Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.SubtitleDB.org vandaag nog
2
00:02:09,400 --> 00:02:11,721
Henry, daar is ie.
3
00:02:15,320 --> 00:02:18,722
Heb je 'm?
- Laat 'm van het aas eten.
4
00:02:22,000 --> 00:02:23,923
Rijden maar.
5
00:02:24,920 --> 00:02:27,127
Hebbes.
6
00:02:30,080 --> 00:02:32,242
Ik ga achteruit.
7
00:02:34,880 --> 00:02:37,724
Hou 'm eronder.
- Hij kan niet weg.
8
00:02:47,080 --> 00:02:49,606
Wat 'n vechter.
9
00:02:49,840 --> 00:02:52,286
Wacht even. Hij zwemt weg.
10
00:02:54,120 --> 00:02:58,523
Wat is het?
- Een zandhaai of een hamerhaai.
11
00:02:58,760 --> 00:03:02,287
Het is 'n zandhaai. Hij komt weer.
12
00:03:05,240 --> 00:03:07,083
Ik heb 'm.
13
00:03:11,320 --> 00:03:14,688
Daar is ie.
Hij geeft zich gewonnen.
14
00:03:17,360 --> 00:03:20,523
Pas op z'n bek.
- Jij hebt 'n litteken.
15
00:03:32,760 --> 00:03:35,764
Wat is 't hier vredig, hè?
16
00:03:54,400 --> 00:03:57,847
Ik heb zand in m'n broek.
- Ik was 'm niet.
17
00:04:02,360 --> 00:04:04,681
Wat kost de reparatie?
18
00:04:05,600 --> 00:04:08,809
Nieuwe pakking, brandstofpompen.
Verfje.
19
00:04:09,040 --> 00:04:10,804
Dat hoeft niet.
20
00:04:12,160 --> 00:04:16,609
Repareer 'm.
- Ik krijg tranen in m'n ogen.
21
00:04:17,760 --> 00:04:22,482
Ik heb genoeg van 't strand.
Dit jaar wil ik m'n eigen boot.
22
00:05:22,640 --> 00:05:26,122
Je toast is verbrand.
- Dat vind ik lekker.
23
00:05:31,080 --> 00:05:35,642
Je gaat niet werken zonder shirt.
- Dit is 'n shirt.
24
00:05:35,880 --> 00:05:39,202
Een shirt heeft 'n boord, mouwen,
knoopjes.
25
00:05:39,440 --> 00:05:42,887
Zonder scheuren, zonder opdruk.
26
00:05:43,120 --> 00:05:45,248
Ontsla me dan maar.
27
00:05:45,480 --> 00:05:47,926
Hier is het te vroeg voor.
28
00:05:49,280 --> 00:05:52,443
Wat is er?
- Ik moet 'n ander shirt aan.
29
00:06:00,040 --> 00:06:02,247
Dat zou ik dan maar doen.
30
00:06:10,640 --> 00:06:14,486
Leuk dat je thuis bent,
voor de verandering.
31
00:06:17,800 --> 00:06:21,600
Ik had je gezegd
dat ik ging pokeren.
32
00:06:21,760 --> 00:06:24,001
Een avondje uit met de jongens.
33
00:06:29,840 --> 00:06:33,003
Ik heb gewonnen.
- Wat een verrassing.
34
00:06:34,160 --> 00:06:36,766
Hier heb ik geen zin in.
35
00:06:42,400 --> 00:06:46,485
Ik deed gisteren boodschappen
bij de supermarkt.
36
00:06:46,720 --> 00:06:48,882
Er stond 'n rij achter me.
37
00:06:49,120 --> 00:06:53,250
Ik wachtte tot ons pasje
werd geaccepteerd.
38
00:06:53,480 --> 00:06:57,485
Een oud mens rolde sinaasappels
op de lopende band...
39
00:06:57,720 --> 00:06:59,882
...alsof 't een kegelbaan was.
40
00:07:02,280 --> 00:07:04,362
Het pasje werd geweigerd.
41
00:07:04,920 --> 00:07:06,604
Dat weet ik.
42
00:07:10,320 --> 00:07:12,368
Ik schaamde me dood.
43
00:07:14,640 --> 00:07:17,041
Het was al de derde keer dit jaar.
44
00:07:19,240 --> 00:07:23,086
Je krijgt 'n nieuwe.
Het komt wel weer goed.
45
00:07:24,600 --> 00:07:26,523
Het ouwe liedje.
46
00:07:44,520 --> 00:07:50,084
Zorg dat ze niet te veel codeïne
slikt. Dan wordt ze gemeen.
47
00:07:50,320 --> 00:07:54,245
Kom jij 's op tijd thuis.
Dan kan ze misschien zonder.
48
00:07:59,160 --> 00:08:01,925
Ze heeft maar 'n gebroken enkel.
49
00:08:09,800 --> 00:08:12,690
Had je nooit ruzie met z'n vader?
50
00:08:15,560 --> 00:08:18,291
Een heilige. Ik had 't kunnen weten.
51
00:08:19,360 --> 00:08:22,125
Alleen de goeden sterven jong.
52
00:08:31,720 --> 00:08:36,965
Château Pinchon-Longueville 1985.
Een excellente wijn.
53
00:08:37,200 --> 00:08:41,649
Mag ik 'm diepzinnig noemen?
- Dat is het juiste woord.
54
00:08:41,880 --> 00:08:43,803
Diepzinnig. Oké.
55
00:08:47,480 --> 00:08:51,644
Todd, heeft Jason de wagen
al volgeladen?
56
00:09:07,840 --> 00:09:09,604
Vis.
57
00:09:11,240 --> 00:09:14,244
Lekker.
- Krijg de kolere.
58
00:09:16,520 --> 00:09:19,603
Toen ik zo oud was als jij, Jason...
59
00:09:19,840 --> 00:09:23,765
...verkocht ik dassen
bij Saks Fifth Avenue.
60
00:09:24,000 --> 00:09:29,291
Honderden dassen. Ik heb zelfs
een keer m'n eigen das verkocht.
61
00:09:29,520 --> 00:09:34,731
Ik verdiende 500 dollar per week.
Zelfs advocaten verdienden minder.
62
00:09:34,960 --> 00:09:37,281
Jij bent blut, zij niet.
63
00:09:39,080 --> 00:09:43,324
Ik probeer je wat bij te brengen
en wat krijg ik als dank?
64
00:09:44,400 --> 00:09:47,643
Gezeik, gezeik en nog 's gezeik.
65
00:09:47,880 --> 00:09:51,362
Dat ben je gewend.
Je kent me langer dan vandaag.
66
00:10:00,280 --> 00:10:03,409
Gooi een dieptepass. Vooruit.
67
00:10:03,640 --> 00:10:05,847
Naar Fryer. Gooien.
68
00:10:10,080 --> 00:10:14,005
Het staat gelijk, Mike.
- We hebben Kelly nog.
69
00:10:14,240 --> 00:10:17,687
Kelly is niks.
- Je heb 'n slechte invloed op 'm.
70
00:10:36,440 --> 00:10:38,966
Dit is m'n stiefzoon Jason.
71
00:10:39,200 --> 00:10:43,410
Gabriella, dit is Jason.
Jason, dit is Gabriella.
72
00:10:56,920 --> 00:11:00,288
Is Frank er?
- Ze zijn bij de boot.
73
00:11:02,400 --> 00:11:06,246
Waar moet dit heen?
- Naar de boot. Wijs jij 'm de weg?
74
00:11:06,480 --> 00:11:10,565
Ik zet dit in de wijnkelder.
- Kom maar mee.
75
00:11:18,080 --> 00:11:22,563
Je ziet er niet uit als de meid.
- Ik ben de kinderjuf.
76
00:11:22,800 --> 00:11:25,121
Zie ik eruit als 'n kinderjuf?
77
00:11:27,760 --> 00:11:31,048
Ja, Mr Reese. Veel beter.
- Hoezo beter?
78
00:11:31,280 --> 00:11:33,965
U gooit te snel.
- Draai met uw pols.
79
00:11:34,200 --> 00:11:36,567
Wat is er mis met m'n pols?
80
00:11:36,800 --> 00:11:40,168
Ik heb nog nooit iemand
op het gras zien vissen.
81
00:11:57,640 --> 00:12:02,407
Kun je dat aas niet gewoon kopen?
- Vissen begint met aas.
82
00:12:03,760 --> 00:12:05,762
Zo begint alles.
83
00:12:16,720 --> 00:12:20,964
Waar gaan jullie heen?
- Ik ga niet mee.
84
00:12:21,200 --> 00:12:24,204
Ze nemen 'n Amerikaanse
oppas mee.
85
00:12:24,440 --> 00:12:27,842
Ze gaan naar Jamaica,
Bermuda, St. Bart.
86
00:12:28,080 --> 00:12:31,289
En jij dan?
- Ik pas op het huis.
87
00:12:32,680 --> 00:12:34,603
Ik vind 't prima.
88
00:12:36,760 --> 00:12:40,526
Maar ik zal de baby missen.
Ik hou van baby's.
89
00:12:43,120 --> 00:12:45,487
Die daar heeft 'n speen nodig.
90
00:12:46,240 --> 00:12:49,084
Is dat zwaar? Wil je uitrusten?
91
00:12:49,320 --> 00:12:52,688
Weet je hoe zwaar een haai is?
- Een haai?
92
00:12:52,920 --> 00:12:57,482
Hoe zwaar is een haai?
- Drie keer zo zwaar als jij.
93
00:12:57,720 --> 00:13:00,485
Je weet niet hoe zwaar ik ben.
94
00:13:19,160 --> 00:13:20,924
Waar is de baas?
95
00:13:21,880 --> 00:13:23,769
In het huis.
96
00:13:24,520 --> 00:13:27,364
Hij zou 'n fles voor me opentrekken.
97
00:13:28,320 --> 00:13:30,527
Ik heb geen kurkentrekker.
98
00:13:37,040 --> 00:13:38,610
Wat was dat?
99
00:13:39,480 --> 00:13:44,202
De baby ligt te trappelen in de wieg.
- Misschien is ze gevallen.
100
00:13:46,400 --> 00:13:51,531
Ze huilt niet.
- Misschien is ze wel dood. Ga kijken.
101
00:14:02,000 --> 00:14:05,527
Ze heeft zo'n Cubaans temperament.
102
00:14:07,680 --> 00:14:09,523
Gelukkig wel.
103
00:15:05,840 --> 00:15:07,968
Wil Frank wat van je?
104
00:15:08,920 --> 00:15:11,321
Hij heeft 'n knappe vrouw.
105
00:15:15,760 --> 00:15:17,922
Wil zij wat van je?
106
00:15:25,240 --> 00:15:27,129
Ben je zover?
107
00:15:31,640 --> 00:15:34,484
Tot morgenavond na de les.
108
00:15:45,800 --> 00:15:48,565
Deed je 'n schoonheidsslaapje?
109
00:15:49,360 --> 00:15:53,684
Ik heb niet zo'n werkdag als jij.
Waar zijn de foto's?
110
00:15:55,200 --> 00:15:57,965
De Reeses blijven drie weken weg.
111
00:15:58,800 --> 00:16:01,371
Minder chique dan Londen.
112
00:16:01,600 --> 00:16:05,571
Het leuke van rijkelui is
dat ze zo goedkoop zijn.
113
00:16:05,800 --> 00:16:11,807
Ze kopen voor 1,3 miljoen dollar
een collier met enorme diamanten...
114
00:16:12,640 --> 00:16:15,689
...en stoppen 't in een koektrommel.
115
00:16:17,560 --> 00:16:21,565
Dus het is geen probleem.
- De kluis niet.
116
00:16:21,800 --> 00:16:25,361
Hoe loopt de kabel
van het alarm?
117
00:16:28,200 --> 00:16:33,730
De muur in.
- Mooie boel. Onze eerste complicatie.
118
00:16:33,960 --> 00:16:38,204
Jij wilde foto's. Nu heb je je foto's.
119
00:16:43,200 --> 00:16:45,407
Je bent 'n amateur.
120
00:16:46,320 --> 00:16:48,687
Ik ben geen heilige.
121
00:16:48,920 --> 00:16:52,891
Vertrouw je dat meisje?
- Ja, die weet van niets.
122
00:16:53,120 --> 00:16:58,604
Ik wantrouw de juryrechtspraak,
telefoons en de Israëlische regering.
123
00:17:00,200 --> 00:17:04,410
Even geen gezeik, Vic.
Zijn we morgen zover?
124
00:17:29,600 --> 00:17:32,524
M'n familie wil je graag ontmoeten.
125
00:17:34,160 --> 00:17:36,527
De man die ik zo vaak zie.
126
00:17:44,200 --> 00:17:47,329
Ze hebben bepaalde verwachtingen.
127
00:17:48,280 --> 00:17:50,123
Ik ook.
128
00:18:01,320 --> 00:18:05,086
Ik ga met jou op reis.
- Waarheen?
129
00:18:05,320 --> 00:18:07,129
Wat dacht je van Parijs?
130
00:18:13,360 --> 00:18:18,764
We logeren in het Ritz,
eten in driesterrenrestaurants.
131
00:18:19,000 --> 00:18:23,005
Je krijgt kleren van Chanel.
- Als 't maar geen roze is.
132
00:18:23,240 --> 00:18:24,685
Dat staat me niet.
133
00:18:27,320 --> 00:18:29,243
Geen roze.
134
00:18:35,920 --> 00:18:37,604
Welke?
135
00:18:40,000 --> 00:18:43,209
Allebei.
- Dat dacht ik al.
136
00:18:52,960 --> 00:18:56,362
Als ik niet oppas,
ga ik je nog geloven.
137
00:18:56,600 --> 00:19:00,047
Het zou dom zijn
als je me niet geloofde.
138
00:19:39,360 --> 00:19:41,601
Ga maar weer slapen.
139
00:20:16,360 --> 00:20:18,249
Zelf gedaan.
140
00:20:19,480 --> 00:20:21,881
Zie ik er zo niet jonger uit?
141
00:20:24,920 --> 00:20:27,287
Je bent net 'n conciërge.
142
00:20:30,240 --> 00:20:32,288
Ik heb geen ego.
143
00:20:33,560 --> 00:20:36,530
Als ik maar niet
op m'n signalement lijk.
144
00:20:46,560 --> 00:20:48,927
Jezus. Hou je in.
145
00:21:20,560 --> 00:21:24,281
Ben je daar eindelijk?
- Blijf van die slagboom af.
146
00:21:24,520 --> 00:21:29,481
Ik heb wijn bij me.
- Ze zijn vanochtend vertrokken.
147
00:21:29,720 --> 00:21:33,406
De kinderjuf zou ons binnenlaten.
- Die Cubaanse?
148
00:21:33,640 --> 00:21:37,645
Die hebben ze ontslagen
vlak voor ze weggingen.
149
00:21:37,880 --> 00:21:40,559
Ze had 'n te lekkere kont
voor dit werk.
150
00:21:40,560 --> 00:21:44,246
Ik heb 't druk, Mr Gates.
Ander keertje.
151
00:21:44,480 --> 00:21:46,084
Dat kan niet.
152
00:21:46,320 --> 00:21:50,723
Z'n wijnen gaan eraan als we
die bevochtiger niet repareren.
153
00:21:50,960 --> 00:21:52,928
Zonde van 't geld.
154
00:21:53,160 --> 00:21:54,844
Hoe heet jij?
155
00:21:55,080 --> 00:21:57,686
Harold Freeman.
156
00:21:59,560 --> 00:22:01,927
Ik haal de sleutels even.
157
00:22:11,200 --> 00:22:14,249
Mijn hemel, een politieagent.
158
00:22:16,520 --> 00:22:18,682
Hier kan hij me bereiken.
159
00:22:21,520 --> 00:22:25,286
Zeg maar dat ik er spijt van heb.
- Waarvan?
160
00:22:30,360 --> 00:22:34,649
Ze waren geschift.
- Ik had wel geld en onderdak.
161
00:22:36,160 --> 00:22:38,527
Nu moet ik naar m'n nicht.
162
00:22:38,760 --> 00:22:42,003
Met haar man,
vier kinderen en zes katten.
163
00:22:42,960 --> 00:22:47,124
Ik haat katten.
- Wat is er tegen katten?
164
00:22:47,360 --> 00:22:51,684
Al die haren op de bank.
- Je vindt heus wel ander werk.
165
00:22:53,080 --> 00:22:55,560
Alsof dat zo makkelijk is.
166
00:22:56,840 --> 00:22:58,729
Hoe oud ben jij?
167
00:23:00,440 --> 00:23:02,727
Je bent niet veel ouder dan ik.
168
00:23:06,560 --> 00:23:11,851
Iedereen bedrijft hier politiek.
Zonder papieren moeten ze je niet.
169
00:23:12,920 --> 00:23:14,763
Begrijp je dat?
170
00:23:16,360 --> 00:23:18,203
Ik breng je wel.
171
00:23:19,600 --> 00:23:24,128
Wil jij je baan ook kwijt?
- Als dat zou kunnen.
172
00:23:47,680 --> 00:23:53,164
Je hoeft niet bang te zijn dat ie zinkt.
Ik heb er elke dag aan gewerkt.
173
00:24:00,040 --> 00:24:02,088
Ben je zenuwachtig?
174
00:24:07,040 --> 00:24:09,520
Succes.
175
00:24:13,560 --> 00:24:17,326
Kun je 'm maken
of moet je 'm vervangen?
176
00:24:17,560 --> 00:24:20,404
Dat hangt van de leidingen af.
177
00:24:21,480 --> 00:24:23,960
Misschien lekt er koelvloeistof.
178
00:24:28,800 --> 00:24:30,928
Hoe kom ik op zolder?
179
00:24:33,880 --> 00:24:35,803
Die rot-glasvezel.
180
00:24:36,560 --> 00:24:40,451
Kan een van jullie
het water afsluiten?
181
00:24:51,040 --> 00:24:53,646
Waar gaan we naartoe?
182
00:24:53,880 --> 00:24:56,531
Cuba is vier uur varen.
183
00:24:56,760 --> 00:24:58,364
Echt waar?
184
00:24:59,640 --> 00:25:02,484
Ik deed er 'n week over.
185
00:25:02,720 --> 00:25:05,644
Met z'n vijftienen op 'n klein bootje.
186
00:25:06,440 --> 00:25:11,082
We kunnen nog terug.
- Dat hoeft niet. Ik hou van water.
187
00:25:13,760 --> 00:25:16,969
Bij onze overtocht
was de zee zo mooi.
188
00:25:18,880 --> 00:25:23,283
Ik wilde niet eens slapen,
zo gelukkig was ik.
189
00:25:32,160 --> 00:25:34,481
Daar schaamde ik me voor.
190
00:25:37,720 --> 00:25:40,087
Er zijn mensen gestorven.
191
00:25:50,240 --> 00:25:52,447
Zit je familie daar nog?
192
00:25:54,680 --> 00:25:58,446
Ik haal ze hierheen.
Eén voor één als het moet.
193
00:26:04,720 --> 00:26:07,166
Denk je dat ik dat niet kan?
194
00:26:08,760 --> 00:26:11,684
Volgens mij houdt niemand
jou tegen.
195
00:26:18,480 --> 00:26:22,007
Snap je, Mike? Televisie, geld.
196
00:26:22,240 --> 00:26:27,724
Waar is de sport? De eer? Het gaat
allemaal om buitenlandse producten.
197
00:26:27,960 --> 00:26:31,885
Neem Cleveland. Wat moeten ze
met die hondenmaskers?
198
00:26:32,120 --> 00:26:36,045
Waar blijf je? Het is mijn dienst.
- Hoezo?
199
00:26:36,280 --> 00:26:40,285
Het rooster is veranderd.
- Ik weet van niks.
200
00:26:40,520 --> 00:26:45,003
Wat er is met de sproeiers?
- Deze kraan is niet voor de sproeiers.
201
00:26:45,240 --> 00:26:48,289
Dit is dringend.
- We is dat?
202
00:26:48,520 --> 00:26:51,251
Alex Gates, wijnhandelaar.
203
00:27:29,760 --> 00:27:32,650
De wind?
- Loop door.
204
00:27:53,600 --> 00:27:55,443
Eén ding is zeker.
205
00:27:56,120 --> 00:27:58,600
Aan de leidingen ligt 't niet.
206
00:27:59,600 --> 00:28:02,570
Ik heb wat ventielen aangedraaid...
207
00:28:06,080 --> 00:28:10,802
...en kieren dichtgeplakt.
- U mag hier niet zomaar komen.
208
00:28:11,040 --> 00:28:12,963
Is dat onze schuld?
209
00:28:30,280 --> 00:28:32,806
Als we wachten tot de vis bijt...
210
00:28:34,000 --> 00:28:35,968
...zit ik daar vaak.
211
00:28:38,000 --> 00:28:40,287
Dan zit ik op de uitkijk.
212
00:28:40,520 --> 00:28:42,761
Ik zie de horizon.
213
00:28:43,000 --> 00:28:44,809
Er is niks te zien.
214
00:28:45,640 --> 00:28:47,688
Ik wil ook niets zien.
215
00:28:48,680 --> 00:28:52,605
Alleen die lijn
waar de zee de lucht raakt.
216
00:28:52,840 --> 00:28:55,161
Geen buren.
217
00:28:55,400 --> 00:28:57,880
Geen blaffende honden.
218
00:28:58,120 --> 00:29:00,202
Niemand zeurt je aan je kop.
219
00:29:02,200 --> 00:29:05,522
Geen gelul.
- Alleen dat van jezelf.
220
00:29:06,520 --> 00:29:08,568
Daar kan ik wel tegen.
221
00:29:09,720 --> 00:29:13,281
Ik hou van m'n eigen gelul.
- Het is niet slecht.
222
00:29:14,000 --> 00:29:16,526
Misschien werkt 't zelfs.
223
00:29:23,880 --> 00:29:26,121
Wil je alleen zijn?
224
00:29:33,080 --> 00:29:36,562
Dit is wat je noemt
'duizend lichtpunten'.
225
00:29:36,800 --> 00:29:40,202
Reagan wist niet wat ie zei.
- Bush.
226
00:29:43,560 --> 00:29:46,040
Dat heeft Bush gezegd.
227
00:29:46,280 --> 00:29:50,444
Gelul, het was Reagan.
Bush zei: Read my lips.
228
00:29:53,080 --> 00:29:55,048
Wat doe je nou?
229
00:29:55,280 --> 00:29:59,683
Ik maak altijd foto's van de spullen.
Voor de zekerheid.
230
00:29:59,920 --> 00:30:03,208
Maar ik sta er ook op.
- Echt waar?
231
00:30:04,120 --> 00:30:05,645
Geef hier.
232
00:30:05,880 --> 00:30:09,089
We verscheuren 'm
als we het geld hebben.
233
00:30:11,560 --> 00:30:16,009
Dieven hebben geen erecode.
Dat is een sprookje.
234
00:30:18,960 --> 00:30:20,485
Wat is dit?
235
00:30:20,720 --> 00:30:24,167
Ik kan 't niet verkopen.
Mij kennen ze, jou niet.
236
00:30:24,400 --> 00:30:28,610
Dus jij vliegt naar New York
en zoekt een adresje.
237
00:30:28,840 --> 00:30:31,889
Pas de problème,
zoals ze in Bordeaux zeggen.
238
00:30:32,120 --> 00:30:36,444
Je bent te bang om 't zelf te doen.
- Misschien wel.
239
00:30:38,200 --> 00:30:40,089
Dat is waar.
240
00:30:47,600 --> 00:30:50,126
Ik vlieg nooit economy.
241
00:31:21,640 --> 00:31:23,290
Telefoon.
242
00:31:28,240 --> 00:31:31,881
Ik heb je briefje ontvangen.
Reese kan stikken.
243
00:31:32,120 --> 00:31:35,363
We gaan om kwart over tien
naar New York.
244
00:31:35,600 --> 00:31:38,444
Popje, zeg dat je van me houdt.
245
00:31:40,840 --> 00:31:42,763
Je zult zien.
246
00:32:54,360 --> 00:32:56,488
Waar ga je nu weer naartoe?
247
00:32:58,920 --> 00:33:02,083
Naar 'n lastige leverancier in Napa.
248
00:33:02,320 --> 00:33:07,326
Die wijngaarden in Californië
zijn allemaal van advocaten.
249
00:33:09,800 --> 00:33:13,486
Die zocht ik al.
- Tom en Lucy Garcia?
250
00:33:15,640 --> 00:33:19,964
Dat zijn vertegenwoordigers
die naar New York moeten.
251
00:33:20,200 --> 00:33:21,690
Eerste klas?
252
00:33:21,920 --> 00:33:25,845
Soms moet je je relaties
warm houden.
253
00:33:26,720 --> 00:33:29,041
Die met mij blijkbaar niet.
254
00:33:31,200 --> 00:33:35,649
Moet je niet naar fysiotherapie?
- Zie je 't niet?
255
00:33:37,200 --> 00:33:40,124
Het verband is eraf.
Ben ik te vroeg?
256
00:33:43,880 --> 00:33:48,522
Ik heb 'n idee.
Schrijf al je klachten maar op.
257
00:33:48,760 --> 00:33:53,846
Als ik terug ben, kunnen we lekker
lang ruziemaken. Daar ben je dol op.
258
00:33:54,080 --> 00:33:58,404
Ik moet m'n vliegtuig halen,
dus hier met die tickets.
259
00:33:58,640 --> 00:34:01,883
Dat is mijn koffer.
- Ik stuur 'm je wel.
260
00:34:02,120 --> 00:34:06,170
We moeten praten.
- Je bent hier al 's gestruikeld.
261
00:34:06,400 --> 00:34:10,530
Over jouw golfbal.
- Je was stomdronken.
262
00:34:10,760 --> 00:34:14,810
Je hebt Terry's spaargeld
opgemaakt aan je vriendinnen...
263
00:34:15,040 --> 00:34:19,125
...terwijl mijn cheques
niet gedekt zijn.
264
00:34:19,360 --> 00:34:24,605
Ik heb me acht jaar rot gewerkt
in die winkel, zes dagen per week.
265
00:34:24,840 --> 00:34:27,002
Ik heb m'n best gedaan.
266
00:34:28,000 --> 00:34:31,288
Hier die sleutels.
- Eerst praten.
267
00:34:31,520 --> 00:34:33,443
Je maakt me kapot.
268
00:34:36,600 --> 00:34:38,682
Ik wil je geen pijn doen.
269
00:34:58,720 --> 00:35:00,643
Klootzak.
270
00:36:13,320 --> 00:36:15,004
Wat is er?
271
00:36:16,040 --> 00:36:18,646
Wat is er gebeurd?
- We gaan weg.
272
00:36:18,880 --> 00:36:20,689
Ga niet naar binnen.
273
00:36:21,120 --> 00:36:23,282
Ga niet naar binnen.
274
00:36:23,520 --> 00:36:26,922
Ik maak 'm af.
- Ik wacht niet op je.
275
00:36:57,040 --> 00:36:59,520
Is hij dood?
- Niet dood genoeg.
276
00:37:18,080 --> 00:37:21,050
M'n portemonnee. Waar is die?
277
00:37:21,280 --> 00:37:23,760
Kijk in m'n tas.
- Stop maar.
278
00:37:24,000 --> 00:37:27,243
Ik kan best rijden.
- Nee, ik rij wel.
279
00:37:29,680 --> 00:37:31,921
Ik ben te opgefokt.
280
00:37:33,600 --> 00:37:37,446
Je weet niet waar we heen gaan.
- Waarheen dan?
281
00:37:37,680 --> 00:37:42,288
Een vriendin van me
heeft 'n woonboot in Key Largo.
282
00:37:42,520 --> 00:37:45,285
We zijn er over 'n uurtje.
283
00:38:55,480 --> 00:38:57,926
Hoe komt ze hier terecht?
284
00:38:58,160 --> 00:39:01,289
Linda heeft 'n zwak
voor barkeepers.
285
00:39:01,520 --> 00:39:04,524
Voor 'n biertje hoeft ze
niet verte lopen.
286
00:39:06,320 --> 00:39:08,527
Waar is de sleutel?
287
00:39:16,080 --> 00:39:18,447
Beroofd door je eigen vrouw.
288
00:39:20,160 --> 00:39:22,447
Wat 'n ironie.
289
00:39:22,680 --> 00:39:27,607
Dat kan ik beter. Ik stopte zelf
m'n sokken toen ik in de bak zat.
290
00:39:37,480 --> 00:39:39,209
Schattig.
291
00:39:40,160 --> 00:39:42,288
We vinden ze zo.
292
00:39:43,160 --> 00:39:45,845
Ik snap jouw optimisme niet.
293
00:39:47,360 --> 00:39:49,522
Het is nergens op gebaseerd.
294
00:39:49,760 --> 00:39:53,810
Ik ken ze. Ik weet hoe ze denken.
295
00:39:54,880 --> 00:40:00,284
Directeur catering, eilandconciërge.
Dat klinkt goed.
296
00:40:00,520 --> 00:40:04,286
Tuinarchitect,
hoofd huishouding.
297
00:40:04,520 --> 00:40:06,761
Dit biedt perspectief.
298
00:40:07,000 --> 00:40:09,924
Je hoeft niet te werken.
Ik heb geld zat.
299
00:40:10,160 --> 00:40:12,367
Dus niet. Geloof me.
300
00:40:18,720 --> 00:40:20,722
Heet jij Henry?
301
00:40:23,200 --> 00:40:25,771
Ik ben Jasons vader.
302
00:40:26,000 --> 00:40:29,846
Die is dood.
- Z'n stiefvader, bedoel ik.
303
00:40:30,080 --> 00:40:33,448
Waar is hij? Hij kwam
gisteravond niet opdagen.
304
00:40:33,680 --> 00:40:38,686
Hij is niet thuis geweest.
Z'n moeder maakt zich zorgen.
305
00:40:38,920 --> 00:40:42,447
Misschien zit ie bij z'n vriendin.
306
00:40:42,680 --> 00:40:44,808
Weet je waar die zit?
307
00:40:50,440 --> 00:40:53,842
Nee, maar hij heeft er vast wel een.
308
00:40:54,080 --> 00:40:56,845
Vertel op.
- Hoe moet ik dat weten?
309
00:40:59,960 --> 00:41:02,691
Dat helpt niks, verdomme.
310
00:41:08,640 --> 00:41:10,608
Gaat 't?
311
00:41:11,480 --> 00:41:13,448
Laat 's zien.
312
00:41:14,920 --> 00:41:16,649
Het valt mee.
313
00:41:17,360 --> 00:41:22,048
We hebben 'n zakelijk probleem.
Wil je 'm dat vertellen?
314
00:41:24,680 --> 00:41:26,967
Gaat 't echt wel?
315
00:41:36,480 --> 00:41:38,721
Heeft hij je pijn gedaan?
316
00:41:40,480 --> 00:41:42,847
Flik dat niet nog 's.
317
00:41:48,480 --> 00:41:50,801
356 ronde diamanten.
318
00:41:51,040 --> 00:41:55,204
In een sieraad of apart.
Geef je dat door?
319
00:41:55,440 --> 00:41:58,205
De middelste is 32 karaats.
320
00:41:58,440 --> 00:42:03,446
Ik werk nu voor de verzekering.
Het kan raar lopen.
321
00:42:03,680 --> 00:42:08,447
Hij zit nooit ver van het water.
Bel Sarasota, Fort Myers, Key West.
322
00:42:09,080 --> 00:42:11,048
Heb je je klep al?
323
00:42:12,200 --> 00:42:14,646
Kijk 's in de zijvakken.
324
00:42:32,080 --> 00:42:34,082
Dit zat in de koffer.
325
00:42:38,680 --> 00:42:40,603
De hufter.
326
00:42:43,560 --> 00:42:46,723
Weet je wat goede namaak kost?
- Het is van jou.
327
00:42:46,960 --> 00:42:51,329
Ik wil niks van hem.
Gooi dat rotding maar weg.
328
00:42:58,520 --> 00:43:01,171
Hoeveel is 't waard?
- 75 dollar.
329
00:43:01,400 --> 00:43:04,609
Zo weinig?
- De taxatiewaarde.
330
00:43:04,840 --> 00:43:07,730
Als je 't op papier wilt.
- Doe maar 'n schatting.
331
00:43:07,960 --> 00:43:12,170
Niemand betaalt hier 'n miljoen.
Misschien in Miami.
332
00:43:12,400 --> 00:43:14,767
Een miljoen?
- In New York meer.
333
00:43:15,960 --> 00:43:18,327
Ik heb wel wat connecties.
334
00:43:19,880 --> 00:43:22,247
Wat is je telefoonnummer?
335
00:43:24,440 --> 00:43:26,283
Ik kom wel terug.
336
00:43:27,480 --> 00:43:29,687
Zit je hier in de buurt?
337
00:43:40,360 --> 00:43:42,283
Is dit...
338
00:43:42,520 --> 00:43:44,682
Ik zoek ene Mr Victor.
339
00:43:46,400 --> 00:43:48,209
Ik bel uit Key Largo.
340
00:43:48,440 --> 00:43:52,126
Dan gaan we op 'n boot werken.
Dat wou je met pa ook doen.
341
00:43:52,360 --> 00:43:54,647
Ik als bemanning, jij als kok.
342
00:43:54,880 --> 00:43:57,645
Waarom? Het is hier zo mooi.
343
00:43:57,880 --> 00:43:59,803
We zitten naast 'n bar.
344
00:44:00,840 --> 00:44:02,808
Dat is zo.
345
00:44:06,120 --> 00:44:08,771
De Middellandse Zee?
346
00:44:09,000 --> 00:44:13,289
De Turkse kust?
- Je kunt er prima vissen.
347
00:44:13,520 --> 00:44:15,568
Oké, vrijheid.
348
00:44:20,840 --> 00:44:23,844
Het is duidelijk. Ze houdt van je.
349
00:44:24,080 --> 00:44:28,324
Is dat Latijns-Amerikaans?
Je geliefde doden?
350
00:44:28,560 --> 00:44:31,609
Ik zou hetzelfde doen
om je vast te houden.
351
00:44:31,840 --> 00:44:34,207
Dat meen je niet.
352
00:44:34,440 --> 00:44:40,049
Dan rijgen m'n neven je aan 't spit
en roosteren je boven 'n vuurtje.
353
00:44:40,920 --> 00:44:43,730
Doe me 'n lol. Hou niet van me.
354
00:44:50,520 --> 00:44:53,444
Kun je rondkomen
terwijl ik weg ben?
355
00:44:55,760 --> 00:44:58,525
Ik ging toch met je mee?
356
00:44:59,400 --> 00:45:03,450
Als ik terug ben.
Dit duurt maar 'n paar dagen.
357
00:45:03,680 --> 00:45:05,808
Dodelijk saai.
358
00:45:32,320 --> 00:45:34,402
Wat doe jij hier?
359
00:45:34,640 --> 00:45:36,608
Ik wil de katten zien.
360
00:45:39,360 --> 00:45:42,967
Ik ga binnenkort verhuizen.
- Waarheen?
361
00:45:48,840 --> 00:45:50,524
Met wie?
362
00:45:52,240 --> 00:45:54,447
Met iemand om wie ik geef.
363
00:45:57,400 --> 00:45:59,129
Fijn voor je.
364
00:46:04,320 --> 00:46:06,243
Ben je gelukkig?
365
00:46:10,880 --> 00:46:12,962
Dat zou je niet zeggen.
366
00:46:14,800 --> 00:46:17,690
Je moet me maar geloven.
367
00:46:19,640 --> 00:46:21,404
Dat moet dan maar.
368
00:46:32,840 --> 00:46:35,366
Daar ben ik voorlopig te bereiken.
369
00:46:38,120 --> 00:46:40,600
Pas goed op jezelf.
370
00:46:40,840 --> 00:46:42,604
Jij ook.
371
00:47:11,080 --> 00:47:15,768
Inpakken is 'n kunstvorm.
Zoals jij je overhemden opvouwt.
372
00:47:16,000 --> 00:47:18,287
Anders waren we er al geweest.
373
00:47:29,240 --> 00:47:30,924
Kom hier.
374
00:47:33,240 --> 00:47:35,288
Hou je hoofd stil.
375
00:47:38,840 --> 00:47:41,650
Hier erger ik me
al de hele dag aan.
376
00:47:43,080 --> 00:47:45,242
Deed 't pijn?
377
00:48:16,680 --> 00:48:18,523
Zit je op de plee?
378
00:48:20,960 --> 00:48:24,248
Van m'n boot af. Vooruit.
- Wat is er?
379
00:48:25,400 --> 00:48:29,450
Gangsters en oplichters.
Ik dacht dat je slimmer was.
380
00:48:33,680 --> 00:48:35,682
Wat is er met je hoofd?
381
00:48:36,400 --> 00:48:40,121
Een bezoekje van je collega.
- We bedoel je?
382
00:48:40,360 --> 00:48:42,681
Die ouwe, Britse klootzak.
383
00:48:42,920 --> 00:48:47,244
1 .80, geverfd haar, snorretje.
- Waar heb je 't over?
384
00:48:48,440 --> 00:48:50,681
Je stiefvader heeft me gered.
385
00:48:53,760 --> 00:48:55,762
Is Alex hier geweest?
386
00:48:59,320 --> 00:49:03,166
Ik kap ermee.
Ik begin wel een kroegje.
387
00:49:03,400 --> 00:49:06,244
Ik kan geen vis meer zien.
388
00:49:11,640 --> 00:49:15,042
Wat kostje boot?
Ik moet hier weg.
389
00:49:18,640 --> 00:49:20,688
Heb je smokkelwaar?
390
00:49:22,400 --> 00:49:24,243
Ik ga gewoon weg.
391
00:49:48,200 --> 00:49:51,568
Hoe ver is Key Largo nog?
- 20 minuten.
392
00:50:00,720 --> 00:50:04,167
Suzanne had 'n vriendin
die hier vaak kwam.
393
00:50:05,720 --> 00:50:08,166
Linda.
- Achternaam?
394
00:50:09,640 --> 00:50:13,361
Gooi die peuk toch meteen
in de tank, Vic.
395
00:50:13,600 --> 00:50:17,446
Dan hoef je niet te wachten
tot je erin stikt.
396
00:51:04,680 --> 00:51:07,604
Ik ben wat gaan drinken.
Liefs, mama.
397
00:51:07,840 --> 00:51:10,241
Wat een attente vrouw.
398
00:51:11,440 --> 00:51:14,330
Ik ga haar gezelschap houden.
399
00:51:15,080 --> 00:51:17,128
Geen geweld, Vic.
400
00:52:14,120 --> 00:52:16,043
Wil je dansen?
401
00:52:17,560 --> 00:52:20,848
Ik dacht al dat niemand hier
kon dansen.
402
00:53:00,320 --> 00:53:02,800
Mam, we moeten weg.
403
00:53:03,040 --> 00:53:07,011
Het nummer is nog niet afgelopen.
- Kom mee, mam.
404
00:53:12,440 --> 00:53:15,489
Ik was aan 't dansen.
- Je kent die man niet.
405
00:53:16,960 --> 00:53:19,804
Het nummer was nog niet
afgelopen.
406
00:53:23,480 --> 00:53:26,131
Handen thuis. Dat is m'n moeder.
407
00:53:41,680 --> 00:53:43,967
Hou op, Jason.
408
00:53:47,440 --> 00:53:49,841
Maak dat je wegkomt.
409
00:53:53,760 --> 00:53:55,842
Gaat 't?
410
00:53:56,720 --> 00:54:01,726
Geef 'm een glas water.
Binnen is 't gezellig, mensen.
411
00:54:36,080 --> 00:54:38,321
Waarom heb je niets gezegd?
412
00:54:39,200 --> 00:54:41,601
Dan had je 't teruggegeven.
413
00:54:44,440 --> 00:54:46,647
Zit die vent achter ons?
414
00:54:48,880 --> 00:54:50,769
Het ligt in de auto.
415
00:54:51,600 --> 00:54:55,286
Als 't niet op de boot ligt,
ligt het in de auto.
416
00:55:00,960 --> 00:55:04,965
Ik had dat ding ook gehouden.
Echt waar.
417
00:55:10,720 --> 00:55:12,848
Misschien is het 'm niet.
418
00:55:15,920 --> 00:55:17,684
We weet.
419
00:55:36,200 --> 00:55:38,680
Rustig aan, verdomme.
420
00:55:40,520 --> 00:55:42,329
Gordel om.
421
00:56:02,520 --> 00:56:04,409
Ik moet er voorbij.
422
00:56:08,360 --> 00:56:10,249
Dat red je niet.
423
00:57:04,600 --> 00:57:06,602
We hebben weinig tijd.
424
00:57:08,680 --> 00:57:10,682
We moeten hulp halen.
425
00:57:12,120 --> 00:57:14,361
Die is er al, vrees ik.
426
00:57:49,560 --> 00:57:51,881
Ik geloof dat hij 't wel redt.
427
00:58:01,080 --> 00:58:04,289
Zeg nou waar 't ligt, liefje.
428
00:58:06,240 --> 00:58:08,322
Niet doen.
429
00:58:08,560 --> 00:58:10,961
Dit moet even.
- Schiet op.
430
00:58:18,280 --> 00:58:21,762
Schiet op, Alex.
- Ze gaat dood, gek.
431
00:58:27,160 --> 00:58:31,051
Hoor je die sirenes? Er komt hulp.
432
00:58:31,280 --> 00:58:34,011
Zeg nou waar 't ligt.
433
00:58:34,240 --> 00:58:36,925
Dan verdwijn ik uit je leven.
434
00:58:46,440 --> 00:58:49,091
Val dood.
435
00:58:50,160 --> 00:58:53,801
We hebben geen tijd meer.
Ik ga ervandoor.
436
00:59:48,920 --> 00:59:51,207
Ik vond dat het goed ging.
437
00:59:51,440 --> 00:59:53,488
Gladjes.
438
00:59:53,720 --> 00:59:55,927
En snel.
439
00:59:56,160 --> 00:59:59,289
Crematie is 't meest beschaafd.
440
00:59:59,520 --> 01:00:01,284
Gewoon van as tot as.
441
01:00:01,520 --> 01:00:05,570
Sla de ontbinding
en de wormen maar over.
442
01:00:05,800 --> 01:00:08,883
Ik hou toch al niet van wormen.
443
01:00:09,120 --> 01:00:10,963
Hou je kop.
444
01:00:14,080 --> 01:00:16,082
Er is geen plaats.
445
01:00:24,520 --> 01:00:26,522
Zo goed?
446
01:00:29,120 --> 01:00:31,043
Prima.
447
01:00:56,040 --> 01:01:00,489
Dit is geen gevangenis.
- Hij was toch verdoofd?
448
01:01:00,720 --> 01:01:05,009
Hij vroeg naar haar.
Ik moest 't vertellen.
449
01:02:24,240 --> 01:02:26,322
Wakker worden, Alex.
450
01:02:28,560 --> 01:02:30,961
Ik wil je gezicht zien.
451
01:02:45,480 --> 01:02:48,962
Hij is er niet. Hij zou jou ophalen.
452
01:02:49,200 --> 01:02:53,205
Z'n auto staat er.
- Hij was in Napa toen hij 't hoorde.
453
01:02:53,440 --> 01:02:55,249
Dat weet je niet.
454
01:02:56,400 --> 01:02:58,767
Hij belde me.
455
01:02:59,000 --> 01:03:00,729
Is hij die vent?
456
01:03:04,000 --> 01:03:07,322
Die vent waar je zo veel om geeft.
Alex?
457
01:03:09,560 --> 01:03:12,689
Wat had ik dan moeten zeggen?
458
01:03:12,920 --> 01:03:15,048
Wanneer? Hoe?
459
01:03:15,280 --> 01:03:20,161
Je laat er geen gras over groeien.
Je bent meteen bij 'm ingetrokken.
460
01:03:21,880 --> 01:03:25,601
Doe dat mes weg.
- Je hebt 'm verteld waar we zaten.
461
01:03:27,200 --> 01:03:30,682
Je had ons nummer.
- Dat heb ik weggegooid.
462
01:03:32,080 --> 01:03:36,130
Je hebt het 'm verteld.
- Hij was blij dat ze weg was.
463
01:03:36,360 --> 01:03:38,283
Jij ook.
464
01:03:44,520 --> 01:03:50,607
Ja, maar niet
om wat er gebeurd is.
465
01:03:53,000 --> 01:03:56,800
De een z'n dood
is de ander z'n brood.
466
01:03:58,960 --> 01:04:00,769
Haar huis.
467
01:04:02,040 --> 01:04:03,883
Haar bed.
468
01:04:05,440 --> 01:04:07,442
Haar leven.
469
01:04:53,200 --> 01:04:55,009
Wat is er?
470
01:05:02,320 --> 01:05:06,962
Dit is geen suite met uitzicht op zee
in Marbella.
471
01:05:07,840 --> 01:05:09,683
Is jou dat ook opgevallen?
472
01:05:11,480 --> 01:05:15,485
Geen bloemen en champagne
van de directie.
473
01:05:16,840 --> 01:05:21,801
Ik zie geen chocolaatje
op m'n hoofdkussen.
474
01:05:27,520 --> 01:05:31,161
M'n masseuse
staat niet voor de deur.
475
01:05:40,720 --> 01:05:45,442
En ik ben verdomme bezig
dood te gaan, Alex.
476
01:06:00,800 --> 01:06:06,603
Ik ben niet van plan om te creperen
in een armoedig hospitaaltje...
477
01:06:06,840 --> 01:06:10,765
...omdat jij zo sentimenteel bent.
478
01:06:11,000 --> 01:06:12,968
Rustig maar, Vic.
479
01:06:23,240 --> 01:06:27,131
Stel dat we die knul ooit
terugvinden.
480
01:06:34,160 --> 01:06:36,925
Dan bewerken we 'm
met een brander...
481
01:06:37,840 --> 01:06:39,968
...tot hij meewerkt.
482
01:06:42,880 --> 01:06:44,689
Bijvoorbeeld.
483
01:06:45,720 --> 01:06:48,041
Maak je geen zorgen.
484
01:06:48,280 --> 01:06:50,009
We vinden 'm wel.
485
01:06:50,240 --> 01:06:52,129
We hebben 'n week.
486
01:07:41,280 --> 01:07:43,647
Hij is zonder jou thuisgekomen.
487
01:07:51,280 --> 01:07:53,681
Wat vindingrijk.
488
01:07:53,920 --> 01:07:57,891
Ik heb alle jachthavens
in de buurt afgezocht.
489
01:07:58,120 --> 01:08:02,682
Had even naar huis gebeld.
- Je kunt jezelf niet zomaar ontslaan.
490
01:08:02,920 --> 01:08:05,491
Je hoofd...
- Dat mankeert niks.
491
01:08:08,840 --> 01:08:10,649
Nietwaar?
492
01:08:13,400 --> 01:08:15,209
Heb je honger?
493
01:08:16,440 --> 01:08:18,283
Zeg het dan.
494
01:08:26,880 --> 01:08:29,042
Hij lijkt me gezond.
495
01:08:31,040 --> 01:08:33,122
Heb je al gegeten?
496
01:08:35,280 --> 01:08:38,011
Je hebt haar nog niet eens begroet.
497
01:08:42,440 --> 01:08:44,761
Heb je me gemist, liefje?
498
01:08:47,000 --> 01:08:49,241
Waar ben jij mee bezig?
499
01:09:22,000 --> 01:09:24,651
Geen wonder dat je nooit thuis was.
500
01:09:26,280 --> 01:09:30,410
Nu even geen privé-dingen.
Ik wil even zakendoen.
501
01:09:31,720 --> 01:09:33,961
We is dat Engelse maatje van je?
502
01:09:34,200 --> 01:09:37,761
Het zijn linke lui.
Daar steel je niet van.
503
01:09:38,000 --> 01:09:43,211
Hij heeft ons van de weg gedrukt.
- Hij komt achter jou aan.
504
01:09:43,440 --> 01:09:45,329
Daar reken ik op.
505
01:09:45,880 --> 01:09:50,886
Wees nou 's één keer verstandig.
Geef die juwelen terug.
506
01:09:51,120 --> 01:09:54,841
We delen de opbrengst.
Dan ben je binnen.
507
01:10:00,720 --> 01:10:03,963
Ze komt niet terug.
- Het doetje niks.
508
01:10:04,200 --> 01:10:09,286
Als jullie niet zo inhalig waren
geweest, had ze nog geleefd.
509
01:10:09,520 --> 01:10:11,488
Het was mijn idee.
510
01:10:17,600 --> 01:10:19,967
Dan heb jij haar vermoord.
511
01:11:10,960 --> 01:11:14,248
Je kunt niet anders
van 'm verwachten.
512
01:11:15,400 --> 01:11:19,200
En jij? Wat kan ik van jou
verwachten?
513
01:11:20,960 --> 01:11:23,088
Kijk me niet zo aan.
514
01:11:27,240 --> 01:11:30,528
Heb je hem getroost?
515
01:11:32,120 --> 01:11:34,930
Natuurlijk.
- Hoe dan?
516
01:11:36,520 --> 01:11:39,967
Wat heb je gedaan
om hem te troosten?
517
01:11:40,760 --> 01:11:45,129
Hou op, zeg. We hebben gepraat
en ontbeten.
518
01:11:45,360 --> 01:11:49,285
Je bent met 'm naar bed geweest.
- Niet waar.
519
01:11:49,520 --> 01:11:53,570
Jawel, je hebt met 'm geneukt.
- Je bent gek.
520
01:11:53,800 --> 01:11:57,088
Waar? In bed, op de grond,
tegen de muur?
521
01:11:57,320 --> 01:12:01,291
Nergens.
- Heb je m'n lakens uitgewassen?
522
01:12:10,320 --> 01:12:12,288
Heb ik je pijn gedaan?
523
01:12:13,280 --> 01:12:15,965
Gaat 't, liefje?
524
01:12:16,200 --> 01:12:19,044
Ik wilde je geen pijn doen.
525
01:12:26,160 --> 01:12:28,049
Hij is nog zo jong.
526
01:12:40,840 --> 01:12:43,081
Hij is 'n dief.
527
01:12:43,320 --> 01:12:45,482
Z'n moeder ook.
528
01:12:45,720 --> 01:12:47,927
Waar heb je 't over?
529
01:12:48,160 --> 01:12:51,403
Chica, je moet me helpen.
530
01:13:17,440 --> 01:13:19,442
Laat me met rust.
531
01:13:22,560 --> 01:13:25,086
Bang dat ik 'm gebruik?
532
01:13:25,800 --> 01:13:29,043
Wat vreselijk dat jij en je moeder...
533
01:13:29,280 --> 01:13:31,806
Hou je condoleances voor je.
534
01:13:33,920 --> 01:13:37,970
Ik ben niet het brein
achter deze onderneming.
535
01:13:38,200 --> 01:13:40,202
Toen we jullie volgden...
536
01:13:46,560 --> 01:13:48,449
Jij en Alex?
537
01:13:51,840 --> 01:13:54,491
Ik heb Alex dat ding
al teruggegeven.
538
01:13:56,280 --> 01:13:58,123
Zomaar?
539
01:14:01,120 --> 01:14:04,090
Ik geloof je niet.
- Mij 'n zorg.
540
01:14:05,360 --> 01:14:09,604
Jullie mogen 't hebben.
Stik er maar in.
541
01:14:15,280 --> 01:14:17,806
Jullie verdienen elkaar.
542
01:15:07,640 --> 01:15:09,688
Tijd om in te pakken.
543
01:15:12,360 --> 01:15:14,044
Waar is het?
544
01:15:19,120 --> 01:15:21,168
Dat collier.
545
01:15:21,880 --> 01:15:24,611
Hij zal er wel gauw iets mee doen.
546
01:15:29,400 --> 01:15:32,210
Hij zei dat dat al gebeurd was.
547
01:15:33,280 --> 01:15:35,601
Heb je met Jason gepraat?
548
01:15:36,840 --> 01:15:42,131
Wou je mij buitensluiten? Speel je
onder één hoedje met dat mokkel?
549
01:15:42,880 --> 01:15:46,680
Wat zei hij?
- Ik zal je geheugen opfrissen.
550
01:15:46,920 --> 01:15:49,491
Dit is 'n acupunctuurpunt.
551
01:15:51,640 --> 01:15:54,610
Waar is 't?
- Ik weet 't echt niet.
552
01:15:56,560 --> 01:16:00,565
Ik wil niet in 'n gevangeniskliniek
sterven.
553
01:16:08,000 --> 01:16:10,890
Je bent niet goed bij je hoofd, Vic.
554
01:16:11,120 --> 01:16:14,169
Je hersens krijgen
niet genoeg zuurstof.
555
01:16:16,680 --> 01:16:20,526
Je bent zielig. Ga maar liggen.
556
01:16:21,680 --> 01:16:24,160
Wat een zootje.
557
01:16:24,400 --> 01:16:26,926
Til je hoofd op.
558
01:17:35,920 --> 01:17:40,847
Nou, Vic. Je bent tenminste
in je eigen kloffie gestorven.
559
01:17:41,080 --> 01:17:42,844
Da's toch niet niks.
560
01:18:00,000 --> 01:18:03,971
Is er nog gebeld?
- Iemand van 't politiebureau.
561
01:18:04,800 --> 01:18:06,768
Het ligt op je bureau.
562
01:18:11,840 --> 01:18:13,763
Parkeerbonnen?
563
01:18:14,520 --> 01:18:16,522
Iets over de Reeses.
564
01:18:26,760 --> 01:18:29,525
Bedankt dat u Air France
heeft gebeld.
565
01:18:33,480 --> 01:18:36,723
Voor informatie
over onze volgende vlucht...
566
01:18:36,960 --> 01:18:41,727
...vanaf Kennedy Airport
in New York, kies een twee.
567
01:18:41,960 --> 01:18:45,567
Voor verdere informatie,
kies een drie.
568
01:20:25,640 --> 01:20:28,769
Wacht. Ik moet met je praten.
569
01:20:29,000 --> 01:20:33,449
We hebben al gepraat.
- Hij heeft 't van Mrs Reese gestolen.
570
01:20:42,320 --> 01:20:44,607
Ik deed 't haar altijd om.
571
01:20:46,040 --> 01:20:48,884
Ze kreeg 't niet dicht
met haar nagels.
572
01:20:52,560 --> 01:20:56,690
Ik heb altijd willen weten
hoe 't om mijn hals zou voelen.
573
01:20:58,440 --> 01:21:01,011
Ik heb 't nooit geprobeerd.
574
01:21:01,240 --> 01:21:03,402
Nu krijg ik de schuld.
575
01:21:29,600 --> 01:21:31,443
Doe je haar 's opzij.
576
01:21:44,320 --> 01:21:46,004
Zwaar.
577
01:22:01,800 --> 01:22:03,529
Je bent mooi.
578
01:22:08,880 --> 01:22:13,602
M'n moeder zegt altijd: Met
genoeg geld is elke vrouw mooi.
579
01:22:16,280 --> 01:22:17,930
Ze vergist zich.
580
01:22:26,240 --> 01:22:29,528
Laten we weggaan.
- Ik hou dat ding niet.
581
01:22:36,440 --> 01:22:39,842
Ik geef hem aan
als ik er klaar voor ben.
582
01:22:49,960 --> 01:22:53,487
Wat is dit?
Er ontbreekt 'n steen.
583
01:22:54,600 --> 01:22:57,001
Ik heb de boot gekocht.
584
01:23:00,640 --> 01:23:03,484
Doe dan niet of je beter bent
dan ik.
585
01:23:07,680 --> 01:23:09,444
Dat ben ik ook niet.
586
01:23:45,640 --> 01:23:48,530
Ik moet wat spullen halen.
587
01:23:48,760 --> 01:23:50,888
Ik kom pas vanavond terug.
588
01:23:52,520 --> 01:23:54,522
Misschien tot dan.
589
01:23:56,080 --> 01:23:58,242
Dit is moeilijk voor me.
590
01:23:59,640 --> 01:24:01,483
Dat weet ik.
591
01:24:52,200 --> 01:24:54,646
Ik heb 't gevonden.
592
01:24:54,880 --> 01:24:56,803
Goed nieuws, schatje.
593
01:24:58,120 --> 01:25:00,043
Kom snel.
594
01:25:20,000 --> 01:25:24,642
Is hij er echt niet?
- Hij had wat anders te doen.
595
01:25:48,000 --> 01:25:49,650
Hier ligt 't.
596
01:25:52,800 --> 01:25:55,201
Het ligt er niet.
597
01:25:55,440 --> 01:25:58,603
Het ligt er niet.
- Kijk aan de andere kant.
598
01:26:21,160 --> 01:26:23,242
Je hebt me er ingeluisd.
599
01:26:25,320 --> 01:26:29,211
Hij wist dat ik je zou bellen.
- Je kon kiezen.
600
01:26:32,960 --> 01:26:34,803
Wil je 't zo graag?
601
01:26:38,280 --> 01:26:40,487
Pak aan. Smeer 'm.
602
01:26:42,560 --> 01:26:44,881
De sleutel zit in 't contact.
603
01:26:47,160 --> 01:26:49,242
Pak aan, verdomme.
604
01:26:54,040 --> 01:26:56,281
Hij schiet me kapot.
605
01:26:59,040 --> 01:27:00,804
Doe het niet.
606
01:27:01,040 --> 01:27:02,963
Jij hebt 't ook gedaan.
607
01:27:03,200 --> 01:27:06,647
Niet zo.
Dit is een terechtstelling.
608
01:29:37,080 --> 01:29:40,289
Ga aan boord. Vaar weg.
609
01:29:41,400 --> 01:29:43,801
Ik neem 't risico.
610
01:29:44,040 --> 01:29:46,281
Dat heb je al vaak genoeg gedaan.
611
01:29:47,920 --> 01:29:50,127
Je hebt 'n dokter nodig.
612
01:30:08,560 --> 01:30:10,528
Wat is er gebeurd?
613
01:30:11,600 --> 01:30:14,570
Help me overeind.
614
01:30:14,800 --> 01:30:17,565
Breng me naar de auto.
615
01:30:17,800 --> 01:30:20,201
Ik wist dat je...
616
01:30:25,280 --> 01:30:27,089
Neem maar.
617
01:30:28,520 --> 01:30:32,366
Ik dacht dat ik 't wilde,
maar ik wil het niet.
618
01:30:33,560 --> 01:30:35,688
Zo stom ben je toch niet?
619
01:30:37,040 --> 01:30:38,883
Toch wel.
620
01:30:47,920 --> 01:30:50,048
Je kunt 'm niet laten liggen.
621
01:30:50,280 --> 01:30:54,251
De ambulance is onderweg.
Ik wacht er niet op.
622
01:31:09,000 --> 01:31:11,002
Ga ook maar.
623
01:31:14,400 --> 01:31:16,448
Je moet opschieten.
624
01:32:32,320 --> 01:32:37,486
Vertaling:
Digital Video Post Production
625
01:32:37,640 --> 01:32:37,924
NN1
625
01:32:38,305 --> 01:32:44,408
Beoordeel deze ondertitel op %url%
Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!
44839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof