Original subtitles

Wow.

Mann, ist die sch�n.

Okay.

Reicht schon.

Wir sind da.

Es ist herrlich.

Komm schon, na los. Vorw�rts. - Ich fass es nicht.

Wow. - Einfach fantastisch.

Sieh dir das an. - Hey!

Wo ist der Coffeeshop?

Glaub mir, nach ein paar Tagen brauchst du keinen Kaffee mehr. - Was?

Wie konntest du mich hierher lotsen? Das wird ja gr�sslich.

Wo wollen Sie Ihr Lager haben?

Da dr�ben, ein bisschen im Windschatten. - Ja, ist gut.

Soll ich mit anfassen? - Nein.

Na komm. Sehen wir uns alles an. Schatz? - Ja. - Komm mit. - Ja!

Ist echt cool hier. - Das wird zehn Tage nur uns geh�ren.

Zehn Tage. Von mir aus k�nnen wir hier einen Monat bleiben.

Danke, Jackson. - Keine Ursache. - Ist das alles gewesen? - Ja, das war's dann.

Na sch�n. - Okay. - Dann haben wir alles.

Sie haben Ihre Notfall-Anflugfeuer, Sanikasten und das Satellitentelefon?

Ja. - Ja, wir haben alles am Start. - Wenn Sie fr�her wegwollen,

dann rufen Sie mich an. Ich kann in f�nf Stunden hier sein.

Warum sollten wir fr�her weg wollen?

Na ja, gut, dann bis sp�ter. - Danke. - Ja, bis dann.

Eine gute Heimfahrt.

Der Typ ist echt schr�g drauf. - Wir sehen uns in zehn Tagen.

Wir sehen uns in zehn Tagen.

Beth?

Lass uns f�r immer hier bleiben.

Na gut. - Wirklich? - Ja.

Du bist wundersch�n.

Ich liebe dich, wei�t du das? - Na komm, wir gehen schwimmen. - Ja.

Kannst du �berhaupt schwimmen?

Wie kommst du darauf? Na sicher kann ich das, ich schwimme wie ein Fisch.

Tats�chlich? Dann kannst du uns ja das Essen fangen.

Niemals, vergiss es. - Wer als Erster drin ist!

Pass auf, da sind Steine. - Das sind Korallen, du Dummer.

Selber dumm.

Ich habe irgendwo raufgetreten. - Das ist Trepang, eine Seegurke.

Sieht aus wie ein Schei�haufen. - Die schmecken lecker.

Hier gibt's leckere Schei�haufen.

Pass auf die Haie auf. - Willst du mich verarschen?

Riffhaie, die sind klein und harmlos. - Spinnst du? Kein Hai ist harmlos.

Ach, du �rmster. - Wir sollten nackt baden.

Da w�rde ich mich sch�men. - Vor wem? Meinst du, hier h�lt gleich ein Bus voller Leute?

Ich f�hle mich so wohler.

Lass uns zum Riff rausschwimmen.

Da war eine Schlange. - Das ist eine Mur�ne.

Steck nicht deine Hand in ihr Maul.

Okay.

Hey. - Wehe. - Was f�r ekelhafte Sachen gibt's hier noch?

Also, es gibt Haie, Seeschlangen, Stachelrochen, W�rfelquallen.

Direkt am Riff gibt es Kegelschnecken, Steinfische. Hast du Angst bekommen?

Angst? Ich? Hey, damit das klar ist:

Ich habe vor gar nichts Angst.

Au�er vor dir.

Hey.

Hey. Sieh dir das an.

Was ist da?

Fu�abdr�cke. - Fu�abdr�cke?

Das sind nicht etwa deine? - Nein, nat�rlich nicht. Die sind viel zu klein.

Die f�hren nur nach oben.

Sieht aus als ob jemand vom Riff heraufgekommen w�re.

Komm.

Wollen wir der Spur folgen? - Checken wir's mal.

Sie sieht ganz frisch aus. - Du hattest doch gesagt, hier ist niemand weiter?

Das dachte ich auch. Vielleicht zelten welche auf der anderen Seite.

Das f�nd ich schon bl�d. Also hat uns jemand beim Schlafen beobachtet.

Es ist bestimmt nur ein Kind. Komm schon, das wird lustig.

Ich werde es finden. - Ja. - Und dann werde ich ihm was erz�hlen.

Das wirst du nicht. - Sollte ein Witz sein.

Wo geht's weiter? - Sie h�rt auf.

Seltsam. - Okay.

Gehen wir einmal rum. - Na sch�n. - Na los.

Hallo!

Du solltest lieber die Trauminsel filmen. - Ja, ich filme aber lieber den Traummann.

War doch eine gute Idee von mir herzufahren. - Ja, eine sehr gute, Harry.

Wolltest du nicht auf die Fidschis? - Fidschi-Inseln? F�nf-Sterne-Resorts?

Nein. - Hey, das da ist cool.

Sieh mal. Ist da oben jemand?

Was suchst du da? - Einen Stein. Hier sind nur �berall Muscheln.

Ach ja? An einem Strand?

Hey! Film das.

Spektakul�r.

Hey, Paparazzi.

Ja, sch�n. Komm her. Zeig mir, wie du mich anhimmelst.

Hey, Darling, ist echt sch�n hier.

Und jetzt mal wir beide. Sieh her.

Sehr sch�n.

Los, Harry, mach schon, jetzt wir beide.

Das ist echt fantastisch hier.

Keine Motorenger�usche, kein L�rm. Irgendwie unwirklich.

So urspr�nglich. - Ja, der blanke Wahnsinn.

Sogar die Bl�tter sehen aus wie Seegras.

Wir k�nnen sie ja sammeln und Suppe draus kochen.

Ich freue mich, dass du so gl�cklich aussiehst. - Ich bin auch gl�cklich.

Du, ich, die Insel...

Und gesehen habe ich auch noch keinen. - Sie m�ssen irgendwo da drin sein.

Sind wir nicht von hier losgegangen? - Ja. Am besten, wir schauen nach.

Vergiss es.

Mich kriegst du da nicht rein. - Komm, wir machen das Lager fertig. Es wird dunkel.

Ist gut!

Hast du schon mal ein Zelt aufgebaut? - Ja.

Tats�chlich? - Ja.

Im Himalaya. Warst du da nicht mit?

Nein, da musst du deine Freundinnen verwechselt haben. - Ja, wahrscheinlich.

Erst hier durch und dann so... - Ja, aber das kommt �ber diese Stange.

Und die kommt hier rein. Und das muss wieder raus.

Quatsch, das kommt doch hier durch. - Hier wird es eingeh�ngt mit den Clips. So hier.

Kennst du das Buch? Das �ber Zelte?

Du meinst das von dir? - Ja. - Ja.

Es ist so was von sch�n hier.

Diese Insel hier, die erinnert mich total an die andere,

auf der ich meinen Naturbeobachtungskurs hatte.

Diese Riffstrukturen, die B�ume, die V�gel. Echt verr�ckt.

Du hast doch nicht vor, hier zu arbeiten?

Nein, es sind Ferien.

Versprichst du mir das?

Ich will nicht viel arbeiten. Nur ein bisschen, wenn ich schon mal hier bin.

Du l�sst es sein. Sag es.

Ich lass es sein. - Gut. - Nur wir, versprochen.

Und? Hilfst du mir, es hinzustellen? - Ja.

Das muss so stehen. - Okay.

Und die hier muss da rein. Hey!

H�r auf! - Ist ja gut. - Geh und hol uns Feuerholz.

Lass mich mitmachen. Na los. - Nein. Nein!

Ich will nur helfen. - Nein, hau ab. - Ich will helfen.

Dann spielen wir eben nachher Zeltumkippen. - Schreib mal ein neues Buch �ber Zelte.

Schmeckt es? - Ganz toll.

Ja. Und wie ist die Musik? Gef�llt sie dir?

Ist cool. - Ja? - Ja, ist cool.

Newcomer, die gerade durchgestartet sind. - Ja? H�ren sich gut an.

Die mag ich so wie diese Pasta. Sie ist toll. Einfach toll.

Cool.

Deshalb brauchst du mich auch auf deinen Reisen.

Das stimmt, ich sollte dich �fter mitnehmen.

Keine gebackenen Bohnen auf Toast?

Vollwertkost. - Schluss damit.

Sehr sch�n. Gut.

Vielleicht sollten wir morgen ein bisschen fischen.

Hier gibt's Korallenforellen, S��lippen, vielleicht Hummer. Dazu noch Trepang.

Hummer gibt's hier auch? - Ja.

Super. Was ist Trepang?

Das sind Seegurken. Die komischen Schneckendinger, die wir gesehen haben.

Du willst daraus was machen?

Sie wurden hier fr�her mal richtig angebaut vor diesen Inseln. - Ach so?

Ja. Es war ein Aphrodisiakum.

Was willst du damit sagen? - Nichts.

Na das will ich auch hoffen.

Das schmeckt vielleicht in der Pasta. - Ja?

Ich bin mir sicher, dass wir das nicht n�tig haben.

H�r mal, wie die klingen. - Was hast du da?

Alte Knochen.

Kann ich mal sehen?

Die habe ich im Wald gefunden. Woher sind die?

Die stammen nicht von V�geln, daf�r sind die zu gro�.

Aber es gibt keine gro�en Tiere auf der Insel. Merkw�rdig.

Vielleicht gibt es hier ja Riesenh�hner.

Schon m�glich. Was hast du damit vor?

Sag ich dir nicht. Ist geheim.

So, die erste gemeinsame Nacht in einem Zelt. Das wird ja interessant.

Ja, wir m�ssen nur noch das hier hinkriegen. - Was stimmt da nicht?

Was glaubst du denn? Das sind zwei getrennte Schlafs�cke.

Ja, einer f�r dich, einer f�r mich. - Nein.

Ja, es ist wie in den F�nfzigern, ich muss meine Unversehrtheit bewahren.

Nein, wir werden sie verbinden. - Ach, wirklich?

Ja, was sonst? Hey!

Es tut wohl weh? - Ja, es tut weh. - Oh, mein Liebster.

Was ist denn los?

Hast du das geh�rt? - Was? - Das Windspiel.

Das war nur eine B�e, weiter nichts. - Es ist doch v�llig windstill.

Das war sicher nichts, komm schon.

Hast du das geh�rt? Was war das?

Keine Ahnung.

Klingt nach Hammel-V�geln.

Wir legen uns wieder hin, das ist nichts. Kommst du?

Harry?

Dieser Outdoor-Schei� ist total nervend.

Harry?!

Harry!

Harry?!

Sieh dir das hier an. Hier ist jemand dran gewesen.

Wie meinst du das? - Die haben sie in den Baum geh�ngt.

Was? - Meine ganze Unterw�sche.

Und da sind wieder die gleichen Fu�abdr�cke.

Hey, du! Komm raus! - Hey! Hallo! Ist hier jemand?

Wir wissen, dass du hier irgendwo steckst! Wir finden dich!

Hallo!

Hallo!

Komm raus! Zeig dich!

Hallo! - Hallo!

Hey, das war ein Affe.

Ich hab's raus. - Nein, hier gibt es leider keine Affen.

Es waren irgendwelche Kinder.

Die ein bisschen spuken f�r uns. - Ja, was auch ganz gut klappt.

Keine Sorge. - Wir sollten Fischen gehen, solange das Wasser gut ist.

Sieh mal, ein Seestern. Er ist wundersch�n. Setz ihn wieder zur�ck.

Er ist s��, so wie dein Arsch. Nein, du hast hier den s��esten Arsch.

Gut, dann machen wir einen S��-Arsch-Wettbewerb.

Und da ist ein Trepang. Wei�t du noch, was ich dir �ber ihn gesagt hab?

Seeschnecken. - Seegurken.

Und so was kennst du alles? - Ich interessiere mich daf�r.

Ich glaube, ich habe einen Fisch gesehen. Einen kleinen.

Ja, die d�rften ein bisschen klein sein, die hier vorne sind.

Stopp! - Was ist?

Geh ja nicht weiter, bleib stehen.

Was ist denn da? - Bleib ganz ruhig stehen.

Du darfst dich nicht bewegen. Nicht bewegen.

Ist alles in Ordnung? - Ja, halt den hier mal kurz. Und das auch.

Was ist das?

Er sieht wie ein Korallenhaufen aus. Das macht ihn so gef�hrlich.

Man kann leicht drauftreten, und wenn das passiert...

Das ist ja ein Fisch.

Toll, du siehst nach Abendessen aus.

Nicht! Das ist ein Steinfisch.

Sogar ein ziemlich gro�er. Siehst du diese Stacheln? - Ja.

Wenn die durch deine Schuhe dringen, lebst du noch 30 Minuten.

Er ist eine der t�dlichsten Kreaturen.

Und du h�ltst ihn so. - Ja.

Gut, ich hab's kapiert. Jetzt setz ihn zur�ck.

Nun mach schon. - Ja, ich wei�, was ich tue. - Du bist irre.

Ich bin nicht irre. Ich muss es dir zeigen. - Na was sonst? - Gib mir meinen...

Mir ist egal, ob du Meeresbiologin bist.

Ist schon gut. Gib mir meine Sachen. Alles in Ordnung?

Ja. Mach einen Bogen. - Okay. - Pass auf, wo du hintrittst. - Komm jetzt.

Keinen Schritt weiter. Gehen wir hier lang. Los. Bitte.

Wollen wir jetzt Fische fangen? - Haie. Wir fangen ein paar dieser harmlosen Haie.

Was ist? - Ich habe auf einen der gro�en Fische gezielt

und dann mit dem Speer gesto�en. - Und ihn dabei verloren? - Ja.

Er ist weg, Harry. Ich kann ihn nirgendwo sehen.

Du machst Witze? - Nein.

Na toll.

Alles, was ich treffen wollte, habe ich verfehlt. - Echt?

Ja, aber ich habe eine gro�e Schildkr�te gesehen. - Ach so? - Ja. - Wie gro�?

Keine Ahnung. Vielleicht so einen Meter?

Was denn? So einen Apparat? - Ja, so in etwa.

Wenn ich noch drau�en w�re, w�rden wir heute Abend Schildkr�tensuppe essen.

Ja, nur schade, dass du deinen Handspeer verloren hast.

Tut mir echt leid. - Ist schon okay.

Was war das?

Keine Ahnung. Komm mit.

H�rt sich an, als ob jemand weint.

Wieso haben wir die vorher �bersehen? - Wei� ich auch nicht.

Hallo?! - Hallo?

Oh, Mann. Ziemlich alt, diese H�tte. Riechst du das?

Das sieht alles aus wie aus den Zwanziger Jahren.

Harry! Das musst du dir ansehen!

Was ist das?

Na hey. - Ja.

Das scheint schon ewig hier zu sein.

Diese H�tte muss noch von den Trepang-Fischern stammen.

Und da waren interessante Bilder an den H�ttenw�nden. - Ja? Toll. - Ja.

Wo ist die Kamera?

Hast du sie irgendwo gesehen? - Nein.

Sie ist nicht da, wo ich sie immer hinlege.

Hattest du sie nicht als Letzte? - Ja.

Da ist sie ja. Merkw�rdig.

Du hast sie wirklich nicht benutzt? - Garantiert nicht.

Komm, sieh dir das an.

Was ist da? Unsere letzten Aufnahmen?

Der Typ ist ja so daneben.

Er hat sogar Haare unter der Nase. - Ja, na klar, du Idiot.

Ich habe dich auch lieb.

Die Insel ist wirklich der Wahnsinn. - Ja, au�er dass du st�ndig auf mich draufh�ltst.

Oh, Mann.

Ich glaube, das war's.

Ich will noch mal zu der H�tte gehen.

Nanu, was ist das?

Was zum Teufel...

Du lieber Gott.

Harry?

Oh, Schei�e. Okay. Wer war das?

Die kleinen Schei�er.

Darauf kann ich verzichten.

Hey, ist ja gut. - Ich will nach Hause. - Keine Angst.

Du willst nach Hause? - Wo ist das Telefon? - Beth, k�nnen wir dar�ber reden?

Das Satellitentelefon. Was gibt es da zu reden? Ich will nach Hause.

Okay, h�r zu. Ein paar Kids haben unsere Kamera gefunden.

Dieselben, die die Fu�abdr�cke gemacht haben.

Die spielen uns nur einen saubl�den gemeinen Streich.

Ich mag es aber nicht, wenn mich jemand beim Schlafen filmt.

Ich stehe da auch nicht so drauf. - Was wollen wir dagegen machen?

Wir sorgen daf�r, dass es nicht wieder passiert. - Nein, ich will nach Hause.

Bitte, warte. Du darfst nicht gleich �berreagieren.

Und was sollen wir deiner Meinung nach tun?

Wir sollten denen nicht erlauben, uns den Urlaub zu versauen.

Das haben die schon geschafft. - Nein, das haben die noch nicht.

Du warst super entspannt hier drau�en.

Seit langem. Du warst richtig gut drauf.

Ich habe dich lange nicht so froh gesehen. - Aber ich kann hier nicht mehr froh sein.

Glaub nicht, dass ich es toll finde, was hier war. - Was wollen wir jetzt machen?

Ach bitte.

Okay.

Wir machen es so:

Die sind auf der Insel. Okay, wir sind nicht allein und das steht fest.

Wir werden uns irgendwas anziehen, worin wir ein bisschen getarnt sind.

Oder so was in der Art... Ja, ehrlich. Okay?

Wir werden uns einfach mit Bl�ttern tarnen und sie �berall suchen,

und sie erschrecken und werden sie von hier verscheuchen. Alles klar?

Weil das so nicht weiter geht. - Auf keinen Fall. - Ich will verhindern,

dass noch mehr kaputt geht, okay? Lass uns ein Spiel draus machen, ja?

Komm schon, sei einverstanden. - Na sch�n.

Komm, hier sind sie nicht.

War das ein Schuss? - Keine Ahnung.

Hey! Das kommt von dem Boot.

Die m�ssen Haie schie�en. - Die spinnen wohl?

Harry, die haben ein Gewehr.

Die sehen zu uns.

Komm, lass uns hier verschwinden. - Ja. - Komm.

Dein Windspiel klingt sehr sch�n. - Ja.

Du, Beth?

Warum wollen die sich mit uns anlegen? Mit dem Video und so weiter? - Keine Ahnung.

Die Fu�abdr�cke waren nicht von denen auf dem Boot.

Sie waren zu gro� daf�r. Und warum haben sie dich rangezoomt?

Was war das?

Okay. H�r zu.

Ich werde mich hier umsehen und du bleibst hier, ja? Geh nicht weg.

Hast du sie noch alle? - Entschuldige.

Was machst du hier? - Ich habe mich nicht wohlgef�hlt allein.

Dann bleib jetzt hier drau�en.

Harry!

Das gibt's doch nicht. Wer war das?

Das m�ssen die auf dem Boot gewesen sein.

Das macht mir wirklich Angst. - Ja, mir auch.

Ich m�chte heute lieber drau�en schlafen. - Okay. - Ich will sehen k�nnen, was geschieht.

Ja, ist in Ordnung.

Na dann, keine Angst.

Beth.

Was ist das? - Das ist Trepang.

Wer immer das war, hat gewusst, was er tut.

Siehst du, wie scharf das Messer gewesen sein muss? - Ja.

Das ist kein dummer Streich von Kindern.

Ich m�chte nach Hause. - Ja, ist gut.

Wo ist das Telefon? - Wei� ich nicht.

Es ist nicht da, wo es immer war.

Ein Gl�ck, hier ist es.

Es ist nicht mehr drin. - Was? - Es ist nicht mehr drin.

Es muss in der H�lle sein.

Was machen wir jetzt?

Harry, du bleibst ganz ruhig, okay? Harry!

Danke.

Wo ist es?

Was sagt dieser Wichser? - Tu so, als w�rdest du nicht verstehen.

Nein. Ich verstehen nicht, nein.

Nicht verstehen.

Bl�dsinn.

Der K�mmerling wird gleich abkotzen. Er hat uns einen Leckerbissen angeschleppt.

Die verarschen uns.

H�ren Sie, ich habe genug von Ihren Spielchen.

Ich will nur das Telefon zur�ck, damit wir hier wegk�nnen.

Wir haben die Nase voll, okay?

Alles klar?

Ich habe die Nase voll, sie hat die Nase voll, und jetzt brauchen wir das Telefon.

Was sagt er? Willst du, dass ich ihn aufmische? - Reden Sie mit mir.

Sie verstehen, was ich sage. - Nicht verstehen. - Harry.

Sieh dir mal die hei�e Schnitte an.

Warum lachen Sie? - Er macht hier den Harten.

Was willst du?

Was willst du?

Sie spielen hier mit uns. - Hey.

Sie haben uns das Satellitentelefon geklaut, geben Sie es einfach zur�ck. - Bleib ruhig.

Sofort! - Lass uns gehen. - Verschwindet hier.

Sie verstehen uns. - Komm, wir gehen, Harry.

Pass auf.

Im Ernst, ich habe genug von dem Quatsch.

Komm mit, ja? - Sagen Sie hallo, sagen Sie irgendwas in meiner Sprache.

Sie verstehen mich genau. - Hallo, hallo. - Hallo, hallo, du fieses Arschgesicht!

Loslassen! Lass das sein!

Harry! Lasst ihn sofort los!

Fassen Sie mich nicht an! Harry!

Lassen Sie ihn los! Harry! Finger weg, loslassen.

Loslassen!

Elias. Lass sie los. - Lass mich los, du Schwein!

Harry!

Das ist ja so ein Weichei.

Harry! Ist alles in Ordnung?

Komm jetzt mit. - Das Ding nehmt ihr nicht mit! - Ja.

Komm mit, die sind bewaffnet. Harry, komm mit!

Ich werde mir das Satellitentelefon holen.

Lass sie, Harry.

Was f�r ein elender Wichser.

Tut es weh?

Nein. - Okay. - Ist schon gut.

Geht schon. - Die beiden hatten es nicht.

Sie m�ssen es haben. - Nein, ich habe mich umgesehen.

Wo sollte es dann sein? Ich werd noch mal nachsehen.

Warte, bitte.

Siehst du sie? - Nein. - Sieh dich vor.

Na toll, sie sind weg.

Die w�rden es nicht einfach so liegen lassen.

Wenn es nicht da ist und nicht hier oder dort irgendwo...

Es ist nicht hier.

Dann wird es da auf dem Boot sein.

Hallo?

Hallo?

Verdammt.

Die w�rde ich gern ficken.

Und das Jungchen lassen wir zusehen. Wollen wir?

Hilfe!

Lass sie in Ruhe!

Verpiss dich!

Lass sie in Ruhe!

R�hr sie ja nicht an. Lass sie in Ruhe! Ich bring dich um, du Schwein!

Elia!

R�hr sie ja nicht an.

Du wolltest es so.

Ihr Schweine! Schweine!

Elia! - Ihr Schweine!

Nein!

Du Schwein! Du elendes Schwein! Du Tier! - Elia.

Elendes Schwein! Ich werde dich umbringen, du Tier!

Harry, ich liebe dich! Ich liebe dich.

Komm her.

Elia!

Was siehst du denn? - Beweg deinen Arsch.

Was war denn da? - Hier drau�en war irgendwas.

Keine Ahnung, was das war.

Was war das? - Ein M�dchen.

Was ist das? - Wo denn? - Da hinten.

Ja! Gut! Ja!

Weiter! Ja!

Schnell! Binde mich los.

Hast du das M�dchen gesehen?

Binde mich los. - Ich helfe dir. - Schnell.

Schnell. - Weg hier! - Sie hat mich erwischt!

Schnell, sie kommen.

Schei�e. - Diese miese Schlampe. - Bleib bei mir. Du darfst nicht sterben.

Sie hat mich erwischt. - Keine Angst. Ich bring dich hier weg.

Nicht doch. Bleib bei mir. Klapp mir nicht ab, Mann.

Du schaffst das! Du wirst wieder. Wir schaffen das.

Weg hier. - Schnell. - Diese miese Schlampe.

Hey.

Hier ist ein Geist auf der Insel.

Okay?

Hast du das gelesen? - Ich habe darin gebl�ttert.

Sie hei�t Coral. Das da dr�ben ist ihr Grab.

Sie war ein M�dchen von den Torres-Strait-Inseln

und war in den Zwanziger Jahren Trepang-Arbeiterin. Sie lebte hier.

Sie war morgens auf dem Riff, um Trepang zu ernten, und trat auf einen Steinfisch.

Das Gift begann zu wirken, aber sie schaffte es noch zur�ck.

Und die Jungs von der Company warteten auf sie.

Sie haben sie ausgelacht und vergewaltigt.

Sieben M�nner.

Da sind sieben Kerben an der H�ttenwand.

Sie ist gestorben. - Okay?

Und sie r�cht sich seitdem an allen M�nnern, die zu ihr hier auf die Insel kommen.

Und du glaubst das? - Hier steht: "Coral hat ein Messer.

Sie schneidet damit den Trepang. Gestern Abend wurde sie w�tend. Jim."

Also... H�r mal, glaubst du das?

Was? H�ltst du das f�r lustig? - Nat�rlich.

"Will hier den Geist sehen: Coral.

Ich hoffe, dass sie mir einen bl�st wie sie's bei den anderen gemacht hat."

Ist doch irre. - Und sp�ter steht hier. - Na sch�n, jetzt kommt's.

"Coral besuchte uns in der Nacht, glaube ich jedenfalls. Vielleicht war es auch ein Traum."

"Sie ist sehr sch�n und blieb die ganze Nacht.

Als wir sie ber�hren wollten, ist sie verschwunden."

Und diesen Schrott glaubst du wirklich? - Ja, klar, ergibt doch Sinn.

Das ergibt keinen Sinn. Nicht den geringsten.

Vergiss nicht, was wir alles erlebt haben, seitdem wir hier sind.

Was in der Nacht mit den Typen geschehen ist.

Wieso die so pl�tzlich verschwunden sind. Worauf sollen die denn geschossen haben?

Sie haben aufeinander geschossen. - Nein. - Aber sicher. - H�r mir weiter zu.

"Ich bin sicher, dass Coral mit Bo..." - Ja, entschuldige. - Du sollst mir zuh�ren! - Ja.

Ist ja gut. - "...Coral mit Bobby gev�gelt hat.

Sieht �bel aus. Bin nicht sicher, ob er wirklich durchkommt."

Jemand hat sich diesen M�ll ausgedacht,

um Leute wie uns zu verarschen. - Nein, keiner verarscht uns. - Als Scherz.

Und du f�llst drauf rein. - "Wir haben merkw�rdige Dinge erlebt, seit wir hier sind.

Etwas ist verschwunden? Ein Loch im Rumpf. Wir k�nnen nicht von der Insel weg.

Wie das geschehen konnte, wei� wahrscheinlich nur der Geist."

Na? Dumm gelaufen. - Na sch�n. Es gab einen Idioten, der kam her

und dachte, ich werde den Leuten mit dem Tagebuch Angst einjagen,

damit ich die Insel f�r mich hab. Nichts weiter. - Nein, glaube ich nicht.

Und jeder Besucher hat was hinterlassen, einfach so, weil er Spa� dran hatte.

Sie haben auch das Grab angelegt und alles.

H�r zu: "Hendo ist fort. Verschwunden. Ich finde ihn nirgendwo.

Hab die ganze Insel abgesucht und fand Blut." - Ich will das nicht mehr h�ren.

Hey, bitte. - "Eine Menge Blut." - Bitte. - "Was l�uft hier, verdammt noch mal?"

K�nnen wir das bitte lassen. Ich will mich nicht langweilen.

"Wenn du das hier liest und auf der Insel bist, hier geht ein Tote um, die dich t�ten will.

Du musst hier so schnell es geht abhauen." - Was denn, was denn?

Ich bitte dich.

Das ist l�cherlich. Seit wann glaubst du an solchen Schwachsinn?

Ist doch schlimm, was mit ihr geschehen ist.

Ja. Wenn es stimmen sollte. Wenn es geschehen ist.

Fass mich ja nicht an! - Schatz.

Verstehe.

Wie willst du den Fisch machen?

Harry!

Harry!

Wie willst du den Fisch machen?

Wir wickeln ihn in Folie ein und das war's.

Ich bin sicher, dass sie existiert.

Ich war an der H�tte und konnte h�ren, wie da jemand wimmert.

Ja, ich habe auch so was geh�rt. Und es war einfach der Wind.

Es war nicht der Wind. - Bitte, lass das. - Es war eindeutig ein Mensch.

Nein.

Wei�t du, das w�rde mehr Sinn ergeben, wenn das eine Art Live-Fernsehshow w�re.

Diese Insel hat genau die richtige Gr��e f�r so eine Versteckte-Kamera-Sache.

Und dann...

Hast du nicht die Zeichnungen an der Wand gesehen?

Die k�nnten mit dazu geh�ren...

Nein.

Ich kann gut verstehen, warum sie auf Rache aus ist.

Was sagst du? - Wenn jemand so was mit mir gemacht h�tte...

Du w�rdest Unschuldige ermorden? - Ich w�re w�tend, ja, absolut.

Das kann doch nicht sein.

So beginnen Kriege, Beth.

Hey! Lass das sein.

Lass das sein.

Das M�dchen wurde siebenmal vergewaltigt. Und dabei haben sie auch noch gelacht.

Sieh mal, wie w�tend du jetzt wurdest. - H�r mal, das war vor...

Stell dir vor, wie w�tend sie sein muss. - Das ist fast hundert Jahre her, okay?

Hundert Jahre, und sie ist inzwischen tot. Und? - Warum streiten wir uns dar�ber?

Nichts stirbt wirklich. Die Dinge wandeln sich nur um.

Nein, nein, nein. - Doch, ich sp�re sie genau.

Wie du meinst, gut.

Wenn sie auf dieser Insel ist und unschuldige M�nner ermordet,

warum verschont sie mich dann? Warum hat sie dann nichts gegen mich?

Jetzt kommt sie zu dir, Mann.

Zeit zu verschwinden, ohne Liebe zu machen, ohne das, sieh mich an.

Du wirst hier auf dieser Insel sterben. Jetzt kommt sie zu dir. Sieh mich an.

Du wirst hier auf dieser Insel sterben.

Sterben. Hau ab, mach schon!

Was ist denn?

Da. - Wie ist das m�glich?

Nicht weinen, komm. Bitte.

Sieh mal.

Okay, wir m�ssen hier auf der Stelle abhauen.

Komm mal her!

Harry?!

Oh, Coral, habe dich nicht so. - Mach die Beine auseinander.

Wann bin ich dran? - Nach mir, du Penner.

Ist die sch�n eng. - Na dann komm endlich und lass mich ran.

Was?

Was ist das?

Was soll dieser Schei�?

Gef�llt dir das? Gef�llt dir nicht? Oh, tut mir leid, aber mir gef�llt das.

Ich mag das sogar sehr. Coral? - Ja, weiter, besorg's ihr!

Ja, Coral. Ich will nur mal an die Titten.

Willst du mal meinen Schwanz anfassen, Coral?

Ja, ja, gut so, ist das sch�n. - Jetzt lass uns auch mal.

Hey, die hat ja geschissen. - Igitt, das machst du sauber.

Du dreckige Hure. Leck das auf! Leck das ab, du kleine Sau.

Harry?!

Harry?!

Harry?

Harry?

Harry?!

Harry?

Harry?

Harry?!

Wo stecken die Dinger?

Wer bist du?

Warum machst du das mit uns?

Was hast du davon?

Coral?!

Ist jemand hier drin?