All language subtitles for City.Of.Gold.2018.BluRay.jirienazka-en

Next-generation art pioneers

The good stuff is inside.
Come in and greet everyone.

Dad, they're not here for my sake.
They are here for your sake.

With their inactive hands
and empty pockets ...

... they seek charity
the great Richard Davenport.

- I understand.
- Yeah? Do you?

Where's Liz?

Johnny, how big you have become.
Last we saw we were just high.

Are you going to work with your dad now?
It is something of a legacy to carry on.

My dad would surely love it.

He just needs to be happy.
That is the meaning of life.

I've learned that meaning
life was power and money.

That's why you're here? Pretend
You don't care about me.

Pardon?

- Stop! Don't do it, John.
- Am I destroying your party?

It's for your sake.
Like everything I've ever done.

Did you say that to Mom when you neglected us
for your business?

And then you couldn't save
her from her depression?

You didn't save me from being
you promised her I wouldn't stay.

- What was it?
- To become like you.

You know nothing.

I hope you never find out.

Kira: I want to see you.

You're not afraid
to take a risk.

No.

- Do you dare risk the pain?
- I'm living in pain.

Sheep

John. Leave a message.

John ...

It's dad.

I just want to say that I love you.

There's so much I wish,
I could have done differently.

If I could,
I would do it all over again.

I regret many things in life, John.

But you are not one of them.

Don't let it devour you, John.
You can stop it.

Don't let that bother you, John.

- Harder.
- You're bleeding now.

Harder, I said.

Don't let it devour you,
as it devoured me, John.

Don't let it win.

Danish text:
www.ordiovision.com

Today we are gathered in sorrow before God-

- to say goodbye to
Richard Davenport.

Let the wind carry his spirit in peace.

John?

- Liz.
- It hurts me so much.

Me too.

He was a good man
and he loved you so much.

I only gave him pain.

John ...

Liz, it's Jack Harper,
an old friend of the family.

- Hi, Elizabeth Carlyle.
- I've heard a lot about you.

Nice to meet you, but I wish,
the circumstances were different.

If you need someone to talk to,
so call me.

- See you. Good to see you.
- You too.

- How's it going, John?
- My life is chaos.

They take one in from the studies
to operate Davenport.

It's my dad's company. You are mine
lawyer, can you do nothing?

It's complicated. Your behavior
lately doesn't exactly help.

They have ordered a psychological one
assessment of you.

- Do they mean I'm crazy?
- No, but maybe a little burnt out.

- You agree with them.
- You just have to play now.

- Okay.
- Thanks.

I'm dr. Madison.
Good to meet you, mr. Davenport.

- Mr. Davenport was my father. I'm John.
- Sure, John.

You probably know why you're here.

Yes, now that my dad is gone,
will the board of my family's company-

- prove that I'm not mentally ready,
and you're here to prove I'm crazy.

I'll just consider yours
mental status.

When you're alone in a quiet place,
what do you think?

Peaceful meadows, trees and mountains.

- Bubbling brooks.
- You don't make it easy.

Sorry if I'm in trouble. Mine
dad is dead and the company wants to get rid of me.

I'm only here,
because I think about the employees.

But you are not satisfied

- before you get something like
can prove their theory.

Have your pen ready.

Every night I dream
about people dying.

Being tortured to death.

I have such real daydreams,
that they scare me.

I hear people calling me,
but I do not understand what they say.

I see the pursuit of wealth ...

- and the human victims
which it entails.

I see madness.

Sounds like you acknowledge that you don't
is able to run a company ...

That's a warning. You and the board
don't understand what you're dealing with.

Davencorp is my legacy.
It is in the blood. My curse.

- Curse?
- You can't understand it.

- We drop the initial ...
- I appreciate you listening to me.

I intend to stay free for a while.

Jack, it's John.

Thank you for all you have done
for Davencorp, for me ...

... and for my father.

The board will have explanations
on my actions.

Say what you want to them.

Say, I'm the devil.

A startling development in
The history of the Davenport family.

Jonathan Davenport,
heir to the Davencorp Group-

- is accused of forcing one
young woman for sadomasochistic sex.

The timing is unlucky too
the already needy media group ...

... who owns broadcasters

- film and entertainment studios
and ISPs

and may become the world's largest.

Richard Davenports
shocking suicide

- has made the company vulnerable to
a possible hostile takeover.

It has not been possible to get one
comment from Jonathan Davenport.

Hello John.

- May I enter?
- Yes. Are you okay?

I just need one to talk to.

- You want coffee?
- No, that's fine.

- Are you going to travel?
- Yes, a business trip.

I heard about it with you and that girl.

- Hard to drop the old habits.
- Yes, and these are foolish habits.

I thought you stopped that shit
after we went apart.

- Do you want to lose Davencorp?
- It looks like it.

- They ordered a mental examination.
- Oh, shit.

- Want to see something cool?
- Yes.

I think you'll love it.

Look at this.

It was the kind,
I did in college.

Screwed, but brilliant.

- Fascinating.
- Yes.

His name is Jorge Escamilla. Got them off
a colleague of my father from South America.

He lives in the Amazon, surrounded by
a lot of violent rebels.

A rough diamond.

John?

John!

John!

- We have to find him.
- Yes, that's why I'm leaving on Monday.

There is no "we" in the project.

Are you traveling alone?
It's far too dangerous.

You're out of control when we're together.
I have to do it myself.

Liz ... I have to find out
what happens in my head.

Something devoured my dad, and it tries
to do the same to me.

Here I find no clarity when all
am looking for my blood or my money.

I want to help, but I can lose
all if I don't get sales.

I know. I need this, Liz.

I know an art dealer
who lives there, Carlos.

He helps me find Jorge
toward owning the first collection.

- I'll call him and check.
- Oh, Liz, I love you.

Wait,
until you really mean it.

- Fair enough.
- Don't let me regret it.

I promise.

Hope you had a good trip, Liz.
You come at a good time of year.

Welcome to Peru.

It's so beautiful.

Soon you will see some of my best
mercenaries.

Someone is coming.

- Who is it?
- Carlotta.

She's my best mercenary.
She is really good at what she does.

She protects me and you. She wants to help
you find the artist.

I would go to the end of the world
to find him. He is incredible.

That's my wife, Maria.
Maria! Come and greet the guests.

- You are very beautiful.
- Thanks.

Elizabeth Carlyle. The curator who
looking for Jorge Escamilla.

- It's Jonathan Davenport.
- You are brave to come here.

It might be a little too dangerous for one
art collector to build his throne on.

The house is built in the same place where they
Spanish conquistadors had a fort.

Many atrocities were committed here
incarnate in the name of God.

- The Inquisition?
- Yes.

It was built to show what
man can create-

- out of something,
which was used destructively.

Carlos, Shiniki is here.

- Who is it?
- A shaman, or witch doctor.

He is my best contact in the jungle.
And a guide for your artist.

A witch doctor.
Sounds ominous.

May I introduce Elizabeth Carlyle.

- So nice.
- Thanks.

- And Jonathan Davenport.
- A pleasure, my amigo.

We're looking for Jorge Escamilla.
Can you help us?

I've heard of him.
My tribe has talked about him.

He lives deep inside the rebel territory.

I don't want to go to the mountains,
if we are not sure to find him.

This information is correct.

Your artist is here
in the cocaine land of the rebels.

- Maybe my men should just find him?
- It is not fun.

It is more dramatic if we can find
him and get him out of the country.

It helps his career and giving
me goodwill in the art world.

Well then. Tomorrow you go on a treasure hunt.

I just want to say that I love you.

There's so much I wish,
I could have done differently.

If I could,
I would do it all over again.

- Hey ... all right?
- Yes.

- Are you sure?
- Yes...

- I'm going to your party.
- It is okay. I know how you are.

Isn't that wonderful?

- Is that the Southern Cross?
- Yes.

Yes it is beautiful.

- Liz ...
- Mm.

I'm so sorry ...
that I hurt you.

The funny thing about the past is that one does not
completely knows where to leave it.

John ...

It is okay.

Try to help me.
I didn't want to listen to you.

John, look at me.
You have a choice.

Okay, it should go.

Do it for your dad.
Do it for your own sake.

- A gun to you, señor.
- I have my own.

Can't I get one?

It's better that they see you as one
object to their desires, not a threat.

- It will be an easier death.
- You do not say!

There are 200 pounds in the back seat.

Make sure they find the right home,
while you are out looking for adventure.

Let my people live in peace,
asked the shaman.

But beasts you can't believe,
when dragons walk on earth.

When dragons go to earth.

How many more must I slaughter,
Shaman?

Before I get my answer.

Where is the city of gold?

- I'll take you.
- Lead me?

- Where to?
- Eldorado.

Escape, but he's still following you.

From our blood
should war destroy this country.

May the gods infect your blood

- your sons and their sons
for several generations.

Now there is only one.
But soon there will be none.

How far is it to Jorges
hangout?

We should be there tomorrow.
It is right behind the mountains.

- It'll be evening soon. We camp.
- Well, I need to pee.

John, that's Dad.

I just want to say that I love you.

- Quietly!
- Shiniki, what's that?

Hear!

John!

There's so much I wish,
I could have done differently.

- Thank God you're okay. Did you hear that?
- Wait, Liz.

Liz?

Get them, Vic.

Americans.

- Liz, wait.
- He's yelling for help.

We do not know what it is.
What are you doing? Liz!

Shut up, John!

Not so close!

No, down!

Put the gun down!

Don't do anything to her.

It is okay. Liz.

- What should we do with them?
- I'll take the girl first.

No!

- She is mine.
- Stop!

Your guinea pig!

- Is she okay?
- Yeah, just a little shaky.

- Thank you for saving us.
- That's what I get my salary for.

- You don't like me, do you?
- I'm just following orders.

If I was paid to kill you,
I would do it.

It's not safe here.
We're going back.

It is too dangerous.
We continue. Jump in.

- We're looking for Jorge Escamilla.
- We've been waiting for you.

Here they had Spanish
conquistadors a fort.

Unfortunately, they committed many atrocities
against the Inca Indians in the name of God.

- The Inquisition?
- Yes, that's right.

Americans. All is well?

What on earth?

The skeletons of our ancestors are preserved.

Señor Escamilla?

Señor Escamilla.

- It's so beautiful.
- Thanks, miss. It is far from finished.

You speak English.
I have admired your work for a long time.

Although I have only seen a small one.

- Thanks, miss.
- My name is Elizabeth Carlyle.

- It's Jonathan Davenport.
- Good to meet you.

In equal measure, mr. Davenport.

- Call me John.
- Call me Liz.

I have a gallery in Los Angeles.

John and I admire your work

- and will introduce you and yours
art for the world.

I am flattered. I'm just a simple
carver. I have no education.

That's what makes you special. Therefore
is your art so new and exciting.

- Where do you get your inspiration from?
- How people harness their power.

From books on the Inquisition and others
testimony of human atrocities.

Your friend is looking into one of those books now.

John? Don't be rude.
Come and talk to Jorge.

Pardon. This book...

... is very interesting.

We can have an exhibition with you about
one month. You become famous.

- Fame doesn't interest me.
- You can help your family with money.

I have no family.

He was really asking what Liz?

Jorge, wait!

- Wait!
- It's not up for debate, miss.

You can help your people out
poverty.

My wife and child were murdered in front of me
of the revolutionaries.

My people did nothing to prevent
the. They were paralyzed with horror.

- I didn't know, Jorge.
- No, and you're putting everyone at risk here.

You must leave before dawn.

- You face the evil.
- Who was he?

Francisco Palma Asturias, conquistador
by the Inquisition against the Inca Indians.

- Looks like I've seen him before.
- Hopefully not. He is the devil himself.

Is he so much worse than the others
who calls him the devil?

I do not know who you are.
I don't know what you believe.

But I sense that something is wrong.
That's all I can say.

The heart of evil is selfishness.

One can get lost in one's desire.

Blind for answers ...
which is in front of one.

- It's wrong to stay here.
- They won't leave without the artist.

Do they want the artist,
or keep life alive?

Hope you shoot just as accurately
as you speak.

We are not alone.

What if he doesn't want to go with us?
He's in great danger here.

- We can kidnap him.
- It's serious.

- Shiniki, he won't go with us.
- Americans are not that popular here.

- Do you have any advice?
- Have you considered kidnapping?

You see it all as a game.
Thank you.

American Girls ...
they are very purposeful.

You should just know.

John!

John.

John.

Are you afraid of taking a risk?

Pizarro is a fool.

We've come this far
for so little.

Pizarro has taken 24 tons of gold
and silver in the name of the state.

Yes, in Spain's name. But what about
in the name of Francisco Asturias?

You're jealous, my friend.

The gold was taken with help
from our swords.

And we have no more
than when we left Spain.

He has a point.

I have a wife and son.

They are tired of splashing
herbs and spices

- on the rats they catch
in my home.

What do you want to do?
Stealing from Pizarro?

I'm not a thief.

I'm a conqueror.

I want to take Eldorado.

- Do you believe the lies?
- All lies begin with the truth.

And you both help me.

And if we refuse?

Oh ... you don't.

Unknown leader of Diablo Luminoso
photographed somewhere in Peru.

- All is well?
- Yeah, fine.

John?

John!

John!

- We gotta get you out of here.
- It happens because you came.

- She's not the enemy, Jorge.
- John, where have you been?

They stole our vehicles. They are several
than U.S. Which road leads away?

Came. I'm staying with them.

- You bring us.
- You couldn't hide here forever.

Take care John. I've read his soul.
It's him.

Of earth you have come.
For earth you must stay.

Where are they?

Out of your reach.

Will you do the same to me,
as you did to his family?

No.

Even worse.

My friend, it's not good that you
continues alone. We can protect you.

In such a group something will happen soon.
One shoots himself in the foot.

- You don't respect us.
- I respect real soldiers.

Where I'm going,
you will be consumed in one piece.

- You think so, artist?
- I know, butcher.

Want to go, then go.
A mouth less to saturate.

Come on.

- Wait, Jorge. Wait!
- Haven't you created enough bloodshed?

We came to make sure,
nothing happens to you.

Your story and your art
must be shared with the world.

The dragon in your paintings ...

- Yes?
- Why is it so prominent?

That's Francisco Palma Asturias' sign.
Inquisitor.

- Do you honor a madman?
- Honor? No.

He was one of the mighty inquisitors
against the Inca people under Pizarro.

Do you know the story?

He tortured and killed many Incas.
He also killed my father.

- It's centuries ago?
- The soul wanders on.

It is an eternal unbroken chain.
With memories of the good and the bad.

- Through genealogy?
- Yes.

Asturias became friends with the shaman
in the tribe of my ancestors.

He thought Asturias would spare the people,
if he got what he wanted.

Asturias deceived him, slaughtered the people,
before turning his sword toward the shaman.

The shaman cursed the soul of Asturias and
kindred to eternal suffering.

- What was it that Asturias wanted?
- He wanted to know where Eldorado was.

- The Lost City of Gold?
- That's what the Spaniards called it.

It means a lot more than that.
Is not that right?

Eldorado is a holy place,
where everything can be realized.

- You don't believe that?
- Asturias slaughtered a people for that belief.

Escamilla believes that.
He has been hunting it for seven years.

Is that true, Jorge?

Do you know what it's like to see yours
beloved in your embrace?

Can you imagine the madness as
persecuting you months and years after?

Otherwise you cannot understand which victims,
one is willing to make.

I can't take you to America.

We will help you.

- What?
- We'll help you find Eldorado.

But you have to help her.
She has traveled a long way to find you.

Who are you, Jonathan Davenport?

Someone who knows how it feels,
to be plagued by the death of a loved one.

You are very convincing.

Surely I can only lose my independence?

Oh, thank you, Jorge.

I promise you won't regret it.

We keep the hunt for Eldorado a secret
for our happy friends, right?

The dragon is back, beloved. For my
revenge and the guilt of your resurrection.

- Then it will happen again?
- Probably.

- I think we should turn around.
- No, we stay and help Jorge.

With what? Find Eldorado?

It's useless.
We can't find him.

He may be eaten by a Jaguar,
or a cougar.

- The jungle is very greedy.
- Wow. You and I know that.

I've always thought about when
the paranoia sets in ... before death.

Back to base.

We both know you can't
bringing people back from the dead.

Yes, but if now the dead can come
back via the living?

My nightmares, you know.

They become clearer and clearer
after I came here.

- Something's trying to warn me.
- Against what?

- What would you do?
- Look there.

- I want to help you.
- Do you know what it takes to kill?

I know what it takes to live.

- What are you doing?
- Do not worry.

Sexy, caliente.

Down with the weapons!

With your mother in hell.

Don't be stupid, kid.
You must do the right thing.

Of earth you have come.
For earth you must stay.

Greet my mother.

Come on, you've never killed anyone.

Come on!

Come on! Do it!

You can't do that!

Shoot me!

Carlos Volkov ... kills you all.

Kills everyone. Fuck you guys!

You don't know what I'm seeing, do you?

You forgot what you are.

What are you waiting for?
I have nothing left.

Listen to me, John.

John!

Why are we fighting Chirapas?

- Mr. Carlos has to pay overtime.
- Yes man.

I have to work over with
the American girl.

- What's wrong, Elizabeth?
- Everything.

Everything I've done here has gone wrong.
With Carlos and ...

... John and ...
- Me?

Certainly not with you.

Alonso, did you hear that white boy
went crazy on the rebel?

I said something was wrong with him.
The rich man needs Jesus.

The wildest thing is,
that I was with the rebels before.

I think we killed George's wife back then.
Sick, right?

Alonso?

Alonso?

Are you lost, American?

What are you up to?

What are you doing?

I heard,
that the rebel said Volkov's name.

As an artist, I listen to mine
emotions. I trust my soul.

The trees speak to me.
So do the mountains and the water.

My soul tells me,
that you do not have to worry.

I thought you only got inspiration
from human atrocities.

Your guinea pig!

My friends,
the soldiers returned to Carlos.

- At dawn we head towards Eldorado.
- Excuse me.

- I see you've woken up the dragon.
- And he's very hungry.

We must act quickly. He only stays
stronger. Our time is now, brother.

John?

John.

John!

John!

The heart of evil is selfishness.

One can get lost in one's desire.

Blind for the answers
which is in front of one.

Jorge Escamilla is a sought after
man. He is not just an artist.

- He may know the way to Eldorado.
- That's the rubbish.

That information can be useful.

Strange what can be messed up
in ... when looking for answers.

For the first time, I have an idea of what has
tormented me since I was a kid.

I have a chance
to understand the curse.

A chance my dad never got.

It's so beautiful.

Eldorado.

Jonathan, make me company!

- Looks like you've been here before.
- Yes, seven years ago.

I saw my family being slaughtered.

It's no coincidence that you're here.

My tribe has long known about Eldorado.
We have been chased for that knowledge.

- But today the wind is turning.
- I do not understand.

Seven years ago, I was forced
for this by the rebels.

They wanted power to defeat
a foreign power in Peru.

A Russian gangster king.
Your friend, Carlos.

I couldn't help them.

I didn't know the magic of the place
was locked by Francisco Asturias' blood.

- The Inquisitor?
- My family was slaughtered.

As punishment and impetus for me to
find the line of Asturias.

They said I could revive
the magic and getting my family back.

Shiniki has spent ten years at that
examine you, your lineage.

Your lost love.

- How is it possible?
- Everything is calculated.

You have the spirit of the Inquisitor inside you.

Do you think it was a coincidence that you got
an email with Jorge's paintings?

Or that you see Asturias
in your dreams?

You did well -

- by slaughtering them
which stood in our way.

You meet your destiny, John!
The evil we need.

That is the end of your journey.
It ends here!

- No, Shiniki!
- You are descended directly from Asturias.

Your life will bring happiness so
many, mi amigo.

- No.
- Your life for her!

Your life for her!

John!

- Your life for her!
- You gotta get it!

Elizabeth!

I love you.

Do it!

John!

You know nothing.
I hope you never find out.

Where is the city of gold? Gold!

- Eldorado.
- There's only one god.

Does this look like madness?

John. It's dad.

Don't let it devour you, John.

Don't let it devour you,
as it devoured me, John.

Don't let that bother you, John.

John.

Don't let it win.

Don't let it win.

Don't let it win.

Don't let it win!

Don't let it win.

Don't let it win.

Don't let it win.

What have you done, John?

- What have you done?
- Don't let it win.

We're dying, John.

You've dealt with our lives,
for what?

- They wanted to kill Liz.
- Weakness killed Liz.

John!

You have made a fatal mistake.

You already let it win.

The desire of those who
bathing in our blood.

You failed her, just like your father
failed to kill his enemies.

- What enemies?
- You know nothing.

Wait!

Help me.

- Help me destroy my enemy.
- Why? What do I get in return?

- What do you want?
- It was never about gold.

It was about power. Power to
ensuring that my legacy was protected.

To ensure that my legacy
ruled for generations.

Their blood, not ours.

Help me and I'll help you
to be reborn.

Death is only the beginning.

My god thirsts for taxes.

Not water, Shaman.

The treasure you seek
is all around you, Spaniard.

But before you can take from the gods,
please give ...

- Give what?
- Life.

Forgive me.

Bath your desire in blood, Spaniard.

Gold!

You've done well, Shaman.

My god is pleased.

I am very, very pleased.

Let my people live in peace now.

May the gods infect your blood

- and your sons and theirs
sons of generations.

Until no one is left.

There is only one god, old man.

Me!

After seven years, give me what I desire!
Give me back my family!

What happens!
Why doesn't it work?

It requires more than blood.
It requires his flesh.

Not satisfied? That's enough to
feed your family for generations.

Stop the madness!

Frenzy?
Does it look like madness?

Enough!
Why not want a mountain of gold?

I prefer to make myself deserved
to my stuff.

Give me next.

Go back to Pizarro.
I need conquerors, not cowards.

The beautiful.

I have to think of something magnificent
to your death.

Yes.

Take her!

Take her!

I need her blood
to save myself.

Take her!

Are you ready to take the risk?

You're the conquistador.

You are the inquisitor.

The spirit is trying to protect itself.

Get rid of him!

I just want my family.

John, no!

Look at me! It's not you, John!

It is not you.
Look at me.

You know you don't have to
do this. John!

I love you.

It is okay.

Do not.

Early this morning, Davenports appointed
management Michael Streeter-

to the Chief Executive of Davenport.

It happened after Jonathan Davenport
had been gone for two weeks.

Son of the late Richard Davenport
and the media giant's heir.

Jonathan's attorney announced,
that mr. Davenport is well-

- and have chosen to stay free for a while
after his father's death.

Jerry Martins, GK News, Los Angeles.

Johnny, how big you have become.

What now?
Want to start working for your dad?

He just needs to be happy.
That is the meaning of life.

He was a great man, John.
And he loved you.

I regret many things in life.

But you are not one of them.

John.

- John.
- I ...

I just want to say ...

... that I love you.

- Hey darling.

We must talk together, señor Volkov.

What do you want to talk about?

Your chips.

I pay you well, shaman,
in order to maintain peace.

It's not that easy when you come along
revolutionary to do.

Just ask Jorge Escamilla.

- Where did you get it from?
- That information is valuable.

Don't run for corners with us,
Shaman.

The legend is true.

Good things happen to them
which is true to my tribe.

I'm no fool, Carlos.

My people have suffered for too long.

We just need the protection.

Tomorrow you make sure
a new cargo boil.

Don't let me down, shaman.

I'm to be trusted, Carlos.

Thank you for your time.

- Are you okay?
- Not really.

A Russian drug king
looking for us.

A Shaman knows more about us
than we do ourselves.

And you are possessed by a 14th century spirit
and I killed a man in Peru.

Now I have to close ...

You still have me.

Are we going to Mexico again?

I found it in my dad's office.

The moment I died in Peru ...
I learned something.

Asturias did not die in Eldorado.

He was reborn ...