Original subtitles

L'histoire de mon fils commence dans l'oc�an.

Un endroit rempli de secrets.

Un endroit magnifique. Un endroit dangereux.

Ses secrets intriguent l'humanit� depuis des si�cles.

Aucun d'eux n'a �t� r�solu dans le Triangle des Bermudes.

Mais afin de comprendre le Triangle, vous devez comprendre mon fils.

Bien qu'il vive parmi vous, il vit le jour dans les plus sombres r�gions de la mer.

J'esp�rais lui enseigner les rouages du Monde.

Comment mener une bonne vie et devenir un homme bien.

Mais alors... On m'a arrach� � lui.

Triangle des Bermudes. 10 ans plus t�t.

Tortue 1, Tortue 1.

Garde-c�te de Tempest Key � Tortue 1. Atlana, tu es l� ?

Volant de mes propres ailes.

Les conteneurs d'incubation sont intacts.

Je t'ai manqu� ?

Plus que je puisse dire sur une fr�quence publique.

Comment as-tu su que le syst�me de recherche ne marchait plus ?

Il a quelque chose � te dire.

Papa, maman m'a laiss� toucher la plus grosse tortue de mer.

C'�tait le truc le plus cool que j'ai vu...

Et papa, j'ai retenu ma respiration sous l'eau pendant presque 5 minutes.

Eh, c'est incroyable, fiston. Je suis s�r que tu dois �tre � demi poisson.

Eh, nous revenons dans une heure. Tu veux prendre une pizza et nous rejoindre ?

Tom ?

Tom, tu me re�ois ?

Oh mon Dieu.

Atlana, ch�rie, je t'ai perdue.

Atlana ?

Arthur, attache-toi.

Ch�ri, va sur ton si�ge.

Aaron, a-t-on un temp�te d�tect�e dans ces eaux-l� ?

Non, Monsieur. Du ciel bleu sur 800 km.

Tiens bon !

Maman !

Maman aide-moi !

Maman.

Maman aide-moi !

Je suis coinc�. Je n'arrive pas � me d�tacher.

Ils viennent pour toi.

Tu dois rejoindre la surface. M�ne une vie juste.

Je te retrouverai. Je te le promets.

Je t'aime, Oren.

Maman ?

Maman ?

Tempest Key, Floride Ce matin.

Bonjour A.C. Tu as �t� occup� cette nuit...

Allez, sors de l�.

Qu'ai-je fait ce coup-ci, Sh�rif ?

Oh, �a d�pend d'o� tu �tais la nuit derni�re � 22 heures ?

Je ne porte pas de montre. Je ne peux pas vous dire.

Tu n'as pas p�n�tr� le Monde de Neptune et lib�r� 5 dauphins ?

- Je ne suis pas votre homme... - Ah vraiment ?

D'accord...

Et comment expliques-tu ces instantan�s Kodak ?

Sh�rif, voyons.

N'importe quel gamin de 10 ans aurait pu faire ces photos avec Photoshop.

Allez, A.C.

Ecoute, tu es en �tat d'arrestation pour �tre entr�

par effraction et pour mise en danger d'animal.

Mise en danger ?

Voyons, j'ai vu des toilettes publiques plus propres que ce petit parc.

Je faisais une faveur � ces dauphins.

Oui, le monde est rempli de h�ros incompris.

Allons-y.

Merci de m'avoir sorti de l�, Papa.

Je te promets que je te rembourserai.

A.C., je sais que tu crois bien faire,

mais voyons, c'est la troisi�me fois cette ann�e.

Je pense que c'est le jour o� tu regrettes d'avoir signer les papiers d'adoption.

Eh, Fiston.

Peu importe le nombre de fois o� tu as merd�

et l� je peux te dire que tu bats des records,

je serai toujours ton p�re.

Ok, je dois aller travailler.

Tu sais, �a fait 10 ans aujourd'hui que Maman a disparu.

A.C., je t'en prie, arr�te.

Ne t'inflige pas �a.

Nous volions au-dessus du Triangle des Bermudes. Elle m'a appel� Oren.

Elle disait qu'elle avait tant � me dire.

Ne t'a-t-elle pas aussi dit de faire de ta vie quelque chose de bien ?

Je ne te vois pas l'honorer � ce sujet.

Tu devrais �tre � Stanford aujourd'hui, et non risquer de te faire incarc�rer.

Je ne quitterai pas Tempest Key tant que je

n'aurai pas d�couvert ce qui est arriv� � Maman.

Ecoute, elle me manque aussi. Mais tu n'es plus un gosse.

Tu as tant de potentiel.

Je d�teste te voir gaspiller tout �a.

Ecoute, j'ai merd�.

Je suis d�sol�.

Si tu es r�ellement d�sol�.

Prend ta vie en main, fiston. On se voit plus tard.

A vendre.

Dure nuit ?

Non... Non, en fait c'�tait sympa.

Mais cette journ�e empire de plus en plus chaque minute.

Pourquoi mets-tu un panneau "� vendre" sur mon bateau ?

Techniquement, ce bateau est toujours le mien.

Je me suis dit qu'il �tait temps que j'arr�te les frais.

Eva.

Je sais que tu es en col�re pour les rendez-vous que j'ai loup� ce matin.

Tu sais, il y a quelque d'ironique dans le fait de voir 5 cardiologues,

avoir une attaque quand tu leur apprends que

leur instructeur de plong�e est en prison.

Techniquement, c'�tait une garde � vue et je n'avais pas pr�vu de me faire arr�ter.

C'est aussi ce que tu as dit quand tu t'es incrust� dans

cette croisi�re et que tu as explos� l'addition au bar.

C'�tait un mariage.

Je me suis laiss� emport� par les �v�nements.

J'ai discut� avec tout le monde.

Pour ta gouverne, la demoiselle d'honneur de la mari�e

a trouv� mon discours incroyablement romantique.

Et bien peut-�tre que l'un d'entre eux aurait pu

te donner l'argent pour rembourser la facture.

Tu ne penses pas r�ellement vendre mon bateau, pas vrai ?

A.C., voyons, nous sommes suppos�s �tre des associ�s.

Pourquoi faut-il encore que tu m'ennuies

avec tes actes � la Greenpeace d'hier soir !

Tu veux vraiment savoir pourquoi j'ai lib�r� ces dauphins ?

C'est parce que j'ai senti qu'ils m'appelaient.

Donc maintenant tu dis que tu peux parler au poisson maintenant ?

Les dauphins sont des mammif�res et... Non, c'�tait plus comme...

Une �trange empathie.

Si tu veux, je peux appeler un ami de l'association de sauvetage des dauphins

et nous pouvons mettre en place des fonds pour une d�fense.

Ok... Ok. Merci.

Ne t'inqui�tes pas.

Et au boulot.

Je suis entr� et j'ai fix� toutes ces bouteilles.

Personne ici ne voudrait m'offrir un verre ?

Il est un peu t�t pour les "happy hour", vous ne pensez pas ?

Tu es le fils de Tom Curry. Je t'ai vu plonger du c�t� de Mercy Reef.

Soudain je me rends compte que j'ai un fan club.

Tu te trompes.

Tu vis dans une maison de verre avec une vue infinie.

Aucune r�elle motivation � l'horizon.

Ca me parait sympa.

Je me souviens du jour o� l'avion de ta m�re s'est crash�.

Le ciel des Cara�bes sans aucun nuage.

Dieu n'aurait pas pu peindre un plus beau tableau.

Et donc je me demande d'o� a bien pu venir cette temp�te.

Excusez-moi. Qui �tes-vous ?

Je m'appelle McCaffery.

Garde la monnaie.

Arthur...

Si tu regardes attentivement et longuement dans les profondeurs,

quelque chose va commencer � te regarder.

Fais attention � toi.

Mercy Reef A 40 Km de Tempest Key.

Ici le service de sauvetage des garde-c�tes.

Nous avons une possible victime d'un naufrage.

Ici les garde-c�tes. Nous avons un homme non identifi�, dans la vingtaine.

- Il est en hypothermie. - Aucun signe vital ne r�pond.

Ils arrivent. Je dois... Je dois avertir Oren.

Du calme mon pote. Du calme...

On t'emm�ne � l'h�pital.

Ici l'unit� 66. Nous nous dirigeons vers l'h�pital de Mercy Reef.

Base a�ronavale de Tempest Key.

N'oublie pas de prendre � gauche au-dessus de Cuba, Torres.

Tu crois que je vais suivre tes conseils, Munts ?

Tu te perdrais sur une autoroute � deux voies.

- Lieutenant Torres. - Commandant Alley.

Vous avez une nouvelle mission... Mettez � jour votre plan de vol.

Vous allez survoler Mercy Reef.

- Permission de parler librement. - Allez-y.

M., si vous me donner une mission plus facile parce que vous croyez

que je ne peux pas g�rer la rigueur de ce programme, vous vous tromper � 100%...

Ce n'est pas la LPGA (ligue de golfe f�minine), Torres.

Vous commencez avec les hommes.

Ces ordres viennent de bien plus haut que moi.

Ils m'ont demand� de mettre mon meilleur pilote l�-dessus.

Ils ont besoin d'un balayage clair de la zone.

Donc si le ciel est d�gag�, vous �tes pr�te � voler ?

- Oui, Monsieur. - Bien.

Les garde-c�tes y ont rep�ch� un inconnu.

Pas de bateau, pas de papiers d'identit� et aucune id�e d'o� il vient.

Il a eu de la chance de ne pas faire partie de la cha�ne alimentaire.

Si vous voyez quoique ce soit qui sorte de l'ordinaire, pr�venez-moi.

Lieutenant Torres au rapport comme demand�.

Je survole Mercy Reef, il n'y a rien du tout par ici, les gars.

Attendez une minute, quelque chose � la surface de l'eau me poursuit.

Ca va tr�s vite.

Attendez... Ca vient de s'arr�ter.

Je vais faire demi-tour.

Il y a une perturbation dans l'eau.

Il y a une grande lumi�re... Il...

- C'est vous... - Bon retour parmi nous.

Les docteurs ont dit que je pouvais attendre ici le temps que vous vous r�veilliez.

J'esp�re que la NAVY n'a pas de politique "Si vous cassez, vous payez".

Vous vous rappelez quelque chose ?

Seulement un �clair.

Puis, je volais � travers l'eau.

Et vous me portiez.

Et nous allions si vite.

Vous savez, lorsque vous vous noyez, votre cerveau manque d'oxyg�ne

et vous commencez � voir des choses irr�elles.

Vous devriez peut-�tre vous reposer.

Est-ce votre fa�on de me dire que je suis folle ?

Votre avion s'est crash� � plus de 1000 km/h.

Donc je r�serve mon jugement pour le moment

o� les tranquillisants ne feront plus effet.

Je ferais d'avertir l'infirmi�re de votre r�veil.

Attendez...

Quel est votre nom ?

Ce n'est pas important.

Vous m'avez sauv� la vie. C'est important pour moi.

A.C.

Oren ?

Ils savent que tu es l�. Ils savent que tu as surv�cu.

Pourquoi m'appelles-tu ainsi ?

O� as-tu trouv� ce collier ?

Ils arrivent... pour toi...

- Qui es-tu ? - Les heures de visite sont termin�es.

Qui �tes-vous ?

Ce badge signifie que je suis le seul qui pose les questions ici.

O� l'emmenez-vous ?

J'ai dit, o� l'emmenez-vous ?

Je vous ai pos� une question.

O� l'emmenez-vous ?

Nous l'avons.

Quand s'est-il r�veill� ?

Il y a 5 minutes.

A-t-il montr� un comportement violent comme les autres ?

Non, monsieur. Voici le fichier des archives que vous vouliez.

Le dossier dentaire correspond � notre inconnu.

Il s'agit de Hansen Gus Thompson. Membre du vol 19 qui disparut le 5 D�cembre...

1945... Triangle des Bermudes.

Bon retour � la maison Hansen Thompson.

O� �tiez-vous pass� pendant les 60 derni�res ann�es ?

C'est le fils de Tom � l'appareil. C'est au sujet de

l'homme qu'il a rep�ch� ce matin vers Mercy Reef.

Voil� la b�te. Je te dis que j'ai l'endroit parfait

pour la demoiselle � la maison. Juste au-dessus...

Doucement.

Je leur ai d�j� dit d'aller autre part et

je signalerai leur bateau � ligue protectrice des animaux marins d�s demain.

Une amende n'arr�tera pas ces gars.

Je vais leur rappeler moi-m�me la politique de rel�chement des poissons de Marlin.

A.C., te battre avec eux et te causer d'autres

probl�mes ne feront que te ramener en prison.

Ok ?

C'est incroyable � quel point les gens peuvent �tre cruels.

Ouais... Ils me d�rangent de plus en plus.

Ce Marlin devrait �tre dans l'oc�an et pas accroch� dans la maison d'un cr�tin.

Peut-�tre qu'un jour, les poissons prendront leur revanche.

Je ne sais pas, je pense qu'un cr�tin ne ferait pas un excellent troph�e.

Je suis Nadia.

J'ai entendu dire que tu �tais plut�t impressionnant sous l'eau.

Si vous voulez faire de la plong�e, je suis libre demain.

J'esp�rais qu'on pourrait faire quelque chose dehors...

- Partons d'ici. - Bonne id�e.

- Allons nager. - Tu lis dans mes pens�es.

Tu te d�brouilles pas mal sous l'eau toi aussi.

Des ann�es de pratique.

Tu sais, on sait rencontr�s il y a bien longtemps.

Tu es sure de �a ?

Je ne me rappelle pas du tout de toi.

Laisse-moi te rafra�chir la m�moire.

Nadia ?

Ok, tu commences vraiment � me faire flipper l�.

Nadia ?

Je d�teste ces maudites choses.

Mais qu'est-ce que c'�tait ?

Rhabille-toi. On doit parler.

Une fois qu'une sir�ne t'a pris dans son jeu, tu ne peux plus rien faire.

Sir�ne ?

Bien s�r.

Vous dites �a comme si on en voyait souvent.

J'ai vu bien pire.

Malheureusement, mes mains sont un peu vieilles.

Le seul moyen de tuer ces putains de choses est une fl�che entre les deux yeux.

Qui �tes vous ?

Un exil� comme toi et ta m�re.

Exil� d'o� ?

Le nom diff�re suivant les cultures.

Tu connais probablement le plus c�l�bre.

Atlantis.

Atlantis ?

La prochaine fois que vous irez � Atlantis,

Vous pourriez faire un petit coucou au Capitaine

Nemo et � la Petite Sir�ne pour moi ?

Tu crois que c'est moi qui ai d�cid� de te le dire ?

Non, je crois qu'il faut arr�ter l'alcool, vieillard.

Ca vous monte au cerveau.

Tu ne peux pas t'enfuir devant ta vraie destin�, Oren.

Donc je r�capitule...

Mes parents �taient les souverains d'Atlantis.

Donc, techniquement, �a fait de moi...

Un prince.

Vous savez, le fait que vous dites �a avec un tel visage est impressionnant.

Laissez-moi vous poser une question.

Est-ce que Atlantis a un d�me r�tractible ?

Ou tout le monde nage � l'int�rieur comme un banc de poisson ?

Arr�te de te foutre de moi.

Tu crois que je ne sais pas que �a � l'air absurde ?

Mais tu as vu cette sir�ne. C'�tait une blague ?

Ok, donc si Atlantis existe... Alors comment se fait-il...

..nos sonars sous-marins et les profondes

sondes n'ont pas �t� capable de le d�couvrir ?

Parce que elle est recouverte par une enveloppe

qu'aucune technologie n'est capable de traverser.

Le Triangle des Bermudes.

Ton p�re �tait un homme de paix.

Les autres voulaient d�clarer la guerre contre le monde de la surface.

Ton p�re a r�sist�.

Et alors quoi ? Ils l'ont tu� ?

Maintenant ils me veulent mort moi aussi.

Un homme a d� vous faire sortir toi et ta m�re.

Le seul endroit o� vous seriez en s�curit� �tait � la surface.

Tu as �t� trouv� � Mercy Reef, par un jeune garde-c�te.

Mon p�re.

Alors il sait.

Non.

Ta m�re a insist� pour qu'il ne sache rien.

Elle pensait s�rement que �a te prot�gerait de ta vraie destin�e.

Ouais, et c'est quoi ma vrai destin�e, hein ?

D�fendre ce monde qui t'a adopt� comme sien et prot�g� l'oc�an o� tu es n�.

Vous voulez que je combatte des sir�nes et des compagnies p�troli�res ?

C'est �a ?

Vous savez quoi ? Laissez tomber.

Trouvez quelqu'un d'autre. Je ne suis pas int�ress�.

Tu ne peux pas nier tes responsabilit�s, Oren.

Tu as �a dans le sang et tu le sais.

C'est insens�.

Je suis le propri�taire d'un magasin de plong�e.

Pas le protecteur des Sept Mers.

La destin�e est comme une importante mar�e.

On ne sait jamais ce qui nous attend jusqu'� ce qu'il soit trop tard.

Donc cette fille, Nadia, est une sir�ne psychopathe qui...

veut t'emmener parce que tu es une sorte de roi des mers ?

C'est tout � fait �a, ouais.

H� bien, elles ont l'air si amusantes sur les tasses de caf�.

Je n'y croyais pas non plus jusqu'� que cette sir�ne essaye de me tuer.

Elle est revenue pour moi.

Alors je te sugg�re un voyage dans le d�sert avec un camion remplis d'Evian.

Eva.

Je crois que c'est la cr�ature qui a attaqu� ma m�re.

Je dois lui faire face.

Tu es vraiment s�rieux pour �a.

Tu devrais fermer pour quelques jours... Quitter la ville.

Je ne veux pas que tu sois au milieu de tout �a.

Et toi alors ?

Je vais prendre le Quint pour aller � Atlas Point.

McCaffery a des armes l�-bas.

H� bien, on dirait qu'une temp�te approche de toute fa�on.

Peut-�tre que j'irai rendre visite � ma soeur � Tempa.

Ecoute, je suis d�sol� pour toute cette absurdit�.

Ouais, h� bien, �tre une amie comme les autres inclus savoir faire confiance.

De plus, un jour tu t'arrangeras pour me donner un titre g�nial comme...

"Duchesse des Profondeurs"

Je ne sais pas comment tu t'es �chapp� d'Atlantis.

Mais merci de m'avoir conduit � Oren.

Je suis content de vous revoir sur pied, Lieutenant Torres.

Merci, monsieur... Mais j'ai du mal � comprendre.

J'ai d�j� repass� le rapport de l'accident avec le commandant Alley.

Je comprends mais c'est moi qui ai ordonn� cette mission.

Je voulais donc l'entendre moi-m�me.

Et pour qui vous travaillez exactement ?

Le patron de tous les lieutenants. Le Commandant en Chef.

Je voulais en savoir plus sur cette lumi�re que

vous dites avoir vu avant de perdre le contr�le.

Pour �tre honn�te monsieur, j'�tais d�sorient�e.

C'�tait peut-�tre un reflet du soleil.

Vous voulez m'amadouer.

Je ne crois pas � votre perte de m�moire.

Apr�s tout, vous survoliez le Triangle des Bermudes.

Avec tout votre respect, monsieur, ce n'est qu'un mythe.

Je le croyais aussi avant.

Et vous avez chang� d'avis.

Pourquoi ne pas vous montrer ?

L'ann�e derni�re, cet homme, est mont� � bord d'une plateforme de p�trole...

dans le Golfe du Mexique Il a tent� de la d�truire.

Il a �t� tu� avant qu'il n'y parvienne.

Son nom �tait Evan Corday.

Il a disparu avec son yacht.

Au large des c�tes des Bermudes. Le 6 juillet 1905.

C'est impossible... Ce doit �tre un descendant ou quelqu'un qui lui ressemble.

Je suis d'accord avec vous, except� que les empreintes correspondaient parfaitement.

Et il n'est pas le premier � �tre revenu.

Revenu d'o� ?

C'est ce que le Projet Nova � l'intention de d�couvrir.

Je veux que vous vous joigniez � nous Lieutenant.

Pour nous aider � r�soudre les myst�res du Triangle des Bermudes.

Monsieur, je suis un pilote... Je ne sais pas si mon exp�rience sera profitable.

Vous avez plus d'exp�rience que quiconque parmi nous.

Vous avez �t� t�moin de quelque chose d'extraordinaire

l�-bas et vous devez nous en faire le r�cit.

J'ai du mal � croire qu'un pilote avec un dossier comme le votre puisse se crasher

a cause d'un reflet du soleil ou d'une petite panne m�canique, Lieutenant.

Monsieur, je conduis des avions de chasse et je sers mon pays.

Je ne chasse pas les moulins � vent.

Ce n'est pas une simple croisade.

C'est une question de s�curit� nationale.

Tous ces fichiers contiennent des photos de

personnes disparues dans le Triangle des Bermudes.

C'est la politique de re-armement dans une guerre

invisible. Et Tempest Key en est le champ de bataille.

Oui ?

J'arrive tout de suite.

Si vous voulez voir � quel point c'est r�el, venez avec moi.

Eva, tu dois prendre la route ou sinon tu ne vas pas pouvoir partir avant la temp�te.

Je partirais une fois que tout sera ferm�.

Je n'ai pas envie de revenir et de retrouver notre restaurant inond�.

Je l'ai, je l'ai...

Donc je veux que tu t'occupes des affaires...

On devrait parler � la banque au sujet de la r�gularisation du bateau.

Oh, super.

Le courant a �t� coup�.

Non, ce doit �tre un court-circuit.

La lumi�re fonctionne toujours dans la cabine de Jack.

- Es-tu sur de ce que tu fais ? - Ouais, fais moi confiance.

Ca t'emb�terait de tenir la lumi�re fermement ?

C'est tr�s marrant, Eva.

Bonne nuit pour toujours, Oren.

Eva.

D�sol� pour ton ami. Mais je suis inquiet pour ta vie pour le moment.

McCaffery... Elle t'a eu aussi ?

O� nous emm�ne-t-elle ?

A la maison. A Atlantis.

Pour �tre ex�cut�s.

Pourquoi ne pas nous avoir d�j� tu�s ?

Tu es un symbole d'espoir, Oren.

S'ils te tuent, cet espoir meurt aussi.

- J'ai besoin d'eau. - Ma flasque, elle est dans ma botte.

Casse l� !

- Comment peut-on la tuer ? - On ne fait rien du tout.

Tu d�gages de ce bateau.

Non.

Non. Cette chose a pris ma m�re et a attaqu� mon amie.

Je n'irai nulle part avant qu'elle ne soit morte.

J'ai promis � ton p�re avant qu'il ne meure que je te prot�gerai.

Je ne vais pas trahir ma promesse maintenant.

Tu n'as aucune arme ?

Nadia.

Tu pourrais faire mieux.

- O� est Oren ? - Va br�ler en enfer salope !

Maintenant... O� est Oren ?

Je suis l�.

Ta m�re ne peut pas te prot�ger cette fois-ci.

Qu'est-ce que tu lui as fait ?

Tu ne vas pas tarder � le savoir.

Tu rentres � la maison, Oren.

Oren ?

Non.

Beau travail, Oren.

Ton p�re aurait �t� fier.

Je suis d�sol�, Eva.

Feliz 1936 - Club Havana.

Vous vous rappelez quoi Lieutenant Torres ?

Tu sais, cette sir�ne n'�tait qu'un d�but.

Il y a des cr�atures dans les profondeurs que tu ne

pourrais pas imaginer m�me dans tes pires cauchemars.

Oh, c'est rassurant. Merci beaucoup.

Je ne suis pas l� pour ton confort.

Je suis l� pour te pr�parer au pire.

Ecoute, on aurait du commencer ton entra�nement, il y a bien des ann�es.

Alors c'est parti. Commen�ons maintenant.

Je suis pr�t.

Un cadeau d'anniversaire.

Je sens que c'est un livre Je n'aime pas vraiment lire.

Ouvre-le.

Henry IV : Parties 1 et 2.

Je ne savais m�me pas que Shakespeare existait en s�quence.

J'attends de toi qu'il soit lu pour la semaine prochaine.

J'ai abandonn�e les comptes rendus de livre depuis la 6�me.

Cela fait partie de ton entra�nement.

Ok, tu vois, quand tu as dis entra�nement, je croyais que tu voulais dire...

Tu sais, maniement du trident, et faire des trucs cool sous l'eau.

Chaque chose en son temps.

T'en fais pas, �a parle de sexe et de violence � l'int�rieur, �a t'int�ressera.

Tu ne pourrais pas me raconter l'essentiel et me dire comme �a finit ?

La le�on n'est pas la fin, Oren.

Elle est pendant le voyage...