Original subtitles

"Cuando un alumno est� listo para aprender un maestro aparecer�"

VIERNES

�Puedo interrumpir?

Tengo que ir al m�dico.

�Por qu� haces esto?

�Qu� vas a hacer conmigo?

Te lo ruego.

No ruegues.

�Tu madre no te ense�� que eso es humillante?

Hip�lito el Marsilio...

...fue el primero en usar la privaci�n del sue�o en sus interrogatorios.

- �Lo sab�as? - Te lo ruego, por favor.

Ya te lo dije una vez.

No vuelvas a rogar otra vez.

Hip�lito el Marsilio...

...fue tambi�n fue el inventor de la tortura china con agua.

Lo admiro por varias razones.

No.

Puedes llevarte lo que quieras.

Lo har� r�pido.

No te duermas.

Quiero una taza de t�. �Quieres?

No llores. Le quedan nueve.

�Alison?

M�rame.

Eres m�a ahora.

No manzanilla, pero es muy bueno.

El que sabe...

...cuando puede luchar...

...y cuando no puede...

...saldremos victoriosos.

�Eres...

�Conoces esa frase?

Tiene que ser as�.

Expresa nuestra uni�n perfectamente.

No puedes luchar.

Tienes �nica posibilidad de supervivencia...

...es si te rindes.

Dame lo que quiero.

Y t� y tu esposo ser�n libres.

�Qu� quieres?

Quiero que me quieras.

Como amante esposa...

...quiere su hombre.

No, pero...

Chica traviesa.

Chica muy traviesa.

Entra.

- �Contento? - Bastardo loco.

Quema mucho, est� muy caliente.

Por favor, cierra la llave.

Desn�date.

Y ap�rate.

Cierra la llave. Por favor.

Tambi�n eso.

Debes estar limpia, tambi�n qu�tatela.

�Qu� es esto? �Reconoces esto?

Vamos, metete.

Con cuidado.

- �Qu� decimos? - Gracias.

De nada.

No oigo que te frotes.

Tom, me vuelvo tan pronto como sea posible alarma.

�Me ayudar�?

No toque por �l. -Incluso Lavar la sangre.

Al�jate de ella.

Maldito bastardo. Al�jate de ella.

�Por qu� haces esto?

�Por qu� no?

�Por qu� no?

�Por qu� rompiste con nosotros?

�Por qu� con nosotros?

Porque t� me lo pediste.

Trata de dormir. Tengo un fin de semana para ti.

Los s�bados y domingos soy el marido perfecto...

...y t� la esposa perfecta. Ser� un fin de semana perfecto.

Vas a violarme, �no es as�?

�Por qu� simplemente lo haces?

Duerme ya.

Tendremos tiempo para esas preguntas despu�s.

S�BADO

Hora de despertar a la esposa.

No tienes que hacer eso.

- No me ir�. - Lo s�.

No sin Tom.

Esa dedicaci�n te hace flexible.

Una caracter�stica �til para alguien como yo.

No hay nadie m�s que t� y yo.

S�lo nosotros.

Este ser� un fin de semana muy especial.

�No lo sientes?

�Puedo ponerme una bata por favor?

Por supuesto.

No quiero que tengas fr�o.

�Qu� tienes ah�? Date la vuelta. Ali.

Eso se ver� mucho mejor en m�, �no te parece?

Ay�dame.

Bonita camisa, por cierto.

�La elegiste?

M�s ajustado.

M�s ajustado.

M�s ajustado.

Hazlo.

Vamos.

Hazlo.

�Listo?

�C�mo me veo?

�Ali?

- No me llames as�. - �Por qu� no?

S�lo Tom me dice as�.

Har� todo lo que quieras. Por favor.

Quedan ocho.

Aseg�rate de que no pierda m�s.

Cocinar no es tu punto fuerte.

�Es el de Tom?

�O todav�a piensa que una mujer s�lo pertenece a la cocina o cama?

Tu esposo debe tener hambre.

Mira. Si eres es dulce, dejar� que le des de comer.

Necesitas relajarte.

El fin de semana ser� mucho m�s f�cil si los acabas aceptando.

Si me abrazas.

�D�nde est� mi tel�fono?

Toma el tel�fono, diles que llamen a la polic�a.

Por favor llama a la polic�a.

�Normalmente qu� haces en un d�a como este, con tu marido?

Nada en especial.

- T� elige. - �En serio?

�Conf�as en m�?

�Conf�as en tu marido?

�Lo que sea que �l decida?

�Y conf�as en m�, como conf�as en tu marido?

Conf�o en ti.

...12, 13, 14, 15...

�Qu� est� sucediendo?

�Qu� est� sucediendo?

Esa es nuestra canci�n. �Qu� pas� abajo?

Lo que una pareja feliz casada hace en su tiempo libre.

Ali, �qu� te hizo... �Tocaste mi esposa?

- Continua. - Te hice una pregunta.

No pas� nada. Tranquilo, no pas� nada.

Todav�a no.

�Qu� est�s esperando?

La llave.

�Puedes cerrarlo?

�Si hago algo por ti har�s algo por m�?

No.... No te atrevas a decir que s�.

- Muy bien. - No hagas nada por m�.

No lo hagas por m�. No lo permitas. Ali.

No lo hagas. Te lo ruego maldici�n.

No cedas. No vayas a orinar para �l.

No lo hagas. Es un maldito psic�pata.

No hagas nada por nosotros. �l es un...

Est�s arruinando el momento. Gritas como un cerdo est�pido.

Ahora te tratar� como un cerdo.

�P�drete! �P�drete!

Tienes un amoroso hogar.

Perfecto.

A Tom le gusta una casa ordenada.

A Tom le encanta, Tom lo consigue.

T� cocinas, haces el aseo. Eres muy tradicional.

Entonces supongo que Tom es el sost�n de la familia.

�D�nde trabaja?

�l es escritor.

Redactor t�cnico.

El negocio es bueno. Ahora tiene un asistente.

Bien por Tom.

Computadora para Tom.

Computadora para el asistente.

Pero t� ganas m�s.

- Un poco. - Ya veo.

�Qu� pas� ah�?

EMILY QUERIDA HIJA

�Podemos ignorar eso?

M�s tarde, quiz�.

- Por favor. - Por favor, �qu�?

- No me hagas ponerme esto. - �No te lo quieres poner?

�Por qu� lo compraste?

Yo no lo compr�.

Mi marido lo compr�.

Tu marido quer�a verte con eso.

Y ahora yo tambi�n.

Bien, bien, bien.

Hermosa. Vamos, vamos.

Perfecto. M�rame.

Perfecto.

Quiero ver tu cara.

Muy bien. Lev�ntate, por favor.

Bien. Hermosa.

Espera.

�No puedes ser m�s elegante?

�Puedes?

Muy bien.

Muy bien. Ve m�s despacio.

M�s despacio.

S�, muy bien Hermosa.

Bien, bien.

Bien, encantadora. Ahora da la vuelta.

M�s despacio. Da la vuelta.

Da la vuelta.

Dije: Da la vuelta.

Da la vuelta.

Genial. �No hay sonrisa?

Gracias. Qu� hermosa.

Agarra el tel�fono, est� en la mochila. Vamos, Ali.

Agarra el tel�fono.

Vamos, Ali.

- �Cu�l es el c�digo? - Es 1605.

Ap�rate llama a la polic�a.

- Quiero que te vayas. - At�calo. Vamos.

- �Que esperas? At�calo. - �Vete de mi casa!

At�calo. Vamos hazlo. Vamos enti�rraselo.

Hazlo. �Me quieres atacar?

D�jala en paz.

Sentiste que pod�as. Ahora te castigar�.

Abre la boca.

Tragatelo.

Tragatelo, tragatelo.

No me digas: "No".

�Sab�as que...

...la respuesta fisiol�gica en los humanos al contacto sexual...

...es involuntariamente?

Es muy posible...

...que a pesar de que digas no...

...el cuerpo inconscientemente dice s�.

Es por eso que muchos hombres abusaron...

...de esa antigua tonter�a.

Ellas realmente quer�an...

...una excusa.

Muchas personas son muy primitivas para entender la fisiolog�a simple.

Lo que es muy interesante...

�Es posible para una v�ctima masculina tener una erecci�n...

...o una mujer tener un orgasmo...

...durante un asalto?

No es suficiente para m� tenerte.

Quiero que me desees.

Eso suceder�.

Antes de que este fin de semana haya terminado.

Y si no...

...o si tratas de escapar otra vez...

...te tendr� de todas formas.

�Entendido?

Abre la boca.

M�s grande. Tu lengua.

Bien.

Bien.

Buena chica.

Tu sabor es mucho m�s dulce cuando tienes miedo.

SARAH �SOLO? XXXX

- TE NECESITO X X - YO TAMBI�N X X

- Vamos, juguemos a la enfermera. - M�s tarde, Emily despertar�.

Siempre es esa est�pida.

- Tu no... - Bien hecho.

Est�pida ni�a. �Vuelve aqu� ahora mismo!

- Todo por lo que peleamos es est�pido... - No hagas llorar a Emily. Por favor.

C�llate.

Por favor. Jugar� a la enfermera.

- Yo lo har�. - C�llate de una vez.

Nunca tuve el privilegio.

No he conocido a alguien especial.

Expl�came esto.

�La amas?

�A Alison?

�Tu esposa? �La amas?

T� la golpeas, �verdad?

No. - No sabes qu� es el amor.

No...

T� la tratas como un pedazo de carne.

- No... - S�.

�Por qu� la amas? �Qu� te gusta de ella?

�Por qu� est�s con ella? �Qu� tiene ella...

...que te hable?

Voy a amar a Alison como nadie la ha amado.

�Le has hecho el amor a esta mujer?

�Qu�?

Mala respuesta.

C�mbiate de ropa.

�Qu� quieres que me ponga?

Con lo que quieras dormir.

Tengo que ir al ba�o.

Est� es bloqueado. Lo arreglar� por la ma�ana.

DOMINGO

Dios m�o, Tom. �Qu� ha hecho ahora?

- �D�nde est�? - Voy a salvarnos.

No puedes.

No puedes, Ali.

�l quiere que yo lo desee. Tengo que hacerle creer eso.

- �Has estado en la cama con �l? - No, hasta el momento a�n no.

�A�n no? Ali, no puedes acostarte con �l.

- �l va a regresar. - No quiero que lo hagan.

- Conf�a en m�. Puedo hacerlo. - No, no lo hagas.

Silencio. Si nos oye, nos va a matar.

Te amo.

Buenos d�as, cari�o. �Desayuno en la cama?

- Gracias. - De nada.

Come.

�l te tiene. Eso deber�a ser suficiente.

�Quieres caf�?

�Qu� le pas� a tu hija?

La perd� de vista.

S�lo por un momento. En eso la perd�.

�D�nde estaba Tom?

En un viaje de negocios.

No pudo llegar en el d�a.

�Fue un coche?

Una motocicleta.

Lo siento.

Ella se puso r�pido de pie.

A pocos d�as los m�dicos pensaron que ella sobrevivir�a.

Dec�an que era una luchadora.

Pas� cinco d�as en su cama mientras trabajaban con ella.

Meti�ndole tubos y agujas.

Ni siquiera pude sostener su cuando se fue.

Ella est� en un mejor lugar.

No puedo creerlo.

No puedo creer en un Dios...

...que le quita a un ni�o a su madre.

Desear�a ser yo en lugar de ella.

O Tom.

�l no ha ido a visitarla.

Dijo que pod�a soportar verla en ese estado.

�Qu� hay de m�?

�Qu� hay acerca de apoyar a su esposa?

Yo sufr�a y �l no lo not�.

Nunca lo not�.

�Era lo que quer�a o�r?

Casi lo olvido.

Podr�as lastimarte.

�Deber�a preparar caf�?

- �Qu� te gustar�a hacer hoy? - No me importa.

Tengo una idea.

Not� que arreglaste el espejo.

Gracias.

"Abre el panel como ellos dicen".

�D�nde est� mi esposa? �Qu� has hecho con Ali?

- �Qu� has hecho con mi esposa? - �Est�s bien verdad?

Dale tiempo.

Debes estar cansada.

�Qu� tal un masaje en los pies?

Est� bien.

- Estoy cocinando. - �Qu� est�s haciendo?

Tuve que limitarme a lo que hab�a en la casa.

Y yo ten�a todo esto en mente.

�Tienes vinagre de vino blanco?

No.

- �D�nde aprendiste a cocinar? - De mi padre.

�Junta sexo?

Todo esto es mierda cachonda, cosas baratas. Te mereces algo mejor.

Es por esto que creo en los japoneses.

Ellos incluso elevan la esclavitud hasta el arte.

�Te imaginas otra cultura que haga esos hermosos botones que usas?

Es una cultura hermosa.

En el antiguo Jap�n, el cuello era una zona er�gena.

Hay pocos hombres que realmente aprecian la forma femenina.

La espalda baja, las rodillas.

Clav�cula.

Mucho m�s sexy que esa mierda de ah�.

�Por lo que hice por ti ayer?

Bueno, ayer quer�a parecerme a tu marido.

Hoy quiero ser el hombre que te mereces.

�Qu� quieres que me ponga?

La dama elige. De todos modos eres abrumadora.

�Te gusta?

�A tu marido le gusta?

Ves lo que le gusta a mi marido.

Lo dise�� yo misma.

Yo dise�o ropa interior para una marca cara.

- Nada especial. - De lo contrario.

Haces que las mujeres se sientan bellas y enciendes el deseo...

...en los hombres. Eres muy especial.

�Acaso...

...a Tom...

...le gusta tu dise�o?

�l no quiere que le recuerde mi trabajo.

Mi padre siempre hac�a esto.

- �Deber�a servir? - Como quieras.

�C�mo te gusta la carne? A m� me gusta a lo "Bleu".

Los codos.

Brindemos.

Por la compa��a divina.

Comer y beber no van bien juntos.

Baila conmigo.

- No puedo bailar. - Todos pueden bailar.

No bailar�. Tom dice que tengo dos pies izquierdos.

�En serio? �Qu� sabe �l ahora?

Pon tus brazos en mi cuello.

Por favor.

Me encantan tus ojos.

�En serio?

Eres un regalo al hombre equivocado.

�Por qu� lo quieres? �l te trata como carne.

- �l puede ser muy amable. - �Cu�ndo?

- �Si �l te pega casi hasta morir? - No quiero hablar de Tom.

Tienes que matarlo, �lo sabes? De lo contrario te matar�.

- �Cu�l es tu nombre? - Mi nombre no es importante.

Lo es para m�.

Lo siento, lo siento mucho. Lo limpiar�.

- Traer� algo para limpiarlo. - La sal es mejor para el vino tinto.

- Nosotros pensamos igual. - En efecto, as� es.

D�jame ayudarte.

Estos son momentos que una familia comparte.

Si es necesario, compraremos una alfombra nueva.

S� podemos.

Creo que quieres decir algo.

�C�mo sabes mi nombre?

Nos conocimos antes.

�S�?

�En d�nde?

Fue m�s de una vez.

Hablamos.

Tuvimos una conversaci�n.

No lo s�...

�D�nde?

Eso no es importante.

Dijiste que estabas atra�do por m�.

Lo vi en sus ojos.

Lo necesitabas.

As� como te necesitaba.

�Voy a despertar ma�ana?

S�lo t� puedes decidir eso.

LUNES

GRACIAS POR UN FIN DE SEMANA ENCANTADOR. AARON

Yo soy.

- �D�nde est�? - Se ha ido.

�Qu�?

- Se ha ido. - Qu�tame esto.

Vamos.

Lo hago lo m�s r�pido que puedo.

- Buscar� el tel�fono y llamar� a la polic�a. - Ali, primero qu�tame estas cuerdas.

- Llama a la polic�a despu�s. - No est�n los tel�fonos.

Voy a soltarte.

�C�mo conseguiste el cuchillo? �D�nde est� �l?

- �C�mo se obtiene el cuchillo? - C�llate y tranquil�zate.

Tranquilo.

- Qu�tamelo. - S�.

Por favor. Maldita sea.

- Te ayudar�. - Maldici�n.

Ay�dame a salir. Tr�eme unas vendas.

�Qu� quieres? �Salir o las vendas?

Tr�eme una vendas. Por favor.

- Mierda. - Lo siento mucho.

�Por qu� tienes maquillaje?

- Me encargar� de ti. - �Desde cu�ndo?

Estoy atado en el ba�o �y ya est�s lista para �l?

�Por qu�?

��l solo quer�a una buena comida con compa��a?

M�rate ahora. La puta barata que eres.

�Vete con �l! ��l te cogi� verdad?

�Qu� haces? Detente.

Tuve que fingir que era su maldita esposa...

...para que no me violara o nos matara.

Lo siento.

Ven aqu�.

Todo est� bien. Lo siento

Todo est� bien

"Gracias por un fin de semana maravilloso."

Aaron.

"Pase lo que pase, �chame la culpa".

- Aaron. - No hagas eso, Tom.

Tranquil�zate, acu�state y descansa. Buscar� un tel�fono y pedir� ayuda.

�Tuvieron sexo?

- No. No lo hice. - �No?

�l tuvo un fin de semana maravilloso.

- Pens� que pod�a confiar en ti. - Puedes confiar en m�.

�l durmi� en mi cama.

- �Tuvieron sexo? - No...

�Era bueno?

�Hizo que te vinieras? �Ten�a una gran verga?

��l te hizo venir? �Te mojaste? Es suficiente para mi, �o no?

Conmigo no te venias pero con �l s�.

Conmigo no te ven�as, �o s� Ali?

Ni siquiera me miras desde que Emily muri�.

Regresa aqu�. Voy a limpiar tu puto desastre.

�Qu� haces? Detente.

Est� muerta, Alison. �Por qu� no puedo usar mi oficina?

Espera. �Por qu� haces esto?

Basta. Detente.

Acabamos de sobrevivir un fin de semana horrible.

Yo sobreviv� este maldito fin de semana

T� tuviste un fin de semana maravilloso con tu compa�ero de mierda.

�Por qu� lo hiciste?

�Por qu� lo cogiste? �Quieres otro beb�?

�Quer�a estar embarazada otra vez? �Quieres otro beb�?

�Quieres un donante de esperma?

Est�pida puta de mierda.

Perra.

No he terminado contigo. Regresa.

�Ad�nde vas?

Para amar, honrar y obedecer. �Sabes esos votos todav�a?

�Los recuerdas? Eso me prometiste.

Hab�as prometido no coger con otro hombre.

�Se tomaron fotos con mi c�mara?

�Te gust� el traje de gata? Eso no lo hiciste para m�.

�Por qu� era tan especial?

�Tambi�n grabaron videos?

- No pas� eso. - Puta sucia. Est�s mintiendo.

Lo siento mucho. Cari�o.

Lo siento mucho. M�rame.

Ese no era yo. Te amo. Esc�chame.

Lo siento mucho. Te amo.

En serio. Ese no era yo, no era yo. Mira lo que me hizo.

- Te amo. - No es cierto.

As� no soy. Mira lo que me hizo.

Me cort� los dedos.

Yo no quer�a hacerte da�o. Lo siento.

- �Por qu� me odias? - Voy a llamar a una ambulancia.

- �Por qu� me odias tanto? - Necesitas ayuda.

No necesito. Todo est� bien.

Te quiero mucho.

Todo est� bien.

Tengo que llamar a una ambulancia...

Basta.

Ali, s�lo quiero estar contigo. Quiero sentir. Lo siento mucho.

Basta.

Perra est�pida. Te matar�.

Te voy a matar.

CONOCE A TU HIJO

MENTIROSO

Estamos arreglando la casa. No vengas hoy, Sarah.

- �Es la sangre de Tom? - No tienes que ver esto.

- �Qu� has hecho? - �l te har� da�o.

- No, lo conozco. - �Como yo lo conozco?

Mi mejor amiga cogiendo con mi marido.

Esto es tu culpa. Siempre est�s trabajando.

- Cielos. Tom. �Est� muerto? - Yo espero que s�.

No digas eso. �Por qu� no llamas a una ambulancia?

Tom ten�a otros planes.

Si sobrevive, puedes qued�rtelo.

- �Qu� te pas�? - Despert�.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Servicio de Emergencias.

�Fuera de mi casa! Todas son lo mismo.

Todas ustedes quieren joderme la vida como un est�pido...

Son iguales. No dejar� que eso suceda. T� lo pediste.

Te matar� de una vez maldita zorra.

Est�pida puta de mierda.

�Qu� te hace pensar que tienen el derecho a joder mi vida?

- Basta. - �Qu� har�s al respecto?

Iremos a la c�rcel. Me quitaran a mi beb�.

Estaremos bien.

Un hombre nos secuestr� este fin de semana.

�l mat� a mi marido.

�Qu� hombre?

S�lo un momento.

Est� bien. Tome su tiempo.

Hola. �En qu� le ayudo?

Quiero un duplicado de esta llave.

- �Le gustar�a esperar o regresar despu�s? - No, creo que regresar�.

- As� hago algunas compras. - No hay problema.

�Me puede dar su nombre y direcci�n?

- Estar� listo en una hora. - Bueno. Gracias.

WWW.ESTRENOS-SUB.COM