Original subtitles

# Daring duck of mystery

# Champion of right

# Swoops out of the shadows

# Darkwing owns the night

# Somewhere some villain schemes

# But his number's up Three. two. one

# Darkwing Duck

# When there's trouble you call DW

# Darkwing Duck

Nao�trimo se.

# Darkwing Duck

# Darkwing Duck!

# Cloud of smoke and he appears

# A master of surprise

# Who's that cunning mind behind

# That shadowy disguise?

# Nobody knows for sure

# But bad guys are out of luck. 'cause here comes

- Darkwing Duck - Look out!

# When there's trouble you call DW

# Darkwing Duck

# Let's get dangerous

# Darkwing Duck

# Better watch out. you bad boys

# Darkwing Duck!

Lepa sijalica.

Drago nam je �to te vidimo, Megavolte.

Hvala, svetla�ce. Da li biste hteli da �ivite sa mnom?

To bi ba� bilo lepo!

E to prvoklasni ludak.

Ludak po imenu Megavolt. Znam ga dobor.

Za�to misli� da je on uzrok nestanka struje?

Jer je kao hodaju�i generator.

Gde nastane kratak spoj, zna�i da se on napaja.

Ostani ovde u slu�aju da svitne... ovaj, zbri�e.

Polako, tiha po�ast vreba svog nesvesnog protivnika.

- Jao! - Darkving Dak!

Jesam li pokvario tvoje drpisanje, Svetlucavi?

�ove�e, mrzim kada me tako zove�!

A ljudi se pitaju za�to nosim pla�t.

Kona�no! Presudi�u Darkvingu!

Izgleda da mi je nestalo struje.

Sre�no spu�tanje, Da�e!

Predaj sijalice, dru�kane.

�ta je sa vama ljudima? Zar ne mo�e �ovek da ima hobi?

�ove�e, ovaj lik je pravi napon!

Sre�om, imamo psiholo�ku prednost.

Jer smo �itavi u glavi a on nije?

Ne! Jer me se Megavolt boji.

Poslao sam ga na elektri�nu stolicu. Dva puta. Spreman?

Fin detalj. Naelektrisani no�evi.

- Mene je svakako zadivilo. - Mo�da bolje da ostane� tu.

Nema problema!

- Ne mo�e� zauvek da be�i�! - Ne, ali ti mo�e�!

Sre�a da se moj kostim ne gu�va.

Ba� me iscrpeo.

Ja sam u�as koji klepe�e u no�i.

Samo ti klepe�i!

Koristi sve osim kuhinjske sudopere.

Mo�da gre�im.

Ti... nisi �itava osoba.

�ta? A ti si normalan?

"Ja sam sir�e koje ti stiska usne"? To zvu�i skroz retardirano.

Pazi �ta pri�a�, dru�kane, da ti ne pogasim svetla!

Svetla? Darkvin�e, upravo me strefilo kako da zbri�em odavde.

Hej, stani! Darkvin�e, on be�i!

Darkving?

DV?

Laun�pede, ho�e� li da upali� svetla? - Upaljena su.

- Vidim. - �ta vidi�?

Ni�ta.

Apsolutno ni�ta!

Ali koliko dugo �e biti slep?

Doktori ne znaju.

Ka�u da je jaka svetlost preopteretila tvog oca.

Ovo je u�asno!

Znam da zvu�i lo�e, ali tvoj otac je borac. Bi�e on dobro.

Da, Gozlin, slepi ljudi sva�ta mogu.

Kao Johan Sebastijan Bah. Oslepeo je...

Johan je svirao klavir. Niko nije pucao na njega!

Moj otac se bori protiv zlo�ina i ta�ka!

�ta �e sada?

- Eto, je li tako udobnije? - Noe! Batalite, dobro sam!

Samo mi na�ite plja�ku, nepropisnog pe�aka. Brokera, mo�e bilo kakav kriminalac!

Izgleda da danas nema kriminala. Mo�emo da idemo ku�i.

Mo�da mo�emo da uhvatimo neki slu�aj na radiju.

Dobra ideja, Laun�pede.

Da, super ideja, Laun�pede.

�ta je sa radijom?

...negira da je predsednik alergi�an na kajmak.

Eto ga, sve po propisu.

�ekaj, vrati se.

Vreme je za K-DUCK vremensku prognozu.

Sutra se u Sv. Kanardu o�ekuje magla na...

Mo�da ne mogu da vidim zlo�in, ali mogu da ga �ujem.

�uje� tu statiku? Potrebno je jako elektri�no polje

da se ometa Munjokvak radio!

Ukoliko to nije Megavolt!

Naravno, Delunian fabrika automobila!

Super! Delunijanska Munja!

Najbr�i elektri�ni auto na svetu!

Da, i primamljiva meta za onog elektri�nog manijaka.

�teta �to �u malo da mu pomutim kolo.

Zemlja zove Darkving Daka. Ne mo�e� da na�e� Megavolta.

- Ne vidi�. - Ne, ali Laun�ped mo�e.

- Spreman, LP? - Test, test, 1, 2...

- Nadam se da �e ovo da uspe, DV. - Naravno da ho�e.

�im mi da� upute.

Lepa kola. Jako lepa kola! Kadmijumske baterije, Korin�anska ko�a.

- Tako skupo, tako elektri�no, tako... - Tako �ta?

- Mislim, nema� nigde rezervne delove. - Darkving!

Dosta sa informacijama, pre�imo na akciju.

�ta misli� o tome...

Psst! Okreni se!

...svetlucavi?

Mo�da mo�emo da se dogovorimo.

Ili, mo�da da se provozamo!

DV, na levo, sada!

Ovo bi bila odli�na arkadna igra. Mo�e da se zove "tepa� pataka".

Sko�i!

Kako dobro, radi!

Ne!

Jadni mali. Vidi �ta ti je zli Darkving u�inio!

Dobro, Laun�pede, kuda? Laun�pede! Ne �ujem te!

Evo ga ide.

Ne! Ne moj Delorijan!

Sve si upropastio!

Hej, �ta ti...

Pusti me!

Presovana patka za poneti!

Ne svi�a mi se kako ovo zvu�i.

�rafa mu! Zaklju�ano je!

�rafa? Da, �rafa!

�uvaj!

Iz prve!

Pravi� ve�i nered od mene.

Policija!

Da, i ukoliko ne �elimo da nas zatvore, idemo!

Hej, pusti me!

Skidaj ruke sa mene? Prestani!

�udno. Za�to Darkving Daka vode okolo kao...

Ovo je mo�no! Igra na slepo blefiranje!

Istinski! �to mi je dalo blistavu ideju!

Tata!

Ono �to ne vidi, ne mo�e da mu na�kodi.

- Ne, ne! - Hej! Tata!

Nemoj ti meni "tata" mlada damo. Jesam li rekao da nema grickalica!

�ta je sa tim robot nastupom?

Pro�li put sam napravio gre�ku jer mi je bio potreban neko drugi za navo�enje.

Ali Darkving Dak mora biti nezavistan. Samodovoljan.

Zahvaljuju�i Honkeru i njegovom izumu, nastavljam borbu protiv kriminala.

Bravo, Honk.

Zar ne mo�e� da oladi�? Neka od sada policija hvata kriminalce.

Kako to misli� od sada? Doktor je rekao da je ovo privremeno.

Mo�da... ukoliko ne ode� i pogine� u me�uvremenu.

E ba� ti hvala na podr�ci g-�ice Vesela.

Ne boj se, Gozlin. Sa ovom senzorskom opremom,

- spreman sam na sve. - �ao, narode! Doneo sam jo�...

Svi�a mi se kostim za No� ve�tica.

Kako si znao da to treba da uradi�?

Moj ultra audiotron mi omogu�ava da �ujem Laun�peda iza vrata.

Kao �to sam tebe �uo da grabi� kola�e.

Moj infrared-interpretometar mi govori �ta je unutar torbe.

Moj analizator mase mi ka�e kolika je Laun�pedova visina,

te�ina i horoskop.

Pa, i dalje... �ta mi je sa vokmenom?

Na noge lagane, Sv. Kanarde! Poziv za bu�enje!

- To je Megavolt! - Zdravo i tebi, Darkving Dak!

3 slepa mi�a, 3 slepa mi�a...

Izvini, interna �ala.

Zna da si slep!

Oni od vas koji vole tragove, ako �elite da me pobedite,

na�imo se kod Prvog Svetla.

Sada se vra�amo regularnom programu.

Vidimo se, Darkving!

Prvo svetlo? �eli obra�un u zoru?

Ne, ne Prvo Svetlo nije svitanje. Za Megavolta, to je prva sijalica

Tu smo. Muzej izuma.

Neka motor radi.

- Dolazim brzo sa Megavoltom u torbi. - Nema �anse! Idemo i mi!

Dobro, ali pritajite se. Ovo mo�e biti zamka.

Zdravo, svetlosti moga �ivota!

- �eli� ku�i kod ujka Megavolta? - Poseti je kraj...

...Svetlucavi!

Simpati�no! Samo ti treba jo� lav, stra�ilo i mali Toto.

Ali bojim se da vi�e nisi u Kanzasu.

Sada �e kosa� da odvoji �ito od kukolja.

�ekaj! Koristi svoj mera� napada na Megavoltovo odelo.

Meta naciljana.

Ali... Ali... Mislio sam da si slep.

Kako si to uradio?

Pogledaj na kaseti. Ali u me�uvremenu, ima da...

Jel' mo�emo da pauziramo dok odem do ku�e i popravim ovo?

�uvaj! Nekontrolisana paljba!

Broj koji ste tra�ili nije u opticaju.

Lo� potez, Darkving, ali ako ne podnosi� toplotu, jo� gore po tebe!

Jao!

- DV! - Tata!

Gozlin, ne! Laun�pede, izvedi decu napolje... brzo!

Vidi!

- Mo�e� li da ga upravlja�? - Hej, ako ima krila, sigurno leti.

Kontakt.

Ovo je bilo blizu.

Suvi�e blizu. Moja glupa oprema i glupi ponos.

- Umalo vas nisam sve ubio. - Da, to je istina.

Laun�pede.

Najva�nije je da smo svi dobro.

- Je li tako, Darkving? - Ne, opet mi je zbrisao.

Od danas vi�e nema Darkving Daka. Odustajem!

�ove�e! Tamo ba� besni oluja.

Hej, Honk. Gozlin, kako ti je tata?

Misli�, gospodin veteran?

Nekad sam bio super heroj.

Nekada�nji bluz super heroja.

Samo sam htela da digne ruke od borbe protiv kriminala, a ne od svega.

Prepusti ga starom Laun�pedu.

Hajde Malarde, jedno je odustati od herojstva,

ali ne sme� i od �ivota.

Gde je na� "ne umiru�i" momak?

Zar je bitnor? Beskoristan sam. Kraj.

Neparna �arapa na dve noge.

I dalje mislimo da si najbolji, zar ne Honkeru?

Apsolutno.

Ako sam toliko dobar, za�to ne mogu da zaustavim Megavolta?

Mo�da jo� uvek mo�e�!

Batali, Gozlin, i sama si rekla.

Neka ga policija uhvati, ja sam u penziji.

Dobro, va�i, naravno,, ali �isto radi diskusije,

ako bi ga jurio, �ta bi prvo uradio?

Pa, poku�ao bih da ga uhvatim nespremnog u njegovom skrovi�tu.

- Naravno, morali bismo da ga na�emo. - Da, to bi bilo te�ko.

Ne ba�. Megavolt koristi dosta struje.

Upao bih u komjuter elektrodistribucije

i proverio gde najvi�e odlazi struja. - Ima smisla. Udri!

Primoran sam od dvoje dece i ludog avijati�ara.

- Kako sam nisko spao. - Iskuliraj.

Jo� uvek ima� iskustvo. Ti si provalio gde se nalazi Megavolt.

Svetionik na grebenu Bikers.

Nemamo dokaze. Neko mora da u�e i proveri.

- Tako treba! - Ne�u da idem!

Ne borim se vi�e protiv zlo�ina, se�a� se?

Ako ti tako ka�e�. Eto me odmah! Malo �emo da procunjamo.

Ako je Megavot tamo, vra�aj se i pozva�emo armiju.

Jasno!

Hajde, ekipo, nao�trimo se!

U redu, budite ekstremno tihi.

Da li mo�e blago tihi?

- Jesi li sigurna da je ovo dobar plan? - Super je plan.

Vidimo Megavolta, moj tata ka�e, "Ja sam strah," bla bla bla.

i izma�ugamo ga.

- Ima� jo� neki plan? - Samo jedan. Be�ite!

Kako lepo!

Izgleda da imam goste.

Stra�no. Megavolt ih je spazio.

Malo je kasno za �oping.

Da! Ali ovde ti je ba� super gajba!

Zna� kako, ako ima� neke nove �ilime, uzimamo ih!

Ma daj! Znam ja vas! Vi ste klub obo�avaoca Darkving Daka.

Da, �tavi�e, ovo je turneja �lanova.

- Rekoh ti da �e do�i! - Super, sad mo�e sve da nas spr�i.

Predaj se, Dak. Imam oru�je. Imam prednost doma�eg terena,

i ne vidi�!

Jesi li izgubio sva �ula?

Samo ne vidim, ali imam druga �ula kao �to je dodir.

Po toploti, rekao bih da se nalazim ispod svetla.

- Jako pronicljivo za slepog patka. - Dabome.

Sada znam odakle ti ime. Oduvek si bio u mraku.

Jao, ba� me za�ulji.

To �e da poravna situaciju!

Dobar poku�aj, Dak. Ali ne�e� vi�e da mi kre�e� sijalice!

Eto ti! I to! Ne zaboravi ovo!

I ovakav!

Nisi mogao! Nisi mogao!

Proklet bio! Hendikepiran si!

Vi�e preferiram "telesno zaostao."

Da, zlikovci �irom sveta, �uvajte se opasnog �uvara dobra!

No�nu neman nad zlikovcima!

Darkving! Sagni se!

Taj sam!

Pokrijte o�i!

Nisam video ovakav vatromet jo� od va�ara!

Tata? Honkere, daj mi baterijsku.

Hej, pazi gde upire� to!

Hej, �ekaj malo. Mogu da vidim? Ja vidim!

DV, izgleda da ti je trebao samo jo� jedan sistema.

Neverovatno! Sjajno! Uop�te nije lo�e.

Kao melem ste na gorku ranu!

Jao, tata!

Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com

Preuzeto sa www.titlovi.com