Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,733 --> 00:00:01,667
(música militarista)
2
00:00:01,667 --> 00:00:03,333
* As botas continuam marchando
3
00:00:03,333 --> 00:00:07,433
* Marchando ao longo do
estrada, ao longo da estrada
4
00:00:07,433 --> 00:00:08,967
* E no inferno
5
00:00:08,967 --> 00:00:13,567
* As botas continuam marchando
marchando pela estrada
6
00:00:13,567 --> 00:00:18,000
* E (murmura)
7
00:00:18,000 --> 00:00:22,167
* Tem um lugar
você vai (murmura)
8
00:00:25,330 --> 00:00:29,200
Há um lugar no inferno
para você, soldado (murmura)
9
00:00:32,800 --> 00:00:37,500
* As botas continuam marchando
marchando pela estrada
10
00:00:37,500 --> 00:00:40,300
* Ao longo da estrada, longe da vida
11
00:00:40,300 --> 00:00:45,670
* As botas continuam marchando
marchando pela estrada
12
00:00:45,670 --> 00:00:49,233
* Até o seu coração
está sem vida
13
00:02:00,367 --> 00:02:03,500
(buzina do navio soprando)
14
00:02:04,700 --> 00:02:07,167
- [Man] War eles dizem
é um mal necessário,
15
00:02:07,167 --> 00:02:11,800
como uma doença de infância,
como sarampo ou febre escarlate,
16
00:02:11,800 --> 00:02:14,333
algo inevitável
para ser suportado,
17
00:02:14,333 --> 00:02:15,967
e no tempo esquecido.
18
00:02:15,967 --> 00:02:17,467
- [Dispatcher] reportado
em Manila Bay Club
19
00:02:17,467 --> 00:02:20,200
- [Narrador] Mas
em Manila em 1942,
20
00:02:20,200 --> 00:02:22,433
as pessoas ficariam felizes
tenho feito sem ele.
21
00:02:22,433 --> 00:02:24,600
As Filipinas foram
quase inteiramente sob
22
00:02:24,600 --> 00:02:27,600
Controle japonês,
e os poucos americanos
23
00:02:27,600 --> 00:02:31,500
esquerda em Manila tentou
esquecer esse fato.
24
00:02:31,500 --> 00:02:35,100
Durante uma licença de 24 horas,
a melhor maneira de esquecer
25
00:02:35,100 --> 00:02:37,533
estava com uma loira e uma garrafa.
26
00:02:37,533 --> 00:02:40,600
(música de dança animada)
27
00:03:11,367 --> 00:03:12,200
- Ei Mac!
28
00:03:19,670 --> 00:03:21,200
Venha no Mac, você vai cair
no porto assim,
29
00:03:21,200 --> 00:03:22,500
então os correspondentes
terá perdido
30
00:03:22,500 --> 00:03:25,433
seu único Pulitzer
Vencedor do Prémio.
31
00:03:25,433 --> 00:03:26,267
Bom trabalho.
32
00:03:28,433 --> 00:03:30,267
É isso aí.
- Tudo certo.
33
00:03:32,333 --> 00:03:35,433
(lavagem com água)
34
00:03:35,433 --> 00:03:36,933
- Hey Betsy colocou um
mais alguns destes
35
00:03:36,933 --> 00:03:38,500
repórteres fora de ação eu vou
recomendo-o por uma medalha.
36
00:03:38,500 --> 00:03:40,100
- Sim, então quem vai
diga as pessoas no
37
00:03:40,100 --> 00:03:42,267
EUA de um como você é corajoso?
38
00:03:45,670 --> 00:03:47,670
(ânsia de vômito)
39
00:03:47,670 --> 00:03:49,133
Ouça-me Mac, ninguém é
já mudou o mundo
40
00:03:49,133 --> 00:03:51,670
ficando cego bêbado.
41
00:03:52,667 --> 00:03:56,167
Eu tenho todos vocês imaginaram
nós pensamos da mesma forma.
42
00:03:57,667 --> 00:03:59,867
Você não é o único
um com problemas.
43
00:03:59,867 --> 00:04:02,670
Ouça, quando eu tinha 18 anos
Eu era uma garota pinup
44
00:04:02,670 --> 00:04:04,267
50 centavos por tiro (risos).
45
00:04:04,267 --> 00:04:05,900
Eu descobri em breve
o suficiente para não manter
46
00:04:05,900 --> 00:04:10,167
o lobo longe do
porta, então eu o convidei para entrar.
47
00:04:10,167 --> 00:04:12,333
Lá está melhor, né?
48
00:04:13,767 --> 00:04:14,867
Como te sentes?
49
00:04:17,100 --> 00:04:21,167
Ouça gênio, você não faria
tem US $ 50 para Betsy você faria?
50
00:04:21,167 --> 00:04:22,833
E não me diga que você
foi posto fora de comissão
51
00:04:22,833 --> 00:04:24,933
só por causa de um
poucas bebidas ruins,
52
00:04:24,933 --> 00:04:29,367
você é tipo é ótimo
mesmo quando você está esmagado!
53
00:04:29,367 --> 00:04:31,467
(explosão crescendo)
(sirene chorando)
54
00:04:31,467 --> 00:04:33,800
(gritando)
55
00:04:36,333 --> 00:04:37,433
Mac dessa maneira!
56
00:04:41,133 --> 00:04:45,300
(sirene chorando)
(música dramática)
57
00:04:49,400 --> 00:04:52,500
(explosão crescendo)
58
00:04:52,500 --> 00:04:55,867
- Olha isso, é
4 de julho!
59
00:04:55,867 --> 00:04:58,367
Olhe aqueles garotos vão!
60
00:04:58,367 --> 00:05:02,533
(explosão crescendo)
- Venha no Mac!
61
00:05:03,600 --> 00:05:06,367
(música dramática)
62
00:05:07,667 --> 00:05:09,533
- Ei Sarge, espere um minuto!
63
00:05:09,533 --> 00:05:12,100
Você tem espaço para nós?
- Vamos!
64
00:05:12,100 --> 00:05:14,500
- Estamos chegando!
- Não!
65
00:05:14,500 --> 00:05:15,800
Não!
66
00:05:15,800 --> 00:05:17,367
Cuidado, cuidado!
67
00:05:20,670 --> 00:05:21,567
Mac, você está bem?
68
00:05:21,567 --> 00:05:22,767
(ânsia de vômito)
69
00:05:22,767 --> 00:05:24,700
- O que diabos você está fazendo?
70
00:05:24,700 --> 00:05:25,933
Ele está vomitando!
71
00:05:25,933 --> 00:05:27,700
- Sim, e assim são os
Japs se você me perguntar!
72
00:05:27,700 --> 00:05:28,533
Mexa-se!
73
00:05:28,533 --> 00:05:29,867
Pare se puder!
74
00:05:32,800 --> 00:05:34,500
Continue!
(bombas assobiando)
75
00:05:34,500 --> 00:05:38,667
(música tensa)
(explosões crescendo)
76
00:05:47,867 --> 00:05:52,670
(salpicos de água)
(vibração do motor)
77
00:06:03,400 --> 00:06:05,567
(ronco)
78
00:06:11,533 --> 00:06:12,533
- Olá major!
79
00:06:13,733 --> 00:06:14,567
Principal!
80
00:06:15,933 --> 00:06:19,670
Você deveria perguntar a Glen
Miller para uma audição!
81
00:06:19,670 --> 00:06:20,367
Qualquer um que pode roncar assim
82
00:06:20,367 --> 00:06:24,533
merece um lugar em
sua banda (risos).
83
00:06:30,233 --> 00:06:31,600
- Onde diabos somos soldados?
84
00:06:31,600 --> 00:06:33,533
- Isso é o que todos eles perguntam.
85
00:06:33,533 --> 00:06:34,867
É Lubang senhor!
86
00:06:36,267 --> 00:06:38,233
Uma pequena ilha que é conhecida
como o paraíso terrestre
87
00:06:38,233 --> 00:06:41,100
para a 2ª empresa
da 5ª Marinha.
88
00:06:41,100 --> 00:06:45,967
O único problema é que é
todas as serpentes e nenhuma Eva.
89
00:06:45,967 --> 00:06:47,567
Isso é até hoje
Deus tem um caminho
90
00:06:47,567 --> 00:06:52,670
de cuidar de nós fuzileiros navais,
então ela veio (risos)!
91
00:06:52,670 --> 00:06:53,967
- Qual é o seu nome soldado?
92
00:06:53,967 --> 00:06:56,233
- Mario senhor, Mario Patrello.
93
00:06:56,233 --> 00:06:58,867
Meu pai era um Neopolitan, então
94
00:06:58,867 --> 00:07:02,700
(cantando em língua estrangeira)
95
00:07:05,400 --> 00:07:06,533
- Você tem alguma bebida?
96
00:07:06,533 --> 00:07:07,967
- Por que com certeza Major!
97
00:07:10,267 --> 00:07:11,600
A seu serviço!
98
00:07:12,533 --> 00:07:16,367
(cantando em língua estrangeira)
99
00:07:21,600 --> 00:07:23,967
Ei, você é jornalista, né?
100
00:07:23,967 --> 00:07:27,133
Meus amigos de volta ao Brooklyn
ficaria feliz em descobrir
101
00:07:27,133 --> 00:07:29,767
que tudo que eu faço dia e
a noite é passar o meu tempo
102
00:07:29,767 --> 00:07:32,700
dirigindo VIPs de
a imprensa ao redor!
103
00:07:33,867 --> 00:07:35,100
- Ele diz que vai nos levar
direto de volta para Manila
104
00:07:35,100 --> 00:07:38,300
depois que ele despejou
sua carga, (murmura).
105
00:07:38,300 --> 00:07:39,300
- Sim claro.
106
00:07:40,700 --> 00:07:44,200
- Você vê Major, o que precisamos
por aqui é uma agência,
107
00:07:44,200 --> 00:07:46,767
distribuir panfletos
publicidade nossa
108
00:07:46,767 --> 00:07:50,933
magnífico mar do sul
cruzeiros (risos)!
109
00:07:57,367 --> 00:07:58,500
O que?
(música de percussão tensa)
110
00:07:58,500 --> 00:08:00,767
Alguém tem estado
atirando no lugar!
111
00:08:00,767 --> 00:08:04,100
Olha, não há um
coisa de pé!
112
00:08:53,670 --> 00:08:55,800
(música dramática)
113
00:08:59,300 --> 00:09:01,670
Major, venha e olhe!
114
00:09:03,670 --> 00:09:06,667
Não ela não, ela seria melhor
fique perto do barco!
115
00:09:14,433 --> 00:09:17,867
Os japoneses invadiram
a ilha também.
116
00:09:19,500 --> 00:09:21,767
- Quantos homens havia em
a empresa nesta ilha?
117
00:09:21,767 --> 00:09:24,167
- 86 senhor, 20 de
eles foram postados em
118
00:09:24,167 --> 00:09:26,367
o experimental
estação em Surigao,
119
00:09:26,367 --> 00:09:28,333
e o resto
dever de guarnição em Tulong,
120
00:09:28,333 --> 00:09:31,333
e nos postos avançados
ao longo da costa.
121
00:09:40,367 --> 00:09:43,233
- Parece que a ilha
tem alguns novos inquilinos e,
122
00:09:43,233 --> 00:09:45,800
a julgar pelo cartucho
casos e fragmentos de bomba
123
00:09:45,800 --> 00:09:49,767
deitado em todo o lugar
Eu diria que eles eram japoneses.
124
00:09:49,767 --> 00:09:51,233
Veja isso.
125
00:09:51,233 --> 00:09:53,767
- Bem, o que nós somos
esperando por Major?
126
00:09:53,767 --> 00:09:55,367
É melhor irmos embora.
127
00:09:55,367 --> 00:09:58,233
Nós temos combustível suficiente
placa para voltar para Manila.
128
00:09:58,233 --> 00:09:59,500
- Que tipo de base
estava lá em Surigao?
129
00:09:59,500 --> 00:10:01,100
- Maldito se eu sei.
130
00:10:02,533 --> 00:10:04,867
Algum tipo de roupa da Marinha,
cheio de equipamentos de rádio,
131
00:10:04,867 --> 00:10:07,700
e estranhas antenas.
132
00:10:07,700 --> 00:10:09,267
Tudo o que precisávamos fazer
era guarda o lugar,
133
00:10:09,267 --> 00:10:11,233
e mantenha o ovo
cabeças dentro felizes,
134
00:10:11,233 --> 00:10:13,900
com todos os tipos de
suprimentos especiais.
135
00:10:13,900 --> 00:10:15,600
Vamos sair daqui senhor,
136
00:10:15,600 --> 00:10:16,967
nós não queremos o seu
próxima edição do jornal
137
00:10:16,967 --> 00:10:19,300
sair de luto, não é?
138
00:10:19,300 --> 00:10:21,333
- Meu papel não desperdiça
tempo em obituários,
139
00:10:21,333 --> 00:10:22,933
não de graça de qualquer maneira.
140
00:10:22,933 --> 00:10:26,333
Bem, isso não é o que você
chame um paraíso turístico.
141
00:10:26,333 --> 00:10:28,330
(explosão crescendo)
- Abaixe-se!
142
00:10:28,330 --> 00:10:31,100
(explosões crescendo)
143
00:10:33,667 --> 00:10:36,367
(música dramática)
144
00:10:36,367 --> 00:10:39,433
(explosões crescendo)
145
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
Eles bateram no barco Major!
146
00:10:47,233 --> 00:10:50,333
(metralhadora)
147
00:11:14,133 --> 00:11:18,300
(pássaros exóticos chilreando)
(música militarista resoluta)
148
00:11:19,867 --> 00:11:20,700
Vamos!
149
00:12:16,100 --> 00:12:17,900
(grunhindo)
150
00:12:17,900 --> 00:12:19,733
- [Mac] Vamos Betsy!
151
00:12:36,333 --> 00:12:38,500
- [Betsy] Vamos parar, né?
152
00:12:42,700 --> 00:12:43,967
Pare, eu não posso ir mais longe!
153
00:12:43,967 --> 00:12:46,567
- [Mac] Não podemos parar, vamos lá!
154
00:12:55,600 --> 00:12:57,533
- Oh meu Deus!
- Agora você pode
155
00:12:57,533 --> 00:12:59,670
descanse por um minuto!
156
00:12:59,670 --> 00:13:03,200
(pássaros exóticos chilreando)
- Oh, meus pés, meus pés!
157
00:13:06,767 --> 00:13:09,500
Mac, você sabe o que pode
fazer com esta ilha, certo?
158
00:13:09,500 --> 00:13:10,733
- Sim.
159
00:13:10,733 --> 00:13:12,367
De volta à baía de Manila
Clube, você está sempre
160
00:13:12,367 --> 00:13:16,100
reclamando sobre o
falta de ar fresco.
161
00:13:16,100 --> 00:13:18,670
Bem, agora você conseguiu.
162
00:13:18,670 --> 00:13:20,767
O que você tem
lá soldado?
163
00:13:21,600 --> 00:13:23,100
- Foi limonada.
164
00:13:24,900 --> 00:13:27,200
- Seria pior se
tinha sido uísque.
165
00:13:27,200 --> 00:13:29,670
Eu odeio ver boa bebida desperdiçada.
166
00:13:29,670 --> 00:13:30,300
- Hmph
167
00:13:30,300 --> 00:13:34,267
- Bem, estamos nisso
para o nosso pescoço, hein Mac?
168
00:13:34,267 --> 00:13:36,333
- As coisas poderiam ser melhores.
169
00:13:36,333 --> 00:13:38,567
E as coisas poderiam ser piores.
- Heh
170
00:13:38,567 --> 00:13:40,833
Bem, deixe-me dizer
você nunca esperei
171
00:13:40,833 --> 00:13:43,233
qualquer coisa assim
quando me alistei.
172
00:13:43,233 --> 00:13:46,567
Como diabos eu deveria saber
ia haver uma guerra?
173
00:13:46,567 --> 00:13:48,670
- Ninguém se inscreve como
um soldado a menos que ele
174
00:13:48,670 --> 00:13:49,533
espera lutar algum dia.
175
00:13:49,533 --> 00:13:52,367
- Ah, tudo o que sei
é a 2ª empresa
176
00:13:52,367 --> 00:13:55,933
dos 5 fuzileiros sempre
pega no pescoço!
177
00:13:55,933 --> 00:13:56,767
Sempre!
178
00:13:58,133 --> 00:14:00,567
- Se podemos chegar a
Tulong, com um pouco de sorte
179
00:14:00,567 --> 00:14:03,300
podemos ser capazes de
Saia dessa bagunça.
180
00:14:03,300 --> 00:14:05,300
Os japoneses serão
seguindo seus narizes,
181
00:14:05,300 --> 00:14:07,670
no caso de algum sobrevivente
da companhia marítima
182
00:14:07,670 --> 00:14:08,833
ainda estão resistindo.
183
00:14:09,700 --> 00:14:11,300
Não pode estar tudo morto.
184
00:14:11,300 --> 00:14:14,670
- Como diabos eu deveria saber
quem está morto e quem não é?
185
00:14:14,670 --> 00:14:17,670
Eles podem ter limpado
a empresa inteira!
186
00:14:17,670 --> 00:14:20,533
- Relax Mario, nós vamos
descobrir alguma coisa.
187
00:14:25,433 --> 00:14:29,670
- Você é familiar com
esta ilha, major?
188
00:14:29,670 --> 00:14:32,967
- Eu estive no
Filipinas por três anos.
189
00:14:34,133 --> 00:14:36,800
Oh bem, vamos nos mexer.
190
00:14:36,800 --> 00:14:40,633
(música militarista resoluta)
191
00:14:54,233 --> 00:14:57,670
(insetos zumbindo)
192
00:14:58,533 --> 00:15:01,300
(música dramática)
193
00:15:11,533 --> 00:15:14,533
(música de suspense)
194
00:15:27,233 --> 00:15:30,670
Bem fomos
aqui mais de uma hora.
195
00:15:31,670 --> 00:15:32,467
Hora de sair.
196
00:15:35,167 --> 00:15:37,167
- Relógios nunca tinham
foi inventado,
197
00:15:37,167 --> 00:15:39,600
o exército nem existiria.
198
00:15:41,400 --> 00:15:44,233
- Eu não acho que
pode torná-lo Mac.
199
00:15:45,133 --> 00:15:47,200
Não sem sapatos.
200
00:15:47,200 --> 00:15:50,670
Você sabe, esses sapatos
me custou 12 dólares!
201
00:15:50,670 --> 00:15:51,267
- Você vai conseguir
tudo bem, Betsy.
202
00:15:51,267 --> 00:15:52,667
Mario e eu podemos sempre
Levá-lo se for preciso.
203
00:15:52,667 --> 00:15:53,500
- Não...
204
00:15:57,300 --> 00:16:00,133
(música dramática)
205
00:16:02,667 --> 00:16:05,267
- Nós vamos fazer algumas
mocassins fora de nossas camisas.
206
00:16:05,267 --> 00:16:06,800
- Qualquer coisa que você diga, Mac.
207
00:16:06,800 --> 00:16:09,933
Tanto quanto eu estou preocupado com isso
merece uma história de primeira página.
208
00:16:09,933 --> 00:16:11,333
- [Mac] com certeza.
209
00:16:11,333 --> 00:16:12,167
Vamos.
210
00:16:17,400 --> 00:16:18,500
(explosão crescendo)
(música dramática)
211
00:16:18,500 --> 00:16:20,900
(arma de fogo)
(metralhadoras disparando)
212
00:16:20,900 --> 00:16:22,267
(explosão crescendo)
213
00:16:22,267 --> 00:16:26,433
(metralhadoras disparando)
(música dramática)
214
00:16:47,900 --> 00:16:50,567
(voa zumbindo)
215
00:16:54,670 --> 00:16:57,670
(música de dança misteriosa)
216
00:17:05,333 --> 00:17:08,267
- Ei pessoal, levante-se
aqui e rápido!
217
00:17:18,900 --> 00:17:23,670
Então, quando cheguei minhas calças
a coisa toda acabou.
218
00:17:24,500 --> 00:17:27,670
Não havia um homem sobrando
vivo no segundo pelotão,
219
00:17:27,670 --> 00:17:30,633
e o terceiro tinha apenas
um sobrevivente, eu.
220
00:17:30,633 --> 00:17:33,200
Mas você sabe, eu tenho
estava pensando.
221
00:17:33,200 --> 00:17:37,200
O Japão tem mais de 1000
milhas daqui, certo?
222
00:17:37,200 --> 00:17:41,167
Então essa invasão surpresa
deve ter vindo do mar.
223
00:17:41,167 --> 00:17:43,100
- Sim cara e
bem debaixo do nariz
224
00:17:43,100 --> 00:17:46,233
da nossa marinha inteligente aleck
(murmura), filhos idiotas de--
225
00:17:46,233 --> 00:17:47,633
- Cala o Jim.
226
00:17:47,633 --> 00:17:49,133
Eles não eram os únicos.
227
00:17:49,133 --> 00:17:53,233
O fato é que ninguém por perto
aqui estava esperando os japoneses.
228
00:17:53,233 --> 00:17:55,433
- O que você usou
para dizer, Trevor,
229
00:17:55,433 --> 00:17:59,667
"você quer engordar,
este é o lugar, Jim.
230
00:17:59,667 --> 00:18:02,800
"O que você está fortalecendo para Jim?
231
00:18:02,800 --> 00:18:06,600
"Você pode se preencher com
abacaxis e laranjas, Jim ".
232
00:18:06,600 --> 00:18:08,300
(cuspindo)
233
00:18:08,300 --> 00:18:11,333
Menino você estava realmente
na bola, sargento.
234
00:18:11,333 --> 00:18:12,600
- Largue isso, Jim.
235
00:18:14,167 --> 00:18:16,467
Tente não levar
qualquer aviso dele.
236
00:18:16,467 --> 00:18:20,533
Ele é um bom fuzileiro naval, mesmo que ele
é um pouco mole na cabeça.
237
00:18:20,533 --> 00:18:23,670
- Vá em frente, diga a ele
porque você não
238
00:18:23,670 --> 00:18:25,400
Eu sei que você está morrendo
para tirá-lo do seu peito.
239
00:18:25,400 --> 00:18:27,967
- Não, vamos lá, seja
seu soldado da idade!
240
00:18:27,967 --> 00:18:30,200
Ninguém dá a mínima para isso!
241
00:18:30,200 --> 00:18:31,733
- O major e o resto
de vocês pode gostar
242
00:18:31,733 --> 00:18:36,267
saber que passei algum tempo em
Alcatraz, por tentativa de estupro.
243
00:18:36,267 --> 00:18:39,967
Mais tarde eles mudaram
o rap ao homicídio.
244
00:18:39,967 --> 00:18:42,567
A verdade é que ela
era só uma prostituta
245
00:18:42,567 --> 00:18:46,333
e eu sou amaldiçoado se eu quisesse
matá-la, então não foi assassinato.
246
00:18:46,333 --> 00:18:48,867
Ainda assim, eu não poderia me importar menos.
247
00:18:48,867 --> 00:18:50,867
- Nem nós poderíamos soldado.
248
00:18:50,867 --> 00:18:52,200
Agora estamos todos
no mesmo barco
249
00:18:52,200 --> 00:18:54,600
e a água é bem rude.
250
00:18:55,800 --> 00:18:57,467
A comida nessas latas está bem.
251
00:18:57,467 --> 00:19:00,133
Tive a minha chance, peguei uma bebida.
252
00:19:00,133 --> 00:19:01,167
- Aqui major.
253
00:19:02,500 --> 00:19:05,300
- Limonada, suponho sargento?
254
00:19:05,300 --> 00:19:07,833
- Volte novamente Major?
(cuspindo)
255
00:19:07,833 --> 00:19:09,200
- Agua.
256
00:19:09,200 --> 00:19:10,900
Veja por que o papel me demitiu?
257
00:19:10,900 --> 00:19:12,233
Então depois da pérola
Porto eles me correram
258
00:19:12,233 --> 00:19:14,333
aterrar e recontratar-me.
259
00:19:17,670 --> 00:19:18,300
(assobio)
260
00:19:18,300 --> 00:19:21,500
- Só um minuto, eu vou
Aposto que você é Mac Graves,
261
00:19:21,500 --> 00:19:23,433
o escritor, não é?
262
00:19:23,433 --> 00:19:25,267
O cara que escreveu isso
livro de histórias de guerra,
263
00:19:25,267 --> 00:19:27,133
Viva e Deixe Viver.
264
00:19:27,133 --> 00:19:29,200
Uau, isso foi algum livro.
265
00:19:30,100 --> 00:19:31,533
Eu li duas vezes!
266
00:19:31,533 --> 00:19:35,233
Sim, acho que vi o seu
foto na capa do Tempo.
267
00:19:35,233 --> 00:19:37,267
Você estava na Espanha, certo?
268
00:19:37,267 --> 00:19:38,433
Com os vermelhos.
269
00:19:39,633 --> 00:19:41,333
- Você pode estar com quem
você gosta, contanto que
270
00:19:41,333 --> 00:19:43,767
você não está do lado
do negro, sim.
271
00:19:43,767 --> 00:19:45,400
Isso é uma má notícia.
272
00:19:45,400 --> 00:19:47,767
Eu li esse livro e
os artigos também.
273
00:19:47,767 --> 00:19:50,500
Foi tudo que fiz
na caneta, leia.
274
00:19:50,500 --> 00:19:52,800
É tudo muito touro.
275
00:19:52,800 --> 00:19:54,367
- Sim você está certo.
276
00:19:54,367 --> 00:19:57,967
Palavras sozinhas nunca
provou alguma coisa.
277
00:19:57,967 --> 00:20:01,000
Bem, logo estará escuro
é melhor nos mudarmos.
278
00:20:01,000 --> 00:20:02,400
Bem, foi uma boa conversa.
279
00:20:02,400 --> 00:20:03,967
- Principal?
280
00:20:03,967 --> 00:20:06,100
É melhor você tomar
isso, você nunca sabe.
281
00:20:06,100 --> 00:20:07,233
- Obrigado.
282
00:20:07,233 --> 00:20:10,733
(música de percussão tensa)
283
00:20:10,733 --> 00:20:11,567
Japs!
284
00:20:24,000 --> 00:20:25,933
- Isso é o Ross e o Stanton.
285
00:20:25,933 --> 00:20:28,900
- Cline do outro,
Sargento, ele estava no meu pelotão!
286
00:20:28,900 --> 00:20:30,100
- Temos que pegá-los!
287
00:20:30,100 --> 00:20:31,533
- Isso é certeza,
maldito se nós vamos
288
00:20:31,533 --> 00:20:33,000
deixe-os para os japoneses!
289
00:20:33,000 --> 00:20:34,933
- Mas como vamos conseguir
Eles estão longe de tantos?
290
00:20:34,933 --> 00:20:37,700
- Tanto quanto eu estou preocupado
nós podemos matá-los todos!
291
00:20:37,700 --> 00:20:39,233
- Ele não é apenas
assobiando Dixie Major,
292
00:20:39,233 --> 00:20:40,967
ele tem um sexto sentido para
matando e essa é a verdade!
293
00:20:40,967 --> 00:20:42,667
- Eu nunca tive os outros cinco!
294
00:20:42,667 --> 00:20:45,670
Não é permitido um negro!
295
00:20:49,533 --> 00:20:51,330
- Vamos descer então.
296
00:20:51,330 --> 00:20:52,633
Jim, você e o sargento
cuide dos que
297
00:20:52,633 --> 00:20:54,200
com as metralhadoras prontas,
298
00:20:54,200 --> 00:20:55,700
Mario e eu vamos consertar os outros.
299
00:20:55,700 --> 00:20:57,833
Pelo caminho, tome cuidado não
para atirar naqueles marines.
300
00:20:57,833 --> 00:20:59,367
- OK.
Trevor!
301
00:20:59,367 --> 00:21:00,667
- Sim senhor?
302
00:21:00,667 --> 00:21:02,467
Você conhece o longo ladrilho
pagode sul de Surigao?
303
00:21:02,467 --> 00:21:03,900
- Sim senhor.
304
00:21:03,900 --> 00:21:05,567
- Se algo der errado
ou nos separamos
305
00:21:05,567 --> 00:21:08,670
vamos nos encontrar lá!
306
00:21:08,670 --> 00:21:11,400
(música de percussão tensa)
307
00:21:17,467 --> 00:21:19,567
(falando língua estrangeira)
308
00:21:19,567 --> 00:21:23,670
(pássaros exóticos chilreando)
309
00:21:23,670 --> 00:21:26,900
(música militarista resoluta)
310
00:21:48,133 --> 00:21:51,800
(falando língua estrangeira)
311
00:22:51,867 --> 00:22:56,670
Down marines!
(metralhadoras disparando)
312
00:23:06,133 --> 00:23:09,467
(pássaros exóticos chilreando)
313
00:23:11,467 --> 00:23:13,467
- [Prisioneiro] (grunhidos) Onde
vocês vieram?
314
00:23:13,467 --> 00:23:14,900
- [Mac] Não importa agora
depois te falamos!
315
00:23:14,900 --> 00:23:16,567
Vamos!
- Nossas armas!
316
00:23:22,733 --> 00:23:26,900
(arma de fogo)
(grunhindo)
317
00:23:28,867 --> 00:23:32,670
- Eu odeio perder
qualquer um dos meus leitores.
318
00:23:32,670 --> 00:23:33,300
Bem, é melhor sairmos
319
00:23:33,300 --> 00:23:35,200
esse lugar vai ser
quente como o inferno em breve!
320
00:23:35,200 --> 00:23:39,670
(música militarista resoluta)
321
00:23:43,833 --> 00:23:44,933
Saki!
322
00:23:44,933 --> 00:23:47,670
É melhor que nada.
323
00:24:21,533 --> 00:24:23,433
Bem, é um mapa, é
nada para escrever.
324
00:24:23,433 --> 00:24:25,833
Essas distâncias não são exatas.
325
00:24:25,833 --> 00:24:27,633
Ainda é melhor que nada.
326
00:24:27,633 --> 00:24:29,100
- É o único
um eu tenho major.
327
00:24:29,100 --> 00:24:30,667
Eu costumava usá-lo
pequenas viagens ao redor
328
00:24:30,667 --> 00:24:34,670
a costa da ilha
quando eu estava de folga.
329
00:24:34,670 --> 00:24:36,600
- Você sabe, há
uma coisa em tudo isso
330
00:24:36,600 --> 00:24:38,467
que eu não entendo
331
00:24:38,467 --> 00:24:40,733
Por que os japoneses invadiram Lubang?
332
00:24:40,733 --> 00:24:43,333
O que é bom para eles?
333
00:24:43,333 --> 00:24:46,300
- Você sabe o que é isso
Japs são como Stanton.
334
00:24:46,300 --> 00:24:48,733
Eles veem uma ilha
não importa onde é,
335
00:24:48,733 --> 00:24:50,300
eles começam a pensar
deles mesmos.
336
00:24:50,300 --> 00:24:51,967
Tem que haver um
bando de fuzileiros idiotas
337
00:24:51,967 --> 00:24:53,367
lá podemos visitar.
338
00:24:53,367 --> 00:24:54,833
Você sabe o que eu quero dizer?
339
00:24:54,833 --> 00:24:58,400
E a próxima coisa que você
sabe, eles invadiram.
340
00:24:58,400 --> 00:25:00,167
- eu não acho
é simples assim.
341
00:25:00,167 --> 00:25:02,800
- Não senhor, você não faria, o que
Você acha que tem que estar certo.
342
00:25:02,800 --> 00:25:05,633
Eu não tenho ideia do porque, mas
tem que estar certo.
343
00:25:05,633 --> 00:25:06,967
Se alguém que tem
latão na camisa
344
00:25:06,967 --> 00:25:08,700
como você Major está sempre certo.
345
00:25:08,700 --> 00:25:11,700
- [Mac] Nem sempre
mas talvez desta vez.
346
00:25:11,700 --> 00:25:13,100
Os japoneses escolheram
esta pequena ilha
347
00:25:13,100 --> 00:25:15,267
de todos aqueles no
arquipélago por um motivo,
348
00:25:15,267 --> 00:25:18,867
para colocar as mãos no
Base experimental da Marinha.
349
00:25:18,867 --> 00:25:21,100
Algum de vocês esteve dentro dele?
350
00:25:21,100 --> 00:25:22,167
- Eu tenho senhor!
351
00:25:23,367 --> 00:25:24,900
- O que você viu?
352
00:25:24,900 --> 00:25:27,200
- Nós construímos com um
grupo de cientistas.
353
00:25:27,200 --> 00:25:28,800
Nós construímos um
conjunto de transmissão de rádio
354
00:25:28,800 --> 00:25:32,633
isso é tão grande quanto uma casa
cheio de equipamentos incomuns.
355
00:25:32,633 --> 00:25:35,670
Eu sou um técnico de rádio.
356
00:25:36,567 --> 00:25:39,900
- Se nós tivéssemos um rádio agora nós
poderia entrar em contato com Manila.
357
00:25:39,900 --> 00:25:41,900
Bem, seria alguma coisa.
358
00:25:41,900 --> 00:25:44,900
- Se os japoneses não tiverem
aterrou lá também.
359
00:25:44,900 --> 00:25:46,733
- Nós poderíamos rádio
um navio pelo menos.
360
00:25:46,733 --> 00:25:50,670
Cristo tem que haver algum
Garotos da Marinha partiram por aqui!
361
00:25:50,670 --> 00:25:54,233
- Manila, sim, essa é a
coloque meninos, esse é o lugar.
362
00:25:54,233 --> 00:25:56,767
Por que se eu voltar
lá eu vou me afogar
363
00:25:56,767 --> 00:25:59,400
em uísque, você pode apostar
sua doce vida nisso!
364
00:25:59,400 --> 00:26:01,467
Então eu vou me fechar
em algum bar de Manila
365
00:26:01,467 --> 00:26:04,667
com uma prostituta de 50 dólares
por uma semana inteira!
366
00:26:04,667 --> 00:26:05,933
Diga a algum de vocês se lembra de Betsy?
367
00:26:05,933 --> 00:26:08,933
(música de dança misteriosa)
368
00:26:11,100 --> 00:26:14,670
- Betsy não está em Manila
mais soldado.
369
00:26:14,670 --> 00:26:16,670
- [Stanton] O que
aconteceu com ela?
370
00:26:16,670 --> 00:26:20,200
- Eles a mataram ontem
aqui mesmo na ilha.
371
00:26:28,467 --> 00:26:30,133
- Wow eu fiz.
372
00:26:30,133 --> 00:26:32,567
Ouça, esqueça eu disse
qualquer coisa, eu estava sonhando!
373
00:26:32,567 --> 00:26:34,400
Toda vez que eu abro meu
boca eu tenho que ir
374
00:26:34,400 --> 00:26:36,233
e coloque meu pé nele!
375
00:26:38,670 --> 00:26:43,670
- Bem, não se preocupe
todos temos problemas.
376
00:26:43,670 --> 00:26:44,533
Agora vamos pensar
sobre chegar a Tulong
377
00:26:44,533 --> 00:26:46,967
sem correr em
mais algum japonês.
378
00:26:46,967 --> 00:26:50,200
Nós devemos ser capazes de obter
fora da ilha de lá.
379
00:26:50,200 --> 00:26:52,700
(música tensa)
380
00:26:55,533 --> 00:26:58,267
(música dramática)
381
00:27:00,670 --> 00:27:03,400
(música de percussão tensa)
382
00:27:32,467 --> 00:27:35,300
(motor roncando)
383
00:27:54,900 --> 00:27:56,300
- Senhor?
384
00:27:56,300 --> 00:27:58,670
- O que é isso, tenente?
385
00:27:58,670 --> 00:28:00,670
- Senhor, é nossa patrulha.
386
00:28:00,670 --> 00:28:03,267
Foi emboscado e eliminado,
387
00:28:03,267 --> 00:28:06,100
na pista sul
do vale do Ibra.
388
00:28:06,100 --> 00:28:08,800
Três prisioneiros foram
libertado, Bhuton San.
389
00:28:08,800 --> 00:28:12,467
(música de percussão dramática)
390
00:28:14,533 --> 00:28:16,433
- [Bhuton] fez algum
dos nossos homens sobrevivem?
391
00:28:16,433 --> 00:28:18,600
- [Tenente] Não senhor, não um.
392
00:28:18,600 --> 00:28:21,367
Seus corpos foram encontrados
por um dos esquadrões.
393
00:28:21,367 --> 00:28:23,767
Suas armas foram tomadas.
394
00:28:30,800 --> 00:28:33,633
- Ouça-me de perto, Sutsoi.
395
00:28:33,633 --> 00:28:36,800
A guarnição americana
força nesta ilha
396
00:28:36,800 --> 00:28:38,467
consistia de 86 homens.
397
00:28:40,670 --> 00:28:42,967
Nós contamos
exatamente 80 cadáveres.
398
00:28:44,100 --> 00:28:47,433
Ainda há seis
faltando, Sutsoi,
399
00:28:47,433 --> 00:28:52,300
ainda há seis americanos
e nós devemos pegá-los
400
00:28:52,300 --> 00:28:54,567
Eu não me importo com o que custa.
401
00:28:55,733 --> 00:28:58,300
O que é o nosso disponível
força de combate
402
00:28:58,300 --> 00:29:00,300
Neste momento, Sutsoi?
403
00:29:00,300 --> 00:29:03,300
- Dois pelotões em guarda
dever com o coronel Asaki
404
00:29:03,300 --> 00:29:06,100
e seus técnicos,
outros dois pelotões
405
00:29:06,100 --> 00:29:08,133
estacionado no
aldeia em Surigao,
406
00:29:08,133 --> 00:29:10,100
e a guarnição em Tulong, senhor.
407
00:29:10,100 --> 00:29:11,333
106 homens ao todo.
408
00:29:13,433 --> 00:29:17,133
- Ainda há seis
Americanos em geral,
409
00:29:17,133 --> 00:29:19,800
e até que eles tenham sido mortos,
410
00:29:21,200 --> 00:29:25,670
vamos patrulhar constantemente
todas as estradas e trilhas
411
00:29:25,670 --> 00:29:27,900
e 60 homens, em
três esquadrões de 20,
412
00:29:30,600 --> 00:29:34,767
será enviado para pesquisar
a ilha de um
fim para o outro.
413
00:29:35,967 --> 00:29:38,467
- Isso será feito, Bhuton San.
414
00:29:47,670 --> 00:29:49,733
(música comovente)
415
00:30:20,867 --> 00:30:23,800
- Vamos nos mexer
Mario, acorde.
416
00:30:23,800 --> 00:30:26,300
- [Mario] O que é tudo isso
pânico para sair daqui?
417
00:30:26,300 --> 00:30:28,333
Você está um pouco nervoso?
418
00:30:28,333 --> 00:30:31,333
É isso mesmo, homens casados
estão sempre no limite.
419
00:30:31,333 --> 00:30:33,400
- O que você quer dizer
com isso, você estragou--
420
00:30:33,400 --> 00:30:35,500
- Hey Cline, leve
será fácil?
421
00:30:35,500 --> 00:30:37,333
Eu não quis dizer nada.
422
00:30:39,900 --> 00:30:41,600
- Você sabe o que aconteceu, certo?
423
00:30:41,600 --> 00:30:43,133
- Ah esquece Cline,
424
00:30:43,133 --> 00:30:44,933
Eu não quero ouvir
sobre seus problemas.
425
00:30:44,933 --> 00:30:48,600
- Não, bem, você é
vou ouvi-los de qualquer maneira.
426
00:30:48,600 --> 00:30:51,100
Eu me casei antes
envio para fora de San Diego.
427
00:30:51,100 --> 00:30:52,867
Tudo era apenas
bem, até que eu descobri
428
00:30:52,867 --> 00:30:54,767
ela se casou com outros três caras,
429
00:30:54,767 --> 00:30:56,767
sob nomes diferentes,
430
00:30:56,767 --> 00:31:00,267
para que ela pudesse pegá-la
mãos em suas atribuições.
431
00:31:00,267 --> 00:31:03,433
- Sinto muito Cline,
Eu não sabia.
432
00:31:03,433 --> 00:31:05,300
- Você sabe agora.
433
00:31:05,300 --> 00:31:07,567
E o que me faz rir
é, eu ainda sou apaixonado
434
00:31:07,567 --> 00:31:08,400
(grunhidos)
(arma de fogo)
435
00:31:08,400 --> 00:31:10,267
(música dramática)
436
00:31:10,267 --> 00:31:12,767
(armas disparando)
437
00:31:22,967 --> 00:31:27,133
(metralhadora)
(armas disparando)
438
00:31:42,233 --> 00:31:45,300
(metralhadora)
439
00:31:47,767 --> 00:31:51,333
(musica militarista alegre)
440
00:32:00,670 --> 00:32:01,600
- Tenente Arthur Rodney, senhor!
441
00:32:01,600 --> 00:32:03,670
- Mac Graves!
442
00:32:03,670 --> 00:32:05,500
- Eu digo que a cavalaria chegou.
443
00:32:05,500 --> 00:32:07,567
- Com nativo
reforços ainda.
444
00:32:07,567 --> 00:32:09,133
- Eu não quero
parece impulsivo senhor,
445
00:32:09,133 --> 00:32:10,567
mas eu sugiro que nós
nos remover
446
00:32:10,567 --> 00:32:12,670
no duplo daqui,
447
00:32:12,670 --> 00:32:15,567
depois de tudo o que temos feito
sim muito barulho senhor.
448
00:32:15,567 --> 00:32:17,633
- Não seja enganado por
o uniforme, tenente.
449
00:32:17,633 --> 00:32:20,767
Eu sou realmente um
correspondente de guerra.
450
00:32:20,767 --> 00:32:23,567
No entanto, como você pode ver abaixo
as circunstâncias atuais,
451
00:32:23,567 --> 00:32:24,667
Eu estou--
- Entendo.
452
00:32:29,233 --> 00:32:31,467
Agora vejo que você tem uma baixa.
453
00:32:31,467 --> 00:32:32,900
Mas com sua permissão, senhor
454
00:32:32,900 --> 00:32:34,967
Acho que devemos nos mexer.
455
00:32:34,967 --> 00:32:36,900
- Federico, Esperanza,
fazer uma maca
456
00:32:36,900 --> 00:32:38,567
para este homem, você vai?
457
00:32:38,567 --> 00:32:40,333
- [Federico] Sim senhor.
458
00:32:43,400 --> 00:32:45,670
- [Stanton] Hey Major,
este é um transmissor!
459
00:32:45,670 --> 00:32:46,433
- Muito atento.
460
00:32:46,433 --> 00:32:47,367
No entanto, é um pouco difícil
461
00:32:47,367 --> 00:32:50,867
confundi-lo com qualquer outra coisa.
462
00:32:50,867 --> 00:32:53,167
- Tudo bem senhor, isso funciona?
463
00:32:53,167 --> 00:32:54,633
- Claro que funciona
464
00:32:54,633 --> 00:32:56,867
caso contrário, haveria
Não adianta carregá-lo.
465
00:32:56,867 --> 00:32:59,167
- Agora isso é bem certo.
466
00:32:59,167 --> 00:33:02,133
Ei vocês, nós temos um
força combinada anglo-americana
467
00:33:02,133 --> 00:33:04,600
bem aqui em Lubang (risos).
468
00:33:04,600 --> 00:33:06,670
Nós vamos acabar em
Estrelas e listras ainda
469
00:33:06,670 --> 00:33:07,700
e antes que você perceba
eles estarão nos fotografando
470
00:33:07,700 --> 00:33:11,533
sendo recebido pelo
presidente em Washington.
471
00:33:13,233 --> 00:33:14,667
Sargento faz com que os homens se movam.
472
00:33:14,667 --> 00:33:15,967
Jim e o velho
pode assumir a liderança.
473
00:33:15,967 --> 00:33:17,300
Você e Ross podem levar Cline.
474
00:33:17,300 --> 00:33:18,267
Vamos lá!
475
00:33:18,267 --> 00:33:19,733
- Certo Major!
476
00:33:19,733 --> 00:33:22,233
- Você tem alguma ideia de onde
você está indo, Major?
477
00:33:22,233 --> 00:33:24,100
(rãs coaxando)
478
00:33:24,100 --> 00:33:25,433
- Eu sou como você.
479
00:33:25,433 --> 00:33:27,267
Estou a caminho do inferno.
480
00:33:28,400 --> 00:33:30,300
Vamos rapazes se ocupam!
481
00:33:30,300 --> 00:33:34,133
(música militarista resoluta)
482
00:35:20,670 --> 00:35:21,733
Obrigado bebê.
483
00:35:21,733 --> 00:35:23,533
Qual o seu nome?
484
00:35:23,533 --> 00:35:24,833
- Esperanza.
485
00:35:24,833 --> 00:35:26,167
- (murmura) isso por um nome.
486
00:35:26,167 --> 00:35:28,433
Eu conheci um Esperanza cinco
anos atrás em Boston.
487
00:35:28,433 --> 00:35:29,667
- Ela era sua namorada?
488
00:35:29,667 --> 00:35:32,300
- diabos, era um homem!
489
00:35:32,300 --> 00:35:34,500
Um pugilista pesado.
490
00:35:34,500 --> 00:35:36,100
- Salve sua respiração Charlie.
491
00:35:36,100 --> 00:35:40,400
- Eu ganhei 3000 dólares em
a noite eu lutei Esperanza.
492
00:35:40,400 --> 00:35:41,500
Não é ruim, né?
493
00:35:45,267 --> 00:35:46,500
Esperanza, eu
não me importaria de ir um
494
00:35:46,500 --> 00:35:47,867
algumas rodadas com você também!
495
00:35:47,867 --> 00:35:48,933
- Sargento!
496
00:35:48,933 --> 00:35:50,833
- Derrube Ross!
497
00:35:50,833 --> 00:35:53,133
Veja onde você está
colocando seus pés chatos!
498
00:35:53,133 --> 00:35:57,300
(rãs coaxando)
(música militarista resoluta)
499
00:36:57,400 --> 00:37:01,567
- [Mac] Todos os homens certos vamos
faça um intervalo de cinco minutos!
500
00:37:07,933 --> 00:37:10,433
Cigarro?
- Obrigado.
501
00:37:10,433 --> 00:37:13,500
- Como você foi
na ilha, tenente?
502
00:37:13,500 --> 00:37:16,267
- Eu fui designado para o
base experimental em Surigao,
503
00:37:16,267 --> 00:37:18,670
como especialista em radar.
504
00:37:18,670 --> 00:37:19,670
E você senhor?
505
00:37:20,670 --> 00:37:21,133
- Faça-me um favor, vai?
506
00:37:21,133 --> 00:37:23,333
Recorte esse material do Senhor.
507
00:37:23,333 --> 00:37:26,667
Se eu me lembro bem,
o radar é esse dispositivo
508
00:37:26,667 --> 00:37:29,200
eles usaram de forma tão eficaz no
Batalha da Grã-Bretanha, não é?
509
00:37:29,200 --> 00:37:30,867
- Mais ou menos, senhor.
510
00:37:30,867 --> 00:37:33,670
A instalação em Surigao
foi feito para ser usado
511
00:37:33,670 --> 00:37:37,300
para proteger aviões e navios
em qualquer lugar nas Filipinas.
512
00:37:37,300 --> 00:37:39,533
- Agora está no
mãos dos japoneses.
513
00:37:39,533 --> 00:37:41,467
- Intacto também, senhor.
514
00:37:41,467 --> 00:37:43,670
Esse é o problema.
515
00:37:44,433 --> 00:37:46,700
- É um inferno de
bagunça, não é Tenente.
516
00:37:46,700 --> 00:37:49,533
(música triste)
517
00:37:51,670 --> 00:37:53,133
- Nós não devemos ficar aqui.
518
00:37:59,667 --> 00:38:02,600
- [Sarge] Deixar
eu vou carregá-lo.
519
00:38:20,300 --> 00:38:23,700
(música de percussão estranha)
520
00:38:37,733 --> 00:38:40,567
(motor roncando)
521
00:39:11,500 --> 00:39:13,900
- É sua caçada sobre Sah-ito?
522
00:39:13,900 --> 00:39:15,800
Sente-se e ajude
você mesmo a uma cerveja.
523
00:39:15,800 --> 00:39:16,633
Sentar-se!
524
00:39:17,767 --> 00:39:19,670
Os proprietários anteriores
foi gentil o suficiente
525
00:39:19,670 --> 00:39:22,133
deixar para trás vários casos.
526
00:39:22,133 --> 00:39:24,300
- Obrigado coronel.
527
00:39:24,300 --> 00:39:27,500
- Superior ao nosso, certo,
mais forte e melhor fabricado.
528
00:39:27,500 --> 00:39:29,333
- Os americanos
escorregou pela rede
529
00:39:29,333 --> 00:39:33,533
nas proximidades de um
Pagoda arruinado perto de Longtao.
530
00:39:33,533 --> 00:39:37,533
Mas é só uma questão de
horas, antes de pegá-los.
531
00:39:37,533 --> 00:39:40,567
Eles nunca farão
para a costa.
532
00:39:40,567 --> 00:39:44,233
- Tem certeza, Sah-ito, eles
estão indo para a costa?
533
00:39:44,233 --> 00:39:46,667
- Onde mais eles iriam?
534
00:39:46,667 --> 00:39:49,967
- Eu não sei, mas
heroísmo é uma característica que é
535
00:39:49,967 --> 00:39:53,670
certamente não o
monopólio do nosso exército.
536
00:39:53,670 --> 00:39:54,867
E lembre-se do capitão
537
00:39:54,867 --> 00:39:58,367
eles têm o
apoio dos nativos.
538
00:39:58,367 --> 00:40:02,733
Eu tive ordens, para fazer
o radar operacional.
539
00:40:02,733 --> 00:40:06,233
A 16ª divisão em Okinawa,
e o segundo em Palao,
540
00:40:06,233 --> 00:40:10,633
estão invadindo as Filipinas,
e mais cinco divisões
541
00:40:10,633 --> 00:40:13,433
já estão no mar em
o caminho para Bornéu.
542
00:40:13,433 --> 00:40:15,867
Eles vão atacar em dois
semanas, possivelmente mais cedo.
543
00:40:15,867 --> 00:40:19,167
Minha tarefa agora é me certificar
que o radar está funcionando.
544
00:40:19,167 --> 00:40:20,800
Esta ilha é para ser
o centro para o
545
00:40:20,800 --> 00:40:23,433
forças de invasão imperial.
546
00:40:23,433 --> 00:40:26,000
- Ninguém pode nos derrotar!
547
00:40:26,000 --> 00:40:30,167
- Possivelmente não, mas estamos em
para um tipo diferente de guerra.
548
00:40:31,567 --> 00:40:34,670
A liderança do imperador
549
00:40:36,700 --> 00:40:39,800
os ensinamentos do Bushido
e nosso próprio código de honra
550
00:40:39,800 --> 00:40:42,167
nos ajudará se
nós atacamos rapidamente.
551
00:40:42,167 --> 00:40:44,200
Agora os americanos têm
já fez muito do trabalho
552
00:40:44,200 --> 00:40:46,267
nesta instalação, muito mais
553
00:40:46,267 --> 00:40:48,333
que a nossa inteligência
calculado.
554
00:40:48,333 --> 00:40:51,167
Agora é imperativo
ter mais materiais,
555
00:40:51,167 --> 00:40:54,200
se a base é para ser
operacional no tempo.
556
00:40:54,200 --> 00:40:56,800
Caso contrário, todas as orações
e coragem no mundo
557
00:40:56,800 --> 00:40:58,267
será sem sucesso.
558
00:40:58,267 --> 00:41:02,670
- Eu sou responsável por
segurança em Lubang, Coronel,
559
00:41:02,670 --> 00:41:05,233
e também para o
proteção desta base.
560
00:41:05,233 --> 00:41:07,300
O resto é com você.
561
00:41:07,300 --> 00:41:10,567
- Sah-ito, você é um soldado
e eu sou cientista
562
00:41:10,567 --> 00:41:13,500
mas o nosso destino é o mesmo.
563
00:41:13,500 --> 00:41:15,670
Boa sorte Sah-ito.
564
00:41:16,133 --> 00:41:20,767
(calcanhar batendo)
Boa sorte Coronel.
565
00:41:20,767 --> 00:41:23,500
(calcanhar batendo)
566
00:41:23,500 --> 00:41:26,600
(bip eletrônico)
567
00:41:34,670 --> 00:41:37,367
(pássaros exóticos chilreando)
568
00:41:52,900 --> 00:41:54,833
- [Federico] Aqui, coma!
569
00:41:55,800 --> 00:41:56,600
- Não.
570
00:41:58,667 --> 00:42:01,500
- Por favor, coma.
- Não, deixe ir criança.
571
00:42:03,733 --> 00:42:04,967
- Você deve comer!
572
00:42:06,333 --> 00:42:09,533
- Quando um ovo está quebrado
é impossível fazer
573
00:42:09,533 --> 00:42:11,670
qualquer coisa sobre isso
- Eu vi feridas
574
00:42:11,670 --> 00:42:13,500
que são pior feitos
(murmura) a aldeia.
575
00:42:13,500 --> 00:42:14,400
Tente comer.
576
00:42:15,333 --> 00:42:16,667
- Se você diz.
577
00:42:16,667 --> 00:42:19,500
Eu nunca poderia dizer não a uma mulher.
578
00:42:19,500 --> 00:42:22,267
Tudo bem, não
ponto começando agora.
579
00:42:27,267 --> 00:42:29,670
- Esta é Juliet
um chamando Parawan,
580
00:42:29,670 --> 00:42:31,800
Parawan, você está me recebendo?
581
00:42:31,800 --> 00:42:33,500
- A que horas é o seu contato?
582
00:42:33,500 --> 00:42:37,500
- Duas vezes por dia, a 600
horas e às 2200 horas,
583
00:42:37,500 --> 00:42:39,867
no comprimento de onda do Parawan,
ela é uma destruidora
584
00:42:39,867 --> 00:42:40,833
- Parawan
para Juliet One!
585
00:42:40,833 --> 00:42:42,100
Parawan para Juliet One!
586
00:42:42,100 --> 00:42:44,233
Você está me recebendo,
voce esta me recebendo?
587
00:42:44,233 --> 00:42:46,700
- Juliet One para Parawan,
te recebendo alto e claro,
588
00:42:46,700 --> 00:42:48,300
continue.
589
00:42:48,300 --> 00:42:50,670
- [Parawan] Você é
abandonar Juliet One
590
00:42:50,670 --> 00:42:53,300
depois de afetar o total
destruição da instalação.
591
00:42:53,300 --> 00:42:58,670
O radar não deve repetir,
não deve permanecer nas mãos do inimigo.
592
00:42:58,670 --> 00:42:59,500
Juliet One você está me recebendo?
593
00:42:59,500 --> 00:43:00,900
- Com o lugar apenas rastejando,
594
00:43:00,900 --> 00:43:02,367
- Juliet One, você pode me ouvir?
- com japoneses?
595
00:43:02,367 --> 00:43:04,967
Eles querem que a gente
faça um ataque, heh!
596
00:43:04,967 --> 00:43:06,900
- [Parawan] Inimigo
propõe usar Juliet One
597
00:43:06,900 --> 00:43:09,600
coordenar massa
ataques marinhos e aéreos
598
00:43:09,600 --> 00:43:12,667
em apoio da invasão
em todo o arquipélago,
599
00:43:12,667 --> 00:43:15,667
assim ganhando controle
do Teatro do Pacífico.
600
00:43:15,667 --> 00:43:18,633
Imperativo, Julieta
um, vermelho executivo
601
00:43:18,633 --> 00:43:20,933
deve ser alcançado a todo custo.
602
00:43:20,933 --> 00:43:25,167
Repetir, vermelho executivo deve
ser alcançado a todo o custo!
603
00:43:25,167 --> 00:43:27,300
Ordens do Tigre Real.
604
00:43:27,300 --> 00:43:30,133
Juliet One, confirme por favor!
605
00:43:30,133 --> 00:43:32,300
Juliet One confirma por favor!
606
00:43:33,700 --> 00:43:37,333
- Roger Parawan, executivo
vermelho, recebido e entendido.
607
00:43:37,333 --> 00:43:40,670
Melhor economizar as baterias.
608
00:43:40,670 --> 00:43:44,567
- Bem, pelo menos sabemos
nós não estamos mais sozinhos.
609
00:43:44,567 --> 00:43:47,100
Vocês homens têm algo para comer.
610
00:43:47,100 --> 00:43:49,133
E Stanton, estou colocando
você é responsável pelo rádio.
611
00:43:49,133 --> 00:43:50,600
- Sim senhor!
612
00:43:50,600 --> 00:43:53,933
(pássaros exóticos chilreando)
613
00:43:56,567 --> 00:43:58,333
Quem é o Tiger Royal?
614
00:43:58,333 --> 00:43:59,300
- O comandante e chefe de
615
00:43:59,300 --> 00:44:01,670
Forças Aliadas no Pacífico.
616
00:44:01,670 --> 00:44:02,433
Você ouviu o senhor?
617
00:44:02,433 --> 00:44:03,800
Temos que encontrar uma maneira de destruir
618
00:44:03,800 --> 00:44:06,670
a instalação em Surigao.
619
00:44:06,670 --> 00:44:08,767
- Como?
- Eu não sei senhor.
620
00:44:08,767 --> 00:44:10,367
Agora eu não
dê muito para as nossas chances
621
00:44:10,367 --> 00:44:12,300
de até alcançar a base viva,
622
00:44:12,300 --> 00:44:14,800
mas em qualquer caso devemos tentar.
623
00:44:14,800 --> 00:44:16,533
Receio ter recebido
o mesmo pedido
624
00:44:16,533 --> 00:44:18,600
do Almirantado também.
625
00:44:18,600 --> 00:44:20,933
- Rule Britannia, certo senhor?
626
00:44:22,167 --> 00:44:23,933
- Temos que fazer isso, senhor.
627
00:44:25,733 --> 00:44:28,800
- Meu pequeno exército não vai
aceite gentilmente a ideia.
628
00:44:28,800 --> 00:44:31,900
(suspira) Nós precisaríamos
explosivos, detonadores ...
629
00:44:31,900 --> 00:44:33,100
Se você quiser o
verdade tenente,
630
00:44:33,100 --> 00:44:35,367
Eu não estou muito familiarizado
com esse tipo de coisa.
631
00:44:35,367 --> 00:44:37,700
- Há explosivo plástico
detonadores e tudo mais
632
00:44:37,700 --> 00:44:39,633
precisamos desses pacotes, senhor.
633
00:44:39,633 --> 00:44:41,533
- Oh isso é ótimo.
634
00:44:41,533 --> 00:44:43,300
Então nós colocamos as galinhas
com as raposas e espere
635
00:44:43,300 --> 00:44:45,100
para ver quantos saem vivos!
636
00:44:45,100 --> 00:44:49,500
Deve haver pelo menos dois
ou 300 japoneses nesta ilha!
637
00:44:49,500 --> 00:44:51,700
- E se conseguirmos um movimento
podemos ser capazes
638
00:44:51,700 --> 00:44:54,670
para reduzir esse número senhor.
639
00:44:54,670 --> 00:44:56,433
- O que é que isso deveria
ser humor inglês?
640
00:44:56,433 --> 00:44:59,670
- Você poderia dizer isso senhor.
641
00:44:59,670 --> 00:45:00,700
- Bem, você sabe o que
Eu acho o tenente?
642
00:45:00,700 --> 00:45:02,600
É uma carga de lixo.
643
00:45:04,670 --> 00:45:06,400
E eu sou amaldiçoado se eu vou
arriscar perder a mim ou aos meus homens,
644
00:45:06,400 --> 00:45:09,670
só porque você quer
tenha uma exibição de fogos de artifício!
645
00:45:09,670 --> 00:45:11,733
- Nesse caso eu vou
tem que tentar sozinho.
646
00:45:11,733 --> 00:45:13,500
- Você não é sério!
647
00:45:13,500 --> 00:45:15,133
- Sim, sente-se.
648
00:45:15,133 --> 00:45:17,467
- Vá para o inferno, você é doido!
649
00:45:18,600 --> 00:45:20,467
Eu não preciso de você para
me fale sobre a humanidade
650
00:45:20,467 --> 00:45:23,500
mais glorioso e
empreendimento heróico.
651
00:45:23,500 --> 00:45:25,670
Tanto quanto eu estou preocupado,
a guerra só é boa
652
00:45:25,670 --> 00:45:28,933
para criar heróis, líderes
presidentes, monumentos.
653
00:45:28,933 --> 00:45:30,867
E claro, museus
que brotam
654
00:45:30,867 --> 00:45:34,200
quando acabou e em
seu nome, maravilhoso.
655
00:45:34,200 --> 00:45:36,267
E nessa altura
Você está com frio, está morto.
656
00:45:36,267 --> 00:45:40,100
(música militarista resoluta)
657
00:46:29,133 --> 00:46:31,400
(tapas)
658
00:46:33,433 --> 00:46:34,433
Ninguém nunca
te contar sobre
659
00:46:34,433 --> 00:46:36,400
repelente de insetos, Mario?
660
00:46:36,400 --> 00:46:40,567
- Claro que eles fizeram, mas eles
esqueci de contar aos mosquitos.
661
00:46:46,667 --> 00:46:50,670
- Descanse por meia
hora, faça uma pausa!
662
00:47:07,670 --> 00:47:09,833
(insetos zumbindo)
663
00:47:16,567 --> 00:47:18,667
- Major, ele está queimando!
664
00:47:19,767 --> 00:47:21,433
- A ferida
infectados, gangrena.
665
00:47:21,433 --> 00:47:23,670
É uma coisa terrível.
666
00:47:23,670 --> 00:47:25,567
- Sim, eu sei o que é gangrena.
667
00:47:25,567 --> 00:47:28,700
Eu vi quando abandonamos
Ulao, tres anos atras,
668
00:47:28,700 --> 00:47:30,467
depois do terremoto.
669
00:47:30,467 --> 00:47:32,733
Olhe major, ele vai morrer.
670
00:47:38,733 --> 00:47:41,670
(gemendo)
671
00:47:42,967 --> 00:47:44,900
- Como vai Cline?
672
00:47:44,900 --> 00:47:48,300
- Não é bom Major, eu
não vai te segurar de volta.
673
00:47:48,300 --> 00:47:50,333
Eu não posso durar muito mais tempo.
674
00:47:50,333 --> 00:47:52,167
- Você não acredita garoto!
675
00:47:52,167 --> 00:47:56,670
Você sairá da ilha
com o resto de nós!
676
00:47:57,900 --> 00:47:59,100
Mario!
677
00:47:59,100 --> 00:48:00,567
- Sim?
- Suba em uma árvore e pegue
678
00:48:00,567 --> 00:48:03,700
um olhar ao redor, nós não
quero alguma surpresa.
679
00:48:03,700 --> 00:48:05,367
Trevor você toma um
olhe ao redor também.
680
00:48:05,367 --> 00:48:06,367
- Sim major.
681
00:48:10,667 --> 00:48:13,670
- Não temos morfina, nada!
682
00:48:13,670 --> 00:48:14,100
- Nós poderíamos dar-lhe ópio.
683
00:48:14,100 --> 00:48:14,900
- Eh?
684
00:48:16,200 --> 00:48:17,667
- A morfina é muito
mais instantâneo
685
00:48:17,667 --> 00:48:19,433
mas o resultado é semelhante.
686
00:48:19,433 --> 00:48:20,933
- OK.
- Continue.
687
00:48:23,633 --> 00:48:25,767
- Me dê o ópio.
688
00:48:25,767 --> 00:48:27,367
- [Arthur] Se você fuma um
muito disso, o ópio produz
689
00:48:27,367 --> 00:48:29,933
alucinação, até insanidade.
690
00:48:29,933 --> 00:48:32,133
A morfina é mais ética
mas uma pequena quantidade
691
00:48:32,133 --> 00:48:34,700
de ópio aliviará sua dor.
692
00:48:35,767 --> 00:48:38,200
- (gemidos) Água!
- Sim!
693
00:48:38,200 --> 00:48:39,533
- [Cline] Água!
694
00:48:40,900 --> 00:48:44,233
(pássaros exóticos chilreando)
695
00:49:15,167 --> 00:49:19,500
- Fume isso e espere
espere pelos sonhos.
696
00:49:19,500 --> 00:49:21,500
- Que tal linda,
697
00:49:21,500 --> 00:49:24,333
Eu vou te dar $ 10
por um cachimbo disso?
698
00:49:24,333 --> 00:49:28,500
(rãs coaxando)
(música comovente)
699
00:49:38,670 --> 00:49:41,400
(música de percussão tensa)
700
00:49:43,533 --> 00:49:45,233
- Olá major!
701
00:49:45,233 --> 00:49:47,867
Não olhe agora, mas
nós temos visitantes!
702
00:49:47,867 --> 00:49:48,700
Os japoneses!
703
00:49:51,233 --> 00:49:53,400
- Garotos de más notícias, os japoneses!
704
00:49:55,200 --> 00:49:57,667
Eles estão indo nessa direção.
705
00:49:57,667 --> 00:49:59,833
Nós temos que sair daqui.
706
00:49:59,833 --> 00:50:01,300
Cline
707
00:50:01,300 --> 00:50:03,567
Nós temos que deixar você.
708
00:50:03,567 --> 00:50:06,000
Talvez eles te encontrem
talvez eles não entendam?
709
00:50:06,000 --> 00:50:07,833
- Eu entendo, major.
710
00:50:09,533 --> 00:50:11,200
Deixe-me os explosivos.
711
00:50:11,200 --> 00:50:12,330
- OK.
712
00:50:14,233 --> 00:50:15,467
- Principal!
- Sim, Mario?
713
00:50:15,467 --> 00:50:17,233
- Japs à nossa direita
indo nessa direção!
714
00:50:17,233 --> 00:50:18,567
- OK.
715
00:50:18,567 --> 00:50:19,633
Sargento!
716
00:50:19,633 --> 00:50:20,867
- Senhor!
- Principal?
717
00:50:20,867 --> 00:50:22,500
- O que?
718
00:50:22,500 --> 00:50:23,900
- Eu quero ficar com Cline.
719
00:50:23,900 --> 00:50:26,600
- Estamos nos mudando
soldado, isso é uma ordem!
720
00:50:26,600 --> 00:50:28,200
- Eu não posso reclamar.
721
00:50:30,500 --> 00:50:32,567
O que mais um homem pode querer?
722
00:50:33,867 --> 00:50:36,367
Explosivos, uma mudança de meias,
723
00:50:37,267 --> 00:50:39,933
e a melhor fumaça do mundo.
724
00:50:41,333 --> 00:50:43,167
Bom demais para um fuzileiro naval.
725
00:50:45,133 --> 00:50:48,533
- Ouça Cline, nós vamos
estar fazendo para Tulong,
726
00:50:48,533 --> 00:50:50,633
está na costa.
727
00:50:50,633 --> 00:50:55,330
Federico vai voltar
para te pegar quando estiver escuro.
728
00:50:55,330 --> 00:50:56,600
Você tudo definiu Rodney?
729
00:50:57,967 --> 00:50:59,700
É melhor nos movermos.
730
00:51:01,667 --> 00:51:02,500
Vamos.
731
00:51:22,670 --> 00:51:23,400
Cline?
732
00:51:23,400 --> 00:51:24,400
Tanto tempo.
733
00:51:24,400 --> 00:51:26,667
Alguma mensagem para alguém?
734
00:51:26,667 --> 00:51:31,567
- Não Major, você sabe, eu quero
para descobrir como é o inferno.
735
00:51:31,567 --> 00:51:34,400
Eu espero que eles tenham
espaço para mim, lá embaixo.
736
00:51:34,400 --> 00:51:35,600
- [Soldado] Major?
737
00:51:35,600 --> 00:51:37,670
- Tão longo Cline.
738
00:51:37,670 --> 00:51:40,333
(pássaros exóticos chilreando)
739
00:51:48,100 --> 00:51:51,533
(música de percussão tensa)
740
00:51:52,533 --> 00:51:56,200
(falando língua estrangeira)
741
00:52:03,267 --> 00:52:05,933
(música desamparada)
742
00:52:30,933 --> 00:52:34,767
(música militarista resoluta)
743
00:53:20,300 --> 00:53:23,967
(falando língua estrangeira)
744
00:53:25,233 --> 00:53:28,400
(passos arrastados)
745
00:53:38,200 --> 00:53:41,533
(pássaros exóticos chilreando)
746
00:53:50,867 --> 00:53:54,700
(explosão crescendo)
747
00:53:54,700 --> 00:53:58,433
(música militarista abandonada)
748
00:54:36,967 --> 00:54:37,800
Mudar!
749
00:54:39,167 --> 00:54:43,670
(música militarista resoluta)
750
00:54:47,667 --> 00:54:51,670
(pássaros exóticos chilreando)
751
00:55:51,667 --> 00:55:53,667
Não, não, obrigado Esperanza.
752
00:55:55,967 --> 00:55:58,633
Essa é a Marinha Real para você
escova e espuma ou nada.
753
00:55:58,633 --> 00:56:00,500
- Eu já tive isso
desde Dartmouth.
754
00:56:00,500 --> 00:56:03,670
Eu suponho que todo mundo
sentimental sobre algo.
755
00:56:03,670 --> 00:56:05,600
- (risos) Eu aposto que você
era chefe da sua turma
756
00:56:05,600 --> 00:56:09,700
e votou oficial provavelmente
para ter sucesso, não foi você?
757
00:56:09,700 --> 00:56:12,667
- Você sabe, eles ensinam
nos algo na Inglaterra.
758
00:56:12,667 --> 00:56:15,100
Mesmo que seja apenas como
para entender os americanos.
759
00:56:15,100 --> 00:56:16,300
(rindo)
760
00:56:16,300 --> 00:56:19,833
- E isso não é
sempre fácil, eu sei!
761
00:56:19,833 --> 00:56:20,667
- Principal.
762
00:56:24,670 --> 00:56:25,667
- Qual é o problema, pessoal?
763
00:56:25,667 --> 00:56:28,967
- De acordo com meus amigos
Major, isso aqui é uma montanha.
764
00:56:28,967 --> 00:56:30,933
Puntapalao para ser exato senhor.
765
00:56:30,933 --> 00:56:32,400
- Assim?
766
00:56:32,400 --> 00:56:34,133
- Então, com sua permissão
nós gostaríamos de salientar
767
00:56:34,133 --> 00:56:36,100
que Tulong fica a oeste
daqui do outro
768
00:56:36,100 --> 00:56:38,167
lado da ilha,
ou não estamos indo
769
00:56:38,167 --> 00:56:40,670
por mais tempo, major?
770
00:56:40,670 --> 00:56:41,833
- O que ele está tentando dizer
é por que diabos somos nós
771
00:56:41,833 --> 00:56:43,300
escalar uma montanha,
quando temos que
772
00:56:43,300 --> 00:56:46,100
tentar pegar um barco daqui?
773
00:56:46,100 --> 00:56:48,400
- Houve um
ligeira mudança de plano.
774
00:56:48,400 --> 00:56:49,833
Nós ainda vamos tentar
para nos pegar um barco,
775
00:56:49,833 --> 00:56:52,167
mas primeiro devemos pagar um
visita à base em Surigoa,
776
00:56:52,167 --> 00:56:53,967
apenas o tempo suficiente para nós
para deixar um cartão de chamadas.
777
00:56:53,967 --> 00:56:55,300
É assim que um
senhores fariam isso,
778
00:56:55,300 --> 00:56:57,200
não é o tenente Rodney?
- Está certo.
779
00:56:57,200 --> 00:56:59,200
- Agora só um momento!
780
00:56:59,200 --> 00:57:01,367
Surigao estará cheio
de japonês até agora!
781
00:57:01,367 --> 00:57:03,867
- Exatamente, é por isso
nós vamos lá.
782
00:57:03,867 --> 00:57:06,600
- Os japoneses vão esperar
nós nos dirigimos para a costa.
783
00:57:06,600 --> 00:57:08,367
Nós vamos atingi-los onde
eles menos nos esperam.
784
00:57:08,367 --> 00:57:09,800
Quanto mais conseguirmos
livrar de Surigao,
785
00:57:09,800 --> 00:57:11,667
quanto menos nós vamos ter em
nossas costas depois.
786
00:57:11,667 --> 00:57:12,933
- O que é essa porcaria?
787
00:57:12,933 --> 00:57:14,733
Eu fiz minha parte de
serviço e luta,
788
00:57:14,733 --> 00:57:16,670
e os outros também
se você acha que pode
789
00:57:16,670 --> 00:57:18,167
me fala doce
empurrando as margaridas
790
00:57:18,167 --> 00:57:22,333
como você fez Cline, Major,
você tem outra coisa vindo!
791
00:57:25,700 --> 00:57:28,367
(armas clicando)
792
00:57:33,567 --> 00:57:36,733
- Não vamos pular
conclusões.
793
00:57:38,700 --> 00:57:39,900
Por razões melhores
conhecidos por vocês mesmos,
794
00:57:39,900 --> 00:57:42,167
você se ofereceu para
a marinha Corp.
795
00:57:42,167 --> 00:57:45,233
Isso significa que você toma
ordens sem pergunta.
796
00:57:45,233 --> 00:57:47,833
Vocês todos ouviram o rádio, certo?
797
00:57:49,233 --> 00:57:50,933
Alguns personagens em
Manila nos mandou
798
00:57:50,933 --> 00:57:52,433
para explodir o
instalação que o
799
00:57:52,433 --> 00:57:55,933
Meninos da Marinha eram
edifício em Surigao.
800
00:57:55,933 --> 00:57:57,167
Eles não sabem como
muitos japoneses nós vamos
801
00:57:57,167 --> 00:57:59,233
tem que lidar com
e eles ainda não sabem
802
00:57:59,233 --> 00:58:00,967
que somos apenas sete de nós
803
00:58:00,967 --> 00:58:02,500
um dos quais é mais
apto para empurrar
804
00:58:02,500 --> 00:58:06,800
as chaves de uma máquina de escrever,
do que por jogar soldados.
805
00:58:06,800 --> 00:58:08,967
Mas uma ordem é uma ordem
806
00:58:10,800 --> 00:58:14,670
e nós vamos
tente executá-lo.
807
00:58:19,167 --> 00:58:21,670
- Não conte comigo para ajudá-lo.
808
00:58:21,670 --> 00:58:24,933
Mac, tudo que eu estou interessado
está ficando um maldito barco
809
00:58:24,933 --> 00:58:26,733
e limpando daqui.
810
00:58:26,733 --> 00:58:29,733
Tanto quanto Lubang é
em causa, a guerra acabou.
811
00:58:29,733 --> 00:58:32,500
- A única guerra
Acabou de começar o Jim!
812
00:58:32,500 --> 00:58:36,670
O que estou prestes a dizer
vai para todos vocês
813
00:58:36,670 --> 00:58:38,467
então é melhor você prestar atenção!
814
00:58:40,800 --> 00:58:43,233
Vocês todos sabem que eu
Não gosto de lutar.
815
00:58:43,233 --> 00:58:45,600
Eu estou bem ciente de que é meu
vida eu posso estar arriscando
816
00:58:45,600 --> 00:58:47,333
bem como o seu.
817
00:58:47,333 --> 00:58:49,833
Ainda assim, se tivermos
qualquer chance,
818
00:58:49,833 --> 00:58:51,100
de sair desta
vivo, então devemos
819
00:58:51,100 --> 00:58:53,100
trabalhar juntos como uma unidade.
820
00:58:58,633 --> 00:59:01,133
Rodney, explique a situação.
821
00:59:02,200 --> 00:59:04,670
- Os especialistas da Marinha
em Surigao,
822
00:59:04,670 --> 00:59:07,833
estavam construindo um
estação de radar ultra-moderna.
823
00:59:07,833 --> 00:59:10,600
Talvez você saiba o que
radar é, talvez não.
824
00:59:10,600 --> 00:59:14,670
Mas o que importa é que
agora está nas mãos do inimigo
825
00:59:14,670 --> 00:59:15,433
e isso lhes dá a capacidade
826
00:59:15,433 --> 00:59:17,833
para interceptar nossos
navios e aviões
827
00:59:17,833 --> 00:59:20,567
sobre uma área de
200 milhas quadradas.
828
00:59:22,670 --> 00:59:26,200
- Portanto, senhores, nós
visam fazer para o japonês,
829
00:59:26,200 --> 00:59:28,567
o que os japoneses eram
planejando fazer conosco
830
00:59:28,567 --> 00:59:30,867
só vamos atacar primeiro.
831
00:59:30,867 --> 00:59:33,267
E isso é realmente
tudo o que há para isso.
832
00:59:33,267 --> 00:59:36,600
(pássaros exóticos chilreando)
833
00:59:42,633 --> 00:59:45,670
- Okay Major, desde
Eu ouvi os japoneses
834
00:59:45,670 --> 00:59:47,900
não são realmente muito
preocupado com a morte,
835
00:59:47,900 --> 00:59:52,533
nós vamos matar o maior número deles
nesta ilha como podemos.
836
00:59:52,533 --> 00:59:55,670
- Se pudermos fazer isso
rápido e fugir limpo,
837
00:59:55,670 --> 00:59:56,200
Eu vou junto.
838
00:59:59,233 --> 01:00:00,670
- Eu também.
839
01:00:06,967 --> 01:00:09,700
- Venha soldado,
Nós temos coisas para fazer.
840
01:00:09,700 --> 01:00:12,330
Pare de se preocupar
você mesmo por uma vez,
841
01:00:12,330 --> 01:00:13,600
existem milhares
de vidas pode depender
842
01:00:13,600 --> 01:00:17,433
sobre o que poucos de nós fazem
agora, e não temos escolha.
843
01:00:17,433 --> 01:00:21,267
(música militarista resoluta)
844
01:00:25,600 --> 01:00:26,433
- Bem...
845
01:00:34,367 --> 01:00:37,933
(musica militarista alegre)
846
01:00:40,200 --> 01:00:44,367
(pássaros noturnos cantando)
(chilrear dos insetos)
847
01:01:20,433 --> 01:01:23,670
- Nós conseguimos
na transmissão em um
848
01:01:23,670 --> 01:01:25,567
série de diferentes comprimentos de onda,
849
01:01:25,567 --> 01:01:27,900
mas não há eco de retorno.
850
01:01:29,670 --> 01:01:31,300
- Não é muito
encorajador, é isso?
851
01:01:31,300 --> 01:01:33,800
- Coronel, até o
Os americanos não alcançaram
852
01:01:33,800 --> 01:01:35,567
um estágio operacional.
853
01:01:36,967 --> 01:01:40,670
- Que novidades do equipamento
nós pedimos de Tóquio?
854
01:01:40,670 --> 01:01:43,500
- As partes que precisamos são
não disponível no Japão,
855
01:01:43,500 --> 01:01:47,900
e é inconcebível que
a empresa Yoshi-Miyagi
856
01:01:47,900 --> 01:01:50,967
poderia duplicá-los em
o pouco tempo disponível.
857
01:01:50,967 --> 01:01:53,733
- Nós perdemos duas tropas
navios e quase 600 homens
858
01:01:53,733 --> 01:01:56,200
ganhar posse
de uma instalação
859
01:01:56,200 --> 01:01:58,300
que seus cientistas
e técnicos
860
01:01:58,300 --> 01:02:00,600
não poderia ter sucesso em
tornando operacional.
861
01:02:00,600 --> 01:02:02,467
Eu sei que soa
cínico para dizê-lo
862
01:02:02,467 --> 01:02:04,670
mas é simplesmente ridículo.
863
01:02:04,670 --> 01:02:07,133
(música de suspense)
864
01:02:45,767 --> 01:02:49,600
(música militarista resoluta)
865
01:03:00,200 --> 01:03:04,300
- Às vezes vale a pena ter
um rosto negro, eh Whitey?
866
01:03:05,567 --> 01:03:07,670
- [Mac] Vamos embora!
867
01:03:12,100 --> 01:03:14,933
(música cansativa)
868
01:03:37,367 --> 01:03:41,200
(música militarista resoluta)
869
01:03:46,200 --> 01:03:49,767
(animais noturnos tagarelando)
870
01:04:14,767 --> 01:04:17,433
(música desamparada)
871
01:06:08,900 --> 01:06:12,233
(animais da noite cantando)
872
01:06:52,367 --> 01:06:54,433
(grunhindo)
873
01:06:54,433 --> 01:06:57,767
(animais da noite cantando)
874
01:07:24,233 --> 01:07:26,467
(grunhindo)
875
01:07:40,733 --> 01:07:43,670
(batendo)
876
01:07:48,667 --> 01:07:53,400
(dardo whooshing)
(grunhindo)
877
01:07:53,400 --> 01:07:55,867
(faca whooshing)
(grunhindo)
878
01:07:55,867 --> 01:07:58,100
(batendo)
879
01:08:07,333 --> 01:08:09,833
(música tensa)
880
01:10:07,533 --> 01:10:09,800
(clicando)
881
01:10:14,300 --> 01:10:15,667
- Oi!
882
01:10:15,667 --> 01:10:18,767
(metralhadora)
883
01:10:27,133 --> 01:10:30,300
(metralhadoras disparando)
884
01:10:44,267 --> 01:10:48,433
(metralhadora)
(grunhindo)
885
01:10:54,333 --> 01:10:55,767
- Vamos depressa!
886
01:11:04,100 --> 01:11:05,500
Você vai com eles!
887
01:11:10,833 --> 01:11:15,670
(grilos cantando)
(animais da noite cantando)
888
01:12:35,670 --> 01:12:38,670
(explosão crescendo)
889
01:12:45,670 --> 01:12:47,670
- Parabéns Major.
890
01:12:50,200 --> 01:12:51,800
- Você vai passar por seguro.
891
01:12:51,800 --> 01:12:53,670
Os médicos são tão bons nos dias de hoje
892
01:12:53,670 --> 01:12:54,300
eles nem vão colocar
você na lista de perigo
893
01:12:54,300 --> 01:12:57,667
a menos que você tenha em
menos 30 buracos em você.
894
01:12:57,667 --> 01:12:59,600
- É inútil Major.
895
01:12:59,600 --> 01:13:01,700
Está acabado para mim.
896
01:13:01,700 --> 01:13:03,867
Isso vai fazer um
boa história para você.
897
01:13:03,867 --> 01:13:07,600
Pessoas gostam de ler
sobre esse tipo de coisa.
898
01:13:08,833 --> 01:13:10,167
Mesmo na Grã-Bretanha.
899
01:13:13,100 --> 01:13:14,533
(suspirando)
900
01:13:14,533 --> 01:13:17,200
(música desamparada)
901
01:13:25,233 --> 01:13:26,533
- Nós devemos sair agora senhor,
902
01:13:26,533 --> 01:13:27,967
tem levantado muita raquete.
903
01:13:27,967 --> 01:13:29,967
- [Mac] Certo, vamos embora.
904
01:13:47,967 --> 01:13:51,200
(pássaros exóticos cantando)
905
01:14:00,733 --> 01:14:04,367
(falando língua estrangeira)
906
01:14:07,700 --> 01:14:10,533
(motor roncando)
907
01:14:26,900 --> 01:14:28,800
(calcanhar batendo)
908
01:14:28,800 --> 01:14:32,367
- Isso é tudo que eles tinham
sobre eles, Bhuton San.
909
01:14:39,233 --> 01:14:40,433
- Eles conversaram?
910
01:14:40,433 --> 01:14:42,333
- Aparentemente o
tenho as rações e
911
01:14:42,333 --> 01:14:45,433
os cigarros que nós
encontrado dos americanos,
912
01:14:45,433 --> 01:14:47,400
muito antes de chegarmos aqui.
913
01:14:47,400 --> 01:14:49,733
Eles vêm de um
aldeia chamada Mandalay,
914
01:14:49,733 --> 01:14:51,400
nas montanhas.
915
01:14:52,433 --> 01:14:54,933
(música tensa)
916
01:15:43,670 --> 01:15:45,670
- Meus homens passaram
através de sua aldeia,
917
01:15:45,670 --> 01:15:49,167
assim como fizeram todos
outro na ilha, certo?
918
01:15:50,767 --> 01:15:52,967
E eles pregaram
um aviso militar,
919
01:15:52,967 --> 01:15:57,633
uma proclamação na cabana de
seu chefe homem, estou certo?
920
01:15:57,633 --> 01:16:00,333
O que essa proclamação diz?
921
01:16:01,433 --> 01:16:04,800
Que você deve entregar qualquer coisa
922
01:16:04,800 --> 01:16:07,867
você pode ter recebido
dos americanos.
923
01:16:07,867 --> 01:16:10,767
E isso diz que
você deve nos informar
924
01:16:10,767 --> 01:16:13,933
de qualquer notícia, sobre
os americanos.
925
01:16:16,267 --> 01:16:17,433
Isso esta certo?
926
01:16:19,467 --> 01:16:20,967
Muito bem.
927
01:16:20,967 --> 01:16:25,100
Essa proclamação foi feita
em nome do imperador.
928
01:16:26,733 --> 01:16:30,233
Portanto, você tem
desobedeceu o imperador.
929
01:16:36,670 --> 01:16:39,433
Você vai procurar todos os
faixa entre aqui
930
01:16:39,433 --> 01:16:42,233
e esta aldeia de Mandalay.
931
01:16:42,233 --> 01:16:45,267
Cedo ou tarde,
eles terão que sair
932
01:16:45,267 --> 01:16:47,767
da selva para chegar ao mar.
933
01:16:47,767 --> 01:16:50,833
Eles atacaram apenas
antes do amanhecer, então eles têm
934
01:16:50,833 --> 01:16:54,670
apenas algumas horas
vantagem sobre nós.
935
01:16:54,670 --> 01:16:58,233
Estou enviando meia empresa para
guarde o caminho em Umpapalao.
936
01:16:59,200 --> 01:17:02,567
(calcanhar batendo)
937
01:17:02,567 --> 01:17:06,670
(falando língua estrangeira)
938
01:17:06,670 --> 01:17:09,400
(música de percussão tensa)
939
01:17:33,100 --> 01:17:36,100
(música de suspense)
940
01:17:38,433 --> 01:17:41,533
(metralhadora)
941
01:17:46,933 --> 01:17:51,100
(insetos chorando)
(animais exóticos gritando)
942
01:17:53,367 --> 01:17:56,100
(rãs coaxando)
943
01:18:24,500 --> 01:18:25,333
- Bebida!
944
01:18:26,367 --> 01:18:27,533
Aqui, pegue!
945
01:18:33,967 --> 01:18:34,800
- Aqui...
946
01:18:41,833 --> 01:18:42,667
- Obrigado!
947
01:18:48,667 --> 01:18:50,900
(batendo)
948
01:19:02,200 --> 01:19:05,600
- (suspira) Ei, essa coisa é louca!
949
01:19:05,600 --> 01:19:07,133
Tem gosto de gin.
950
01:19:07,133 --> 01:19:08,367
O que é isso?
951
01:19:08,367 --> 01:19:09,900
- Eu os vi fazendo uma vez.
952
01:19:09,900 --> 01:19:12,667
Vem de arroz fermentado
e algum tipo de baga vermelha.
953
01:19:12,667 --> 01:19:14,167
Eu esqueci o nome.
954
01:19:15,100 --> 01:19:16,670
- Quer algum?
955
01:19:17,267 --> 01:19:20,433
(insetos zumbindo)
Ei Sarge?
956
01:19:20,433 --> 01:19:21,833
- Hã?
- Se importa se atirarmos
957
01:19:21,833 --> 01:19:23,670
um pouco de excremento?
958
01:19:24,670 --> 01:19:25,233
- Claro que não, wop.
959
01:19:27,400 --> 01:19:30,567
Eu poderia ir para uma rodada de poker.
960
01:19:30,567 --> 01:19:31,900
Você acha que o major vai se importar?
961
01:19:31,900 --> 01:19:33,300
- Claro que ele não vai sargento.
962
01:19:33,300 --> 01:19:36,900
Ele tem muitas coisas
para ele, ele é legal.
963
01:19:36,900 --> 01:19:39,967
Ele é o primeiro cara que eu
visto com barras em sua camisa,
964
01:19:39,967 --> 01:19:43,433
quem pode pensar direito
mesmo quando ele está bêbado.
965
01:19:43,433 --> 01:19:46,933
Você deveria tê-lo visto, quando
Eu larguei ele nessa ilha.
966
01:19:46,933 --> 01:19:48,333
- Ele não é oficial.
967
01:19:48,333 --> 01:19:50,667
Ele tem o rank, mas
ele não é um oficial.
968
01:19:50,667 --> 01:19:53,867
Agora é por isso que ele não tenta
para colocar o cachorro conosco.
969
01:19:53,867 --> 01:19:55,833
- [Trevor] Desculpe, ai
não são cartões Sarge.
970
01:19:55,833 --> 01:19:57,670
- [Stanton] Aqui está um bom lugar.
971
01:19:57,670 --> 01:19:58,670
- Cubra isso!
- Venha aqui fora.
972
01:19:58,670 --> 01:19:59,200
Vamos.
- Atire!
973
01:19:59,200 --> 01:20:01,367
- Jogue eles!
- Como você era Sarge!
974
01:20:01,367 --> 01:20:03,500
- Vem cá Neném.
- Vamos baby, sim!
975
01:20:03,500 --> 01:20:05,867
- Meus dados!
(rindo)
976
01:20:05,867 --> 01:20:10,330
- Não há jovens
homens deixados na aldeia.
977
01:20:10,330 --> 01:20:13,330
Eles foram todos marcharam
fora pelos japoneses,
978
01:20:13,330 --> 01:20:15,767
e aqueles que
recusou, foram baleados.
979
01:20:16,633 --> 01:20:19,133
Somos feitos para trabalhar como escravos.
980
01:20:20,533 --> 01:20:24,900
Eles pretendem trazer seus
máquinas voadoras para a ilha.
981
01:20:24,900 --> 01:20:28,100
Para que nossos homens sejam
sendo forçado a limpar
982
01:20:28,100 --> 01:20:31,330
um espaço amplo e aberto
na selva.
983
01:20:31,330 --> 01:20:34,467
Quantas, quantas japonesas
estão na ilha, chefe?
984
01:20:34,467 --> 01:20:36,833
Você sabe?
- Eles me disseram
985
01:20:36,833 --> 01:20:38,667
três vezes 100.
986
01:20:38,667 --> 01:20:42,100
Existem pelo menos 100
em Tulong, no mar.
987
01:20:42,100 --> 01:20:44,000
- Eu conheço muito bem o litoral.
988
01:20:44,000 --> 01:20:45,767
Eu nasci em Tulong.
989
01:20:47,267 --> 01:20:49,833
- Esperanza minha filha
irá acompanhá-lo.
990
01:20:49,833 --> 01:20:53,133
Não será difícil
para encontrar uma sampana.
991
01:20:53,133 --> 01:20:56,133
- Você não tem medo?
dos japoneses?
992
01:20:57,433 --> 01:20:58,367
- Eu sou velho.
993
01:20:59,600 --> 01:21:02,833
Quando a morte chega, ele
vai me encontrar pronto,
994
01:21:05,267 --> 01:21:08,367
porque eu nunca
temia a mão dele.
995
01:21:09,933 --> 01:21:12,300
Eu não entendo guerra,
996
01:21:12,300 --> 01:21:16,300
mas talvez isso não seja
maneira de conversar com um soldado.
997
01:21:17,900 --> 01:21:20,867
- Por que você luta
esta guerra, americana?
998
01:21:20,867 --> 01:21:23,300
- Essa guerra é fácil de explicar.
999
01:21:23,300 --> 01:21:25,670
Estamos lutando a guerra
porque os japoneses
1000
01:21:25,670 --> 01:21:28,433
atacou nosso naval
base em Pearl Harbor.
1001
01:21:28,433 --> 01:21:32,267
Nós devemos lutar para proteger
nossas casas e famílias.
1002
01:21:32,267 --> 01:21:34,500
mas ao mesmo tempo
é mais complicado.
1003
01:21:34,500 --> 01:21:36,833
Por trás dos fatos óbvios
existem outros conflitos,
1004
01:21:36,833 --> 01:21:38,933
econômico, diplomático, cultural,
1005
01:21:38,933 --> 01:21:39,933
coisas que significam
nada para o cara
1006
01:21:39,933 --> 01:21:42,500
quem está lá fora com a arma.
1007
01:21:42,500 --> 01:21:44,733
- Eu não entendo americano.
1008
01:21:44,733 --> 01:21:46,670
O que os japoneses dizem?
1009
01:21:46,670 --> 01:21:47,667
- Eles são como nós.
1010
01:21:47,667 --> 01:21:49,200
Pergunte a um japonês
porque ele está lutando?
1011
01:21:49,200 --> 01:21:52,733
e ele vai dizer que ele está aqui para
proteger sua casa e país.
1012
01:21:52,733 --> 01:21:53,933
Todo mundo tem uma explicação
1013
01:21:53,933 --> 01:21:57,133
mas nenhuma explicação
faz sentido.
1014
01:21:57,133 --> 01:22:00,933
- Significado, que
um de vocês está certo?
1015
01:22:00,933 --> 01:22:02,267
- Guerras não
estabelecer quem está certo,
1016
01:22:02,267 --> 01:22:05,670
eles estabelecem quem
deve sobreviver.
1017
01:22:05,670 --> 01:22:06,200
(soldados rindo)
1018
01:22:06,200 --> 01:22:07,133
- Cheira isso (murmura).
- Eu te disse que eu sou
1019
01:22:07,133 --> 01:22:08,367
melhorando.
1020
01:22:11,670 --> 01:22:13,733
- Você olharia isso?
(rindo)
1021
01:22:13,733 --> 01:22:17,133
- Cinco novamente.
- Tudo bem, vamos rolar um 10.
1022
01:22:20,233 --> 01:22:22,333
(rindo)
(tagarelar)
1023
01:22:22,333 --> 01:22:25,670
(música alegre)
1024
01:22:29,670 --> 01:22:31,767
- [Stanton] Out
do caminho, baby!
1025
01:22:39,670 --> 01:22:42,200
(metralhadoras disparando)
1026
01:22:49,367 --> 01:22:52,867
(música dramática febril)
1027
01:23:03,800 --> 01:23:06,367
(metralhadoras disparando)
1028
01:23:06,367 --> 01:23:10,300
(gritando em idioma estrangeiro)
1029
01:23:17,467 --> 01:23:21,633
(balas ricocheteando)
(metralhadoras disparando)
1030
01:23:22,467 --> 01:23:25,233
(música dramática)
1031
01:23:32,400 --> 01:23:35,567
(metralhadoras disparando)
1032
01:23:42,933 --> 01:23:47,200
(falando língua estrangeira)
(arma de fogo)
1033
01:23:47,200 --> 01:23:49,167
(explosão crescendo)
1034
01:23:49,167 --> 01:23:52,300
(metralhadoras disparando)
1035
01:23:52,300 --> 01:23:53,767
(explosão crescendo)
1036
01:23:53,767 --> 01:23:56,967
(metralhadoras disparando)
1037
01:23:56,967 --> 01:23:58,867
- Recue, recue!
1038
01:24:00,867 --> 01:24:02,867
(armas disparando)
1039
01:24:02,867 --> 01:24:06,670
(metralhadoras disparando)
1040
01:24:13,200 --> 01:24:17,367
(música dramática)
(metralhadoras disparando)
1041
01:24:23,667 --> 01:24:25,933
Vamos! Vamos!
(música triste)
1042
01:24:25,933 --> 01:24:28,100
(chorando)
1043
01:25:25,300 --> 01:25:26,800
O que é essa fumaça?
1044
01:25:29,367 --> 01:25:31,867
- A aldeia de Mandalay está queimando.
1045
01:25:31,867 --> 01:25:34,667
Os japoneses estão tomando
sua vingança.
1046
01:25:34,667 --> 01:25:37,733
- Tanto para aqueles
pessoas pobres lá,
1047
01:25:37,733 --> 01:25:39,733
Eles nunca tiveram uma chance.
1048
01:25:42,167 --> 01:25:46,333
- [Mac] Todos os homens certos vamos
pare por um momento!
1049
01:25:48,300 --> 01:25:52,467
(grunhindo)
(gemendo)
1050
01:25:59,567 --> 01:26:03,500
(música de percussão tensa)
1051
01:26:03,500 --> 01:26:04,667
- Major, japas!
1052
01:26:07,167 --> 01:26:08,900
- péssimo assassino de mendigos!
1053
01:26:08,900 --> 01:26:11,200
Olhe Major, eles estão atrás de nós!
1054
01:26:11,200 --> 01:26:14,600
(música de percussão tensa)
1055
01:26:17,900 --> 01:26:22,667
- Ele está certo Major, eles são
menos de 200 jardas de distância.
1056
01:26:22,667 --> 01:26:23,767
- Vamos embora!
1057
01:26:25,567 --> 01:26:28,967
(música de percussão tensa)
1058
01:26:32,100 --> 01:26:34,667
(vento uivando)
1059
01:26:39,667 --> 01:26:43,500
(música militarista resoluta)
1060
01:26:55,933 --> 01:26:56,767
- Principal!
1061
01:26:59,833 --> 01:27:01,900
- [Mac] O que é Trevor?
1062
01:27:01,900 --> 01:27:04,933
- Se eu continuar com
você vai atrasá-lo
1063
01:27:04,933 --> 01:27:07,200
e eles vão escolher
você fora como moscas.
1064
01:27:07,200 --> 01:27:08,533
Me dê os resmungos.
- O que você acha
1065
01:27:08,533 --> 01:27:10,167
fazer sargento?
1066
01:27:10,167 --> 01:27:12,900
- Como Cline, vou para o inferno.
1067
01:27:12,900 --> 01:27:14,400
Mas no meu caminho.
1068
01:27:16,700 --> 01:27:17,500
Pressa!
1069
01:27:22,600 --> 01:27:25,200
(vento uivando)
1070
01:27:58,767 --> 01:28:00,670
(metralhadora)
1071
01:28:00,670 --> 01:28:03,167
(metralhadoras disparando)
1072
01:28:17,433 --> 01:28:19,433
(explosão crescendo)
1073
01:28:19,433 --> 01:28:22,600
(metralhadoras disparando)
1074
01:28:23,600 --> 01:28:25,600
(grunhindo)
1075
01:28:25,600 --> 01:28:28,333
(música dramática)
1076
01:28:34,233 --> 01:28:38,670
(música militarista resoluta)
1077
01:29:30,300 --> 01:29:34,467
(rãs coaxando)
(chilrear dos insetos)
1078
01:29:37,700 --> 01:29:41,867
(ondas quebrando)
(chilrear dos pássaros)
1079
01:30:29,433 --> 01:30:33,367
- mais 300 jardas e
esse barco é nosso.
1080
01:30:33,367 --> 01:30:35,733
- Estamos esperando
por duas horas.
1081
01:30:35,733 --> 01:30:37,733
Nós ainda não vimos um japa.
1082
01:30:41,567 --> 01:30:43,833
- Essa aldeia está deserta.
1083
01:30:46,267 --> 01:30:49,833
- O que vamos nós
fazer, pegar aquele barco?
1084
01:30:49,833 --> 01:30:51,600
- Pode ser uma armadilha.
1085
01:30:52,833 --> 01:30:55,633
- Você fica aqui, eu vou
Vá para a aldeia sozinho.
1086
01:30:55,633 --> 01:30:59,400
Eu sou mulher, eles
não vai suspeitar de mim.
1087
01:30:59,400 --> 01:31:01,633
(música dramática)
1088
01:31:01,633 --> 01:31:03,967
- [Mac] Pare, você está louco?
1089
01:31:51,670 --> 01:31:55,167
(ondas quebrando)
(rãs coaxando)
1090
01:36:04,567 --> 01:36:07,767
- Você vem,
não tem ninguém aqui!
1091
01:36:07,767 --> 01:36:09,300
Eles todos foram embora!
1092
01:36:09,300 --> 01:36:10,267
- [Mac] Venha homens!
1093
01:36:10,267 --> 01:36:14,100
(música militarista resoluta)
1094
01:36:47,800 --> 01:36:48,967
- Eu olhei em todos os lugares.
1095
01:36:48,967 --> 01:36:51,800
Não há ninguém
aqui eles foram embora.
1096
01:37:18,267 --> 01:37:22,400
- Nós fizemos isso, vamos
e consiga esse lançamento!
1097
01:37:22,400 --> 01:37:26,567
(metralhadora)
(música dramática)
1098
01:37:29,900 --> 01:37:33,670
(metralhadoras disparando)
1099
01:38:01,900 --> 01:38:03,700
(explosão crescendo)
1100
01:38:03,700 --> 01:38:06,867
(metralhadoras disparando)
1101
01:38:23,933 --> 01:38:26,200
(grunhindo)
1102
01:38:27,400 --> 01:38:30,500
(metralhadora)
1103
01:38:33,233 --> 01:38:34,233
(grunhindo)
1104
01:38:34,233 --> 01:38:35,767
(explosão crescendo)
1105
01:38:35,767 --> 01:38:39,933
(metralhadoras disparando)
(música dramática)
1106
01:38:53,600 --> 01:38:57,767
(arma de fogo)
(metralhadoras disparando)
1107
01:39:21,333 --> 01:39:24,100
(música comovente)
1108
01:40:15,700 --> 01:40:18,267
Vamos entrar naquele barco.
1109
01:40:18,267 --> 01:40:21,330
(rãs coaxando)
1110
01:40:34,330 --> 01:40:36,467
(arma de fogo)
(metralhadora)
1111
01:40:36,467 --> 01:40:39,300
(salpicos de água)
1112
01:41:24,367 --> 01:41:26,300
(motor roncando)
Guerras são um mal, sim
1113
01:41:26,300 --> 01:41:28,433
mas não um mal necessário.
1114
01:41:28,433 --> 01:41:32,200
Não há nada necessário
sobre desperdício ou destruição.
1115
01:41:32,200 --> 01:41:35,700
O que é necessário é
a necessidade do homem de disfarçar
1116
01:41:35,700 --> 01:41:38,267
sua brutalidade com palavras nobres.
1117
01:41:39,600 --> 01:41:43,667
Homem se recusa a aprender
de sua própria experiência.
1118
01:41:43,667 --> 01:41:47,433
Até que ele faça
continue a fazer guerra,
1119
01:41:47,433 --> 01:41:51,133
e sempre haverá um
lugar no inferno deixado para ele,
1120
01:41:51,133 --> 01:41:52,967
aqui mesmo na terra.
1121
01:41:52,967 --> 01:41:55,633
(música desamparada)
80432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof