Original subtitles

Onde voc� vai?

Eu n�o estou brincando mais!

Por que n�o?

Eu n�o quero brincar de soldados!

Voc� n�o quer brincar de soldados?

N�o, n�o mais guerra!

Voc� n�o quer guerra?

N�o mais guerra, n�o mais guerra!

Ok, vamos brincar de pol�cia e ladr�es.

Quem quer ser um ladr�o?

Quem quer ser um policial?

justo da feira - Vamos nos separar -

policiais a direita, ladr�es a esquerda.

Um, dois, tr�s - ladr�es, vai!

Um, dois, tr�s - policiais, vai!

Olhe para o homem engra�ado!

H� um homem l�, na grama!

Ele foi atingido na cabe�a!

Ele est� morto, com certeza!

Voc� est� de brincadeira?

N�o, venha ver!

Onde? L� em baixo, por cima do muro!

Vamos!

R�pido - a pol�cia!

Quem � esse?

Poderia ter sido morto a um tempo.

Algu�m reconhec�-o?

- Ooh, me d� arrepios! - Em seguida, limpe!

Ele foi baleado.

N�o, olha, sua cabe�a foi esmagada.

Esse homem o conhecia.

Quando o viu pela �ltima vez?

Nos separamos � meia-noite.

Houve um assassinato por l�!

Afaste-se, vov�, houve um assassinato.

Para tr�s, todos voc�s.

Esta manh�, �s 08:10,

um dos nossos homens foi informado de que o

corpo de um homem, cerca de 50 anos de idade,

havia sido encontrado por um Darny, aqui.

A v�tima foi o Sr. Novion,

diretor de uma f�brica em 22 boulevard de la Villette.

O m�dico diz que a morte ocorreu em cerca de 2:00

Foi um hemorhage cerebral

devido a uma fratura no cr�nio

causada por um golpe com uma grande pedra ou semelhante.

... Luva de uma mulher com uma marca limpa por dentro.

Garota conhecido como "Lilac" Dona da luva encontrada perto do corpo

�libi de "Lilac" confirmado por marinheiro americano com ela na noite do crime

Uma nova pris�o

"Na noite do crime o acusado deu ao guarda da f�brica a noite de folga. "- eu n�o!

"Quando o vigia rejeitou, o acusado insistiu para ele ir. "- eu n�o!

"Foi estabelecido que o acusado teve problemas de dinheiro - "- Juro-lhe -

"- E que na noite em quest�o o Sr. Novion estava carregando uma grande quantidade de dinheiro. "- Eu sou inocente!

"O dia depois do assassinato, o acusado pagou uma grande quantia. "- Eu n�o fiz isso! N�o n�o n�o!

Por favor, Darny, sem explos�es indecorosas.

Voc� diz que n�o fez e estamos dispostos a acreditar em voc�.

Mas o que gostariamos de saber �:

onde voc� estava na noite em que o infeliz Sr. Novion foi assassinado?

Mas eu lhe disse, Merit�ssimo, meu chefe me deixou � meia-noite.

T�nhamos trabalhado juntos a noite toda.

Eu ainda tinha coisas para fazer, ent�o eu fiquei na f�brica at� 02:00

H� apenas um problema: ningu�m viu voc�.

Voc� sabia que ele tinha uma grande soma de dinheiro com ele.

N�o, como eu poderia ter sabido disso?

Ele deu-lhe dinheiro. Ele tirou a carteira e voc� viu um ma�o de notas.

Sim.

Por que voc� diz que n�o apenas um momento atr�s?

Eu n�o sei. Eu n�o entendi a pergunta.

Voc� foi para casa, sem ser visto por ningu�m.

Bem, traga-o.

A manh� do crime, voc� chegou na f�brica �s 8:00.

Sim. �s 8:45, preocupado por n�o ver o Sr. Novion, eu -

Merit�ssimo, as minhas desculpas: quando recebi a sua convoca��o de 04 de maio,

o Bureau tinha-me em miss�o fora da cidade.

Sim, sente-se, Vou precisar do seu testemunho em um momento.

Voc� estava dizendo, Darny -

Eu estava dizendo que �s 8:45, preocupado -

Sim, voc� estava preocupado, voc� correu para procur�-lo.

Liguei para sua casa. A Sra. Novion me disse -

Oh, aqui est� algo novo! Onde a Sra. Novion entra.

Eu n�o posso lev�-la.

O que eu tenho que fazer para faz�-los entender?

Pe�o-lhe, Conselheiro, explicar, explicar que eu n�o sou um assassino.

Acalme-se!

Eu sei, Madame, qu�o doloroso esta entrevista deve ser para voc�.

� terr�vel, Merit�ssimo, terr�vel!

Eu entendo, Madame.

Por favor, seja boa o suficiente para nos dizer se na manh� do crime

voc� recebeu uma chamada a partir da f�brica.

Sim. Este homem --

voc� n�o percebeu algo incomum no tom da voz de Darny? Um nervosismo?

Sim, eu acredito que sim. Ele falou --

- Entrecortada. - Sim, entrecortada.

Voc� est� levando isso para baixo?

Ent�o voc� correu para o seu chefe assistente.

Ele estava com poucos minutos de atraso e voc� estava certo de que ele tinha sido morto.

Me deixe terminar!

Sem um momento de hesita��o,

voc� foi diretamente para o local onde o crime foi cometido.

Voc� mesmo descobriu o corpo.

Admir�vel!

Que Brilhante!

Voc� deve ter sido um policial, Darny!

Eu lhe disse h� dois dias que eu segui o Sr. Novion ao port�o da f�brica.

Eu vi-o ir para as fortifica��es e ali - pegar uma garota.

Isso � monstruoso!

Darny, eu pro�bo!

Insultando a mem�ria de meu marido!

Voc� n�o tem o direito de proibir o meu cliente de se defender!

Insultando sua v�tima!

Mas, pelo amor de Deus, eu fui acusado, Eu tenho que me defender!

Mas voc� est� defendendo-se mal!

Voc� n�o reconheceu "Lilac", como a menina que seu chefe supostamente abordou.

- Mas ela n�o era a mesma garota. - Ah, � intoler�vel!

Madame, pe�o-lhe para ser paciente mais um momento.

Admitamos, Darny, que voc� j� viu uma menina abordar o Sr. Novion. Vamos admitir isso.

Devemos ent�o acreditar que esta na posi��o vertical, homem decente

pegou uma prostituta diferente a cada noite?

Eu n�o sou culpado.

Voc� alertou a pol�cia.

Antes deles chegarem, V� a luva de uma mulher.

Voc� nos disse que achou a dez metros do corpo.

Sim, sobre isso.

"Sobre isso." Voc� gosta de "sobres."

Foi voc�, Sr. Andr� Bardon, que pegou a luva.

Sim, Merit�ssimo.

Voc� vai nos dizer quantos metros estava do corpo?

Um metro, aproximadamente.

Assim, entre o momento em que descobriu esta luva e que, quando a pol�cia encontrou,

moveu-se nove metros por si s�.

A luva rastejando!

Que t�tulo para um thriller de s�rie!

Mas eu n�o estou absolutamente certo, Merit�ssimo -

que poderia ter sido tr�s ou quatro metros ...

Esta luva foi identificado como pertencente a uma "Lilac,"

que foi presa, em seguida, liberada.

Ela tinha um �libi.

Exatamente - v�rias testemunhas confirmaram

que ela n�o estava nem perto da cena do crime naquela noite.

Envia a testemunha ...

"Smith".

Madame, eu n�o vou pegar ainda mais de seu tempo.

Voc� pode ter certeza, Madame, que a reputa��o do seu marido vai ser respeitada.

Testemunha "Smith"!

Smith, Jack;

profiss�o de marinheiro, a bordo do "Virginia"; nacionalidade americana.

voc� vai nos contar novamente a partir de que tempo para que tempo,

na noite de 03-04 de maio,

voc� estava com "Lilac"?

Eu estava com ela a partir de meia-noite �s duas horas.

Duas horas.

Exatamente quando o crime foi cometido.

Tem certeza do tempo?

Voc� jura no tribunal?

Eu j� disse isso uma vez!

Obrigado,

voc� pode ir.

O que ele disse?

Ele disse que se precisarmos dele de novo,

seu pr�ximo porto de escala seria Singapura.

Darny,

antes de terminar este exame,

Devo inform�-lo que n�s descobrimos mais informa��es:

voc� estava em dificuldades financeiras no momento do crime.

- Sim. - No dia seguinte, no entanto,

voc� paga uma conta devida por 3.000 francos. - Esse foi o dia em que se tornou exig�vel.

- Voc� pagou com dinheiro do Sr. Novion. - Sim.

- Voc� pagou com o dinheiro de sua carteira. - N�o!

Darny, voc� o matou por dinheiro!

N�o, ele me deu um adiantamento, eu te disse!

E com este adiantamento sua esposa compra vestidos finos!

Minha esposa � de apenas 26;

Eu sempre tentei dar-lhe coisas bonitas. - Sim, sim, traga a Sra. Darny.

Qual � o problema?

Parece-me, Madame,

que as suas despesas de vestu�rio s�o quase em linha com as finan�as do seu marido.

O que voc� quer dizer?

O que voc� est� sugerindo?

Eu comprei este em parcelas tr�s meses atr�s, eu n�o terminei de pagar por isso.

E o que isso tem a ver com alguma coisa? Isso faz o meu marido um assassino?

Ele n�o podia fazer nada disso,

Eu o conhe�o melhor do que ningu�m.

N�o, n�o, n�o! Ele � inocente!

Pe�o-lhe, Merit�ssimo, salve-o, salve-o!

Por favor, Madame, voc� n�o est� em condi��es de apresentar provas.

Remova a testemunha.

A investiga��o acabou por hoje, vamos continuar amanh�.

Merit�ssimo, se voc� permitir-me -

Voc� ainda est� aqui?

Bem, o que voc� acha?

Eu garanto: no prazo de dois dias esse sujeito vai admitir tudo.

N�o posso concordar, Merit�ssimo.

S�rio?

Bem, voc� pode ir, meu jovem.

Eu juro que eu n�o o matei!

Eu juro pela vida de nossas crian�as!

Mas olha aqui, chefe, esse homem n�o � culpado!

Ele n�o � culpado!

As provas contra Darny n�o s�o conclusivas.

Se voc� tivesse ouvido protestando a sua inoc�ncia com sua esposa -

Voc� est� facilmente deslocado, meu rapaz.

Escute-me...

o juiz est� no temor de conex�es da v�tima.

H� pontos que ainda n�o foram esclarecidos.

O �libi para "Lilac" � fr�gil.

N�s deixamos-a ir t�o cedo.

Se voc� acha que � f�cil fazer essas tortas falar!

Eles n�o quebram.

Mas o homem � inocente, � claro como o dia!

Temos de encontrar o verdadeiro assassino!

Voc� est� louco, meu filho, o que � isso para voc�?

O caso Novion est� fora de nossas m�os agora.

Chefe, d�-me algum tempo fora.

E, se voc� me deixar ...

Quando o sol se p�e todos os dias

Levamos a nossa mesma maneira antiga.

Lentamente andando para cima e para baixo

Para fazer o trabalho mais antigo da cidade.

Esquivando-se os olhos dos reveste toda a noite

Apenas um pouco de dinheiro � vista

Senhoras na caminhada,

Senhor, isso tem um pre�o,

p�s cansados e alma cansada.

Se conseguirmos um cavalheiro exigente uma noite,

O cliente tem sempre raz�o!

N�s dizemos: "Querida, da pr�xima vez,

Vou usar meias de seda s� para voc�! "

Quando o sol se escondeu espera da nossa esquina h�

Voc� pode apostar uma libra que vamos puxar nenhum milion�rio!

Quando chegamos l� embaixo

N�s nunca estamos balan�ando cord�o de p�rolas

Nossos assuntos surrados ...

Estamos nas esquinas meninas!

Apenas para ganhar uma migalha

N�s fazemos os trabalhos piores!

N�s temos que fazer um amigo

Dos piores de todos os patetas!

"Menino bonito, venha e leve uma vibra��o!"

Ele deixa para tr�s - e na sarjeta!

Apenas mais uma noite Para senhoras no passeio.

Que tipo de mergulho � isso?

O vento vem atrav�s das vidra�as,

os vazamentos de encanamento, os guinchos de cama,

e h� uma zaragata toda a noite!

Pessoas quebrando cadeiras sobre as cabe�as uns dos outros,

voc� chama isso de um hotel decente?

Apanha-me ficar aqui novamente!

E eu lhe pedi para me acordar �s seis horas!

S�o seis horas!

Seis horas da manh�, e n�o � noite!

Devia ter me contado!

Quando voc� foi para a cama �s 04:30 desta manh�,

Eu n�o acho que voc� iria querer acordar para rolar no feno com essa!

Eu queria acord�-lo, mas eu n�o podia.

Por que n�o?

Eu estava serrando troncos tamb�m!

Que mergulho!

Voc� n�o acha que est� saindo sem pagar a sua conta?

Eu perco um dia por causa de voc�, e eu tenho que pagar tamb�m?

Voc� deve estar delirando!

O que eu devo?

Doze francos.

Doze francos...

e uma taxa de servi�o de dez por cento ?!

Alguns servi�o!

Vou dar-lhe oito francos, e serei condenado por voc�!

Vou derrubar dois francos, mas voc� cale a boca!

Quarenta sous?

Eu prefiro pagar a coisa toda e dizer o que penso.

Um ninho de prostitutas e ratos de sarjeta...

Cale a boca!

Este � um hotel para pessoas decentes!

Pessoas decentes!

Deus salve-o pela mentira!

Fora de voc� v�, filhinho!

Bandidos!

Perd�o.

Eu n�o estava falando com voc�!

Bom saber.

� este o hotel Charigoul?

E eu sugiro que voc� oriente clara -

um ninho de cafet�es, prostitutas e ladr�es!

Apanha-me ficar l� novamente!

Diga, minha anfitri�, onde est� meu chocolate quente?

Tendo caf� da manh� a esta hora? - Sim.

Bem, n�s somos todos de fora.

Madame estava mau hoje � noite!

N�o mal -

apenas mal-educada.

Voc� pode falar!

Ou�a o velho saco!

Cuide da sua vida, duquesa.

Cale-se!

Olhe, um novo cliente, pobre coitado.

Eu poderia ter um quarto?

Certamente, senhor, um h�spede acabou de sair.

Sim, e ele sentia muito a percorrer.

D� o n�mero doze ao cavalheiro.

Eu s� vou ter os len��is mudados.

voc� vai tomar algo enquanto voc� est� esperando?

Eugene! Mude os len�ois no doze! r�pido!

A Picon-grenadine.

- Passando atrav�s? - Sim.

Diga, Sr. Charigoul, voc� est� brincando comigo?

- Meu quarto ainda n�o est� pronto. - Vou faz�-lo imediatamente, senhorita Lilac!

Esta reserva ...

Ela est� de mau humor hoje!

Hoje? e ontem, e amanh�!

Ela nem sequer disse Ol�.

Ela tem estado assim desde seus problemas.

Desde que ela...

Um pouco de formalidade...

Ah sim.

Sobrenome ...

nome dado ...

e profiss�o.

Sucata comerciante metal, eh?

Como � o neg�cio?

Poderia ser melhor ... a depress�o.

A depress�o, hein?

A depress�o!

Diga, chefe ...

essa menina na escada ...

boa, hein?

Quem, Lilac?

Ela � legal, com certeza.

Voc� estava dizendo que tinha tido alguns problemas?

Oh sim, mas que est� tudo acabado.

Foi aquele velho companheiro que encontraram resmungando.

Os jornais disseram que ela tinha um �libi.

�libis n�o s�o dif�ceis de encontrar.

N�o, ela � um boa garota.

Ela pode ser mal-humorado, ela pode ser dif�cil,

mas isso n�o quer dizer que ela mataria um homem!

N�o, ela n�o fez isso!

Apostaria ...

A vida de minha esposa sobre ela!

Veja a senhora da recep��o,

ela pode definir as coisas para voc�.

Sobre Lilac, Charigoul - ela mudou.

O que eles fizeram com ela no tribunal?

Ela saiu cheirando como uma rosa.

Uma rosa ...

Eu n�o iria ficar com o nariz perto demais.

O nariz de Monsieur � fora do comum.

Ele � ciumento.

Um monte voc� sabe.

Mas voc� foi � presen�a do juiz!

N�o chegou at� voc�?

Eu? Era t�o suave como � aqui.

O magistrado aqui, o funcion�rio l� ...

um monte de outras pessoas ...

Vamos agir para fora, para um riso.

Min�sculo, voc� � o advogado.

Voc�, Snowball, voc� � o funcion�rio.

Problemas, voc� ser� a vi�va, voc� tem a panela para ela.

Voc�, Camar�o, voc� ser� Lilac.

E eu vou ser o magistrado.

Mas precisamos de um guarda -

Ei, senhor, nos ajuda?

Precisamos de um policial - que combina com voc�?

Por mim tudo bem.

Alguns antolhos -

Vou perguntar Ma Charigoul.

Empreste-me suas especifica��es, n�o pode?

Obrigado, av�.

Clerk aqui, acusado aqui, guarda atr�s aqui.

Vai me dizer, Mademoiselle,

o que estava fazendo h� 15 anos, 05 de setembro de 1915,

�s duas horas da tarde?

Voc� n�o sabe, eu tinha certeza disso!

Merit�ssimo, eu estava terminando meu almo�o!

Ei, tubula��o da vi�va!

Oh, vamos l�, n�o gosto disso!

Voc� deveria ser uma vi�va!

Mas por que, um dia depois do crime,

se voc� tem um centavo com um buraco no meio em seu bolso?

Isso � evid�ncia - escritur�rio, anote-a.

E, al�m disso,

porque no dia do assassinato de Novion

se voc� coloca dois torr�es de a��car em seu caf�, quando voc� toma geralmente um?

Ent�o agora o que - um jogo de belote?

- N�o com voc�. - Oh, voc� joga como um p�.

Ent�o, o que as cartas dizem?

Vamos l�, jogar cartas com a gente.

Madame est� de mau humor.

Mesmo assim, eu vou perguntar de novo bem.

Voc� me ouve?

Ser� que Madame gostaria que ela estivesse de volta ao tribunal?

Madame n�o quer responder.

Aonde voc� vai?

Solte.

N�o.

Eu disse deixe ir.

Eu disse n�o.

Deixe ela ir.

O que � isso?

Quem est� falando?

Algu�m que diz que voc� vai deix�-la ir.

Solte! Solte!

Luta se voc� quiser, mas n�o quebre os �culos!

Voc� se feriu, garoto?

Eu estou bem - ele conseguiu meu pulso, apesar de tudo.

Diga, amigo,

n�s nos veremos novamente.

A qualquer momento.

Est� tudo bem, amor?

Oh, desligue-o.

O seu quarto est� pronto, senhor.

Voc� sabe que eles estavam lutando por voc�, meu bem?

Voc� tem um campe�o l� ...

e n�o � feio, qualquer um!

Foi o quarto 12 que lhe deu, n�o foi?

Diga... aquela menina...

qual o nome dela, Lily?

Lilac.

Lilac - ela tem vivido aqui h� muito tempo?

Um longo tempo - mais de seis meses.

- Aqui? - Sim, no quarto ao lado.

Obrigado.

O que voc� est� fazendo?

Ah, entendo.

Voc� � muito gentil, mas eu n�o estava esperando uma recompensa.

Eu n�o gosto de sacrif�cios.

N�o fique com raiva.

Voc� n�o deve cruzar -

Eu n�o tive a inten��o de ofend�-lo.

O gato comeu sua l�ngua?

Vamos, diga alguma coisa.

Vou fazer-lhe uma proposta.

Uma decente.

Vamos sair hoje � noite.

Vai anim�-la.

O que voc� acha disso?

N�o muito, aparentemente.

Oh, vamos l�, n�o vamos acabar desta forma.

O que voc� diria --

Oh, n�o fuja assim, Lilac!

Posso?

Voc� n�o quer algo para comer?

Isso � bobagem, voc� pensaria que n�s est�vamos falando sobre as escadas,

um para cima, um para baixo.

Ent�o, o que voc� tem?

O que voc� gostaria?

O que voc� quiser.

Grande gastador!

O que est� fazendo por aqui?

Eu tinha neg�cios no bairro ...

mas eu seria t�o feliz se n�o desse em nada.

Por que voc� est� me olhando assim?

Voc� tem olhos lindos ...

n�o muito felizes, apesar de tudo.

Voc� n�o pode ter uma bola a cada dia.

Tem esse olhos chorado ultimamente?

Por qu�?

Oh, apenas porque ...

nada.

V� em frente, amigo!

Eu tenho a garota mais bonita que voc� conhece

Feito de borracha da cabe�a aos p�s

El�stica e verdadeiramente fant�stica.

Ela pode amarrar os sapatos com o nariz

Ela pode pentear seu cabelo com os dedos dos p�s

N�s n�o estamos mais cedo na cama Do que ela est� em sua cabe�a

Ela tem olhos de instru��o

Ela tem coxas saca-rolhas

Bem desse jeito Ela vai colocar-se plana

Em seguida, ela flexiona, convexos e terras em seu chap�u!

Minha boneca de borracha doce

As coisas que voc� pode fazer com que a menina!

Ela desloca suas partes �ntimas

Ela � a Rainha de Copas

Espere at� que ela comece!

Minha boneca de borracha doce

Ela � uma, ela � um velho amor engra�ado!

Voc� acha que ela est� abaixo de voc� e grita! ela est� acima

Esta � boneca de borracha para voc�!

Ent�o, Madame est� passar o tempo com seu her�i?

Oh, n�o me olhe assim, Lilac.

N�s n�o est�vamos indo para machuc�-la.

Cuidado, voc� nem sabe quem ele �.

Diga... voc� n�o conseguiu pela primeira vez?

Limpar, voc� n�o � desejado aqui.

Voc� est� come�ando comigo de novo?

- Qual � o problema? - Solte!

- Eles est�o apenas verificando os pap�is! - Me deixar ir!

Desculpe-me - eu pensei que era a sa�da.

Pensei que fosse um policial!

Viu seus documentos?

Seus documentos?

Devo t�-los deixado no vesti�rio.

M�os fora!

Casa, James!

Dois, para o fim da linha.

Eu n�o suporto policiais -

todos eles s�o brutos.

Voc� n�o sabe ...

Alguns fingem ser cafet�es, s� assim vamos conversar.

Mas eles s�o informantes.

Mas ...

se voc� tiver n�o fez nada de errado, o que isso importa?

Por favor, n�o se atenha-se para eles.

Fim da linha! Todos para fora!

Se voc� soubesse como eles me trabalharam ao longo, por cinco dias ...

tudo o que pensava-se para me fazer confessar...

Todos para fora, por favor!

Cometemos um erro -

quer�amos a outra extremidade da linha.

Outros dois bilhetes, por favor.

Oh, eu desejaria que n�o houvesse mais policiais.

Eu desejaria que a vida n�o fosse t�o dif�cil.

Eu desejo ... oh, eu desejo ...

� melhor voc� desejar um descanso de boa noite!

No meu buraco no Charigoul?

N�o tenho pressa.

Eu desejo ...

Ainda sem sair?

Voc� gosta deste �nibus, n�o �?

Fim da linha novamente.

Senhor! Senhor!

Acorde, s�o seis horas da manh�!

Qual � o problema?

N�o � nada - eu estava apenas olhando para suas m�os.

Pobre beb� desajeitado...

voc� n�o pode mesmo usar uma faca!

Posso assegurar-vos, Mademoiselle, este chap�u � perfeito para voc�!

Este � meu?

Eu olho como uma princesa!

N�o � ruim ... n�o � mau ...

- Voc� gosta disso? - O que voc� acha?

S� um minuto!

Minhas velhas coisas.

O que voc� quer com elas?

Nunca se sabe.

Eu n�o estou elegante?

Est� um flash!

Um pouco de respeito, meu bom homem! Chame-me de Madame.

O que? O que?

O que voc� disse? Eu n�o posso ouvi-lo!

Diga-me - diga-me tudo.

Meu advogado - voc� o viu?

O caso dever� estar indo mal. Ele est� me deixando cair.

J� faz quatro dias! Quatro dias!

Meu pobre querido, acalme-se, eles v�o perceber a verdade ...

Mas, quando, quando!

Seja paciente!

Os jornais dizem que eles est�o recebendo novas provas.

Eles v�o prender -

A menina?

N�o, outro -

O Hor�rio de visita��o acabous!

Eu estou ficando louco.

Eu vou acabar confessando tudo o que quiserem.

� voc�, Martousse!

Eles me deixaram sair esta manh�.

O que posso dizer, eles n�o podem passar sem mim.

O que voc� est� fazendo a�?

Lilac est� se partindo?

Ela saiu sem dizer uma palavra, em seguida, esta manh� eu tenho essa, me pedindo para enviar suas coisas.

"� uma nova vida come�ando para mim. Eu espero que isso nunca vai acabar."

Quando voc� casar com uma mulher que tem estes e aqueles

Sabe o que �, tendo em conta que os passarinhos cantam, "Cuckoo!"

N�o agite seus chifres, sua vida pode ser um mar de rosas

Jogue a m�o se voc� for tratado, se a apar�ncia de sua noiva fazer os homens derreter!

N�o seja orgulhoso - voc� n�o � o primeiro a sofrer!

Sorte sua - sua esposa pode abrir portas:

N�o reclame se a sua noiva � bonita demais para ser verdade!

Lindo demais para ser verdade!

Deixe os passarinhos cantarem cuco!

N�o reclame se os homens se pendurar em torno dela, dia e noite!

Deixe-os ter o seu dia!

Voc� escolheu sua noiva dessa maneira!

Se voc� quisesse sua noiva para ser sua e somente sua.

Voc� teria escolhido a menina que estava sentada a noite toda ao lado do telefone!

N�o reclame se a noiva � bonita demais para ser verdade!

Linda demais para ser verdade Deixe os passarinhos cantarem cuco!

Parece que eu vou ter que chegar a nossa comida eu mesmo.

Algu�m est� impaciente l� fora.

Ele pode tocar tanto quanto ele gosta, do barqueiro b�bado at� agora!

Voc� est� louco? O que voc� est� fazendo aqui?

E se voc�?

Saia daqui!

N�o est� muito feliz em me ver, n�o �?

Madame est� apaixonada, ela n�o quer ver seus velhos amigos.

Quem lhe disse onde eu estava?

Deixa pra l�.

Martousse, eu estou te implorando, v� embora.

Lilac, por que n�o quer voltar comigo?

Como est� indo a investiga��o?

Quando penso que eu suspeitava dela, mesmo por um minuto!

Amanh�, a investiga��o ser� encerrada; Darny ir� a julgamento.

O que disse como o neg�cio do seu amigo estava?

Qual � o problema?

Lilac, n�o � poss�vel, n�o � verdade.

Por que eu deveria negar isso agora?

Segui o velho Novion.

Ele era uma besta, ele me dava nojo.

Eu estava delirante, eu peguei a primeira coisa que veio a m�o

- E bati-lhe na cabe�a t�o forte quanto eu poderia. - Sussurro!

Voc� queria os detalhes? Ali est�o eles.

Apresse-se e fazer o seu relat�rio.

Uma criminosa...

e um policial.

Belo casal.

Um casal perfeito.

Voc� deve levar-me de volta.

Vamos.

Leve-me de volta!

- Me deixar ir! - Sil�ncio!

- Lilac, nem tudo est� perdido, poder�amos ainda... - O que?

Ser felizes juntos?

Voc� poderia viver com uma assassina?

Voc� poderia enfrentar seu chefe e dizer "Lilac n�o � culpada"?

voc� poderia ser um c�mplice?

- Eu n�o sei mais nada! - Um policial corrupto!

c�mplice de uma assassina?

Eu poderia viver com um informante?

� a vida feliz, que podemos olhar para a frente?

Sua idade?

Tirem-me da Mesa.

A sua idade, eu disse.

Vinte e cinco.

Ent�o voc� matou o Sr. Novion,

O manufatureiro?

N�o d� ouvidos a ela, ela n�o sabe o que est� dizendo!

Quem � esse homem? Voc� conhece ele?

Reviste-o.

Lilac, olhe para mim.

Lilac, voc� me conhece!

Digamos que voc� me conhece!

Voc� pode ver que ela n�o est� em seu ju�zo perfeito!

Ah ... deveria ter dito isso imediatamente!

Al�, Bureau?

O que ela diz n�o � verdade, n�o pode ser verdade...

Claro que n�o, uma vez que o homem culpado j� est� atr�s das grades.

Me d�...

o chefe do Bureau.

INSPETOR H�BIL PROVA CULPA DE "Lilac"

O que � isso? � voc�, acariciando um ladr�o?

Mas ele est� ferido!

Duro, ele � um ladr�o!

Mas ele est� chorando.

Um policial n�o pode ter sentimentos!

Dever em primeiro lugar!

bosco60