Original subtitles

(bourdonnement statique)

(musique magique)

(musique étrange)

(porte grinçant)

(musique de tambour menaçant)

(crow cawing)

(téléphone bip et sonnerie)

- Salut c'est moi.

Vous ne croirez pas ce qui s'est passé aujourd'hui.

J'ai fait un killin '.

Beaucoup de touristes ivres et débiles désirant croire

tout ce que dit le prêtre vaudou.

Que puis-je dire?

Je suis juste bon pour lire les gens.

Je leur dis simplement ce qu'ils veulent entendre.

(musique sinistre en plein essor)

J'ai ta moitié.

Je vais le mettre dans notre endroit secret, d'accord?

Des derniers.

(bips sonores)

(musique techno optimiste)

- [Man] Je n'ai jamais rien vu de tel auparavant!

- [Homme] Woo-hoo!

(musique intense)

(éclaboussures d'eau)

(porte grinçant) (musique intense)

(musique à suspense)

(musique de tambour menaçant)

(chant des oiseaux)

(porte grinçant)

(clique en cliquant)

(croûte d'oiseau) (Travis soupire lourdement)

(musique intense)

(bavardant étouffé)

(femmes criant)

- [Femme] Oui, ça marche!

Bon travail, mesdames!

(musique dramatique)

- Oui!

Oui!

Oui oui!

(musique inquiétante) Ah oui!

(Travis rigolant de rire)

Oui oui oui!

Oui!

Ouais.

(musique mystérieuse)

(musique de batterie dramatique)

(musique à suspense)

(musique intense) (Travis haletant)

(musique à suspense)

(musique de batterie dramatique)

(musique intense)

(eau doucement éclaboussant)

(femme qui rit)

- Excusez-moi.

Êtes-vous Adrian Fontenot?

Le détective privé?

(main tape)

Tu es un connard!

Merci à ces photos que tu as prises de moi,

Mon mari veut divorcer.

J'espère que tu pourras en enfer.

(musique jazz optimiste)

(musique décalée)

(crochets des mouettes)

- Fontenot.

Je suis en route.

(moteur grondant)

(musique country relaxante)

(moteur grondant)

(carillons sonnant)

Fontenot.

- Whoa!

Eau de Cologne bon marché, fumée de cigarette et (reniflant)

l'odeur de bourbon à 10 heures du matin,

qui pourrait être ça?

- Charmant comme toujours, Monroe.

Qu'avons-nous ici?

- Les affaires policières sont ce que nous avons ici

pour les yeux du département de police de la Louisiane seulement.

- Eh bien, clairement, quelqu'un sait comment la myopie

Votre service de police est parce qu'ils m'ont appelé.

- Ah, tu ne devrais pas espionner les femmes au foyer qui trichent?

Oh, je suis sûr qu'il y a un chien manquant

là-bas vous attend.

- Ah, peut-être la semaine prochaine.

La conseillère municipale Belmont m'a envoyé.

- Bien sûr!

Elle veut s'assurer que cela reste en dehors des premières pages.

- Crache ça, M. Magoo.

- Pourquoi tu ne vois pas par toi-même?

Ah!

Ne pas contaminer ma scène de crime.

- Mm-hmm, oui. (traces de pas)

Whoa, hé!

Oh, alors il y a un crime.

(musique intense)

(Travis rigolant de rire)

(téléphone sonne) Adrian Fontenot.

- Es-tu encore là, M. Fontenot?

- Je suis ici, conseillère municipale, mais la police est arrivée la première.

Je ne vois pas de sang.

Ou des signes de lutte ou d'intrusion.

(musique battante de suspense)

Cela ressemble

comme un suicide?

(musique étrange)

- Travis ne se tuerait pas, inspecteur.

- Pourquoi es-tu si sûr?

- Je ne te paye pas pour me deviner, mon garçon.

- Techniquement, je n'ai pas encore été payé.

- Je livre ton avance

et toutes les informations que j'ai sur Travis, aujourd'hui.

- D'accord, mais je ne sais pas exactement

avoir une adresse permanente pour le moment.

- Reste à la foutue maison si tu en as besoin!

Dites à quelqu'un qui pourrait vous déranger

que je t'ai envoyé

J'ai besoin de toi 24 heures sur 24, tu me comprends?

- Alors, qui va trouver Fido?

- Quelle?

- (sourit) Cop humour.

Je suis tout à vous, conseillère municipale.

- Bon, je compte sur toi Fontenot.

S'il te plait fais attention.

- J'essaierai. (téléphone bipant)

(musique à suspense)

(musique de tambour menaçant)

(le tonnerre gronde)

(musique harmonica twangy)

(pluie éclaboussant)

(porte grinçant)

(cliquetis de métal)

Adrian Fontenot, votre comportement téméraire

n'est plus acceptable dans ce service de police.

Vous n'êtes pas apte au service public.

Par conséquent, vous êtes licencié par la présente

de la police de Louisiane en vigueur immédiatement.

(musique techno intense)

(crochets d'oiseaux)

(musique à suspense)

(musique inquiétante)

(Adrian hurle)

(bruits de corps)

(musique de batterie intense)

(masque frappant)

Qui es-tu?

- Qui es-tu?

Je t'ai vu bouger plus tôt.

- Tu m'espionnes maintenant?

Qui t'a engagé?

Que sais-tu du mort?

- L'énergie négative. (musique intense)

- Vous ne ressemblez pas à la meilleure amie de tout le monde.

Maintenant, une dernière fois, qui es-tu et que fais-tu ici?

- Chut, chut!

Cette maison est en proie à une énergie négative.

(Travis rigolant de rire)

(poupée vaudou craquant)

- Ne me blâme pas, mon frère.

Je viens juste d'arriver.

- Je m'appelle Jackson.

Je suis un détective.

- La conseillère m'a engagé aujourd'hui.

C'est mon cas, maintenant.

- Alors je peux t'aider.

- Hmm, je ne le pense pas.

- Détache-moi s'il te plaît, détective, et je vais tout expliquer.

- Chut, chut.

Chut!

(téléphone bip et sonnerie)

(bips sonores) Messagerie vocale.

(musique intense)

- [Femme] Adrian, Adrian.

- rue Lamarque? (musique inquiétante)

(téléphone émet un bip) - Qu'avez-vous dit?

- rue Lamarque?

Sonne une cloche, n'est-ce pas?

Maintenant s'il-vous-plaît, Détective, allez-vous me détacher maintenant?

(musique de piano douce)

- Désolé si je t'ai frappé trop fort.

- Cela vient avec le travail.

- Alors tu es vraiment un enquêteur?

- Ouais, du paranormal.

(Adrian rit) (musique mystérieuse)

Ouais, ça va avec le travail aussi.

- Je suis désolé.

Je ne crois pas aux histoires de fantômes.

- Alors pourquoi as-tu bronché quand j'ai monté la rue Lamarque?

(musique étrange)

- [Femme] Adrian, Adrian, Adrian.

- Dis-moi ce que tu fais ici, Jackson.

- Je travaille dans le quartier.

Je lis des fortunes sur Bourbon Street

et j'ai connu Travis.

Nous étions amis à un moment, puis rivaux.

- Alors que fais-tu ici, aujourd'hui?

- J'ai entendu ce qui s'est passé.

- Personne ne sait ce qui s'est passé ici aujourd'hui.

Ce n'est même pas sur Twitter.

- Ecoute, je savais que quelque chose de mal était arrivé à Travis,

mais je ne pouvais pas le dire alors que les flics étaient là.

Ils diraient… - Pensez que vous pourriez être un suspect.

Bon appel.

Ne t'en fais pas, Jacky Boy.

Croyez-moi, je connais une scène de crime plantée quand j'en vois un.

Il s'est fait ça.

Il était seul.

- Il n'était pas seul!

(musique inquiétante)

(Adrian soupire lourdement)

- Si tu sais quelque chose que je ne sais pas,

crache le morceau.

- Je ...

(chant des oiseaux)

(musique de tambour menaçant)

(porte grinçant)

(musique de banjo twangy)

Voici le dossier de Travis du bureau de la conseillère.

(musique étrange)

Bizarre mec?

(feuilles croquantes)

(porte qui craque) Gotcha!

(musique inquiétante)

(musique de batterie dramatique)

(bâton de bâton)

Non.

Non.

(Adrian gémit)

- Adrian, Adrian, Adrian.

Adrian. (musique intense)

Vous trouverez la paix sur la rue Lamarque.

Adrian, va à la rue Lamarque.

Vous trouverez la paix sur la rue Lamarque.

Rue Lamarque, rue Lamarque.

Rue Lamarque.

(musique de tambour menaçant)

(claquement de clavier)

- Bonjour, Belle au bois dormant.

- Quel jour est-il?

- Le jour parfait pour vous faire virer

d'un autre travail.

Belmont est furieux contre toi, tu sais?

Elle m'a demandé de vous enregistrer il y a 48 heures.

- Est-ce que c'est toi qui as fait ça?

Merci.

- Je fais juste mon devoir de fonctionnaire.

Vous devez être plus prudent avec ces maisons de la Nouvelle-Orléans,

structures instables. (Adrian soupire)

Tu veux mettre des vêtements, Hasslehoff?

(musique intense)

- Attends une minute.

- Tu vois ça aussi, hein?

- On dirait que quelque chose l'a poignardé

juste sur sa poitrine.

(musique inquiétante)

- Les médecins légistes ont déterminé que Travis était décédé d'un arrêt cardiaque.

Les ecchymoses sur sa poitrine indiquent un traumatisme contondant,

auto-infligé. (musique intense)

- Ont-ils l'arme?

- Il n'y avait pas d'arme sur les lieux.

- Parce que le tueur l'a emporté avec lui.

- Mon équipe a inspecté toute la scène.

Aucune empreinte digitale, aucun ADN, aucun signe d'intrusion.

(clique en cliquant)

- Clairement, ils ont manqué quelque chose.

- Il n'y a pas de motif non plus!

Nous avons trouvé 5 000 $ couchés avec le défunt.

Je suppose que c'était son heure de partir.

Pas de chance, cas fermé.

(musique battante de suspense)

- Aucun signe physique de jeu déloyal.

- Cette maison est en proie à une énergie négative.

Lisez les fortunes sur Bourbon Street.

Il n'était pas seul!

- Je ne crois pas aux histoires de fantômes.

Une énergie négative.

- (rires) Regardez qui parle.

- Nous devons trouver Jackson.

- Qui?

(musique blues) (bavardage étouffé)

- [Foule] Ouais!

Whoa!

Whoa!

Whoa, woo-hoo!

- [Man] Ouais!

(bavardant étouffé)

(musique de trompette)

- Es-tu sûr de ne pas en vouloir?

- Je suis sur l'horloge.

Vous ne devriez pas boire ça

après avoir frappé votre tête plus tôt.

- Crainte, tu t'inquiètes pour moi.

- Tu penses que nous allons trouver ce gars de Jackson ici?

- Si l'argent n'était pas le motif--

- Il n'y a pas de motif.

- Si l'argent n'était pas le motif,

peut-être une lutte pour le territoire pourrait être.

Vous avez lu le fichier de Travis.

Il a un casier judiciaire rempli de condamnations pénales.

- Rien d'inhabituel pour un hustler du quartier français.

- Mais c'est juste ça, Travis est une fraude.

Bien sûr, il a pris de l'argent aux touristes,

mais il prend aussi de l'argent des vrais médiums ici.

- De vrais médiums?

(rires) Je pense que cette boisson a pris ta tête trop vite.

Je suis dehors!

- Ne va pas prendre tout le crédit quand je résous ce cas.

(cris étouffés)

(Adrian slurping)

- Tu as besoin d'aide.

- [Adrian] Je ne regarde pas

pour toute illumination aujourd'hui, madame.

- Mais tu cherches Jackson.

- Que savez-vous de l’énergie négative?

(musique mystique intense)

(chant des oiseaux)

Joli petit endroit où tu es arrivé, mademoiselle Claire.

- Silence, les esprits me parlent.

(musique à suspense)

- Les esprits peuvent-ils vous dire ce qui est vraiment arrivé à Travis,

le célèbre arnaqueur?

- Les esprits peuvent vous dire tout ce que vous devez savoir.

Ce sera 100 $.

(musique de banjo twangy)

- Les esprits prennent-ils des cartes de crédit?

- J'ai un lecteur de carte.

(musique inquiétante)

(Travis rigolant de rire)

Travis ne s'est pas suicidé.

- Les archives de la mairie pourraient vous dire ça.

- Et il n'est pas mort de causes naturelles non plus.

(halètement) Il a été assassiné par une énergie paranormale.

(musique de tambour menaçant)

- une énergie négative.

- Mais il ne sait pas que c'est une énergie négative.

- Que voulez-vous dire?

(musique dramatique)

- Les gens supposent que le vaudou est malveillant,

mais les forces de l'au-delà peuvent être bonnes et mauvaises.

Cela dépend de qui contrôle cette énergie.

- Alors, qui est mon suspect?

Qui a tué Travis?

- Détective Fontenot, vous devez revenir

à l'endroit où vous étiez le plus heureux.

- Ce n'est pas à propos de moi.

- Vous trouverez la paix sur la rue Lamarque.

- Arrête de perdre mon temps, qui a tué Travis?

- Un mur mystique aveugle ma vision.

(musique intense)

Je peux sentir que quelque chose m'empêche de voir plus loin.

Mais je peux vous dire ceci, la réponse est au début.

- Le début de quoi?

(porte grinçant)

- Détective?

Hey!

Hé, désolé d'avoir disparu sur toi, mec.

Vous voyez, je pensais que c'était le po-po à la porte et

il y a ces mandats d'arrêt

et vous savez que la police n'écoute pas.

(musique à suspense)

Détective?

(musique de piano dramatique)

(musique de tambour menaçant)

Ow!

L'énergie négative.

Travis, Travis! (Travis rigolant de rire)

Travis!

Travis, j'ai besoin que tu me parles.

(Travis rigolant de rire)

Dis moi ce qui t'est arrivé.

(Jackson soupire) (musique intense)

(Travis gasps)

(Jackson haletant) (musique intense)

(Travis rigolant de rire)

Et après, que s'est-il passé?

(Travis rigolant de rire)

(Jackson rit)

(musique à suspense)

(Jackson rit maniaque)

(gémissant étouffé)

(musique intense)

(moteur grondant) (klaxon)

- Bonjour.

C'est juste moi, Monroe.

- conseillère municipale Belmont,

si vous ne me dérangez pas, demandez ce que vous faites ici?

- Je voulais juste m'assurer que tout le monde allait bien.

- Qu'est-ce que c'est?

- Ce?

C'est ce que je veux qu'il soit.

Ou qui que ce soit.

- Vous savez, conseillère municipale,

vous n'avez jamais dit pourquoi vous avez un intérêt particulier

sur cette affaire.

- Travis ne se tuerait pas.

- Je connais!

Il est mort de causes naturelles.

- Travis ne se tuerait pas,

alors je devais le faire pour lui.

(musique dramatique) (Monroe haletant)

(cliquetis de fusil)

(musique inquiétante)

- [Man] Whoa!

♪ Symptômes du rouge ♪

Ains Capitaines en avance ♪

(chant étouffé) (musique inquiétante)

(cris étouffés)

(hibou de chasse) (chant des grillons)

(porte qui craque) (musique à suspense)

(musique de batterie intense)

- Qui est ici, sortez maintenant!

J'ai un fusil!

(musique de batterie intense)

Non.

(Adrian gémissant) (musique intense)

Non.

Non.

(coup de pistolet)

- [Femme] Adrian, Adrian.

Adrian.

Adrian, Adrian.

Adrian, Adrian.

Adrian.

- Qui es-tu?

(musique dramatique)

Je suis désolé, je suis désolé de ne pas pouvoir vous sauver.

J'ai essayé, j'ai tout perdu en essayant de te sauver.

- rue Lamarque.

Adrian, Adrian.

Adrian.

Vous trouverez la paix sur la rue Lamarque.

Allez à la rue Lamarque.

Vous trouverez la paix sur la rue Lamarque.

(musique dramatique)

- J'y vais.

Je vais à la rue Lamarque.

- rue Lamarque.

(musique intense)

- J'ai peur que tu ne vas nulle part

sauf pour l'au-delà. (musique à suspense)

Ne vous embêtez pas.

- Tu ne vas pas t'en tirer comme ça, Belmont!

- Nous avons tous un endroit secret, détective.

Votre endroit secret est la rue Lamarque, n'est-ce pas?

C'était l'endroit secret de Travis. (Travis rigolant de rire)

Maintenant, je voyagerai loin dans mon propre lieu secret.

J'ai pris ton arme, détective.

(musique intense)

- Je ne crois pas aux histoires de fantômes,

mais tu fais, non?

- Ne joue pas avec ce que tu ne comprends pas, mon garçon.

Cela a des conséquences.

- Je crois que tu connais le médium sur Bourbon Street.

Elle a donné...

Elle m'a vendu ce sort de reliure.

Hmm, je crois que tu lui as enseigné il y a quelques années.

- Arrête ça!

- Vous avez tué Travis, conseillère municipale.

Je ne sais pas comment, mais tu l'as tué.

- Il est venu à moi comme un adolescent.

Je l'ai élevé comme mon propre enfant.

Mais il n'avait pas le cadeau.

Il ne pouvait pas se connecter avec les esprits.

- Mais il pourrait se connecter avec les gens.

Assez pour les tromper de leur argent,

mieux que quiconque sur Bourbon Street.

- Les esprits voulaient que je réalise de plus en plus.

Ils m'ont aidé à sortir de ces rues sales.

- Et pourtant, vous n'avez pas aidé

toute personne vivant dans le quartier.

Vous les avez intimidé.

Vous avez ruiné leur réputation.

Faites-les travailler pour vous.

Vous les avez tués!

Vous êtes la grande prêtresse!

Ils ont levé les yeux vers toi!

- Tais-toi!

(clic de pistolet) (musique de tambour intense)

- Il y a un tour de magie

vous ne savez clairement pas, conseillère municipale.

(musique intense)

Serrure à canon

(musique bluegrass twangy)

(musique à suspense)

Vous sentez vous mieux?

- Tu as peur pour moi (rires).

- Tu sais que je fais.

(crochets d'oiseaux)

(concassage du gravier)

- J'ai un mandat pour son arrestation, vous savez?

- Hmm, je sais.

Merci de le laisser partir.

- Vivre pour mourir un autre jour.

- Je ne sais pas.

Maintenant, le quartier s'est débarrassé de cette énergie négative,

les choses pourraient commencer à chercher des gens comme Jackson.

(musique mystique)

- Tu n'as pas changé, Fonty.

Vous êtes toujours un optimiste.

- Tu ne m'as pas appelé Fonty depuis que j'ai quitté le département.

- Hmm, vous m'avez aidé à résoudre mon cas.

Je pense que vous l'avez gagné.

- Vous a aidé?

J'ai résolu tout ça!

- Pas selon le rapport officiel.

- (soupire) C'est juste génial.

Je n'ai jamais encaissé l'avance de Belmont.

N'a pas été payé

Presque tué par une prêtresse vaudou folle.

Pourrait au moins me donner un peu de crédit.

- Merci de votre aide.

Voilà votre crédit!

- Tu es celui qui n'a pas changé, Monroe!

Incroyable!

(crochets d'oiseaux)

(bugs gazouillis)

(musique inquiétante)

(crochets d'oiseaux)

Merci de votre visite.

- Bien sûr.

- Comment l'as-tu trouvée? (musique mystique)

- [Femme] Adrian, Adrian.

- Les esprits m'ont dit.

Nah.

(rires) Je suis arrivé il y a une heure.

J'ai regardé autour de moi un petit moment

et puis je l'ai trouvée.

- (soupire) Je ne suis pas venu ici depuis quelques années.

- Amanda Fontenot, beau nom.

Et à partir de la date de naissance, je dirais qu'elle était--

- Mon tout.

Avez-vous mis ça là?

(musique mystérieuse)

- Est-ce que c'est Amanda?

Elle était belle.

- Non, ce n'est pas Amanda.

Vous trouverez la paix sur la rue Lamarque.

- Allez à la rue Lamarque.

- Qui est Hope?

- Je ne sais pas.

Mais je parie que celui qui a mis cette enveloppe ici,

sait qui a tué Amanda.

Miss Claire, nous devons trouver Hope.

(musique bluegrass twangy)

(musique de batterie dramatique)

(musique mystique intense)