All language subtitles for Dark Waters 2003

Mexikanska golfen
Pumpstation nummer 3.

Vad tycker du?

Vi borde få ta ut det i semester.

Jag pratar om ventilen.
Den har fått en smäll.

Vad fan kan ha orsakat det?

Johnson, hör du mig?

En ventil är trasig på femman.
Stäng av den.

- Ni skulle reparera den.
- Jag måste sätta dit en helt ny.

Och sätt på kamerajäveln
medan vi är här nere!

Nu är den stängd.

Såg du det?

Maneterna blev skrämda.

Lägg av...

- Har flottan några övningar?
- Nej, hur så?

Fem miniubåtar. De ser nästan ut
som vithajar eller spermacetivalar.

Vithajar?

Flottan testar väl fjärrstyrning.

Vad fan de än är,
så är de på väg rakt mot er.

Herre jävlar! Vad fan är det?

Bort härifrån!

Kom igen!

Dane Quatrell är havsforskare
i tredje generationen.

Hans farfar gav ut
tre böcker om havsdäggdjur.

Dane Quatrells far var marinbiolog.

Hans forskning på hajar låg
till grund för 30 medicinska patent.

I dag möter ni dr Dane Quatrell III,
marinbiolog och forskare-

- som ska inleda sista fasen
i sitt sökande efter Atlantis.

Mina damer och herrar, det är en stor
ära att presentera dr Dane Quatrell.

Mina damer och herrar...
Atlantis.

Det sista stora äventyret.

Ett gåtfullt mysterium-

-begravt på havets botten.

En civilisation som finns någonstans
mellan fantasi... och verklighet.

Nu kan alla ni bli en del av
den sista stora upptäckten-

-under det nya årtusendet.

- Okej?
- Tack ska du ha.

Tack för att ni ville komma.

- Tack.
- En sån vill jag ha.

Tack så mycket.

- Vad händer?
- Ser du de två blondinerna?

Såna flickor har inga pengar,
de har diamanter och Porschar.

Läs, ditt rövhål.
Jag har en säker källa.

Äger deras far 17 % i Athena
Chemical? Då är han god för...

2,6 miljarder dollar.

Flickorna har just fått tillgång till
50 miljoner var ur stiftelser.

University of Arizona.
Jack Nicholson?

Ge mig tre minuter, och kom sen
med checkshowen. Ta 500000.

- Stor show.
- Stor förmögenhet.

Jillian och Joanne Austin?
Vi träffades på Jacks födelsedag.

Han stödde min utforskning
i Mexikanska golfen 1995.

- Nu minns jag dig.
- Gör du?

- Dr Quatrell.
- Mr Given. Säg Dane.

- Har ni sålt ert hus...?
- Liverpool.

Mimsey och jag har flyttat till Nice.
Inga fler brittiska vintrar.

Efter er stora succé i Karibien,
vill jag gärna bli den förste-

-att ge er mitt fulla stöd.

Mina damer och herrar,
låt mig presentera John Given.

John investerar i vår...
tredje utforskning.

- Jag har en ansenlig check på...
- 500000 dollar!

Tack, John.

- Ursäkta.
- Ingen orsak.

- Hur gick det?
- 680, plus småbidrag på 3800.

- Det täcker knappt utgifterna.
- Och kanske 25000 från Glen York.

Tandläkaren? Odontologen.
Han är god för 35000.

- Fixa honom, då.
- Jag fixar tvillingarna.

Ligg med dem när du fått checken.

Var en mystisk upptäcktsresande.

En försupen, obegåvad kvinnokarl
brukar inte ge några pengar.

- Du är kall.
- Och du där!

Nästa gång du spelar
brittisk aristokrat, får du sparken!

- Gör inte av med allt på en gång.
- Vad är det? Det saknas 150.

Jaså? Ta dem från Mimsey.

Var slutade jag? Just det.
Vi var nästan på 250 meters djup.

Min syreslang veckade sig.
Jag kunde inte andas.

På det djupet är det liv eller död.

Delikat.

Tror ni att ni kan hjälpa mig
med Atlantisuppdraget?

Jag behöver verkligen er hjälp.

Vad säger ni om en halv miljon?

Om vi betalar hela resan,
får vi följa med då?

- Självklart får du följa med.
- Och det får du också.

Jag ska faktiskt döpa om båten...
Ni kan följa med samtidigt.

...till "USS Austin".

- Vad är det fråga om?
- Det ska du berätta.

Jag?!
Du ligger ju här och solar.

Jag gick ut med odontologen, och
han krävde mycket för sina 25000.

Titta hur du är klädd.

Jag bröt mig in i mitt skåp här.

Stolarna och vattnet är
från vår mystiska värd.

Vilken huvudvärk.

Hur gick det med odontologen?
Vad hände?

Jag tog några glas och vaknade här.

- Ingen check?
- Visa mig tvillingarnas pengar.

- Jag hade fått dem.
- Idiot. Vi gick i en fälla.

Roligt att se dig igen, Dane.
Du ville väl se det gamla institutet?

- Tack för omtanken...
- Det var ju för 20 år sedan, Dane.

- Du har gått dina egna vägar.
- Känner ni varandra?

Alistair Summerville var min fars
partner, tills han lurade honom.

Det har inte läkt än.

- Varför drogades vi och fördes hit?
- Säkerhetsskäl.

Låt oss tala om kidnappning,
bortföring, droger.

- Min advokat flår dig.
- Låt se...

Dane Quatrell, alias Daniel Quinn,
alias Dane Grover.

Och Robin Turner, alias Robin
Thomas, alias Rachel Polanski.

Polanski?

Och Quatrell Marine Institute, alias
Nautical Research International-

- alias Neptune Research och cirka
15 andra falska namn och företag.

Ni två har dragit på er närmare
100 stämningar och domar.

Ni blev därmed av med institutet.

- Bedrägeri, bedrägeriförsök...
- Vad vill du, Summerville?

- Våldtäkt.
- Jag har aldrig våldtagit någon.

- Inte du, Dane. Miss Turner.
- Det känner jag inte till.

16-åringens föräldrar såg tydligen
inte uppriktigheten i förhållandet.

Särskilt inte sedan du övertalat
pojken att satsa 75000 dollar-

- i Atlantis Research Mission
på Hawaii.

Vad vill du?

Ni har bara ubåten "Resolve" kvar.
Jag vill hyra den för ett uppdrag.

Aldrig.

- Han erbjuder oss ett riktigt jobb.
- Han kan ha dödat min far.

- Lyssna på din partner.
- Varför vill du hyra "Resolve"?

Jag behöver en forskningsubåt
som kan nå minst 900 meters djup.

Det klarar inte många civila.

Vad är uppdraget?

Ta en titt.

Det är ett Bermudatriangelsyndrom.
Tre försvunna fartyg och en ubåt.

Titta på sista sidan.

Akut dekompression.
Det är ett problem för flottan.

Stationen är privat. Det tar ett
halvår innan flottan undersöker det.

Den är din, eller hur?

Den ligger på 1100 meter.
Det är "Resolves" dykgräns.

- Jag sa inte att det var enkelt.
- Vad betalar du oss?

Mina advokater löser era juridiska
problem, vi tar omkostnaderna-

-och ger er 100000 dollar.

Var.

100000 dollar var nu och
100000 var när vi kommer tillbaka.

Affär.

Dane, en sak till.
Om uppdraget lyckas-

- vill jag att du och miss Turner
återvänder och bygger upp institutet.

- Tala med skattemyndigheterna.
- Jag har gjort det.

Ert flyg går i kväll kl. 21.

Mr Summerville möter er ombord
på "Resolve" kl. 05 i morgon.

- Ska du med?
- Självklart.

Toppen...

Kan inte du heller sova?

Vad gör du?

- Det är rökförbud på alla flyg.
- Böterna är 2500 dollar.

Summerville täcker ju
alla omkostnader.

- Jag orkar inte med bråk nu.
- Okej.

- Summerville känner dig verkligen.
- Kände.

Glöm det.

Jag ska också med på uppdraget.
Jag har rätt att veta bakgrunden.

- Något att dricka?
- Två whisky.

Min far började arbeta med genetik.

Han försummade andra saker
på institutet som gav pengar.

Tv-program, akvarier och sånt.

Varsågoda.

Summerville tjänade sin förmögenhet
på att bygga oljeplattformar.

Han började arbeta med pappa
och avtalade med regeringen om-

- att pappa skulle forska
i den senaste genteknologin.

- Genförändring och kloning...
- För 25 år sen?

De var före sin tid.
Pappa ville hoppa av...

...så de dödade honom.

Man fann aldrig hans kropp.

Man fann inte heller Jimmy Hoffas,
men han solar knappast på Maui.

Du har rätt.

Pappa älskade mamma och mig.
Han skulle aldrig sticka.

Förlåt. Jag menade inget med det.

FORT LAUDERDALE I FLORIDA

Det är min ubåt.

Du har inte haft den ute på ett år.
Jag ansåg det nödvändigt.

Vem gav dig lov att gå ombord?

Jag betalade skulden för kajplatsen
och bränsle, och då ordnade det sig.

- Har du erfarenhet av ubåtar?
- Ja, på "Jimmy Carter" och "Newark".

I strid?

Med ryssarna.

Jag var bara nio år senast USA var
i strid med sovjetiska flottan, sir.

- Du ser väl äldre ut än du är.
- Tack, sir.

- Vi seglar inom en timme.
- Jag vet.

Känner du aldrig
att du ser nåt för sista gången?

Varje gång jag blåser en typ. Sluta
med sånt fatalistiskt skitsnack.

Välkommen ombord.
Jag vet att det är lite trångt här.

Men Robin och jag har rest
i upp till sex månader på ubåten.

Jag minns en historia från 98.
Gretsko. Albansk besättningsman.

Om det funnits en bild av dålig
hygien, så hade det varit Gretsko.

- Tack för den inspirerande historien.
- God hygien är viktigt.

Vi ska hålla god hygien.

- Ubåten är klar för avsegling, sir.
- Bemanna posterna.

- Rakt på.
- Ja, sir.

Det är inte tillrådligt att röka i en
sluten miljö som den här farkosten.

Om ni är försiktig,
så går det nog bra.

Skaffa lite sömn.
Vi dyker först om sex timmar.

Vi går inte ned hastigt. Vi har redan
dykt långsamt i en halvtimme.

Din far har tydligen lärt upp dig.

Pappa dog när jag var nio.

Ja.

Det är ett stort föremål.

Det ser ut att ligga orörligt.
Cirka 300 meter för över.

Av storleken att döma
är det en stor gråval.

- Vad har dödat den?
- Hajar. De har ätit av den.

Nästan rätt, men du förlorar allt
i sista omgången i Jeopardy.

Gråvalar är inte hajmat. De dör,
sjunker till botten och blir störmat.

Och vad tror ni?

Flottan har nog testat
en ny laserkanon.

- Det är högst osannolikt.
- Jag tyckte att det lät bra.

Vad är ditt bud? Alistair?

Jag vet inte.
Det är inte vårt problem.

Full fart framåt.

Jisses!

- Räta upp den här.
- Nej, bara några meter till.

Skrovet klarar inte mer.
Hör du det inte?

Stäng ventilen!

Stäng ventilen där nere.

Oroa er inte för mig, pojkar.
Jag var redan våt.

Fungerar videon?

Kan vi få bättre bild?

- Kameran klarar högst 450 meter.
- På en ubåt som dyker till 1100?

Kameror som klarar större djup
kostar det dubbla.

Toppen...

Kapten!
Det är mindre än fyra meter ned!

Docka.

Har du hört talas om strået
som knäckte kamelryggen?

Det är klart.

Du tar över showen, Summerville.

Sir, min grupp undersöker stommen
och hämtar övervakningsbanden.

Gör det!

Vi undersöker om det finns sprickor,
tar videobanden och avslutar.

- Jag är på väg in.
- Hör du mig?

Ja.

Stommen ser bra ut.

Jag går mot tryckkammardörren.

Jag öppnar dörren.

Det saknas två dykardräkter.
De var nog utanför vid angreppet.

- Varför säger han "angrepp"?
- Fråga honom.

- Den döde tycks vara Mike Johnson.
- Och Ross och Goodman?

De måste ha varit utanför
när angreppet skedde.

Jag har hittat videobandet.
Vi kommer ut nu.

- Varsågod, sir.
- Lämna plats, Andrews.

Lägg ut den på huvudskärmen, Dave.
Nu får vi några svar.

Vad fan är det?

Nu vet jag vad som hände.
Matros Candy blev tagen bakifrån.

Hon slog säkert skallen i ventilen.

Håll käften. Vad är det här?
Var är övervakningsbandet?

Det var det enda bandet.

Summerville, vad fan letar vi?

- Var är din syrgasmask?
- Jag ska lära er lite fysik.

Vid brand stängs syret av.

Sedan släpps syret på igen
för att upprätthålla trycket.

Varför riskerar en man som äger
800 miljoner dollar sitt eget liv-

- för att undersöka sin pumpstation,
när 20 man kan göra det åt dig?

- Jag är typen som vill agera själv.
- Du döljer något.

Kom upp igen.
Fem objekt närmar sig i hög fart.

- Vad fan är det?
- Ett koordinerat hajangrepp.

- Berätta, annars slutar det här!
- Lägg av! Vi måste härifrån!

- Stäng nödluckan.
- Andrews och Gorman, sätt fart!

- Vi har åtta minuter!
- Nej!

Använd nödXX.

- Vad gör du?
- Det finns ingen!

- Den sitter på övre luckan!
- Klipp vakuumslangen!

- Vi har åtta minuter.
- Klipp vakuumslangen!

Summerville!

Vi måste ut! Nu!

- Vi har ingen tid!
- Vad fan är det? Berätta!

Vi måste ut!

- Du skulle få veta sanningen.
- Om vad då?

Du får gärna ge mig skulden.
Det är inte hans fel.

Vad pratar du om?
Du får inte dö nu!

- Tiden är ute.
- Nej! Vi väntar.

Vi måste ut härifrån!
Lämna fartyget!

Inte illa. Med lite färg, några
glada gardiner och en krukväxt-

- så är det inget dumt ställe
att tillbringa resten av livet på!

- Lugn. Vi måste hitta en utväg.
- Hur då?

Vi är på 1100 meters djup. Vår ubåt
har sänkts av hajar på anabola...

Sir, vi måste fixa ström till radion.

Skit i "sir", Miklos.
Kapten har mist sitt fartyg.

Lägg av.

Cigaretter förbrukar syre,
och vi vet inte hur mycket vi har.

Han har rätt.

Kom ihåg att jag är den smarte.
Gör inget utan att fråga mig.

Ja, jag har läst din mapp.
Tre toppuniversitet.

Men du blev relegerad från alla.

Pumpstation 43, kom.

Pumpstation 43, kom.
Vi är i nödläge!

Långdistansantennen är borta.

- Vilken räckvidd har vi?
- En ubåt måste passera över oss.

- Hur mycket ström har batterierna?
- Syret tar slut långt innan.

Bra. Jag vill inte dö i mörker.

Pumpstation 43 i nödläge!
Hör ni mig? Jag upprepar.

- Vi är i nödläge.
- Helvete!

- "Herr Iskall" börjar smälta...
- Förbannade ubåt!

- Ju större de är...
- Desto högre skriker de.

Ju argare du blir,
desto mer syre förbränner du.

Miklos,
nu när vi bara väntar på att dö-

- kan du väl berätta sanningen
om Summerville och uppdraget?

- Summerville var gammal i firman.
- CIA?

Ja. De använder hans bolag som
täckmantel för utlandsoperationer.

Det här blir ett lågvattenmärke.

CIA fick nys om ett nytt vapen som
flottan testade. Topphemligt.

Ingen inom försvaret kände till det.

Och du arbetar åt CIA?

- Jag är utlånad.
- Det är nåt som inte stämmer.

Och Summerville? Varför kallar de in
en så gammal häst i manegen?

Han hade väl något att göra
med det ursprungliga programmet.

Kodnamnet var "Mörka vatten".

TVÅ TIMMAR SENARE

SYRENIVÅ LÅG

- Var är vi?
- Håll käften.

- Vad...?
- Du ska inte fråga.

- Var fan är vi?
- Jag vet inte.

Men vi är inte döda...
för de är inga änglar.

Lugn!

Bort med tassarna!

Sänk koffeinhalten, grabbar.
Nu tar vi det lugnt.

Robin, kan du
för en gångs skull hålla truten?

Bra. Allt är bra.

Du var arg.

Bekvämt? Då sätter jag mig här.

- Ur askan i elden.
- Vi är i alla fall vid liv.

Ja, men hur länge till?

Känner du till en ubåt i flottan
som ens liknar den här?

Vi är på en mångmiljardubåt,
framtagen för vem vet vad.

Tror du att de sätter av oss i Miami,
om vi lovar att inte säga något?

Lugn. USA: s militär avrättar
inte folk av säkerhetsskäl.

- Jaså? Säg det till min döde far.
- Det var länge sedan.

Sluta! Vi måste samarbeta
om vi ska ta oss härifrån.

- De har räddat tre personer.
- Vem gav tillstånd?

- Räddningsaktioner är specifika.
- Alla tre var medvetslösa.

- Du har utförlig information...
- Jag ledde inte operationen, sir.

- Har någon talat med dem?
- Nej, de sitter i en cell.

Bra. Har någon berättat för doktorn
vem som var på stationen?

Nej, men vi vet att han och
Summerville har haft kontakt.

CIA-gamlingar tror att de kan allt.
Ingick information om de ombord?

- Nej, det tror jag inte.
- Skicka Foster till laboratoriet.

Foster ska möta kaptenen
i laboratoriet.

Vi har inte sett något mönster,
sedan vi började följa dem online.

- Släppte ut dem ur buren, menar du?
- Vi har aldrig haft kontrollfel.

Kontrollfel?

De angriper mål utan order.

Du kom till projektet
för att övervaka online-testerna.

Sedan dess har vi bara haft fel.

Jag tror att det bara är en tidsfråga
innan vi täpper till luckan.

Luckan?

Sa du "luckan"?

Den "luckan" har dödat mer än 280
personer på fyra fartyg och ubåtar.

Du borde kanske bekanta dig
med ordet "kongressutredning".

Lös problemet!

- Är ni galna?
- Vi väntar inte på att bli avrättade.

- Vad gör du?
- Försäkring.

Lämna rummet.

Gav doktorn er order
att rädda de överlevande?

Ordern kom direkt från högkvarteret.

Vänta utanför, major.

Jag hittade tre raderade överföringar
mellan Summerville och doktorn.

Gör dig av med dem.

- Du hörde mig.
- Det är inte min uppgift.

Säg till Foster när jag har gått.

Kommendörkapten vill tala med dig.

Stäng dörren.

Jag tror att jag knäckte ett revben.

Fan...

Goda nyheter.
Jag ska eskortera er från ubåten.

Jaså? Får jag fråga hur, major?

Miniubåten tar er till ytan,
sedan för kustbevakningen er i land.

- Verkligen?
- Var är kvinnan?

Hon är sjuk. Hon har slocknat.

Ställ er mot väggen.

Släpp vapnen!

Miklos!

- Var du tvungen att döda dem?
- Titta i handen.

Ljuddämpare hör inte till flottans
material. De tänkte döda oss.

Hur tar vi oss ur en topphemlig ubåt
utan att bli upptäckta?

- Med en miniubåt.
- De torpederar oss!

Vi driver iväg utan motorer.
Det upptäcks först timmar senare.

Flottan tappar flera ubåtar om året
på det viset. Det fungerar.

Vi måste till andra änden av ubåten.
Vi behöver en täckmantel.

- Ta på er de här.
- Miklos, agera som en del av följet.

Följet? Vad pratar du om?

Lugn, snygging.
Vi har gjort det här förut.

- Det här är huvudingången.
- Titta på alla pojkar!

Lugn, gentlemän. Hon är kvar i dag.

Vilken clown.

Kom...!

Det här är manöverrummet...

- Miss... June Cherise Honey.
- Gentlemän.

Hej, pojkar.

Vilka är ni och vem gav er tillträde?

Ursäkta. Jag insisterade på det.
Det är inte hans fel.

Jag måste tyvärr be er gå.

Det är en sak jag alltid önskat mig.

Fänrik Miklos, ta en bild.

Beklagar. Säkerhetsregler.
Kameran blev kvar i kaptenshytten.

Ni flottans gossar
och er jädra säkerhet.

Vet du vad som krävs för
att få mig att prata?

Det räcker nu, miss June.
Ni gör ju matroserna knäsvaga.

Hej då...

Hej då!

Kod 4! Fångarna har rymt!
Få nån att öppna cellen nu!

- Vad fan pågår?
- Foster har aktiverat kod 4.

- Foster, vad fan hände?
- De har rymt, sir.

Rymt?

De övermannade oss.
De dödade en av mina mannar.

Blev ni övermannade av två civilister
och en kvinna? Ni får sparken!

Jag vill helst döda dem först!

Sir...
Jag tror att de gick akterut, sir.

De är akter om manöverrummet.

Snabbt!

Vi har ett magasin var kvar.

Eld upphör. Ge upp nu,
ni får en rättvis behandling!

- De får snart förstärkning.
- Täck mig.

Kom, Robin!

- Vi är ovanpå en hajtank.
- Det är vithajar, inte delfiner!

De är säkert elektroniskt bedövade.
Vi kan simma ut den här vägen.

- Vi blir hajmat! Vad fan vet du?
- Stanna då här och ge upp.

På tre.

Kapten, de flydde via hajbassängen.

Det är problem
även om vi sänker hypocindosen.

Jag har inga fler alternativ.

Det körs ett test i morgon igen.
Ni måste tala med honom.

Vad ska jag säga? Att vi efter 27 år
ännu inte kan styra dem till havs?

- Det måste finnas en lösning.
- Ibland finns inga.

Vissa saker är helt enkelt inte
menade att lyckas.

- Skicka ut dem.
- Alla lämnar lokalen!

Ut.

Det är labbet. Vi behöver vakter!

- Kom, doktorn.
- Jag kommer om en sekund.

Doktorn!

- Vi är instängda.
- Ingen kan komma in.

- Vem är du? Vad gör du här?
- Marinbiologi, genetik, DNA...

- Dåren som avlade fram hajarna?
- Jag var en del av det.

- Är du stolt över det?
- Var ni med på "Resolve"?

- Jag är glad att ni överlevde.
- Du svarade inte.

Är du stolt över ditt liv?

Nu frågar jag dig.

- Jag överlevde.
- Det gjorde jag med.

- Och Alistair Summerville?
- Han klarade sig inte.

Det var tråkigt. Vi var vänner.

- Var fan är vi?
- "USS Reprisal", forskningsubåt.

- Hagelgevär i ett labb?
- Om hajarna blir för vilda...

- Forskning i hajar som vapen?
- Ja.

Har vi slut på torpeder och robotar?

Det är inte bara militärt. CIA vill
också ha vapen skapade av naturen.

Luftvapnet vill styra vädret
för militära ändamål.

När jag började
såg världen annorlunda ut.

- Kalla kriget är slut, kompis.
- De säger att det behövs än mer nu.

Oklara allianser, terrorism...

Och världen behöver alltid
bättre vapen?

Touché.

- Har du sett "Terminator ll"?
- Självklart.

Läcker, va?

- Vad sinkar er, Foster?
- Vi är inne om ett ögonblick.

Skjut bara i yttersta nödfall.
Labbet kostade 500 miljoner dollar.

- Hur känner du Summerville?
- Jag sa ju att vi var vänner.

Det är marinsoldater utanför!

Kände du...
Kände du Dane Quatrell?

De kommer in.

Här.

Tillbaka!

- Vad fan hände?
- De öppnade eld, sir.

- Lät ni vapenskåpet stå olåst?
- Nej, sir!

Vad var det för vapen?

Det liknade stora hagelbössor.

- "Åtta tiopatroners hagelgevär."
- Du gissade rätt. Hagelbössor.

- Vad är planen, major?
- Övermanna dem med eldkraft, sir.

Och skjuta sönder utrustningen,
så att vi förlorar 20 år?

Combs tror att doktorn är där inne.

Doktorn är kvar där inne.
Ta rummet utan att döda.

- Uppfattat?
- Goodman, ta porten.

Vi går in i kilformation.
Tre, två, ett, in!

Small och Fitch, sätt fart!

Snyggt skjutet.

Kom tillbaka hit!

Kom tillbaka, nu!

Ge upp!

Jag vill inte döda någon. Du vill
väl inte att något händer henne?

Om ni skjuter, öppnar vi eld.

Öppnar eld? Nu?

Jag beordrar er att lämna labbet.

"Reprisal" ligger på 1050 meter.
Kammaren är under enormt tryck.

Stålportarna borde inte
vara öppna på det djupet.

Gevärseld?
Det vill jag inte ens tänka på.

Stäng portarna och lämna labbet, nu!

Major Foster, i det här labbet
lyder ni under mina order!

- Kapten, vi har ett krisläge!
- Doktorn, det är en direkt order.

Lämna labbet.

- Det kan jag dessvärre inte.
- Jag ska ge er ett löfte, doktor.

Vi uppsnappade kommunikationen
mellan er och Summerville.

Vi vet att ni ville få hit honom.

Han kommer inte till skada.

- Be era mannar sänka vapnen.
- Gör det.

Dane, be dina vänner
göra det samma.

- Och resten av oss?
- Jag är ledsen.

Det blir inte så.

Ditt svin!

Varför?

Det var så många... anledningar.

Och inte tid nog att förklara.

Efter all denna tid.

Sluta... ödsla bort ditt liv.

Jag vet inte
hur jag ska få ut oss härifrån.

Jag har tillbringat 20 år
under världshaven.

Jag har gjort upptäckter-

- som går förlorade...
för resten av världen.

Det var därför
jag tog hit dig, min son.

Vi måste ut!

- Vem var det?
- Det var... en av min fars vänner.

Vad gör du nu?!

Vi hinner kanske bara tusen meter,
innan de skickar hajarna på oss.

SJÄLVFÖRSTÖRELSE

Självförstörelse aktiverad...

- Foster, kom!
- Vi måste stänga området!

Doktorn har aktiverat den.
Ta hit dr Combs!

Dr Combs till manöverrummet!

Öppna ventilerna.

Jag tyckte väl att ubåten verkade
bekant. Skrovet är en Trident.

Utan hajtankar och labb
är det en normal ubåt.

- Bortsett från den här dörren.
- Du hann visst lära dig lite.

Ja, att man inte sätter flugnäts-
dörrar på en ubåt. Gammal vits.

- Kapten?
- Du kan väl självförstörelsekoden.

- Har ni talat med doktorn?
- Han aktiverade den!

Alla data måste överföras
från labbet till ubåten!

- Jag kanske inte kan stoppa det.
- Kan en man förstöra mitt fartyg?

- Han skapade hela programmet.
- Lös problemet. Nu!

Vi släpper ut hajarna.

Då förlorar vi bara labb och tank.

- Släppa ut hajarna i havet?
- Vi kan fånga in dem senare.

- Det kan ta månader.
- Håll käften!

Vill du förklara för Washington
att 20 års forskning gått förlorad?

- Hajarna kan göra enorm skada.
- Sätt kommendörkapten i arrest!

Du har sju minuter. Gör det!

Hjälp mig.

- Det är en stor lucka.
- Det är en speciell lucka.

Utan den kommer grus i maskineriet.

Du gör ett misstag.
Kaptenen är helt utom kontroll!

Kom, jag täcker dig!

- Hur går det?
- Jag har snart full kraft.

- Jag skaffade oss en försäkring.
- Först och främst ska vi bort.

Det är grönt.

Glöm dem. Öppna ventil 7,
ventil 9 och 10, 11...

Kerry, ta huvudingången.

Jag har den!

Är du säker på att du kan styra den?
Det är precis som att...

Säg inte, "det är som att cykla".
Det hatar jag!

Förlåt, men min far sa alltid...

Tack, jag vill inte veta mer.

- Stäng dörren nu!
- Stängningsmekanismen är trasig.

Satan!

Kapten... dörren till huvudingången
är skadad. Den går inte att stänga.

Ge mig en översikt.
Markera ingångarna till labbet. Nu!

Stäng dörr 7. Stäng enhet 6.
Stäng enhet 6 - nu!

Nu ser vi till att stänga dörren!

Kerry!

Kapten. De har låst in oss.

Då har du och Kerry störrre skäl
att få igen den där dörren!

- Det går inte på tre minuter!
- Motivation, doktor!

Dörren måste igen, annars dör vi!

- Titta här.
- De måste vara i närheten.

- Jag ser inget.
- Sätt på sonarn.

- Lösgör labbtanken.
- Ja, sir. Klar för aktivering.

Vad fan gör du?

Skaffar mig en bra plats
inför undergången.

- Jag behöver aktiveringskoden.
- Alfa - zebra - 7 - 9 - 9 - 3 - 2.

- Inget resultat, sir.
- Herregud...

Dr Combs, är ni där?

Ja.

Labbavskiljaren fungerar inte.

Kapten, kapten...

Uppenbarligen ville doktorn,
som för övrigt ligger död här-

- försäkra sig om att allt förstördes
om han beslöt stoppa programmet.

Kablarna har skadats, kapten.
De är avskurna.

Därför, kapten...

Välkommen till havsbottnen.

Ut med all ballast! Nu!

Ut härifrån!

- Ballast ut!
- Vi är ändå för tunga!

- Full maskin back!
- Den går på 120 % back!

- Vi är för tunga!
- Ballasten, för fan!

- Ska jag utlösa nödbojen?
- Nej!

- Vi måste utlösa nödbojen!
- Gör det, matros!

1560 meter! 1640 meter!

Inled evakuering nu!

Evakuera manöverrummet.

Kapten, evakuera manöverrummet!

Självförstörelse om
fem, fyra, tre, två, ett...

- Vad gör vi?
- Öka farten.

- Vi går redan med full fart.
- Jag har inga andra förslag!

Miklos! Jisses...

- Han är borta.
- Flytta honom.

Han har slocknat.

Gudskelov...

- Vad är det?
- Vänster motor är död.

- Vi har ingen vänster motor.
- Vi har den andra.

- Då kan vi köra runt i cirklar.
- Det måste finnas ett vapen.

- Här!
- Ska du öppna ett fönster och skjuta?

Vi har torpeder.

Tryck på "avfyra".

- Vart tog den vägen?
- Du glömde målangivelsen.

- Den tog inte motorn, i alla fall.
- Nej, men den åt upp syretanken.

Vi har syre för 15 minuter.

Satan!

Jag sa ju
att du skulle läsa instruktionen.

- De går bara mot fasta mål.
- Det är seismiska torpeder.

- De tar bort undervattenshinder.
- Tack för upplysningen.

- Rör inte ditt blod.
- Ta av dig din topp. Gör det nu.

- Du har bh. Gör det!
- Vad du var sur...

- Tack, Dane. Vad gör du?
- Hjälp mig öppna luckan.

- Blodet lockar hit hajarna.
- Precis. Ge mig geväret.

- Aldrig. Jag skjuter hajen.
- Då får du göra det.

Träffa rätt.

Kom till mamma...

- Jag fick dig.
- Snyggt!

Vänd och ta den andra.

Räta upp.

- Sänk farten...
- Okej, säg till.

Den är låst på målet. Avfyra!

Vänta.

Vi förlorar kraft och börjar sjunka.

- Hur djupt ligger vi?
- 150 meter.

- Det är för djupt för att simma upp.
- Toppen, vi drunknar till slut.

Robin, öppna luckan.

Vad gör du?

- Det fungerar. Vi stiger.
- Inte illa, Miklos. Flytkraft.

- Varför tänkte inte jag på det?
- Det tar jag som en komplimang.

- När kan kustbevakningen vara här?
- Om tre, fyra timmar.

- När går solen upp?
- Om en halvtimme.

Jag dör.

Jag har ingen solkräm, och ni två
skulle absolut använda min blus.

Det är ett nöje att presentera
gruppen som hittade Atlantis.

Dr Dane Quatrell,
Robin Turner och John Miklos.

Tack, mina damer och herrar...

Först av allt vill jag säga
att jag har min släkt att tacka-

-för havsforskningstraditionen.

Ett särskilt tack till min far.

Även om jag förlorade honom
när jag var ung-

- så hoppas jag åtminstone delvis
kunna gå i hans fotspår.

Tack.

Då är alltihop ert igen.

Summervilles 20-miljonersfond ska
gå till havsforskning. Det vet ni väl?

Jag är införstådd med det.

Min polare har just tecknat oss för
två svarta Porsche 911 GT2.

Jag testar dig bara.

Tack, pappa.

Text: Hans Sjölund
SDI Media.

Ansvarig utgivare: Mats Davidsson