Original subtitles

PRODUKTION "VIDEMANN UND BERG TELEVISION"

GEMEINSAM MIT "EPO-FILM-PRODUKTIONEN"

POLIZEI

"SPITZEN VON SPRACHEN"

IN ROLLS: JULIA JENCH

NIKOLAS OFCHAREK

FRANZÖSISCHE HARTWIG

HANNO COFFLER

LUKAS MIKO, NATASHA PETROVICH, LUKAS GREGOROVICH

Talheim. Bundespolizei.

Guten Tag. Stocker

Die Leiche eines Mannes. Liegt lange Zeit. Mindestens ein oder zwei Wochen.

Dort. Sein Förster fand. Und sofort Kontakt mit Österreich aufgenommen.

Ja ich weiss Schwierige Situation

Guten Tag. Pirker Alpine Berggruppe.

Sehr schön. Ellie Stocker.

Ich habe von Ihrer Operation bei Hochkönig gehört in diesem Jahr

Das ist eine brillante Arbeit.

Danke.

Unsere Kollegen von der Salzburger Polizei wird bald sein

Autoren der Ideen: CYRIL BOSS UND PHILIP STANNERT

AUTOREN SZENARIEN: CYRIL BOSS UND PHILIP STANNERT

STAATSGRENZE

Guten Morgen.

Hallo Ellie.

Hallo.

Max, du hast alles ausgezogen?

Ja alles.

Sarah, was ist mit De-En-Ka? Irgendwelche Chance?

Keine Er liegt schon lange hier.

Wie lange?

Zwei oder drei Wochen.

Tiefe Wunden im Nacken.

Es ist natürlich notwendig zu studieren, aber Blut fast nicht.

Ich glaube, ich bin nicht hier gestorben.

Ist klar

Thomas, es gab Schnee, aber Spuren auf dem Territorium suchen müssen

Über den Pass auf österreichischer Seite.

Die Leute nehmen so viel wie möglich.

Ich werde es tun

Nehmen Sie sich Zeit.

Sie werden kommen.

Komm auf mich selbst

Guten Tag.

Grüße

Zählen Pirker Berggruppe

Vinter Wo ist die Leiche auf unserer Seite oder haben sie?

Direkt an der Grenze.

Im Allgemeinen eine ziemlich schwierige Situation.

Sprich mit ihr selbst.

"Mit ihr"?

Die Deutschen sind angekommen.

Herr Litkovski, tu mir einen Gefallen. Nehmen Sie die Kappe ab.

Syrien?

Ellie. Die Österreicher sind angekommen.

Ich gehe

Guten Morgen.

Ellie Stocker, Polizei Traunstein.

Sind Sie ein Inspektor aus Salzburg?

Vinter

Sehr schön. Guten Tag.

Sofort kalt

Oh, mach dir keine Sorgen.

Gut?

Die Leiche eines Mannes, der an der Grenze liegt Stein

Genauer gesagt, der Körper - in Österreich und Beine - in Deutschland.

Ich verstehe

Dieser Fall liegt in meiner Zuständigkeit.

Es waren Dokumente bei ihm. Er ist registriert in Deutschland.

Dann mach es auf deine Weise. Nach den Regeln.

Wir - der Kopf und du - Esel.

Der Körper ist bereits ausgeschnitten. Bist du bei uns

Herr Vinter?

Herr Vinter.

Alles ist in Ordnung?

Ihr Pass ist Ihre Kopfschmerzen.

Hab ich nicht verstanden.

Nimm den Fall.

Ellie.

Schau Er hat etwas in der Hand.

- Sie können teilnehmen. - Nein. Es nicht wert

Auf Wiedersehen, froh, Sie kennenzulernen.

Lakonischer Bericht.

Die Position des Körpers war ungewöhnlich richtig?

Ja

Haben die Deutschen schon eine Theorie?

Weiß nicht.

Aber Sie haben mit Kollegen gesprochen auf dem Pass

Das ist nicht unser Problem. Etwa nicht?

Ja Vielleicht besser so.

Herr Vinter.

Wir kennen uns wenig.

Mir ist der Vorfall in Wien bekannt.

Wahrscheinlich sind Sie zu uns gekommen.

Ich bin hier für frische Luft.

Ich wollte nur sagen

dass weder ich noch deine Gruppe tadele dich nicht

Danke.

Wenn du das willst Gespräch - Kontakt.

Gut

Sie werden danach etwas trinken gehen Arbeit, willst du mit uns?

Danke für die Einladung, aber ich trinke nicht

Nun, was hast du dir gestohlen?

Nun danke.

Ein Licht?

Falke?

Wie schaffen Sie es, cool auszusehen? in so einem Loch leben?

Sieht aus wie ein Shmarovoz.

Und du lebst als Beamter.

Ich bin nur ein Bulle.

Ja Und was für ein Bulle.

Was ist passiert?

Niemand weiß wo du bist was du tust wo du wohnst.

Ich habe mir Sorgen gemacht.

Du oder er

Alle

Du bist ein Familienmitglied.

Ich habe eine mutter und genug mit meinen Verwandten.

Was ist los?

Trotzdem scheint es eine gute Passform zu sein.

Sie können Salzburg nicht werfen.

Wir geben Ihnen alles, was Sie brauchen.

Wir werden alles tun, Falke.

Ich werde nachdenken.

Bro,

lass uns dazu trinken

POLIZEI

Herr Vinter!

Sie kamen zu dir.

Vor einer halben Stunde gegangen.

Was ist diesmal

Ja

Guten Tag.

Also haben wir uns getroffen.

Ich habe dich letzte Nacht angerufen. aber du hast nicht abgeholt.

Ich habe Frühstück mitgebracht.

Walnuss-Bagel aus Salzburg, lokale Sache.

Ich verehre

Erinnerst du dich an mich?

Ellie Stocker vom Pass.

Ihr Pass ist Ihre Kopfschmerzen.

Nimm den Fall.

Ellie.

Schau Er hat etwas in der Hand.

Sie können teilnehmen.

Nein. Es nicht wert

Auf Wiedersehen, froh, Sie kennenzulernen.

Ellie

Vielen Dank, sehr hilfreich.

Bitte.

Was ist mit Haaren?

Schon im Labor. Studiert noch.

Aeroglopram kam.

Leider nichts Ungewöhnliches. Die Österreicher schicken ihre eigenen.

Ist es klar, was ist mit der Autopsie?

Im Gange.

Gruber hat angerufen, du kannst reinkommen wenn es bequem ist.

Gut Suchgruppe etwas gefunden

Nach den Spuren auf dem Pass urteilen brachte ihn

Auf einem Schneemobil

Von wo aus ist es nicht klar. Spuren sind verdeckt.

Wir versuchen ein Modell zu installieren Schneemobil

Dann Farm überprüfen, pumpen Stationen,

Vielleicht hat ihn jemand gestohlen.

Super. Danke.

Und fragen Sie nach Ka-Pe-Pe, der da ist fährt regelmäßig.

Ellie.

Bericht über die Brieftasche.

Danke.

Welche Autoschlüssel finden Sie heraus?

"Mercedes Vito".

Fragen Sie die Jäger, die Bauern, Plötzlich sah jemand das Auto.

Lokal bereits interviewt, aber danke für einen Hinweis.

Ich fühle mich nicht nur beim Curling gut.

Alles Gute zum Geburtstag,

Alles Gute zum Geburtstag...

Noch etwas?

Ja Noch mehr Leute.

Nun mit dieser Schwierigkeit.

Deutscher Bürger, niemand ihn nicht schauend

Heigl wird den Menschen nicht geben.

Nun ja, die Arbeit ist sehr viel.

Laut den Dokumenten ist der Syrer erst fünf Jahre alt.

Unsere Leiche an dem Kind zieht nicht.

Ja, ich würde sagen, zu alt ...

Seine Finger waren in der Datenbank.

Bulgarisch, ist vorbestraft. Mitglied der Slowykeko-Familie.

Bad Radkersburg, letzter Sommer. Flüchtlinge im LKW.

Ja ich erinnere mich.

Leiche auf dem Grenzstein

in den Händen - Haar, im Nacken - zwei Stichwunden.

Warum sollte jemand wollen? zieh ihn dorthin

Ich bin in den Bergen und der Rucksack ist schwer.

Gehst du in die Berge?

Schwach denken?

Nur die Berge und ich, drei Tage auf der Piste.

Drei Tage? Und dann flog der Hubschrauber rein?

Nun, im Allgemeinen ja.

Ich werde Hayglu plötzlich noch einmal durchbohren werde zustimmen

FLÜCHTLINGE, DIE VON DEN TOTEN ERKANNT WURDEN IN BUD-RADKERSBURG

Drama in der Steiermark: ein Wagen mit zwanzig Sechs Ausflüge

Frauen und Kinder unter den Getöteten

PETKO SLOVEYKO. STOYAN SLOVEIKO

Sagt Gideon Winter. Ich rufe dich zurück.

Ich habe dich letzte Nacht angerufen, aber du nahm das Telefon nicht ab.

Erinnerst du dich an mich? Ellie Stocker, vom Pass

Hast du vergessen

Bitte

Ich habe mit deinem Chef gesprochen. Wunderbare Frau

Und? Was hast du geschafft, mit ihr zu diskutieren?

Nichts Nur dass Sie verantwortlich sind. Verbindungsoffizier.

Jemand scheint es versucht zu haben.

Diese Person wurde zuerst getötet und dann auf ein Schneemobil gebracht.

Untersuchung in seinem Blut offenbart Flunitrazepam.

Beraubt von der Fähigkeit zu bewegen, totale Hilflosigkeit.

Vielleicht gibt es deshalb keinen Körper Anzeichen von Gewalt.

Nur zwei Stichwunden

am hals.

Und in seinen Händen hatte er das.

Untersuchung ergab: Dies ist ein Pferd Haare

Was sind anmaßende Bilder.

Ist Ihr Kriminalfotograf ein Künstler?

Ich habe mich erschossen.

Spiel

Wirst du frühstücken?

Nein danke, ich habe keinen Hunger.

Und was willst du?

Getötet - Stoyan Sloveiko, Bulgarisch.

Zwei Jahre Bewährung.

Erinnern Sie sich an die Flüchtlinge in Bad Radkesburg?

Ich habe gestern etwas ausgegraben.

Der LKW-Fahrer, dass sie transportiert wurden

bekam eine große Gefängnisstrafe

Petko Sloveiko.

Brüder

Brüder

Ja Cousins Sie zusammen zusammengestellte Routen.

Nun, es ist notwendig, mit ihm zu sprechen.

Jetzt

Ja, in die Datenbank schauen, in welcher Gefängnis sitzt er.

Unsinn, das ist nicht unser Thema.

Nichts für ungut, Florian, aber wir - keine Kleinstadtzeitung.

Am Morgen berichtet: Förster haben die Leiche gefunden auf einem Gebirgspass.

Unbekannt, Mord.

Wie üblich schweigt die Polizei aber wir werden versuchen zu entfesseln.

Was Es ist interessanter als Kühe Bier trinken.

Wünschen zu

Turek, nimmst du mit?

Ich bin im Ruhrgebiet aufgewachsen, ich liebe Berge.

Schön

Und jetzt mein Lieblingsthema: Leute.

Tim, sag mir was passiert ist.

Ich habe Leute gehandelt.

Meine Strafe wird deine sein Erlösung

Alles wird sich ändern.

Eine neue, bessere Welt kommt.

Die rote Jahreszeit steht vor der Tür.

Hallo.

Ein apfel

Äpfel

Was ist los?

Komm schon, geh zur Arbeit.

Man muss arbeiten, aber nicht flirten. Undankbar.

Aber ich habe nichts falsch gemacht.

Reden Sie nicht und arbeiten Sie das Geld aus.

Ich riskiere schon, dich verlassen zu dürfen hier arbeiten.

Wenn das - sofort wieder kommen auf ihrem eigenen Balkan.

Lassen Sie uns den Müll lebend rausschmeißen.

Wahrscheinlich ein Reh abgeschossen.

Mein Vater ist Jäger, ich verstehe etwas.

Er war sogar ein Stadtbeamter Bürgermeister wollte sein.

Es ist aber nichts passiert.

Er war ernstlich aufgebracht. Früh pensioniert, selbst.

Jetzt jagen Sie in Ihrer Freizeit.

Meine Jagdinstinkte stammen von ihm.

Was ist dein Geschäft?

Er ist kein Jäger.

GEFANGEN "GRATS-YAKOMINI"

Nach dem Besuchsprotokoll urteilen,

kam mehrmals zu dir dein Cousin Stoyan.

Zur Hölle gegangen

Was redest du mit ihm? nur ein letztes Mal?

Es war

Anfang letzten Monats.

Wir haben immer ein Thema.

Sex

Ja, du bist ein Schelm.

Ein solcher Schelm, dass die Leichen von dir sind Der LKW wird immer noch wütend.

Die Leute verstehen alles perfekt.

Wir sind nicht schuld, das sind alles Politiker.

Dass sie mit den Gesetzen erschüttert sind.

Ja, und Sie und alle Verbrecher geh in den Himmel

Ja Schwanz da.

Alles ist etwas komplizierter, aber ...

Wo hast du verstanden, du hast ein Gehirn vom Zucken verwelkt.

Wir haben gestern deinen Bruder gefunden. Er ist tot

In welchem ​​Sinne?

Was zum Teufel?

Wovon redest du, Llyarva?

Er wurde getötet.

Was für ein Ärgernis.

Geh zur Hölle!

Sie haben das noch nicht gesehen?

Es sieht aus wie ein Zeichen. Warnung

Vielleicht ist Ihre Familie in Gefahr?

Mein Vater hat das gesagt:

Schick uns zwanzig Leute - Wir geben dir vierzig Eier.

Die Slowyco-Familie ist nicht bedroht.

Vater, das heißt.

Sie waren einmal ein großer Schmuggler Leute, aber alles hat sich geändert.

Afrikaner machen dich, richtig?

Was weißt du

Helfen Sie, den Mörder Ihres Bruders zu finden wir können nur

Er wurde hingerichtet.

Wir werden nicht wiederkommen.

Und das zu Recht.

Und wenn du kommst, kann ich dich knallen

Für ein Familienalbum.

Lass uns gehen.

Er sprach über einen Deal.

"Cooler Deal, Petko."

Ein Deal? Mit wem?

Ja woher weiß ich das!

Er sagte nicht seinen Namen.

Zum Beispiel ein Mann aus dem Wald.

Ja Er hat es gesagt.

Wo

Herr Soveyko, wo Ihr Bruder wollte mit ihm treffen

Keine Notwendigkeit, ihm ein Foto zu zeigen.

Das hätte er gesagt.

Wo ist der Unterschied?

Die Hauptsache, die funktioniert hat.

Kann sein. Ja

Komm mit mir

Dies ist nicht meine Zuständigkeit.

Thomas, wie geht es dir?

Hallo Ellie. Den ganzen Weg danke.

"Mercedes Vito", kamen die Schlüssel hoch.

Das Auto war gesperrt, Schilder kein Schlosshacken

Der Eigentümer des Landes denkt, dass das Auto Es ist mindestens drei Wochen wert.

Und die Straße führt zum Pass.

Robert, lass den Hund nach der Spur suchen.

GAZETA "MUNCHNER TSAYTUNG"

Danke.

Wir gehen davon aus, dass dieser Eintrag gesendet wurde der Verbrecher selbst

Der Adressat ist "Münchner Zeitung",

Die einzige Zeitung, die im Detail geschrieben hat über den Mord am Pass.

Weder der Empfänger noch die Abzüge Keine Spur von De-En-Ka.

Neben dem Journalisten wer erhielt das Paket.

Wir verglichen die Stimme mit der Gemachten zuvor aufgenommen

Befragung von Stoyan Sloveyko,

und Experten kamen zu einem eindeutigen Schlussfolgerung.

Die Stimme auf dem Flash-Laufwerk gehört dem Opfer.

Der Mörder will wirklich Aufmerksamkeit.

Und er will uns etwas sagen.

Ich möchte kein niedriges Leben führen.

Ich kam aus dem Abgrund der Hölle und zertrampelte Fuß Himmel

Ich interessiere mich nicht für Grenzen.

Ich habe Leute gehandelt.

Und ihr Leben ruiniert.

Meine Strafe wird deine sein Erlösung

Alles wird sich ändern.

Kommt neu

bessere Welt

Die rote Jahreszeit steht vor der Tür.

Herr Vinter?

Die Aufnahme hat einen merkwürdigen Ton etwas Lärm.

Ich war dort

Es passierte in der Nähe dieses Baumes.

Der Wald dort ist irgendwie dunkel.

Dunkelheit wird Dunkelheit genannt, weil dort ist es immer dunkel.

Ambros

Kennst du Wolfgang Ambros?

Nein.

Nicht wichtig.

Nun, meine Dienste brauchen nicht mehr.

Alles Gute. Viel Glück.

Herr Vinter.

Warum machst du das?

Neugierig

Ich frage diese Frage täglich.

Und ich kann einfach nicht antworten.

Nun, glücklich. Frau Kommissarin.

Die Gruppe wird auf fünfzehn Personen aufgestockt.

Und wer wird mein Assistent sein?

Wie zuvor, Thomas.

Und der Rest, die ältere Gruppe und so weiter. du wählst dich selbst aus

Du verstehst die Leute.

Super.

Österreicher werden nicht dabei sein Sie werden die Grenze nicht überqueren.

Danke.

Sehr pünktlich, oder?

Andernfalls würden Sie zu einem großen übertragen Die Stadt ist dort interessanter.

- Du wolltest mich übersetzen? - Nun ja.

Aber ich mag es mehr.

Leiche

in diesem Sinne wurde die Hauptsache durch Argument.

Ich bin gegangen

Tschüss.

Ich wurde einige Zeit krank Im Dunkeln sehen.

Im Dunkeln sieht jeder schlecht.

Aber du hast es verstanden, richtig?

Was für eine Ironie habe ich verdorben Anblick Es ist unmöglich.

Du hast mich

Sie wussten es schon in der Kindheit.

Besser als Erwachsene.

Ja Ich kann jeden täuschen.

Wir müssen irgendwie auf die Jagd gehen. Wie früher.

Ja komm schon.

Was ist mit den Regalen? Du brauchst hilfe

Ja, diese Regale gehen nirgendwohin.

Lass uns zu Abend essen.

Danke.

Guten Abend.

Hey!

Hey!

Ein Mädchen

Willst du ein Geheimnis verraten?