Original subtitles

Onderskrifte deur explosiveskull www.elsubtitle.com

Is jy okay?

Mm-hmm.

O, ek hou van hierdie.

Miskien is dit tyd dat ons kry gelukkig

en maak'n baba?

Laat ons net het'n paar pret.

O, ek hou van die pret.

Net shut up en soen my.

Oe!

Jammer.

Hou op.

Dit is hierdie damn kyk.

Kom op. Mm-hm.

Wat is verkeerd?

Jy voel dat?

Geen...

Huh. Dit gestop.

Dit is vreemd, ek het nie voel nie.

Hou op!

Mooiding, is jy okay?

Ja. Okay.

Okay, wat die hel is dit?

O, my God.

Kyk uit daar.

Wat is dit?

Daar is hy.

Hoe is ons klein man vanoggend?

Hallo, hoe is jy?

Kyk na jou! Kyk, jy is al sit!

O, o! Skop dit!

Kyk na daardie groot glimlag!

So gelukkig!

Jy kruip, kyk Kyle!

Kyk na hom kruip!

Kyk na hierdie oorpakke,

hy is soos'n mini-jy.

Kyk na jou, om jou klein boude in die lug.

Ja, jy gaan werk op die plaas soos Pappa?

Ja, net soos'n Breyer!

Okay, ek gaan draai dit af,

sê: "bye."

Bye.

Brandon?

Dit is tyd om te kry gereed vir die skool.

Het ya!

Nie eens naby.

Ek gaan vind.

Beter om nie te wees in die skuur!

Jy het my heeltemal!

Jy kry te groot vir dit.

Jy sal altyd my baba seuntjie.

Okay, kom ons gaan.

Het jy lank genoeg

om my te vind.

Uh-oh.

Morning ouens.

Wat is ya doen in daar?

Ek was net wegkruip.

Jy weet wat die reëls van die skuur, reg?

Ja, ek bedoel...

Al die planke en spykers

en kak, wil nie hê jy om te breek jou nek.

Hy was net daar vir, soos, twee minute.

Uh-huh. Het jy ontbyt eet?

Nog nie.

Wil'n paar wafels?

Klink goed.

Jy is die maak van wafels?

Ja.

Wat oor'n paar spek?

En dit is wat ons noem

'n korf.

Perdebye en bye,

lede van die dieselfde insek familie,

beide met twee pare vlerke,

beide met stingers.

Kan iemand vir my sê enige verskille tussen hulle?

Mnr Breyer?

Uh, wel, um, bye is bestuiwers,

en perdebye is roofdiere.

Goed, goed. Enigiemand anders?

En perdebye is meer aggressief, meer gevaarlik.

Een spesie, die Polistes sulcifer,

is wat genoem word'n brood parasiet,

hulle het die vermoë verloor om te maak neste,

so hulle gebruik brute krag

om ander perdeby spesies verhoog hul jong.

En hulle maak hulle hul babas voed dinge

soos kewer larwes en maaiers.

Bro, hoekom is jy altyd praat oor die maaiers?

Jy moet een wees.

Okay, goed.

Moenie bekommerd wees nie,

slim ouens einde tot die beslissing van die planeet.

Brandon?

Brandon?

Brandon?

Brandon?

Brandon.

Brandon?

Brandon.

Brandon...

Brandon?

Brandon.

Hey.

Hey! Shh, hey.

Hey, dit is vir my. Dit se ma.

Waar... Waar is ek?

Dit se ma. Ma. Kyk na my.

Jy is alles reg. Shh, shh, shh. Jy is alles reg.

Jy slaap loop. Ek dink.

Ja... dit was... hierdie stemme of iets.

Ek weet, dit sal okay wees nou.

Jy is okay nou.

Waar is dit kom uit?

Alles is al reg?

Ja, hy was uh...

slaapwandelaar, ek dink?

Waar?

Nêrens. Hy was net onder.

Hy is goed.

Ons moet gaan na bed, ja?

Dit is so laat.

- Hou onder. - Hou dit styf.

Alle reg, ek dink dit is nou eers hou dit.

Wil een van hierdie?

Seker nie.

Die eerste paar jaar nadat ons aanvaar jou,

Ek het geen idee hoe om'n pa te wees.

Jou ma, sy was uit een dag,

en jy was bawling jou oë uit.

Maar ek het'n geheime wapen.

So jy het my'n stukkie van die lekkergoed?

Yep.

Het dit werk?

Ek raai.

Jy het nie draai uit wat sleg is, het jy?

Huh?

Alle reg. Dink jy sal in staat wees om te kry om die grasperk?

Ek het om te kry om die saad winkel.

Geen bekommernisse. Ek sal dit hanteer.

Dang dit.

Kom op.

Dom ding!

Jy is nie die klop van my. Ek is lief vir dit!

Jy kan nie gaan wat naby.

Wat oor hierdie bruin een? Ek voel hy is maklik om af te haal.

Jy was reg in die voorkant van dit.

Dit het om te wees.

Oh! Kom op!

Daar gaan jy.

Dit is vir klein kinders.

Kom op, maak'n wens, dankie, Erika.

Het nie geweet hulle gaan dit bring,

As jy nie wil hê enige, net skuif dit oor hier.

So Brandon, ek hoor jy is dood in die skool.

Getoets in die boonste een persent.

Nee, hy getoets in die top

een tiende van een persent.

Die hele fakulteit te praat oor hom.

Hy is ons klein super genie.

So'n spesiale man

verdien'n baie spesiale oomblik.

Hierdie is van my en jou Tante Merilee.

Gaan voort, maak dit oop.

Ek het my eerste bok met die baie dieselfde model.

Whoa, nee, nee, nee. Geen gewere.

Ons het gepraat oor hierdie, Tori.

Ek weet...

Kom op, hy is nog steeds net'n kind.

Ek is 12 jaar oud.

Ek weet, presies, jy is nog'n kind.

Gee dit aan my.

Ek is jammer, wat het jy net vir my sê?

Ek het gesê, "gee dit vir my."

Brandon.

Okay, ons is klaar hier.

Ons is nie met roomys. Dankie jy. Laat ons gaan.

Brandon, laat ons gaan. Brandon!

Tot nou.

Brandon...

Luister na jou vader.

Ons verlaat, laat ons gaan.

So pret, dankie dat jy so veel.

Okay... jammer.

Moenie bekommerd wees oor.

So jammer.

Nope. Yep, bye.

Ek is lief vir julle!

Babe, ek het jou gesê.

Jy seker jy wil die kinders?

Ek het net nie kry dat die kind.

Blyk 12, al van'n skielike hy kry'n skoot op hom.

So vreemd, dit was so in teenstelling met hom.

Ek is bekommerd oor hom.

Ouer, verander.

Ons was so veel erger wanneer ons sy ouderdom.

Jy onthou al die hardloop rondom ons het, sluip uit.

Flous rond in my ouers se kelder.

My ouers het geweet presies wat ons doen.

Hulle het nie'n kak gee, sou hulle reeds geskryf my af.

O, mooiding.

Ons kan nooit doen nie wat om te Brandon.

Hy moet weet dat ons'n kak gee.

Hy sal.

Die rede waarom ons nie gaan kamp hierdie naweek?

Net die drie van ons, gaan tot Drywood.

Ons het nie gedoen wat in so lank.

Mm-hm.

Jy weet wat anders wat ons nie gedoen het nie in'n rukkie?

Ek weet wat jy dink,

'n bietjie meer...

weg na die kerk. Ons het nie gegaan om die kerk in'n rukkie.

Dit is nie al nie ek was te dink oor.

Ons nodig het om skoon te maak uit die kas,

dit is wat jy dink.

Nope, nie.

Okay, maar jy het om stil te wees.

Ek sal, ek is altyd stil.

Hy is nie aan die slaap nie.

Shh.

Hier.

Wat is dit, drie of vier?

Ons het drie, ons is goed.

Ek is goed. Gaan kry die flitslig.

Hierdie behoeftes batterye.

Brandon, dit gaan koud wees.

Jy gaan nodig het om jou warm baadjie, okay?

Hey, het jy hoor jou ma, bud?

Hey.

Brandon.

Hey, hon, um...

Kyk wat ek gevind het.

Wat is dit?

Is dat die kind se idee van porn?

Ek dink nie so nie.

Wow.

Bra advertensies.

Dink ons het geweet hierdie dag sal kom.

Die hel is dit?

Is dit soos'n ou ding?

Nee, dit is nie'n ou ding wat ek weet.

Ew.

Miskien moet ons die gesprek met hom.

Hey, Brandon.

Jy weet, jy het net jou verjaarsdag.

Wat beteken dat jy is besig om'n jong man.

Jou liggaam se verandering.

Okay.

Wel, jy gaan om te begin met die ontwikkeling van, jy weet...

gevoelens oor vroue,

vroue se liggame,

Ek was net soos jy toe ek jou ouderdom.

En ek het ook gedink oor die meisies al die tyd, heh.

Jy weet, niemand is om my te vertel dat...

dit was goed om te, uh...

raak dit of speel met dit.

Met wat?

Uh, jy weet, met uh...

Jou penis.

Okay.

Kyk, die ding oor...

jy weet, seks, dit is nie...

dit gaan nie oor organe of dele van die liggaam,

Ek bedoel, dit is dit ook, maar...

Jy weet, dit is oor die vind van die regte persoon

en val in die liefde.

Kyk, al wat ek sê is

jy is'n man, jy weet,

en jy gaan sekere dring,

jy weet, oor meisies wat jy sien in films,

of meisies in die klas of wat ook al.

Ek is net sê dat dit okay is

om in te gee om hulle nou en dan.

Soos nou?

Wat?

Soos nou?

Nee, nee, nee. Nie...

nie nou nie.

Goed praat.

Brandon?

Ma?

Wat is verkeerd?

Wat is verkeerd?

Iemand is daar, deur die gordyn.

Heuning, daar is niemand hier.

Jy het om te glo my, hy was reg daar.

Wat was?

Brandon Breyer.

Brandon?

Brandon?

Brandon, waar is jy, baba?

Kan jy my hoor?

Brandon!

Brandon.

O, my God.

O, my God, Brandon.

Jou pa en ek was baie bang.

Ek het nie bedoel om te wees, ek was net die neem van'n piepie.

So jy dink nie wat ek nodig het om hom te neem na iemand,

soos'n spesialis...

Vir wat?

Vir praat terug na sy pa en die behoud

vreemd ruk-off materiaal onder sy matras?

Dit is meer as dit, Mer. Ek weet nie,

hy is altyd my bietjie soet man,

en nou...

hy is so anders.

Dit is genoem puberteit.

Ek oorreageer.

'n bietjie.

Dit is duidelik dat, ek is.

- Ek is lief vir jou. - Dankie.

Ek sal jou bel.

Okay, bel my later.

Wat is dit?

Wat? Ek was nie snuffel of iets.

Dit was lekker lyn werk.

Dit was'n goeie skadu.

Naai wolf.

Brandon.

Haai, wat doen jy, buddy?

Buddy, dit is 10:30 in die nag.

Is jy al reg, buddy?

So dink.

Kom, man, kom ons kry binne-in.

O, my God.

Tori. Tori!

Tori, hey, word wakker.

Wat is dit?

Ek het jou nodig om te kom buite.

Jy sien? Reg?

O, kak.

So het die wolf is terug.

Nee, nee, baby, ek...

Dit is nie'n wolf, ek bedoel...

Dit is nie'n dier. Ek dink,

Ek dink dit kan wees Brandon.

Hy was hier vroeër vanaand,

net staar na hulle. Die hoenders...

Hulle was almal naai gaan mal.

Babe, 'n wolf kan dit nie doen nie!

Dit kan nie rip'n deur af en breek'n slot.

Maar ons 12-jarige seun kan?

So jy kan dit nie verduidelik nie, óf?

Kyle, stop. Dit was die wolf.

Ek gaan in die bed.

Hierdie wedstryd is genoem wilgerbome in die wind.

Dit gaan oor saam te werk,

en die bou van vertroue. Leun terug,

en is afhanklik van jou klasmaats.

Whoa, kom nou, fokus!

Alle reg, baie goeie ouens.

Wanneer ons vertrou mekaar,

goeie dinge gebeur.

Alle reg, jy is volgende, groot man.

Laat ons hoor dit vir Brandon.

Verloorder.

Niks om voor bang te wees,

jou klasmaats het jou rug.

Goeie werk.

Ew!

O, kak.

Manier om te vertrou op die vloer.

Hey, hey. Klop dit af.

Jy okay, bud?

Damn, Caitlyn, gee hom'n hand naby.

Hey, hou op, ons almal op die dieselfde span hier.

Hy is'n pervert.

Jy lieg.

Idioot.

Caitlyn, help hom op.

Of jy versuim om hierdie klas.

Wat is jy besig om te doen?

Brandon!

Laat gaan. Stop dit!

Brandon stop!

Erika, het hy gesê hy is jammer.

Dit was'n ongeluk, hulle is net kinders.

Het jy sien my dogter se hand?

Hy is'n goddamn dier, is wat hy is.

Kan ons net kalmeer hier, asseblief?

Ek wil hom in boeie,

Ek wil hom weg.

Ons is die neem van aksie.

Hy gaan opgeskort word vir...

Opgeskort?

Doen jou werk, arresteer hom.

Jammer mevrou, nie jou oproep.

Na afloop van die skorsing, sal hy in die sessies

met ons skool berader Me Merilee.

Sy tante. Jesus naai Christus.

Nou, sy is die enigste...

Weet wat? Haar seun

was binne-in my dogter se slaapkamer verlede saterdag nag.

Hy was kampeer met ons 30 myl weg.

Doen jy selfs weet wat sy regte ma is?

Ek is sy regte ma.

Ek bedoel wat ingeteelde

psigo geboorte gegee het aan hom.

Hey.

Ek weet presies wat jy bedoel.

Maar as asblik praat van'n 12-jaar-oue kind,

kan jy beter slaap in die nag, Erika,

miskien is jy die een wat hulp nodig het.

Jammer oor jou dogter.

Staan op, laat ons gaan.

Kak soos dat, die breek van'n meisie se hand?

Goddamn dit.

Pa het whooped my gat.

Ja, goed, dit is nie iets wat ons kan gat-woep weg.

Ek het net...

Ek moet jou iets vertel.

Die ander aand toe ek hom gekry het

slaapwandelaar, hy was nie benede,

Hy was in die skuur.

Het hy dit vind?

Nee... Nee.

Maar hy was pluk aan die valdeur.

Hoe sou hy selfs weet dit is daar?

Ek dink nie hy nie.

Dit was soos hy was aangetrokke tot dit.

Babe.

Hy kan lyk soos ons, en klink soos ons,

maar hy is nooit gebloei,

nie een keer in sy hele lewe,

hy was nog nooit sny,

of'n been gebreek het, of het'n kneusplek.

En nou is hy die seer van mense.

Neem. Neem.

"Yychhagaro" beteken "neem".

Brandon!

O, God.

Neem larum...

Neem larum...

Neem die...

O, God, o God.

Brandon!

Neem die...

Neem die...

Neem die...

Brandon!

O, God.

O, Brandon.

Baba, dit is okay.

Baba...

Dit sny my.

Oh.

O, uh, okay.

Jy sal okay wees.

Dit sal okay wees, dit sal okay wees.

Dit sal okay wees.

Jy is okay.

Wie is ek?

Jy is ons seun.

Wat is hierdie?

Waar het ek kom uit?

Luister, baby, ek...

Ek weet dit was moeilik vir jou die afgelope tyd,

dat jy voel anders as ander kinders.

Jy is anders.

Nadat jou pa en ek getroud is, het ons gebid

en gebid vir'n baba vir so lank,

tot God, om die heelal, aan enigiemand wat wil luister.

Een nag, een perfekte nag,

iemand geluister.

Ons het nie neem jou.

Van'n agentskap.

Wat jy hier gekom het...

hier aangekom het,

in daardie.

Ons het gevind dat jy in die bos.

Jy was net'n bietjie man, al alleen.

Jy kon skaars asemhaal, en so het ons...

Ons het jou in.

En jy het is'n gawe,

my baba seuntjie.

Ek... ek kan nie eens dink hoe oorweldig

jy moet voel nou.

Maar jy het om te weet, jou pa en ek glo

wat jy hier gekom het vir'n rede.

Dat jy is spesiaal.

En dat jy gaan om te doen ongelooflike...

Jy het vir my gelieg!

Ons wou net om te sorg van jou.

En ons het altyd beplan om te vertel...

Jy het vir my gelieg! Jy gelieg!

Wag.

Ek haat jou,

jy het vir my gelieg. Jy is leuenaars! Jy het gelieg.

Ek haat jou! Ek haat hierdie plek.

Wat gaan aan hier?

Hy... Hy het dit gevind.

Hy het dit gevind.

Neem die ghhol.

Neem die ghhol.

Ghhol.

Ghhol. Ghhol.

Neem die wêreld.

Neem die wêreld.

Moenie skree.

Wat doen jy hier?

Ek het jou blomme.

Jy kan nie hier wees nie.

Moenie bang wees nie.

Ek wil met jou te praat.

Ek wil om jou te vertel wat ek geleer het vanaand.

Ek het geleer dat

Ek is baie

spesiale.

Jy is een van die enigste mense in die wêreld

wat weet hoe spesiaal ek is.

Maar eendag...

hulle sal almal weet.

My ma het my vertel om nie te praat.

Ek gaan sorg dat.

Het'n goeie een, Gary.

Hey, wie se geknoei met my?

Is dat jy, Gary?

Kry hier uit!

Laat my alleen!

Is hy wakker?

Ek het twee keer al,

Ek hoor hom rond te loop.

Moet iemand gaan hom kry, ek bedoel...

Oggend.

Hey, kiem.

Uh, jy weet jy gaan te laat wees vir skool.

Ja, ek weet, ek was net in my kamer... dink.

Dink oor wat?

Net oor alles.

En, uh, dit is heeltemal af te koel.

Ek voel goed.

Ek is bly jy voel dat die pad, buddy.

Ook vir my.

Hoekom het jy nie gryp'n sitplek?

Tien minute laat nooit iemand doodgemaak.

Jy sê sy het nie gereageer op enige oproepe of tekste?

Dit is korrek.

Dit was die laaste plek wat sy gesien het.

Lyk nie soos'n roof.

Goeie, God.

Het jy gepraat het aan haar dogter?

Sy is'n gemors reg nou.

Bang shitless.

Ek het skaars het twee woorde uit haar.

Wat is dit?

So ek weet dit is'n soort van vreemde,

Ek is jou tante, en ek is ook jou raadsman,

maar ek is die enigste een van die distrik het,

so jy is vas met my.

So Brandon, jou ma vertel my

wat het jy al met'n paar kwessies die afgelope tyd

oor die feit dat aangeneem.

Niks sleg,

net goeie mense.

Regtig?

Hoe so?

Ek het besef ek is spesiaal.

Want my werklike ouers is nie van'n stupid plek soos hier.

Jy dink nie van jou ma en pa as jou regte ouers?

Ek doen, maar ek weet net ek is iets anders.

Iets beter.

Brandon,

voel jy sleg

oor wat jy het om te Caitlyn?

Jy weet,

soms

wanneer slegte dinge gebeur met mense,

dit is vir'n goeie rede.

Brandon, deel van my werk

is om te werk om die skool,

en om te werk jou ma op jou vordering,

en om hulle te laat weet as jy is wat enige

groei of berou, en ek...

Ek kan nie neem dit maklik op jou, want jy is my familie.

Ek gee jou'n geleentheid om te praat met my,

Ek veronderstel is om te werk die balju môre,

en ek het om eerlik te wees met hom.

Ja, my buddy het gesê die eetplek was net...

Was net vergaan. En die kelnerin Erika

was weg. Dit is 24 uur.

Sjoe, Kyle, jy dink dat jou seun kon dit gedoen het?

Dude!

Wat?

Hy gekneus haar dogter se hand.

Dit is nie snaaks nie reg nou, okay?

Okay, ek is jammer.

So, uh...

Wat gaan gebeur met alles wat?

Ek weet nie. Hy het opgeskort vir'n paar dae,

en ek is seker ek gaan kry'n oproep van'n paar prokureur

vertel my, my seun is'n monster, wat...

Ek het nie eens weet nie. Miskien het hy is.

Hulle is al die monsters. Ek is huis toe gaan.

Kom op. Een meer.

Een meer. Kom op.

Nee, nee. Ek het om die huis te kry,

of Merilee gaan my doodmaak.

Ek sal ry jy.

Dit is net'n paar kilometer in die pad af.

Nee, hang. Ek sal ry.

Mamma, ek is okay.

Brandon!

Ek is by die huis. Ek het ons sesame hoender.

Brandon?

Wat?

Waarskuwing. Beweging, agterplaas.

Wat?

Wat die hel?

Hey.

Brandon, Jesus.

Wat doen jy hier?

Ek nodig het om met jou te praat.

Ek weet dit is laat, maar ek belowe ek sal nie lank neem nie.

Okay. Fyn.

Terug in jou kantoor, wat jy genoem het iets oor

praat met die balju môre?

Mm-hmm. Dit is reg.

Ja, die ding is...

dit kan nie gebeur nie, ooit.

Dit is net nie goed vir enigiemand.

Nie vir my nie, nie vir my ouers,

en dit is regtig, regtig nie goed vir jou.

By al.

Brandon, luister na my, okay?

Ek het om my werk te doen.

En om eerlik te wees, jy wat by my huis hierdie laat

is baie onvanpas.

Ek is nou eers moet jy om te gaan huis nou, okay?

Okay.

Ek sal loop terug.

Okay, sweetie. Veilig wees.

Jy ook.

Waarskuwing. Beweging, agterplaas.

Wat die hel? Ernstig?

Waarskuwing.

Beweging, agterplaas.

Brandon, is dat jy?

Dit is so irriterende.

Waarskuwing. Waarskuwing. Waarskuwing.

Beweging, agterplaas.

Ugh, groot.

Die hele freaking huis is om uitmekaar te val.

O, kak.

Brandon? Wat de fok doen jy?

Tant Merilee was om my te help met my huiswerk.

Nee, wat de fok doen jy in my kas

die dra van hierdie creepy masker?

Dit is nie creepy.

Jy bang die kak uit my uit, weirdo! Ek neem jou huis.

Hierdie is fokken mal, man.

Ek het niks gedoen nie.

Jy gaan my ouers vertel?

Jy is gelukkig as dit is al wat ek doen!

Kry in die vragmotor.

Jy moet nie my ouers vertel.

Brandon, kry in die vragmotor!

Kak.

Wat die fok!

Heilige sh...

Wat die...?

Geen. Kom op, kom op.

Nee, nee, nee.

Kom op, kom op, kom op.

Ag, man!

Kom op, nie nou nie!

Net... Kom op!

Kom op, kom op, kom op!

Kom op!

Kom op!

Damn dit.

Kom op, kom op, kom op. Kom op!

Dom stuk kak!

O, kak. Okay.

Okay, dit is tyd om te gaan. Kom op!

Nope. Mm-mmm.

Nee, nee, nee.

Kom op!

Kry hier uit! Moet gaan!

Laat ons gaan! Kom op!

Uh...

Okay.

Um... uh...

Dit is, uh, baie sleg.

Wat die... Wat de fok! Nee, stop, stop!

Kom op, sit my af! Hey, man, stop!

O, kak! O, fok. Nee, nee. Fuck, fuck, fuck!

O, kak! O, God!

Goddamn dit!

God! Fok!

Hi, Merilee. Ek weet ek is laat'n baie van die boodskappe.

Dit is na 10 nou, en ons het nog nie gesien hom, so...

Het sy iets sê om hom by die skool?

Miskien het hy iets gesê het tot jy by die skool of...

Soos hy het'n rit huis of...

Shut up!

Waar hy het om te gaan na skool.

Ek is verward, want ek is verskrik,

so net bel my terug. Dankie, heuning.

Sal jy asseblief ophou?

Ek het nie sê enigiets.

O, my God, baba!

Waar het jy al?

Waar was jy? Wat het gebeur met jou hemp?

Ek was die speel van sokker.

Jy het al die sokker speel hierdie hele tyd?

Wel, na skool,

Royce en hulle het my gevra of ek wou om te speel.

En so gou as die spel begin, hulle was...

Hulle struikel my en stoot my na die grond,

en, jy weet, hulle was almal lag

want my hemp geruk het.

Ek het net besluit ek wil loop al die pad huis toe.

Ek weet ek moet genoem.

Ja.

Eintlik, ek is...

Ek is net baie moeg. Ek gaan bed toe gaan.

Okay, goed, laat my neem hierdie...

Geen. Geen.

Moenie bekommerd wees oor dit.

Dit is goed.

Ek sal kom in'n paar minute.

- Hy lieg. - Ja, natuurlik.

As ons nie iets doen, is dit gaan erger word.

Wat de fok doen ons?

Ek weet nie.

Miskien het ons nodig het om te praat met iemand.

Hy moet'n spesialis.

Wat?

En sê wat hulle?

Ek weet nie.

"Hallo, dit is ons seun."

Ons het hom gevind in'n fokken ruimtetuig in die bos.

"Wat nou?" Nee, ons moet

iets wat'n lang tyd gelede. Dit is op ons.

Miskien is dit tyd, kry ons gelukkig en maak'n baba?

Net shut up en soen my.

Daar is, soos'n lig in die bos.

Wat die...?

Tori?

Tori?

Tori?

Tori?

Hey, baby.

Wat is jy besig om te doen?

Dit is'n seuntjie.

O, ons het probeer om vir so lank om'n baba te hê, en hy is hier.

Hy is hier. 'n geskenk.

Hallo?

O, God.

Hey, hey. Huh?

Mer.

Het jy al reg?

Geen. Hulle sal nie laat my sien hom, want sy...

Hulle het gesê dat sy gesig is te verminkte.

Doen hulle weet wat gebeur het?

Hulle was... Hulle het hom gevind op die Roete 18.

Hulle dink dat hy uitgeswaai om nie getref'n takbok, en...

Hulle doen die toksikologie

om seker te maak dat hy nie drink.

Was hy drink?

Nee, hy moes net soos twee of drie drankies van...

Ek bedoel, ek was nie die tel.

Hoe se Brandon?

Hy is okay. Ons het hom nie vertel nie.

Nee, maar het hy die huis okay?

Ja, hy gedoen het.

Okay.

Dank God. Dank God.

Hy het oor en ek het nie onthou wanneer hy weg is,

so ek is net bly dat hy okay is.

Hy het jy?

Oggend, baby.

Um...

Daar is iets wat ons nodig het om te bespreek met jou,

en dit is waarskynlik gaan moeilik wees om te hoor.

Laaste nag, jou Oom Noag...

Hy gesterf het verlede nag.

Okay.

Brandon, verstaan jy?

Jou Oom Noag oorlede. Hy is weg.

Ek voel soos jy wil my om te huil of iets.

Wil jy huil?

Brandon, ons weet jy is by Tant Merilee se laaste nag.

Heuning, ek is jou ma.

Ek sal altyd verdedig jou.

Maar as jy weet iets oor wat gebeur het met Noag,

wat jy nodig het om ons te vertel.

Ek weet nie wat met hom gebeur het.

Maar ek sou nooit seer Oom Noag.

Ek is lief vir hom.

Dit is bullshit. Hy is fokken leuen!

Kyle.

Kyk, ons weet jy is daar.

Wat anders is jy lieg vir ons oor?

Kan jy kalmeer?

Was jy in Caitlyn se slaapkamer?

Hy kamp saam met ons.

Waar was jy woensdag wanneer Caitlyn se ma het ontbreek?

Dit is nie te help!

Hy lê aan ons gesigte!

Ek is nou eers gaan boontoe.

Jy wat...

Nee, jy is nie. Jy is nie gaan nêrens heen nie

totdat ons kry al hierdie op die tafel.

Kyle, ek sal dit hanteer!

Nee, nee, nee.

Het jy seer Noag?

Wat het jy aan hom!

Hy was my vriend, en jy het net...

Laat my alleen!

Brandon.

Wat jy nodig het om te gaan na jou kamer.

Net gaan na jou kamer.

Is jy al reg?

Heuning?

Hy is wegkruip dat die hemp vir een of ander rede.

Heuning.

Kak.

Pa?

Hey, kiem.

Ek wou om verskoning te vra.

Ons het gaan deur'n baie die afgelope tyd, en...

Ek sou nie gesê het wat ek vir julle gesê het.

Okay.

Kom hier, kry in hier.

Wat? Wat?

Dit is reg daar.

Wat kan enigiets wees.

Geen. Dit is die rede waarom hy was wegkruip van ons laaste nag.

Dit is Noag se bloed.

Hoe?

Hoe kon Brandon doodgemaak het Noag

en dan het dit lyk soos'n motor ongeluk?

Wie weet watter soort van die vreemde kak wat hy kon doen?

Noag was dronk en vergaan van die motor

omdat jy hom laat ry.

Nee, dit is nie wat...

En nou is jy probeer om uit te neem van jou skuld

op ons 12-jarige seun.

Babe...

Jy is die maak van'n moeilike situasie onmoontlik is.

Babe, ons het om iets te doen.

As ons dit nie doen nie, meer mense gaan seerkry.

Meer mense sal sterf. Jy het om te wees met my op hierdie.

Ek sal nooit draai teen ons seun.

Hy is nie ons seun!

Hy is'n ding wat ons gevind in die bos.

Hoe naai durf jy sê dat na my.

Hoe durf jy.

Babe!

Hoe kan jy naai sê dat vir my?

Babe. Kom op, hy is ons dood.

Ons het nou draai na meer somber nuus vanaand

as die owerhede uit te reik na die publiek vir die inligting

in hul soektog na die vermiste Darbo se kelnerin, Erika Connor,

wat was die laaste keer gesien by die ikoniese Roete 74 diner woensdag.

Enigiemand met inligting oor haar doen en late

word sterk aangemoedig om te kontak polisie amptenare...

Jy okay?

Ek dink ek gaan hom neem...

Ek gaan neem hom weg hierdie naweek.

Net die twee van ons.

Neem hom uit te Drywood.

Sy pa.

Laat hom weet ek is lief vir hom.

Hier, moenie vergeet om hierdie.

Net dra dit vir my.

Okay.

Hier kom.

Jy sal altyd my baba seuntjie.

Selfs al is jy om so lank.

Gaan om pret te hê met jou pa, okay?

Alle reg.

Sitplek gordel.

Reg.

Sien julle sondag.

Middag, Tori.

Hey.

Jou seuntjie rond, deur die kans?

Brandon gaan jag met sy pa.

- Hmm. - Is iets verkeerd?

Miskien kan jy'n vraag beantwoord vir my.

Dit lyk bekend aan jou?

'n soort van handtekening links by die kolle

waar beide Erika het ontbreek en Noag het gesterf.

Geen. Mm-mm.

Nie wat lyk soos'n "BB," miskien,

soos in "Brandon Breyer"?

Ek sien dit nie.

Gee jy om as ek kom in, neem'n blik rond?

Ek doen die gees. Ek dink, eintlik, moet jy gaan.

Alle reg.

Maar jy weet ek sal terug wees.

Hierdie is deer spore.

Lyk asof daar meer as een stel van die liedjies.

Geen.

O, God.

Brandon?

O, man.

O, God.

Geen. Asseblief stop.

Asseblief. Asseblief.

God... Ah!

Brandon, asseblief, stop, stop.

Moet my nie seermaak nie, okay? Brandon, asseblief, asseblief.

Asseblief. Brandon, dit nie doen nie. Dit nie doen nie.

Ek is jammer.

Af te haal, af te haal.

Kyle.

Kyle, ek is jammer. Jy was reg.

Baby, jy was reg. Hy vermoor Noag.

Hy... Brandon...

Brandon... Hy vermoor Noag.

En...

Kyle?

Ma.

Brandon.

Waar is Pa?

Hy is weg.

Weg is waar?

Jy weet.

Geen.

Nee, ek doen nie. Ek weet nie waar.

Waar is jy?

Ek is huis toe, Ma.

Brandon?

Haal asseblief. Haal asseblief.

Help my asseblief.

Asseblief...

911.

Het'n oproep van die Breyer koshuis.

Tori was skreeu, dan is die lyn gaan dood.

Kak. Ek is op my manier.

Wat die fok?

Ja.

Tori! Jy het die balju hier.

Waar is jy?

Kom na die klank van my stem, Tori.

Ek is hier, ek is hier...

Jesus Christus, wat die fok is dit?

Tori!

Ek is hier!

Jy is nou veilig.

Nee, nee.

Ons het...

Wat jy nodig het om te kry...

Gaan! Neem dek!

Nee, jy nie verstaan nie...

Gaan!

Steek! Steek!

Ons nodig het om uit te kry.

O, my God.

Versoek vir rugsteun op die Breyer koshuis.

Onmiddellike hulp.

Ons het'n 217 in die vordering op die Roete 9.

Die versoek om rugsteun.

Ek herhaal, ek het back-up!

Kom in.

Kom in.

Herhaal, ek het'n 217 in die gang

by die Breyer koshuis.

Ek het back-up onmiddellik!

Beampte?

As iemand kan lees my, ek het die oë op die verdagte.

Hy is buite.

Beampte?

Beampte Ayres, kom in.

Kom in, Beampte Ayres.

Hallo? Beampte Ayres, reageer asseblief.

Die skip.

Dit sny hom. Dit sny hom, dit sny hom.

Okay.

Erika.

Brandon?

Waar is jy, baba?

Brandon?

Waar is jy, baba?

Brandon?

Waar is jy, baba?

Brandon.

Ma?

Brandon.

Luister na my.

Ek het nog nooit opgehou om lief te hê.

Ek glo...

Ek glo nog steeds

jy is'n seën

wat het tot hierdie Aarde.

Wanneer ons gevind,

jy is so klein en broos.

En al wat ons kon doen, was om te hou jy veilig.

Alles wat jy gedoen het,

Ek weet daar is goeie binne-in jou.

Ek wil om goed te doen, Ma.

Ek doen.

En jy sal.

Jy sal altyd...wees.

my baba seuntjie.

Brandon, ek is jammer. O, Brandon.

Redding een, ons redding...

- Breaking news op hierdie uur. - 'n passasier vliegtuig het neergestort het

in die klein dorpie van Brightburn, Kansas.

Besonderhede is nog steeds kom in,

maar daar is geglo dat daar geen oorlewendes

onder die 268 passasiers aan boord.

Navorsers is nog nie seker

wat het veroorsaak dat die vliegtuig te laat val skielik uit die lug

en crash in hierdie klein familie plaas.

Onder die berig dood is die inwoners van die plaashuis,

Kyle en Tori Breyer.

Hulle is oorleef deur hul 12-jarige seun, Brandon.

Jy sien dat? Wat is dit?

Die hoofstroom media, soos gewoonlik,

probeer om te verkoop jy al'n vrag van bullshit.

Net soos wat half mens, half see wesens

omslaan vissersbote in die Suid-sjinese See!

Soos wat ons praat oor verlede week,

'n soort van die heks vrou

wat verstik mense uit met toue en toue.

Hulle is almal daar buite,

hulle is almal wag,

en hulle is almal gaan eet ons ontbyt naai

tensy ons kry ons kak saam en doen iets!

Onderskrifte deur explosiveskull www.elsubtitle.com

Outomatiese Vertaling Deur: www.elsubtitle.com Besoek Ons Webwerf Vir Gratis Vertaling