Original subtitles

# Daring duck of mystery

# Champion of right

# Swoops out of the shadows

# Darkwing owns the night

# Somewhere some villain schemes

# But his number's up. Three. two. one

# Darkwing Duck

# When there's trouble you call DW

# Darkwing Duck

Nao�trimo se.

# Darkwing Duck

# Darkwing Duck!

# Cloud of smoke and he appears

# A master of surprise

# Who's that cunning mind behind

# That shadowy disguise?

# Nobody knows for sure

# But bad guys are out of luck. 'cause here comes

- Darkwing Duck - Look out!

# When there's trouble you call DW

# Darkwing Duck

# Let's get dangerous

# Darkwing Duck

# Better watch out. you bad boys

# Darkwing Duck!

Jok. Nemogu�e! Nema �anse!

Veliko, kao ku�a, negativno!

Drugim re�ima...

...ne�e mo�i!

Misli� da ne�e� mo�i da na�e� nestalu gospo�u majmun?

Mislim, ne mogu da zatvorim ovaj dosadni kofer!

I �isto da zna�, Dr. Brute nije gospo�a majmun.

Ve� proslavljeni antropolog u slu�bi �U�A.

I zato je �U�A pozvala Darkving Daka za ovaj slu�aj.

Nikad se ne bojte, tandare mandare, Gozlin je ovde!

- Izvini, Gozlin, ali ne ide�. - �ta?

- Ka�em da ne ide�! - Nije fer!

Znam vi�e o krvo�ednim pijavicama d�ungle od bilo koga.

Ne ide�, i to je kraj pri�e.

Ako misli� da �e to da me predomisli, grdno gre�i�.

Nepotresen sam, nedodirnut, i...

Neverovatno! Ovo mesto je skroz Tarzan!

Deluje kao nezgodan kraj.

Nije dovoljno nezgodan za Darkving Daka. Pogotovu nakon �to nam je �U� dao

najmoderniju opremu za opstanak u d�ungli.

Na primer, ovo mo�da izgleda kao obi�an kokos.

Ali je zapravo preru�ena bomba.

Da bi eksplodirala, treba samo da...

Okrenete vrh.

Ups. Hvataj!

- Jao! - Daj mi to!

Pritisni to dugme da je bacim napolje!

- Ovo? - Ne.

Trebalo je da ve�em pojas.

Barem sam se lepo spustio.

Mo�da sam to rekao prerano.

Duplo jao.

Hej, jesi li dobro, �ale?

Bajno! Gde si parkirao avion?

Tamo... Opa! Lome moje lu�e!

Uro�enici su se uzjogunili.

Kako super!

Gozlin, vra�aj se ovamo!

Ovo je bolje od zoo vrta!

Silazi ovamo!

�ta god da �inite, ne pravite nagle poteze.

Pojedi to i mrtav si!

Par saveta, Gozlin. Postoji "diplomatija." Zapamti to.

Hej, prestani.

Nije ono �to misli� da jeste. Zapravo, nije ni blizu.

Upomo�! Prepolovi�e me!

Hajde...

Bljak! Majmunske dlake!

Hej, ovde pi�e ne�to.

"Dr. Beatri�e Brute, poznati antr... antropolog."

- �ta? Da li znate �ta ovo zna�i? - Da, zna�i da mi je ne�e� pokloniti.

Zna�i da smo na�li safari kapu od Dr. Brute.

Sada samo da na�emo njen ostatak. Ha!

Ako postoji ostatak...

Sigurno su oni majmuni odgovorni za nestanak Dr. Brute.

Ili to, ili se lo�e na �e�ire.

Be�anija!

Prokletstvo! Oni majmuni su opet pobegli.

Koga ti naziva� majmunom?

- Ja sam Darkving Dak! - Darkving Dak, ka�e�?

- Hmm... Doka�i! - Naravno. Pazi ovo!

Ne jo� jedan kokos.

Hmm, mo�e biti...

Ovo je sigurno Darkving Dak.

Dakle, majore Tren�rot, poznavali ste Dr. Brute?

Kao sestru.

Zapravo, toliko mi je bila draga,

da sam �eleo da postanemo partneri na mojoj banana planta�i.

Me�utim, jednog dana kada sam delio besplatne banane nezahvalnim majmunima,

kidnapovali su je.

To je poslednji put kada je jadnica vi�ena.

Hej, majore!

�ta je unutra?

Ni�ta! Mislim, ne�to, ali ne mo�e� unutra.

Za�to i kako?

Zato, jer tamo gulimo banane,

a neke su jako osetljive, zna�.

I osim toga, Gozlin, moramo da na�emo one gorile pre nego srede Dr. Brute!

Nema potrebe da ih tra�i�, na�i �e oni tebe!

One u�asne gorile mi napadaju planta�u svake no�i.

Savr�eno! No� je moje omiljeno doba dana.

Ali DV, kako si tako lako ubedio Gozlin da ostane u krevetu?

Laun�pede, tajna dobrog roditeljstva

je da dete zna ko je glavni.

Naravno, ni ako da� 10$ ne mo�e da �kodi.

Samo mi treba nekoliko banana kao mamac i zamka za gorile je spremna.

Rekoh da se dr�i� podalje odavde!

Odavde? A mislio si odavde!

Mislila sam na drugo tamo, ne na ovo tamo.

Nau�i�u te poslu�nosti!

Idemo! Mo�da su gorile!

Ili jako veliki termiti!

- Gozlin? - Tren�rot?

Nisam kriva!

Naravno da nisi!

- �ta si radila tamo? - Htela sam da uhvatim gorile?

Poku�ala je da uhvati gori...

Tvoja zamka radi! �teta �to DV nije gorila.

Gozlin!

Trebalo bi da sam u krevetu.

Drski osvetnik, uvek spreman da spre�i opasnost,

dr�i svoja �ula uperena u ti�inu no�i.

Gorile!

Darkvin�e, ta�no na vreme.

Oni manijakalni majmuni mi kradu banane!

Za�to bi krali banane kada ih poklanja�?

Jer su truli do sr�i.

Uzeli bi sve �to ima katanac na sebi.

�ekaj, Tren�rote. Imaju Gozlin!

Ne, �ale! Pazi na moju...

...zamku za gorile.

Dobro, kidnapovali su Gozlin i kidnapovali su Dr. Brute.

Ali na�i �emo mi one drvendeke.

Niko se ne ka�i sa Darkving Dakom i pro�e neka�njen!

DV, ne�to bi trebalo da zna�.

�ta to, Laun�pede? Laun�pede?

Dru�e?

Uprkos uznemiruju�im nestancima,

neustra�ivi dobro�initelj pokazuje svoju odva�nost sa... �u�anjem!

Neko �eli bananu?

Kuku lele!

Izgleda da �emo morati da se borimo za opstanak, DV.

Naprotiv, prijatelju.

Kada nastupi kriza, mora� biti smiren, pribran, i potpuno civilizovan.

U redu, babun�ino! Ovo ti je zadnja �ansa!

Gde je Gozlin?

Dobro, ba� ne praktikujem svoje re�i. Ja sam roditelj, opra�ta mi se.

Mislim da te izaziva, DV.

Barem to tako izgleda u Rvanju za dolare.

Onda prihvatam izazov.

Impresioniran?

Izgleda da nije.

Kako narod ka�e, ako ne uspe� iz prve...

...koristi svoju glavu!

A ako to ne uspe, koristi ne�to ve�e!

Izvinite me.

Dovi�enja!

Barem me ovog puta nije zveknuo kokos.

Darkving Dak, ako se ne varam!

Kako divno! Ba� na vreme za �aj!

Ima i par�e banane. Ba� kakav volim!

Dozvolite da se predstavim. Ja sam Dr. Beatri�e Brute.

Fin kostim.

Kada si u Rimu, radi kao Rimljani.

Kada si u d�ungli, pomajmuni�i se!

�eli� da proba�? - Da Darkving Dak opona�a majmuna?

�ao mi je! Nema �anse! Apsolutno, jasno ne.

Kada bolje razmislim...

Kako be�e?

Tako ne�to?

�ale, kona�no si stigao!

Je li ovo mesto divlje ili �ta?

Biram ono, "ili �ta"?

Sada kaada smo svi ovde, �ta ka�ete na malu proslavu?

Bongo, Kongo! Spremite pan� primata!

Pan� primata?

Me�avina sve�eg tropskog vo�a.

Mislim da �e vam biti jako osve�avaju�e.

Hvala.

Ovo nije lo�e. Skroz nije lo�e.

Upomo�.

Uh, ne, ne, ne hvala. Popio je dovoljno za obojicu.

Batali, Gozlin, suvi�e si mlada da eksplodira�.

Osim toga, ovde smo da pomognemo u bekstu Dr. Brute.

Zna�i... uh uh ah! Jesam li rekla da mi treba pomo�?

Ne, ali izgleda� kao da bi ti dobro do�la.

Bongo i Kongo mi poma�u, protiv onog kriminalca Tren�rota.

Kriminalci su oni majmuni! Ukrali su Tren�rotove banane.

Banane?

Izgleda da ti je major Tren�rot prodao la�nu pri�u

o bananama, mladi�u.

Da li ti ovo li�i na banane?

Svetih mu bombon�i�a!

- Kakva �estina! - Jao!

Vidi�? Tren�rot skladi�ti oru�je, ne banane.

�eli da pretvori ostrvo u igrali�te.

- Mogla bi da se napravi ve�baonica. - Ne takvo igrali�te.

Tren�rot �eli da napravi odmarali�te za zlikovce!

Hotel za ubice, je li?

Ovo oru�je verovatno slu�i da se re�i svakoga ko mu stane na put, jel'?

Neta�no! To je poklon dobrodo�lice za prvih 100 gostiju.

Na�alost, pre nego sam kontaktirala �U�U, provalio me je.

I dalje bih bila zatvorenik na la�noj planta�i da me Bongo nije spasio.

Izgleda da me je Tren�rot namagar�io!

Kao �to sam se nadao. Onaj kostimirani klovn nas je odveo do kampa gorila.

Opra�imo ih, momci!

Ne�ete me upla�iti! Osim toga, vas je samo �etvorica

a nas je...

...jedan.

Recite sir.

Sir!

Budale! Pustili ste ih da pobegnu!

No, dobro. Mo�da su ovog puta pobegli.

Ali ne�e pro�i dugo pre nego im ponestane mesta za skrivanje.

Da.

Izgleda da je zlo opet trijumfovalo.

Koje�ta! Nije kraj dok ne bude kraj.

Dobro, mo�da smo broj�ano slabiji.

Imaju naoru�anje i sve ostalo.

- Ali to nije razlog za odustajanje! - Ima� plan?

Ne! Ali radim na tome.

Da vidimo...

Da! Da! Tako je!

Ne, suvi�e standardno.

Da!

Ne...

Pan� primata? Ne hvala. Eksplozije mi iritiraju stomak.

Laun�pede! Ti si genije! Kakva ideja!

Hvala, DV. Koja je moja ideja?

Kakva ideja!

Uskoro �e normalni kriminalci mo�i da u�ivaju u luksuzu!

Provodi�e 5 dana i 6 divnih no�i

u Tren�rotovom odmarali�tu za olo� i vucibatine!

Putne tro�kove ne pla�amo!

Vreme je. Spremite moj helikopter!

Kre�emo u poslednji masakr nad majmunima!

�uvaj!

�uvaj?

Kako �e�e ovaj pan� primata!

Spremni, ni�ani, pali!

Be�anija

Kukavice!

�ekajte mene.

Ja sam u�as koji klepe�e...

Alo, nisam zavr�io.

Kao �to rekoh, ja sam u�as koji klepe�e u no�i.

- Ja sam buva koja nervira. - Prokletstvo.

Ja sam Darkving Dak!

Misli�, ti si iseckana patka!

Ne treba se igrati sa no�evima!

�ta? Nemogu�e!

Stari trik sa "ispadanjem iz helikoptera" uvek uspe.

Spreman za jedan krug?

A sada da...

...se slupamo.

Nismo se lo�e slupali. Laun�ped bi bio ponosan.

To �e ga nau�iti da se ne majmuni�e sa Darkving Dakom!

Kad smo kod majmuna, gde je Dr. Brute? Moramo da krenemo.

Izvinite, ali ja ostajem. Potrebna sam mojoj porodici gorila,

a i oni meni.

Da, razumem. Dabome.

Moramo da palimo, doco. Vreme je da se vratimo u...

Znao sam da ovo mora da se desi.

Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com

Preuzeto sa www.titlovi.com