No one knows when he will come.

What is he doing there?

Brunner crosses the border.

The border between nature and civilization.

He is our teacher.

Prepares us for that

what is coming

Heard, we know.

The end is near,

red season is around the corner.

Think it sounds crazy?

Take a look at the history of mankind.

Every society came to self-destruction -

Do you mind?

Rome, Persia, Egypt.

We are no better than them.

Human pride, human morals

kill civilization, and Brunner knows how to survive.

Yah?

Yes.

Where can I enroll?

There is no place for cynics here.

Do you mind?

No, let him look around.

Let's say you and your people

survive the death of civilization but what will happen

with the rest?

Those who are not ready will not survive.

That is, everyone who does not share your views

must die?

This is a completely natural process.

If our civilization is more does not exist,

Nature remains, and she is stronger than us.

Much stronger.

And those who can not live with her in harmony ...

What is your cruel philosophy.

Brunner is a match.

His wife told us.

He was tried. Heavy bodily damage.

So,

I have a question.

Are you accusing me of anything?

If not, as far as I know

I do not have to answer questions. Right?

Yes, yes.

But tell Brunner to he contacted us.

Otherwise we will find it ourselves.

Okay.

Vinter?

It is time.

They brought another package left on the table.

Thank.

- Good evening. - And you.

Mr. Turek!

Did he get in touch?

Stop, not so fast.

I'm for the sake of this conversation from the very Munich has arrived.

Very happy to finally meet.

I read a little about you.

Apparently, you are very goal-oriented, I like it.

If you want to get a new one from us the information then arrived in vain.

This is a matter of first importance to me.

You can trust me.

I immediately sent You his message

before the publication of the article.

So he got in touch.

He trusts me.

The editors have eaten all the baldness, wanted to print right away,

but I told them that to me first need to talk to you.

I think ...

I think

we should work together.

I will help you, and you me. Exclusive information.

Mr. Turek,

we do not make deals with the press.

For us, people come first,

although I doubt you understand this.

Victims who no longer help,

their families, the people they need to protect.

If you have something, just give it back

Otherwise, it is hiding evidence.

For me, people are also on the first place

Are you the same snapper?

I'm a good cop here.

I refuse to live in the shadows.

I stand high above you

crush your sky with your feet not knowing the rest.

I am tireless.

I was greedy, lied, fed on screams.

But my punishment will be your salvation.

Stop doing that...

We are waiting for a new, better world!

Is coming

red season!

Interior ministers both countries

increased and united teams.

We rent the former territory Hoffmann on the border,

it's easy to get to at both sides.

There will be more money, there is an additional budget for analyst.

We went out

to a completely different level.

Gross’s murder

became a political issue.

I was asked do i trust you

I don't care what they think.

But if we make a mistake

the press will turn our life into hell.

Everyone will have an opinion go nerves

before the investigation to anyone else will not be the case.

From now on, under you they will work

thirty to forty people, Ellie.

And the responsibility is only on you.

I talked about my last case.

I almost broke my neck then.

Yes, I was a little ambitious, but ...

I underestimated the external pressure.

So if you want to leave, leave now

Will not be offended, assign an experienced investigator.

Everyone will understand.

Okay.

Thank.

I'll miss.

I'll be half an hour away.

But who will be with me on smoke breaks to go?

This...

Brunner.

If something appears, let me know.

I'll call the prosecutor.

He always wants

be aware of everything.

I'll do it, send it to his farm people.

Okay.

Hello, Mr. Ressler.

Ellie Stocker, Chief Investigator.

I am very glad that you decided to help.

I read your book three times. Minimum.

Not only you.

I am writing the second volume.

The first chapter unfolds as an investigation

but everything turns out to be a dream.

Sounds interesting.

Be sure to show it to me later.

Maybe to start a coffee?

With pleasure.

Green tea with milk and honey you are welcome.

This is also possible.

This is my colleague Gideon Winter from Salzburg.

Yes,

do we know each other.

True?

But not close.

Great, so we’ll start right away.

As I see from the police reports,

the criminal was very good prepared for both murders.

He had plenty of time to plan everything.

Presumably, man is childless and does not have a permanent job.

But he has financial resources,

which give him a certain independence.

The offender is definitely there is a room

where he can safely plan and get ready.

Own house, cellar, shop,

any place to which it has access only it.

During the investigation it turned out

which mobile phone is second The victim was hacked.

So our criminal has Computer skills,

and he leaves no marks.

Both killings are pre-planned.

Location

and the staging of corpses

characters that

sound messages

show a strong inclination to narcissism.

He needs an audience.

Hence the same focused contact with the press.

Only us is not enough for him.

He wants everyone to see him.

On the other hand, the criminal - pronounced sadist.

He needs the pain and fear of his victims.

He enjoys the moment before the murder.

Although he is certainly not crazy.

And crazy ideas do not suffer, although everything points to this.

He is not politically motivated terrorist.

Yes,

both victims committed evil in his eyes.

Smuggler, corrupt, yes, but this is not important for him.

And most importantly -

control,

power,

destruction.

Only this moves him.

And he, of course, is well aware what society

his desires will not understand.

He has a dilemma.

His narcissism demands admiration,

and the sadistic desire is to torment and destroy.

What to do?

He builds himself an ideology,

where he and the one and the other.

Cruel butcher

and the gallant knight at the same time.

Our criminal -

and the executioner, and the judge in one person.

Your son calls me on my cell phone.

You ohreneli in the end?

I know.

My son is a worthless bag with shit.

But we have a rule:

Family is holy.

You are also a member of the family.

Periodically, when there are Problems.

But everything has already settled.

Falcon,

you helped us

I will not stand for the price.

This knife

was a ticket to jail.

For life.

I got rid of him, no traces to find.

Well, you, I know.

You could always be rely on.

So how much do you want?

Okay,

the price is one:

My freedom.

No favors, no information.

Our business relationship come to an end.

But you know

living with us is much easier.

I am now ready to suffer.

Austrian bank.

Yes?

Winter, this is Ellie Stocker.

Our witness woke up.

Food