Original subtitles

DESTINO: BUDAPEST

Estas son las oficinas parisinas del "Herald Tribune" de Nueva York.

Un centro de noticias comunicado con las capitales de Europa.

Aqu� lleg� la noticia m�s sorprendente de todo el a�o.

�sta es la historia de un hombre que quiso atravesar la censura del tel�n de acero,

para averiguar los hechos tras esa noticia.

Llamada de Budapest.

Con Larry O'Connell de la oficina de Nueva York.

Ponla en el altavoz.

Adelante, Budapest.

Aqu� Barker. El caso Anderson ha acabado.

Sentencia de 20 a�os de trabajos forzados tras su confesi�n.

Cito textualmente.

"Hablo con total libertad.

"Me llamo Robert Anderson. Tengo 52 a�os. Soy americano y esp�a.

"Me paga el gobierno americano para espiar en la Rep. de Hungr�a.

Barker. Soy Nick. �Pudiste hablar con Anderson?

No podr�s, Nick. Cortan la conexi�n siempre.

Lo s�. Pero no puedo evitarlo.

El primer ministro Andreas Ordy estar� en el aire a las 20:30 hoy

para explicar la posici�n del gobierno h�ngaro en el juicio.

Eso es todo por hoy.

"Hablo con total libertad". �De qui�n se quieren re�r?

- Sr. Strang. Su llamada de Nueva York. - P�sela a mi oficina.

Localizad a la Sra. Anderson. Estar� en Par�s.

- Lo intentamos durante dos d�as. - Seguid intent�ndolo.

�Larry? Culpable. 20 a�os. Te env�o la confesi�n por Teletipo.

Ahora llega la confesi�n de Anderson. C�gela.

�Tenemos declaraci�n de la embajada h�ngara?

Demasiado pronto. Todos quieren saber c�mo reaccionar� Washington.

- La quiero en la nueva edici�n. - La tendr�s.

- Por cierto, �usas a Jimmy Race? - Uso a todo el mundo.

No subestimes a ese muchacho, Nick.

No lo hago. Es bueno, pero muy impulsivo.

Recuerda que desenmascar� la farsa comunista.

Y ayud� al FBI a encontrar a Schulz.

Estoy impresionado. Le arropar� cada noche.

Luego hablamos.

- �Qui�n cubrir� la embajada americana? - Hablar� yo mismo con el embajador.

Los embajadores van y vienen. Son como la moda.

Puedes quedarte con la mitad de la p�gina, Sandy.

- Enviar� a Dad a la embajada h�ngara. - Quiero que eso lo cubra Jeanne.

- �Jeanne? - �Est� en Budapest!

La orden� que viniera. Su avi�n llega en 20 minutos.

Llama al aeropuerto para que vaya all� antes de venir aqu�.

- Podr�as dejarla descansar. - Descansar� luego.

�Por qu� no env�as a otro?

No hay otra a quien el embajador h�ngaro le haya besado.

Llamada para la Srta. Jeanne Moray.

Llamada para la Srta. Jeanne Moray.

Srta. Moray, por favor, vaya al mostrador de informaci�n.

- Soy yo la Srta. Moray. - Llame a su oficina inmediatamente.

Gracias.

Soy amiga personal del embajador. D�gale mi nombre, por favor.

Lo siento, se�orita, no ver� a nadie.

- Disculpe, soy periodista americano... - Lo siento.

S�, se�or.

Caballeros, caballeros, por favor.

No hace falta que se queden m�s. No habr� declaraciones del embajador hoy.

Eso es todo, caballeros.

Un momento. Anderson es un ciudadano americano.

- �No deber�a darme un...? - Las declaraciones a su tiempo.

Entonces, no le importar� si me quedo aqu� a esperar.

- Debo pedirle que se vaya, Sr... - Race. James Race.

D�gale al embajador que estar� en el coche hasta sus declaraciones.

- �Sr. Race? - �S�?

Aqu� no se hacen las cosas as�.

- �No? - Es la embajada de un gobierno amigo.

No act�an como si lo fueran, �no?

- Ser� mejor que se vaya. - Intento animarles para la acci�n.

Me temo que ha tenido �xito.

- Quiere ver sus papeles. - S�, claro.

D�gale que me los dej� en la oficina.

Tendr� que ir con �l.

�Le interesa un trabajo fijo haciendo esto para m�?

�Espere un momento!

�No puede dejarme ahora!

Quer�a acci�n y la tiene.

�Y puede llamar a mi editor? Nick Strang, del Herald Tribune.

Le dar� las noticias.

Me podr�as haber dejado en Budapest una semana m�s.

No pod�a. Te echaba de menos.

Adem�s, el juicio de Anderson se acab�.

Pero estaba tras una noticia importante.

Si era importante, tambi�n era peligrosa.

Y tus noticias de portadas no valen tu precioso cuello.

�Ni siquiera quieres saber de qu� iba?

No llores, vamos. No te he visto en dos meses.

Es tan importante como la ruptura de Tito y Stanley.

- �Barker est� al corriente? - Por su puesto.

Bien.

Nick, no es una historia ordinaria.

Est� bien. �Qu� tipo de historia es?

Hace poco, Ordy de espaldas a Rusia trata de unirse con Tito.

Surgen rumores como �se en los Balcanes constantemente.

Pero �ste lo podr�amos probar y as� ayudar�amos a Anderson.

No te enviar� a m�s sitios lejos de Par�s. Es encantador tenerte aqu�.

Est� bien. No te lo contar�.

Pero como Reuters te haga quedar como un tonto en el periodismo,

no vengas a llorarme. �De acuerdo?

Bien. Y sobre la cena de hoy.

Biddle me ha dicho que me buscabas.

- Vaya, hola. - Hola.

Con una llamada hubiera bastado. No hac�a falta venir.

A decir la verdad, me olvid� de usted.

- �C�mo ha salido? - Por influencias.

�Os conoc�is?

Hace unas horas.

La se�orita me ha servido de int�rprete.

- �Cu�ndo ha ocurrido todo esto? - En la embajada h�ngara.

El Sr. Race no se ha dado cuenta que tambi�n trabajo aqu�.

�Aqu�?

Tendr� que renovar mi suscripci�n.

Race. �Qu� hac�as en la embajada h�ngara?

Consiguiendo una entrevista con el embajador.

- �Le entrevistaste? - No sab�a que fuera un problema.

La polic�a me hizo pasar y �l estaba all�.

Hizo comentarios groseros sobre los reporteros y yo sobre embajadores.

Y as� consegu� los detalles de una buena historia.

Tambi�n tengo algunos comentarios de la mujer de Anderson.

�La mujer de Anderson? �C�mo la has encontrado?

Mientras estaba con el embajador llam� para pedir clemencia.

- S� d�nde se aloja. - �Qu� te dijo?

Tiene car�cter. Ni l�grimas ni histeria.

- Tiene intenci�n... - No me lo cuentes, escr�belo.

Est� bien.

- �Y Jimmy! - �S�!?

Buen trabajo.

Gracias.

�Cu�nto tiempo hace que est� aqu�?

El "New Yorker" lo envi� hace un mes.

Seg�n Larry, Jimmy es un periodista de armas tomar.

Despu�s de verle en la embajada, me lo creo.

Sandy, �qu� me dices de la chica en la oficina de Nick?

Acabo de apostar contra m� que me har�as esa pregunta.

- Ganaste tu apuesta. - �Qui�n es?

Jeanne Moray. Al�jate de ella.

- �Qui�n me lo pide? - Nick.

- Una de esas historias. - No es una de esas historias.

Si es que tu mente anticuada puede entenderlo.

- �Est�n comprometidos? - Escucha, no te metas.

Aqu� nos gustan los dos.

�A qui�n no? Son estupendos.

- �Hola Jan! - Hola, pap�.

- Trajiste los pasteles. �Todo bien? - Todo bien.

Llam� tu hermana. Quiere verte en la tienda.

Estoy ocupado. Ya puedes irte.

�Richard! El caf� est� preparado.

Dale un beso a tu hermana de mi parte.

Adi�s, pap�.

Estos archivos son un l�o, Richard.

Tengo algo de tiempo despu�s. Los ordenar�.

Gracias, Sandy.

�Ocurre algo?

�Todo eso con s�lo agua y jab�n? Deber�a estar prohibido.

- �Vas a salir con Nick esta noche? - �bamos a cenar, pero...

me ha desbancado el embajador americano. Para otro d�a.

Disculpad, no he podido evitar escuchar la conversaci�n...

�No lo pudiste evitar? Te han crecido las orejas.

Ya que la han plantado, �le sirvo yo?

- Lo siento. - Soy un hombre muy divertido.

Las mujeres se me rifan y los maridos me piden que vuelvan.

Gracias pero no. Me tomar� un ba�o y a la cama.

He echado de menos esos ba�os grandes.

- �Y nosotros dos? - �Es que est� recogiendo algo?

Adi�s, Monsieur.

Adi�s, Monsieur.

Gracias, Monsieur.

S�lo tardar� un momento.

Que venga Race.

�Quer�as verme?

Suaviza un poco tus acusaciones contra el embajador h�ngaro.

�Suavizarlas?

Han condenado a Anderson 20 a�os con pruebas falsas.

- No lo entiendo. - No hay pruebas para respaldar esto.

Tampoco el gobierno h�ngaro al juzgar a Anderson.

Es un peri�dico, no es para expresar tus opiniones. Necesitamos pruebas.

Entonces, env�ame a Budapest donde pueda conseguirlas.

Con el tiempo, puede. Mientras, rel�jate.

- No estoy hecho para eso. - El peri�dico no se ajustar� a ti.

- �Y la entrevista con la Sra. Anderson? - Est� bien.

Gracias.

Parece que quieras una revuelta contra el jefe.

Vamos, Sandy. Si prometes escuchar, te invito.

Mientras invites t�...

No me lo creer� pero beber� por tu derecho a hablar.

No quiere publicar tu historia y por eso es mal editor.

No es s�lo por mi historia.

Es por el ambiente. Por tratar a los comunistas de caballeros.

Yo creo que no se entera.

Espera. Ahora s� que te est�s pasando.

Henry. Dos m�s. Dobles.

Nick Strang no ha llegado donde est� s�lo dando consejos.

Cubri� Dunquerque desde la playa. Una docena de revoluciones.

Le dieron la medalla de honor. El premio Pulitzer.

�Todo eso cuando el mundo era joven?

Antes de que cogieras un peri�dico ni que trabajaras en �l.

Fue un gran reportero antes de que acabaras el instituto.

Yo pago las bebidas y t� le defiendes.

�Y c�mo es que le defiendes tanto?

Olv�dalo. Recuerda que tiene m�s de 15 a�os de experiencia que t�.

Ha visto carreras terminadas por actuar impulsivamente.

S�, puede ser. Puede ser, Sandy.

De todas formas, me cans� de ser educado.

Bien. Hasta luego.

Es duro. Me recuerda a Nick en los viejos tiempos.

�Qu� pas� entre t� y Nick?

Siempre cre� que t� y �l... Bueno...

Por favor, un buen camarero deja llorar al cliente solo.

Un momento.

Quiere tomar nota de la cena.

Ya le he entendido pero usted no me entendi� a m�.

Es por mi entrenamiento Nunca lo dejo correr.

Un momento.

�Qu� le ha dicho?

- �Qu� ha dicho? - Ha dicho que...

�Qu� importa, Sr. Race? Buenas noches.

Un momento. P�dale que se espere un momento. Por favor.

Srta. Moray. Quiero cenar con alguien y quiero que sea usted.

D�game. �Va contra la ley penal francesa?

Muchas gracias, pero ha sido un largo d�a y...

V�stase y cuando bajemos ya estar� todo listo.

No. Adem�s, quiero o�r la radio de Budapest.

Esc�chela en el coche. Adem�s...

�Qu� voy a hacer con esto?

Muy bien, se�or.

Es lo �nico que s� decir.

Esto es radio Budapest.

En una emisi�n en ingl�s para nuestros amigos del mundo.

La voz que escuchar�n ahora, es la del primer ministro.

Su excelencia, Andreas Ordy.

Declarar� sobre la sentencia de Anderson a s�lo 20 a�os.

Condenado por espionaje y sabotaje contra la Rep�blica H�ngara.

Ruego que no se tome esta clemencia como se�al de debilidad.

Volver�n de nuevo

los esp�as, los saboteadores de los pa�ses belicistas y capitalistas.

Lucharemos contra su prop�sito de socavar los principios h�ngaros

con determinaci�n y firmeza.

Estaremos listos para el pr�ximo.

Le cogeremos, le juzgaremos y le castigaremos como merece.

Al pr�ximo americano que venga a espiar o sabotear el Estado h�ngaro,

le colgaremos.

Han o�do la declaraci�n de...

No se han ganado muchos amigos, embajador.

- �Qu� hacemos con lo de Anderson? - Est� arrestado por un pa�s amigo.

Eso nos obliga respetar sus leyes y prisioneros.

�Ni siquiera con alguien evidentemente inocente?

Hacemos lo que podemos. Pero el caso es muy complicado.

No era un esp�a, pero

Se dice que comerciaba en el mercado negro.

Vaya. S� que es una complicaci�n.

Pero no fue juzgado por eso.

No. Pero por eso no podemos actuar firmemente.

Le dejar�n libre a cambio de algunas concesiones comerciales.

O parar la emisi�n de la voz de Am�rica. Que es lo que hay tras esto.

Anderson es s�lo una pieza de un juego m�s grande.

Por eso nos es m�s dif�cil poder ayudarle.

Y yo que cre�a que esto ser�a f�cil de resolver.

Lo siento, Nick. Pero no ser� sencillo.

Vamos a cenar.

Del caballero de la mesa de la esquina.

Gracias.

�Otro miembro del club de fans de Jeanne Moray?

�Sabes qui�n es, Jimmy?

En una palabra: no.

Anton Borvitch. El hombre m�s importante del gobierno h�ngaro.

- Espero que no afecte al champ�n. - �Qu� estar� haciendo aqu�?

�Por qu� no le invitamos y le hacemos algunas preguntas?

Como por ejemplo, c�mo hicieron que Anderson confesara.

Si respondiera, yo le har�a una pregunta muy importante.

Parece una primicia. Cu�ntamela.

A�n no es una historia. Nick ni siquiera la ha escuchado.

No soy Nick. Dispara.

Ordy se reuni� con Tito para discutir una alianza contra Rusia.

Ya veo. Una peque�a traici�n.

Sigue, Jeanne. �Qu� m�s?

Seg�n la resistencia, existen fotos de ese encuentro.

Si no me hubieran hecho volver, las habr�a conseguido.

�No es eso peligroso para ti?

Para alguien que no es Nick, te pareces mucho a �l.

No tengo que estar en desacuerdo con �l en todo.

Me alegra que Nick te hiciera volver.

Si te hubieras quedado...

�Sr. Borvitch!

Por favor. Me alegra verla, Srta. Moray.

- No sab�a que estaba en Par�s. - He llegado esta tarde.

Le presento al Sr. Race.

- Encantado. - Gracias por el champ�n.

�Qu� le trae por Par�s?

Ya veo, un colega.

Se�orita, �podr�a cenar conmigo una noche de esta semana?

A lo mejor le respondo a la pregunta de Race entonces.

- �El martes? - El martes no puede.

�El mi�rcoles quiz�s?

- �Puedo llamarle yo? - Por favor.

Aunque si puede antes, estoy en el "Crayon".

Buenas noches.

Buenas noches.

Parece estar ansioso. Parece tener preguntas que hacerte.

�Nos vamos?

Hay demasiado Borvitch en el aire.

Vay�monos antes de que estropee nuestra velada.

Nada cambia a Par�s.

Ni las guerras, ni la gente, ni los tiempos...

- �Estuviste aqu� durante la guerra? - Aqu� y en el norte. En todas partes.

�Y en la resistencia?

�Has matado a alguien?

Ayud� a hacerlo.

Debi� de ser muy duro.

�Y t�? �Qu� hiciste durante la guerra?

Saltar de aviones.

- �Eras paracaidista? - S�. Norte de �frica, Italia...

Has pasado malos tragos.

Cuando creces en el East Side de Nueva York, aprendes a pelear.

Tus historias lo demuestran. Me gusta.

�Qu� te gustar�a hacer ma�ana por la noche?

Tengo todas las noches comprometidas.

�Con Nick?

�No ser� mejor que me lleves a casa?

Est� bien. Pero que sepas que seguir� intent�ndolo.

- Que significa... - Lo he pasado bien. Buenas noches.

�Pudiste buscar ayer en el apartamento de la Srta. Moray?

S�. No encontr� nada.

- �Y en su bolso? Podr�a estar ah�. - La registramos al salir de Budapest.

No hab�a nada.

- �Y recoger algo al ir al aeropuerto? - Nada sin yo saberlo.

La vigil� constantemente.

- �Se encontr� con alguien al llegar? - No. Con nadie.

Hab�a un mensaje para que llamara a su oficina. Fue lo �nico.

Y del aeropuerto, vino directamente aqu�.

Quiero hablar con Budapest. Con la oficina del primer ministro.

Use la l�nea privada.

Muy bien. Vuelva con el pr�ximo avi�n.

Diga.

- Hola, �Vajos? - �Si?

Soy Borvitch. Se ha equivocado sobre Jeanne Moray.

No sac� nada del pa�s.

�Contact� con alguien al llegar a Par�s?

- No. - D�jeme hablar con quien la sigui�.

Pero le dije que volviera.

- Le ha enviado de vuelta. - D�jeme el tel�fono.

- Borvitch, habla con Ordy. - D�game, excelencia.

Sabemos que Gabor Czeki est� vivo.

- Pero cre�a que... - No importa lo que pensara.

La Srta. Moray estaba en contacto con la resistencia.

Y se fue r�pido de Budapest. Por eso la seguimos.

�Y cree que se fue para contactar con Czeki?

No podemos obviar ninguna posibilidad.

Si encuentra a Czeki antes que nosotros, ser�a nuestro fin.

No la pierda de vista.

Por su puesto, excelencia.

- �S�, se�or? - Haga pasar a Franz y Kedor.

Miren esta fotograf�a.

Es Jeanne Moray. Reportera del Herald de Par�s.

Quiero conocer todos sus pasos. Con quien y d�nde vaya.

Ha estado en contacto con la resistencia de Budapest.

Lleg� ayer a Par�s.

Y creemos que quiere contactar con Gabor Czeki.

- �Czeki? �No estaba? - No, Franz.

Tenemos razones para creer que no est� muerto.

Y de que pueda estar en Par�s. Moray os puede llevar a �l.

Entendido.

�Y Franz!

Esta vez, Czeki no debe escapar.

- No ha llegado todav�a. - Hola, Sandy.

- �As� que est�s de mejor humor? - As� es.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Race.

- Buenos d�as, Sandy. - Necesito 5 minutos ahora.

- Est� bien. - �Sr. Strang!

Llaman de Budapest. Es para usted.

�Diga? Habla con Strang.

Aseg�rese de que recibe todos los cuidados.

Mant�ngame informado.

Gracias.

Dan. Ingresaron a Barker por ataque al coraz�n.

Dame lista de sustitutos. Y contacta con AP y Reuters.

Enseguida.

Necesito tu aprobaci�n. El gran desfile es el viernes.

Aseg�rate de tenerlo a tiempo.

Buenos d�as.

- Hola. �Descansaste bien? - Estupendamente.

- Sandy. Muy elegantes. - Bonitos, �eh?

- Te llam� anoche pero no respondiste. - Sal� fuera a cenar.

- �C�mo? - Fui a cenar con James Race.

Me he olvidado de llamar a alguien. Luego vengo.

- �C�mo ocurri� eso? - Apareci� en mi apartamento.

Parece que has impresionado a nuestro joven amigo.

No intentes hacerme una "femme fatale".

Soy una reportera trabajadora esperando instrucciones.

- �Tienes alguna? - S�. Ve a las Naciones Unidas.

Eisenhower va a estar ah�.

- �Algo m�s? - Luego d�nde Henry para unos c�cteles.

Es una orden.

Eisenhower y c�cteles. �S� se�or!

�Puedes llevarme?

- �Ad�nde vas? - A las Naciones Unidas.

- �No es extra�o? Yo tambi�n. - Voy a ver al Gral. Eisenhower.

�No deber�amos empezar?

�No habr�s tomado esa decisi�n al ver las tareas?

Ya conozco a Eisenhower. Decid� hacerle una visita.

�Qu� hay de malo en eso?

- �Nos tomamos una copa esta tarde? - Tengo una cita.

�Y qu� tal a cenar?

Pregunta: �est�is t� y Nick enamorados?

No me has contestado.

�Has dicho la verdad al decir conocer al Gral. Eisenhower?

Siempre digo la verdad.

- �Y entre t� y Nick? - Es un hombre maravilloso.

�Nick o Eisenhower?

- �Le conociste en la guerra? - Lo entrevist� durante la universidad.

�Est�s enamorada de �l?

�De Nick o de Eisenhower?

Est� bien. Estamos empatados. �Lo est�s?

- S�lo por una cena, no tienes... - Hicimos m�s que cenar, anoche.

Me enamor� de ti.

�Te acuerdas que me preguntaste por la guerra anoche?

S�.

Fue c�mo dijiste. Muy duro.

Perd� a mis padres. Luego la ocupaci�n, la resistencia...

Te cansas de emociones fuertes. Buscas algo en lo que creer.

Buscas seguridad.

La seguridad y la prosperidad est�n a la vuelta de la esquina.

Eso no impide que la busquemos.

Es lo que buscas en Nick.

No le diste una respuesta cuando te pidi� matrimonio, �no?

�Pero Jimmy!

No ser�a verdad si dijera que anoche no signific� nada para m�, pero...

- D�jame acabar. - No hay nada m�s que decir.

Vaya con este Jimmy Race.

- �Qu� ha hecho ahora? - Se fue con Jeanne.

Y entrevistaron a Eisenhower personalmente.

Tienen una buena historia.

�Quer�as verme?

Barker, de Budapest, est� enfermo. Necesito que le sustituyan un tiempo.

Estoy listo.

Con los radioescuchas y sensores trabajar�s con mucha presi�n.

Hay formas de conseguir informaci�n.

Pero ve con cuidado. Mejor conseguirla que invent�rtela.

- �Cu�ndo me voy? - Cuando te den las instrucciones.

- Eso si est�s seguro de ir. - Estoy seguro.

Bien. Solicitaremos el visado en la embajada h�ngara.

Dejando a un lado porqu� me das la oportunidad, gracias.

Te la he dado porque creo que podr�s hacerlo.

- Eso es todo, Race. - Est� bien.

S�

James Race. Ha estado con la chica constantemente.

Si sab�a algo de Gabor Czeki, seguro lo discuti� con �l.

Aprueba el visado. Esperaremos al Sr. Race.

Pero sigue vigilando a esa chica.

Muy bien.

Sandy. Acabo de saber lo de Jimmy.

Sirve otra copa, Henry.

�No te lo tomas demasiado en serio para conocerlo tan...?

- Se meter� en problemas, Sandy. - Ya se ha metido y ha salido de todos.

�Pero por qu� har�a eso Nick?

- �C�mo le env�a a Budapest? - No fue por sus sentimientos.

- Es lo que me voy diciendo, pero... - �Est� bien!

Sup�n que env�e a Jimmy lejos una o dos semanas.

Es su forma de hacer que lo pienses sin que te apresures.

�Es eso tan horrible?

Y recuerda que s�lo es una suposici�n.

Gradas, Sandy.

- �Ad�nde vas? - A casa.

- �No quieres una copa? - No.

- �Qu� le digo a Nick cuando venga? - Dile que ten�a migra�a.

Por eso estoy preocupada, porque no tienes miedo.

- Si tuvieras un poco de miedo... - Soy mayorcito, me las arreglar�.

Pero no puedes comportarte como en la embajada h�ngara.

- Si lo haces... - Consegu� lo que quer�a, �no?

Pero eso fue en Par�s, no en Budapest.

Mira, Jeanne.

Han encerrado a un inocente 20 a�os. �Quieres que lo olvide?

Por supuesto que no. Quiero que veas que debes cuidarle.

Est� bien. Ser� amable y educado. Seguir� todas las normas.

Pero t� obtuviste informaci�n. �C�mo?

- �De qui�n? - No me dijeron los nombres.

Se ponen en contacto contigo pero no sabes en quien confiar.

Desear�a no haberte dicho lo de la reuni�n de Ordy y Tito.

- Deja de preocuparte, �quieres? - �Pero, Jimmy! �No ves...?

Nunca dejas que termine lo que voy a decir.

No tengo tiempo.

�Incluso desde el aire, Budapest le pareci� fr�a y gris a James Race.

Al aterrizar, le ordenaron presentarse al ministro de informaci�n.

No sab�a que Vajos ten�a especial inter�s en �l.

Ni que la polic�a secreta le vigilar�a constantemente.

Y que si se met�a en su camino, las autoridades le quitar�an la libertad.

O incluso, de su vida.

�S�?

El ministro Vajos, por favor.

- �Su nombre? - James Race, del Herald Tribune.

- �Race? Deletr�emelo. - R. A. C. E.

- �R.A.C.E? - As� es.

El Sr. Race est� aqu�.

Bien.

- El ministro le espera. - Gracias.

�Sr. Race! Recibi� mi mensaje. Le doy la bienvenida a Budapest.

- Gracias. - Si�ntese, por favor.

Estaba ansioso por conocerle.

No he podido ni deshacer maletas.

Ver� que mis papeles est�n en orden.

S�lo quer�amos asegurarle nuestra total cooperaci�n.

Est� bien.

No es usual darla bienvenida a uno de nuestros cr�ticos.

Y esa puede ser una raz�n por los malentendidos entre nosotros.

Puede ser.

Tendr� la oportunidad de contar la verdad.

Eso es lo que pensaba hacer.

�Qu� podemos hacer para ayudarle?

D�jenme ir con d�nde quiera y hablar con quien quiera.

No necesita mi permiso para eso.

Est� bien. �Cu�ndo puedo hablar con Anderson?

Desafortunadamente, ya se ha ido a un campo de trabajo.

Se podr�a arreglar para m�s tarde.

- Lo m�s pronto posible. - Por supuesto. Encantado, Sr. Race.

- Cenaremos pronto juntos. - S�. Eso espero.

Srta. Oster. Traiga papel y l�piz.

- Me gustar�a cambiar esta frase. - Yo no har�a cambios ahora.

Siempre hago cambios hasta �ltima hora.

Los radioescuchas escuchan. Siga la copia o le cortar�n comunicaci�n.

Y no queremos que ocurra eso.

El Sr. Barker nunca pudo cambiar nada.

- �Puedo ver al Sr. Barker? - Barker est� en el hospital.

Yo le sustituyo. �Puedo ayudarle?

No. No, gracias.

- �Diga? - �Espere un momento!

Sr. Race. Es para usted.

�Diga?

Preparado para hablar con Par�s. Siga fiel a la copia autorizada.

Adelante.

La conferencia militar ruso-h�ngara fue planeada en Budapest.

Pero se ha cambiado a un pueblecito de la frontera yugoslava.

Los h�ngaros est�n de maniobras militares. As� muestran su armamento.

As� que la conferencia de la semana que viene ser� importante.

Con la llegada del nuevo general ruso.

- �Has ido a ver a Barker? - No. Est� a�n muy enfermo.

Hasta ma�ana a las tres.

Ah, y dile a Jeanne que en Budapest, Am�rica se levanta pensando en ella.

- �Eso de Am�rica se despierta! - Esas cosas pasan, se�or.

Yo dir�a que tiene una chica en la oficina.

- �Qu� tal la historia de Jim? - Es buena.

Te env�a sus saludos.

Ya est�, Srta. Oster.

MINISTRO DE INFORMACI�N VAJOS

Recuerdos a la joven de ojos violetas.

Lo siento, pero debe mantenerse fiel a la copia autorizada.

Son mensajes personales.

No podemos hacer excepciones. Lo entender�.

Sr. Race.

- �Disfruta de su estancia? - Mucho, excepto por una cosa.

No me gusta que me sigan.

�Qu� le siguen? Seguro se equivoca.

No creo que sea as�.

�Ya s� que quiere decir! A veces, le hemos puesto guardias.

�Contra qu�?

Desde lo de Anderson, ha habido opiniones en contra de los americanos.

Tratamos de evitar incidentes.

No me he sentido en peligro entre vuestra gente.

Gracias por venir, Sr. Race.

Sr. Vajos. A�n quiero poder hablar con Anderson.

No lo hemos olvidado.

�Hay mensajes para m�?

Han llamado del hospital. No podr� ver al Sr. Barker.

- Pru�belo otra vez ma�ana. - S�, se�or.

�Puede decirme c�mo est� el Sr. Barker, por favor?

- A�n no he podido verle. - Gracias.

Soy comerciante de antig�edades. �Puede darle esto con mis saludos?

Mi tarjeta.

ANDERSON EST� MUERTO

S�, har� que le llegue.

Una llamada de Race.

Ponlo en el altavoz. Gr�balo para Nick.

Adelante, Race.

Historia sobre lo bueno que hace el gobierno h�ngaro por su gente.

Justo a las afueras de Budapest, se construye una bonita ciudad

como Arlington en Washington o Forrestlong en California.

Son casas modernas para trabajadores con alquiler bajo.

Ayer fui ah� y me sorprendi� lo bonito del lugar.

Parece sacado del Pa�s de las Maravillas.

Eso es todo por hoy.

Creo que esa historia tiene doble sentido.

Sr. Race. Vaya al hospital a ver al Sr. Barker.

Est� bien. Ahora voy.

Soy James Race.

Hola, Barker. Me alegra de que est�s mejor.

No lo estoy. Pero quer�a verte. Me voy a Par�s esta noche.

No lo sab�a.

Le pondr� al corriente de todo.

Nick cree que descuidamos la parte pictogr�fica desde que Jeanne se fue.

No la he descuidado. Simplemente ca� enfermo.

Puede que usted lo haga mejor.

- Lo intentar�. - Bien.

- �Est� ya instalado? - Estoy en una ciudad extranjera.

Hay buenos restaurantes.

�Cu�les dir�as t� que son los mejores?

El Volga o La terraza del hotel h�ngaro. Los dos buenos.

Es verdad. La comida no es un problema.

Mi problema son las tintorer�as.

Hay una frente al hospital.

La he probado. Demasiado lenta.

La m�s r�pida es la de un sastre llamado L�szlo Boros.

Le buscar�.

Di que te he enviado yo. Atenci�n personalizada.

Gracias. Volver� esta noche a despedirme.

Lo siento. Soy americano. S�lo hablo ingl�s.

Le entiendo.

- �Es usted L�szlo Boros? - S�.

- Soy James Race. Del Herald Tribune. - S�.

El Sr. Barker me sugiri� que trajera aqu� mi ropa.

- Le entiendo. Ha estado enfermo. - Se va a casa a descansar.

- Se va esta noche a Par�s. - �Tiene ropa para lavar?

Necesito limpio este traje. Estar� en un par de horas.

Bien.

Parece sacado del Pa�s de las Maravillas.

Eso es todo por hoy.

Arlington y Forrestlong son cementerios, obviamente.

�Pero qu� conexi�n hay con cuentos de ni�os?

Richard. �Sabes cuentos h�ngaros?

- Historias de Bartoki. - Peter Pan.

- Jason Barry. - Alicia en el Pa�s de las Maravillas.

- Louis Carroll. - La cerillera.

Hans Christian Andersen.

- �Anderson! - �Anderson?

- �S�! - Anderson. Cementerios.

- Por su puesto, Anderson est� muerto. - Eso es.

- �Lo vamos a publicar? - Por supuesto que s�.

Nick. Jim se meter� en problemas.

No lo habr�a enviado para que no lo us�ramos.

D� una vuelta y esp�reme aqu�.

- �Est� mi traje listo? - S�. Me he encargado yo.

- �Cu�nto es? - 10 florines.

Gracias.

Al Hotel Hungr�a.

Estoy bien. Estoy bien.

- Nada. - Quiere quitarnos de en medio.

- Ese sastre le dio algo. - No le perdimos m�s de 10 minutos.

Y cogimos al sastre de inmediato.

Acabamos de empezar con Race.

Mi coche.

- No puede entrar. - Est� bien. Habl� con el m�dico.

- Dijo que no le despertaran. - Tranquilo. Estoy despierto.

Hablar� yo, Barker.

Me encargu� yo de la parte pictogr�fica.

- Quiero que salude a... - Ned...

- Que venga el m�dico, por favor. - �R�pido! Vaya a buscarle.

�Vamos, vaya a por el m�dico!

- �La conseguiste? - S�. �Y tu pasaporte?

En mi ba�l.

P�ngale ox�geno.

- �C�mo est�? - Ser� mejor que espere fuera.

Sr. Race.

Sab�a que estar�a aqu�.

- �Va todo bien? - S�lo fue un espasmo.

Tr�igame 100 mg de Demerol.

- �Podr� viajar est� noche? - Por supuesto, excelencia.

Venga conmigo, Sr. Race.

Adelante. Registren la habitaci�n.

- �Qu� es todo esto? - Qu�dese callado, por favor.

- Un momento... - �Sr. Race!

Yo no interferir�a.

- Este hombre est� muy enfermo. - Buscaremos igualmente.

- Llamar� a la embajada americana. - No llamar� a nadie.

Est� bajo arresto.

�Qui�n m�s estaba involucrado aparte de usted y el sastre?

Nadie m�s, Sr. Vajos. Soy un lobo solitario.

�No cree que su humor est� fuera de lugar?

No lo s�. Aqu� se podr�a re�r un poco.

�Qu� hab�a en la costura de este traje!

Eso otra vez, no.

- �Est� aqu�? - S�.

Continuaremos m�s tarde.

- �S�, excelencia? - Esta es tu firma, Vajos.

S�.

Le�ste t� la historia antes de aprobarla.

Comprob� todo el material de Race personalmente.

Le�ste esto y no viste nada malo.

Idiota.

�No sabes que Arlington y Forrestlong son cementerios?

�No ves que es un anuncio de la muerte de Anderson?

- �Pero excelencia! - Race nos ha enga�ado a todos.

- He hecho todo lo que he podido. - �Para hacer qu�?

�Para organizar un desastre?

Te has equivocado una y otra vez.

�Pero un sastre!

�C�mo pudiste dejar que pasara?

Cogemos al contacto de la resistencia y se suicida en tus narices.

Lo estamos investigando, excelencia.

�Investigaste a Barker antes de dejarle salir del pa�s?

�Sabes qu� envi� Race a Barker?

Podr�a ser algo sobre Czeki.

- Estuvieron segundos solos. - S�lo necesitaban unos segundos.

Me encargar� que Barker no llegue vivo a Par�s.

Ya me he encargado yo de eso.

Hablemos ahora del Sr. Race.

Quiero entrevistarle para la radio ma�ana.

Pero no hay tiempo de prepararle.

As� tiene que ser ma�ana.

Acabar� con la acusaci�n que torturamos prisioneros para que confiesen.

�Pero c�mo, excelencia?

Consigue a varios t�cnicos de radio.

Hombres en los que pueda confiar.

S�, excelencia.

Adelante, Budapest.

Soy el ministro de informaci�n.

Les informamos que James Race ha sido detenido pendiente de juicio.

Los detalles de! arresto se notificar�n hoy a las 20.30.

El primer ministro Ordy le entrevistar�.

Ponme con el embajador americano.

Biddle, llama a O'Connell y a la embajada h�ngara y diles...

S� qu� decirles.

Nick. S�lo Ordy. Eso s�lo significa una cosa.

Le sacar�, Jeanne. Te lo prometo. Le sacar�.

- Biddle me ha contado lo de Race. - �D�nde est� Barker?

- �Es que no ha venido? - S�. Muerto.

Han dicho que ataque al coraz�n. No me gusta, Nick.

No ten�a nada. Ni ropa ni equipaje. S�lo esto.

�Por qu� retener su equipaje?

Temer�an que pudiese llevarse algo.

- Algo relacionado con Jimmy. - Tengo la embajada, Sr. Strang.

AP y Reuters. Averigua si saben algo.

Necesitamos una copa. O m�s de una antes de las 20.30.

�Qu� os pasa? Me retienen 30 horas y me hacen preguntas sin sentido.

D�game, Sr. Race. �Por qu� vino a Budapest?

�A sustituir al correspondiente de! Herald Tribune!

�Su trabajo era conseguir informaci�n para historias?

S�, para conseguir historias. Es lo que hace un periodista.

�Caf�?

No me gusta el sabor de su caf�.

No le entretendremos m�s, s�lo algunas preguntas.

Dijo que fue paracaidista durante la guerra.

S�. Fui paracaidista.

�Y qu� tipos de trabajo realizaba?

E! reconocimiento de las instalaciones de comunicaci�n militares.

No voy a confesar. No dir� que he venido a espiar.

- A s� que no sigan. - Escuchemos esa l�nea otra vez.

Nada que confesar. No dir� que he venido a espiar.

Quiero usar... "he venido a espiar".

No dir� que...

Lo confieso. He venido a espiar.

Junte bien esas frases para que parezca una de sola.

Estamos acabando con Race, excelencia.

En una hora grabaremos sus preguntas.

Esta idea es brillante, excelencia.

Gracias.

Lo confieso. He venido a espiar.

Muy bien.

Esto es Radio Budapest.

Emisi�n especial sobre el arresto de James Race. Reportero americano.

Su excelencia, el primer ministro Andreas Ordy.

Hago mi declaraci�n para anticiparme a las protestas

que por experiencia se que vendr�n por el arresto de James Race.

Nos acusar�n de crear pruebas falsas y de acusar infundadamente.

Para refutarlo, el Sr. Race, arrestado ayer, est� aqu� conmigo.

Y es libre de decir lo que desee.

- �Puede identificarse? - Me llamo James Race, soy reportero.

�Por qu� vino a Budapest?

A sustituir al correspondiente del Tribune.

Sr. Race. D�ganos por qu� vino aqu� realmente.

Para conseguir informaci�n. Para reconocer las comunicaciones.

�Por qu� le escogieron para este trabajo?

Fui paracaidista durante la guerra. Me entrenaron para esto.

- As� que vino a espiarnos. - Lo confieso. He venido a espiar.

�Se da cuenta de los cargos que se le imputan?

As� es.

No queremos juzgarlo por la radio.

S�lo quer�amos decir la verdad.

No se saldr� con la suya. �Me oye? �No se saldr� con la suya!

Se espera que el ministro de justicia pida la pena de muerte.

El arresto del Sr. Race como esp�a,

es el segundo incidente de este tipo en 4 meses.

- �Cu�nto tiempo necesitas? - No mucho.

A Race no le gusta nuestro caf�. Pero tiene que comer.

Me encargar� que le preparen bien la comida.

No ha comido mucho, Sr. Race.

Han fastidiado mi apetito.

�Tiene alg�n micr�fono escondido, Vajos?

Si no quiere comer, continuaremos.

�No es verdad que vino como esp�a?

Tienen mi confesi�n en la radio. �Qu� m�s quer�is?

A�n queda el juicio.

�A qui�n cree que enga�a?

S�lo quieren acabar con mis fuerzas para que diga lo que quieren.

Est� equivocado. S�lo queremos que recuerde la verdad.

�Tambi�n los cigarrillos, Vajos?

Se sentir� mejor si come algo.

Se sentir� mejor si come algo. Se sentir� mejor si come algo.

Se sentir� mejor si come algo.

No te preocupes, lo estar�.

Es s�lo cuesti�n de tiempo.

Es s�lo cuesti�n de tiempo.

Agua, Sr. Race.

- �Cigarrillos, Sr. Race? - Se siente mejor, �verdad?

Dejadme dormir.

Dejadme dormir.

- Para conseguir informaci�n. - A�n falta el juicio.

- Lo confieso. He venido a espiar. - A�n falta el juicio.

- �No! - Recordar la verdad...

- �No! - Trabajaba con nuestros enemigos.

- �Qu� le dio el sastre? - Dijisteis que pod�a dormir.

- Claro que puede dormir. - La verdad, Sr. Race.

- Despierte Sr. Race. - �Qu� le dijo a Barker?

Responda a la pregunta. Responda a la pregunta.

- �Qu� le dijo? - Despierte, despierte.

A�n falta el juicio. A�n falta el juicio.

�A�n queda el juicio!

No tenemos ninguna foto de Barker en los archivos.

Gracias, Richard.

Jeanne.

�S�?

Tu historia de Barker no es lo que quiero.

Hemos escrito sobre el toda la semana pero debemos ir a lo importante.

�Por qu� retuvieron las pertenencias de Barker?

Ponle algo de fuego. �Por qu� retuvieron las cosas de Barker?

�Por qu� arrestaron a Jimmy? �Por qu� le colgar�n?

�No puedo escribirlo! �Que lo haga otro!

Est� bien, Nick. Lo volver� a intentar.

Quita la foto de aqu�. La quiero para la historia.

Biddle. P�same el reportaje de Race de Londres.

Nick... �Nick, lo tengo!

Esto es lo que buscaban entre las cosas de Barker.

Estaba bajo su foto del pasaporte.

Richard. Trae ya el proyector a mi oficina.

�se es Vajos, el ministro de justicia.

El hombre al lado de Tito, con el cigarrillo, es Borvitch.

Es la fotograf�a de la reuni�n de Tito y Ordy.

Es la prueba que Ordy estaba haciendo un trato contra Rusia.

Bien. P�ralo.

Si publicamos esta foto, colgaremos a Ordy, Borvitch y Vajos.

Ordy har�a lo que fuera para mantenerlo en secreto.

Cualquier cosa.

Ya sabemos qu� queremos a cambio.

Prepara el revelado y guarda bien el negativo.

Llama a Borvitch y dile que vamos a ir a verle.

La cosa cambia. Ser�n ellos quienes temblar�n.

No lo entiendo.

�Porqu� viene a m� con esta historia sobre una reuni�n de Ordy y Tito?

Porque usted era uno de los presentes, Sr. Borvitch.

S�. Y si no sueltan a Race, publicaremos esa historia.

Es su peri�dico. Pueden publicar todos los rumores que quieran.

�Y si public�ramos pruebas sobre este rumor?

- �Pruebas? - S�.

�Qu� pruebas puede tener, Srta. Moray?

�C�mo iban a probar una historia as�?

Es interesante.

Se parece mucho al Mariscal Tito.

Me alegra que piense eso.

Y ahora. �Discutimos la liberaci�n del Sr. Race?

Sabe tan bien como yo que las fotograf�as se pueden falsear.

Y usted sabe que esta no lo ha sido.

Yo no recuerdo la ocasi�n cu�ndo fue tomada esa fotograf�a.

Si lo p�blico en portada, los rusos se lo recordar�an.

Sr. Strang. �Qu� muestra esa fotograf�a?

�Que se est� haciendo un trato? No lo creo.

S�lo muestra a cuatro amigos.

Y se acordar� que hubo un tiempo que todos �ramos amigos.

�Algo m�s?

Bien. Si no tienen m�s que a�adir...

Buenas noches.

Se olvidan de su foto.

Tenemos otras.

Con el primer ministro Ordy. Use la l�nea privada.

Vamos a comunic�rselo al embajador americano.

No lo entiendo, Nick. Cuando Borvitch vio la foto, se preocup�.

Y luego...

S�. Debe haber algo m�s.

Ojal� prob�ramos que la foto se hizo cuando Stalin y Tito no eran amigos.

Nick. D�jame en la oficina.

- �D�nde est� Nick? - En la embajada americana.

Luego vendr�.

Jeanne. International News ha enviado un mensaje de Budapest.

El juicio de Jimmy es pasado ma�ana.

Tengo que mirar algo en los archivos.

Iba a salir a comer, pero puedo quedarme.

Gracias.

Volver� luego.

No hace falta que mire. No hay nada ah�.

Si quiere salvar a Jimmy Race, vaya al 10 de la Rue de Gaulle.

Se encontrar� ah� con una chica.

- �Con qu� chica? - Con mi hija.

Le dar� algo. Tr�igalo aqu�. Que nadie lo sepa.

- No te entiendo. - No ahora. No hay tiempo.

La llamar� para decirle que va a ir.

Al 10 de la Rue de Gaulle.

- �La Srta. Moray? - S�.

Por aqu�, por favor.

Aqu�. Es esto.

Gracias, Gogo.

Hola, Gogo.

No est� aqu�.

Quiero ver a tu padre, Gogo. �D�nde est�?

No lo s�.

No queremos hacerte da�o. Pero dinos d�nde est�.

No lo s�. �No s� d�nde est�!

Gogo. �Podr�as soportar ver a tu hermano muerto?

�No s� d�nde est�!

No estamos en Budapest, ahora.

La geograf�a puede ser imaginaria.

Ahora estamos muy cerca de Budapest.

D�ganos usted d�nde est� Gabor Czeki.

Dinos t� d�nde est� tu padre.

No. No s� d�nde est�. No lo s�.

Un momento.

No lo hag�is.

- Yo s� d�nde est�. - Por favor, no.

- Cr�eme, Gogo. Debemos hacerlo. - �Pero le matar�n!

Ll�mele.

Herald Tribune.

�Diga? �Diga? �Diga?

�Hola? �Gabor Czeki?

Czeki, soy Jeanne Moray.

D�gale que venga aqu� ahora.

Solo.

Ven al apartamento de Gogo ahora mismo.

Solo.

�Gogo!

Franz.

Es Czeki.

- Nosotros no hemos dicho nada. - Lo s�.

- �Yo no quer�a, pap�! - Lo s�, lo s�.

He esperado mucho tiempo, Gabor.

- Richard... - Era lo �nico que pod�as hacer.

Hiciste lo correcto.

Pero no les pasar� nada a mis hijos.

- Sugiero que no griten. - �Pap�!

�Pap�!

�Qu� pod�a hacer? Estaba desesperado.

Era el hombre de confianza de Ordy.

Yo prepar� este acuerdo entre Ordy y Tito.

�Cree que Ordy me hubiera dejado irme sabiendo esto?

Querr� saber por qu� no le dije quien era y porqu� no le ped� ayuda antes.

Hace dos a�os, la resistencia me ayud� a escapar.

Huimos por toda Europa. Viajando de noche.

Huyendo de la polic�a secreta. Hemos vivido dos a�os como animales.

Escapamos. Y cuando supe que Ordy me cre�a muerto, vinimos a Par�s.

Vinimos a Par�s y me permit� desear que

puede que ahora si encontrara una forma de ir a Am�rica...

Me ocupar� de que consigan el visado. Ir�is a Am�rica.

No hay ning�n santuario en la tierra para m�.

Stalin persigui� a Trotski de Mosc� a M�xico.

S�lo tengo un deseo.

Quiero que mis hijos est�n seguros. Que vayan ellos a Am�rica.

Deje que le diga otra cosa, Sr. Strang.

Comete un error si cree que esto salvar� a James Race.

Ordy tambi�n me quiere a m�. El hombre que inform� contra �l.

Y a quien el Kremlin creer�a.

Volver� a Hungr�a a cambio de James Race.

Pero, Richard.

No puedo enviar a morir a un hombre para salvar a otro.

Si fuera el deseo de ese hombre,

y si su vida fuera lo �nico que dar a los que m�s quiere,

creo que podr�.

De todas formas, �sa es mi decisi�n.

Con el Sr. Borvitch en la embajada h�ngara.

Aseg�rese de que el intercambio se haga en territorio neutral.

Les conozco bien.

ZONA FRONTERIZA. PROHIBIDO ENTRAR A PERSONAS NO AUTORIZADAS.

No hay se�ales a�n, se�or.

Llegan tarde.

No hay se�ales de ellos.

Te aseguro que tus hijos estar�n a salvo en Am�rica.

Aqu� est�n.

- Espera aqu�. - Nick.

Creo que ser� lo mejor.

Adelante, sargento.

- �Es usted Nicholas Strang? - S�.

�El Sr. Ordy?

A su servicio.

Acordamos no venir armados.

Es mi guardia personal.

La embajada americana tambi�n estaba preocupada por m�.

�Est� Gabor Czeki con usted?

Est� bien, coronel.

Vaya, Gabor.

Ya hace tiempo.

Ha cambiado.

Usted parece el mismo, excelencia.

�Podr�a venir el Sr. Race ahora?

�Jimmy!

- �Qu� le han hecho a este hombre? - Estar� cansado del viaje.

Soy m�dico y este hombre sufre m�s que cansancio.

Es libre para hacer su propio diagn�stico.

Buen trabajo, Sr. Ordy.

�Jimmy!

Hab�a otra cosa.

Gabor.

Un momento, Sr. Ordy.

Hay otra condici�n para este intercambio.

El estado de Gabor Czeki.

- No forma parte del acuerdo. - Tampoco lo es enviarle a la muerte.

S�lo acord� en traerle.

Ser� mejor que no le ocurra nada a Gabor Czeki.

No si no quiere que publique esa historia.

Esto es chantaje.

Ap�yese, Sr. Race.

He venido a Budapest a espiar.

Ya ha pasado todo, tranquilo.

- �Se pondr� bien, Sr. Strang? - Los dos lo estar�n.

�As� acaba la historia de un reportero americano tras el tel�n de acero.

Una historia fuera de los titulares de hoy.

Parte de los titulares del ma�ana.