Original subtitles

Voorkom hoge boetes en stream veilig via www.DePrivacyShop.com

Ik vind het ijsfestival toch zo leuk elk jaar.

Ja, want dan is het haast Kerstmis, Sneeuwwitje

Wat zou ik in m'n kous krijgen? - Wat heb je vorig jaar gehad?

Niks, Het viel allemaal door het gat in de tenen.

Mam, pap, mag ik even meedoen aan het festival?

Natuurlijk, kind. - Kom mee, Gompie.

Met zo'n dochter is elke dag een feest

Voor mij helemaal, want ik heb twee Sneeuwwitjes

IJspegels glinsteren in de zon

als teken van de kerstvreugde

Jongens en meisjes spelen en hebben dolle pret

Wat is het leuk met Kerstmis

Ik kan het voelen

Het zit in de lucht

Ik kan het zien

Het is overal om me heen

Het is Kerstmis

Overal om me heen Het is Kerstmis

De vreugde van het kerstfeest

Kijk, een slee.

Laten we van de heuvel af slee�n. Maar hoe komen we boven?

Dat regel ik even.

Gompie, laat de slee los.

Ik verklaar dat Gompie vanaf nu bekend zal staan...

...als de prins van het ijsfestival.

Gompie heeft ons een lach geschonken als begin van de kersttijd.

Ik wou dat ik dit jaar de kerstwens mocht doen.

Wat zou je wensen?

U hebt geluk voor iedereen gewenst.

Ik wil geluk voor alle kinderen.

Dat er een kerstkasteel komt, waar alle kinderen...

...kunnen spelen en lachen.

Waar dan wel?

In dat lege kasteel...

...dat er zo griezelig uitziet aan de donkere kant van de berg.

Is dat een slechte wens? - Nee hoor, kindje.

Mag ik dan dit jaar de wens doen?

Ja, Sneeuwwitje.

Kom, prins van het festival, dan doen we mee aan de polonaise.

Je moet nog steeds huiveren van dat kasteel aan de donkere kant, h�?

Sneeuwwitje moet maar niet...

De wens doen? Ja dat moet wel.

Anders moeten we haar vertellen van mijn boze stiefmoeder.

Ik wil niet dat ze zo veel slechtheid hoort.

Ze hebben de boze koningin nog boven ons dal zien vliegen.

Maar dat is al heel lang geleden.

De tijd verandert steeds

en daardoor verandert ons leven

en zelfs de dingen die mooi zijn

kunnen een schaduwzijde hebben

Het was hier altijd zo vredig

en iedereen was aardig

maar nu de sneeuw gaat smelten

komen de kwade tijden van weleer weer terug

De kwade tijden van weleer

Eindelijk weer thuis.

Waar is het?

Scheer je weg, aasgieren.

Je bent er nog. Spiegeltje, spiegeltje aan de wand...

...wie is de schoonste in het land?

Niemand is de schoonste, majesteit.

Er zijn er twee die allebei mooier zijn dan alle anderen.

Je durft niet meer te zeggen dat Sneeuwwitje mooier is.

Daarom zeg je dat we allebei even mooi zijn.

Ik bedoel de twee Sneeuwwitjes.

Je liegt.

Er is een prinses Sneeuwwitje.

De dochter van koningin Sneeuwwitje en de knappe koning.

Het jonge Sneeuwwitje is van plan...

...om dit kasteel te veranderen...

...in een speelplaats voor kinderen.

Ze zou nooit zo in opstand durven te komen tegen mijn macht.

Sneeuwwitje weet niets van uw slechtheid af.

Duvel op.

Geest van het duister, geest van mijn planeet...

...toon me het prinsesje dat Sneeuwwitje heet.

Vreugde op aarde voor u allemaal.

Ik krijg echt zin in Kerstmis.

Het lijkt wel op het nooit kerstochtend wordt.

En dat wordt het ook niet... voor jullie.

Hagel, sneeuw en ijs daal neer.

Winden, winden, ga tekeer.

Het spandoek.

De versieringen.

Laten we maar teruggaan naar het kasteel.

Ga maar gauw naar huis, allemaal

Waar is Sneeuwwitje? - Gompie is bij haar.

Wat een storm. Het lijkt wel of er boze machten achter zitten.

Mamma, pappa, ik hoorde iemand lachen.

Trek vlug uit ons land weg, Sneeuwwitje.

Gompie, neem haar mee en vlucht.

Mamma, pappa!

Mijn boze stiefmoeder...

...de boze koningin heeft me willen vermoorden.

Ze heeft het ook op jou gemunt.

Hollen, Sneeuwwitje...

Ga naar de zeven dwe...

Wij beginnen ook te bevriezen.

Doorhollen, Sneeuwwitje.

Gompie, kijk uit.

Kom mee, Sneeuwwitje

Mamma... pappa... onze stad...

Hou je goed vast.

Ik denk dat ik bevroren ben.

Ik voel de kou niet meer.

We zijn uit de kou

Dat is een zorg minder. Nu moeten we nog bedenken...

...hoe we kunnen remmen.

Wat een mooie, ronde, reuzenschoffel.

Die hebben ze nodig voor die reuzentomaat waar we op zitten.

Reuzenschoffel? Reuzentomaat?

Dat betekent dat er in de buurt...

...een reuzenvliegenmepper is.

Insecten! Als het geen stof is...

...of kreukels in mijn broek, dan zijn het wel insecten.

Poetser, dat zijn geen insecten. - Wat dan wel, Tarwie?

Nou, ze hebben kleine kleertjes aan...

...en kleine schoenen.

Het zijn de best geklede insecten die ik ken.

We zijn geen insecten. We zijn mensen.

Haar ouders zijn in ijs veranderd.

Ze is bang en ze voelt zich zo alleen.

En jullie maken haar aan het huilen.

Je moet je schamen.

Gelukkig zijn er maar twee zo dom als jullie.

Wat is dat?

Onze vijf broers.

Wij zijn de zeven goede reuzen

Daar gaat Tarwie, hij is boer en kweekt allerlei groenvoer

Wij zijn de zeven goede reuzen

Poetser is een pietje-precies hij zorgt voor een schoon servies

Wij zijn de zeven goede reuzen

Denker heeft een helder verstand en helpt ons altijd uit de brand

Wij zijn de zeven goede reuzen

Hikker heeft altijd de hik wat we ook doen, het geeft geen sik

Wij zijn de zeven goede reuzen

Kleintje is groot en hij is klein ons jongste broertje mag er zijn

Wij zijn de zeven goede reuzen

Huilebalk met betraand gezicht we weten nooit waar dat aan ligt

Wij zijn de zeven goede reuzen

Spierbal is de sterkste van het woud toch heeft hij een hart van goud

Wij zijn de zeven goede reuzen

Zijn dat insecten?

Als je dat zegt, worden ze woest, Kleintje.

Het zijn homosapiens kleinensis.

Wat klinkt dat hik eng hik.

Het betekent dat het mensen zijn.

Twee kleine mensjes.

Wat heerlijk.

Laat die vlooien naar hun eigen land teruggaan.

Waar komen ze dan vandaan?

IJsstorm... - Boze koningin...

Boze koningin...

Zou dat dezelfde zijn die onze neven, de dwergen...?

Heet je moeder...?

Sneeuwwitje, net als ik.

Tenminste, zo heette ze toen ze nog leefde.

De boze koningin weet niet dat je hier bent.

Kom mee naar huis. Dan kunnen we vrienden worden

Spiegeltje aan de wand, zeg het :-

Ik ben de schoonste in het land.

Het kleine Sneeuwwitje leeft nog steeds.

En is nog steeds de schoonste.

Dat kan niet.

Gaat u maar naar het warme dal van de zeven reuzen.

Dan kunt u het zelf zien, majesteit.

Dat doe ik. En als Sneeuwwitje leeft...

...zal ik een appeltje met haar schillen

H� Spierbal, je klapt niet mee.

Zo dan. Dollen jullie maar met die vlooien.

Ik ga naar bed, want ik moet morgen hard werken.

Voor iemand die rivierbeddingen uitgraaft...

...zijn problemen van kleine mensen zoals wij onbelangrijk.

Laten we allemaal maar gaan slapen.

Eens even kijken, waar kunnen jullie het beste logeren?

Zulke kleintjes voelen zich hier niet op hun gemak.

Ik zet hem stil, anders maakt-ie me weer wakker.

Nu kan hij me niet wakker maken. Stomme klok.

Een klok die op een huis lijkt!

Spierbal wordt van een kanon nog niet wakker.

En die klok slaat altijd maar twee keer.

Spierbal wou ermee zeggen...

...dat Gompie en ik in de klok kunnen slapen.

Hij is aardig op een onopvallende manier.

Zo zullen jullie het lekker warm hebben in je huisje.

Wat een leuk huisje.

Maar het kan niet zo leuk zijn...

...als mijn echte huis bij mamma en pappa.

We hebben meubels nodig.

Om te beginnen hebben jullie zachte bedjes nodig.

Slaap zacht vannacht, Sneeuwwitje.

Morgen krijg je met mij te doen.

Sneeuwwitje! Goeiemorgen, heb je lekker geslapen?

Ja, mijn lucifersdoosje was een heerlijk bedje.

Ik denk dat Gompie nog slaapt.

Gompie!

H�, Gompie, wakker worden!

Er moet gewerkt worden.

Wij vermaken ons wel zolang.

Niet de deur open doen voor vreemden.

Nee hoor.

Die grote uilskuikens zijn weg.

Ik droomde net van kaas.

Dat komt door die grote kaaskruimel.

Het gezegde luidt: als de kat van huis is...

...dansen de muizen op tafel.

Gij, kracht die in mij huist...

...verander me in een muis.

Wat gek, kaas die kraakt.

Dat is de kaas niet.

Wat is er?

Rennen, Gompie.

Ren naar het klokhuis.

De klok loopt weer.

Ik kan alleen opruimen als iedereen weg is.

Joehoe, ik ben terug,

Muizen! We hebben nooit last van muizen.

Dat vieze beest is weg. Ik wil geen muis is huis.

Dat stomme wicht heeft veel geluk. Maar dat zal niet lang duren.

Jeetje, een muis...

Ik ben blij dat ik niet thuis was. Ik ben bang voor muizen.

Wij waren ook doodsbang.

Een muis die niet van kaas houdt.

Het was de boze koningin.

Ik ben niet bang voor haar.

De boze koningin heeft veel macht.

Dat moeten we hier blijven...

...bij Sneeuwwitje en Gompie en niet gaan werken.

De rivierbedding moet klaar zijn voor het lente wordt.

We nemen de vlooien mee. - Wat attent, Spierbal.

Wat mooi.

Als de dooi invalt en de sneeuw boven de boomgrens gaat smelten...

...komt het water hier bij elkaar en vormt een rivier.

Ik wil er niet bij zijn...

...als al die sneeuw in een keer smelt.

Al die sneeuw kan niet smelten, Kleintje.

Nog even een laatste hand...

Jullie zullen het niet lang koud hebben.

En zij houden het niet lang droog.

O goden uit duistere landen...

...schenk uw vuur aan mijn handen.

Je had geen 36 boterhammen moeten eten vanmiddag.

Je maag rommelt weer.

Ik heb er maar 31 gegeten.

Overstroming!

Stap gauw op mijn bijl.

Het meisje en de zeven grote uilskuikens in ��n klap.

Dit is wel een warm welkom voor me.

Ze zijn... ze zijn...

Ze waren zo lief en ze zorgden zo goed voor me.

Hij had zich kunnen redden als hij niet...

Gompie, nu zijn ze er niet meer.

Eerst mamma en pappa en de mensen van onze stad.

En nu zij ook!

Moet je nou zien! En ik mag zeker weer alle kleren wassen.

Gaan we nog eens zo'n ritje maken? Ik vond het leuk.

Jullie leven nog.

Wat fantastisch.

Jongens, wat was dat eng.

We zijn het dus met elkaar eens.

Hier binnen zijn ze niet veilig en buiten ook niet.

Voortaan blijven ze thuis en we zetten iemand op wacht.

Dan zijn we wel veilig.

Een nieuwe dag breekt aan over een wereld zonder Sneeuwwitjes.

Je hebt nu geen keus, Spiegel.

Zeg me dat ik de schoonste ben. Laat je stem nederig klinken.

Ik ben nederig, majesteit.

Maar het kleine Sneeuwwitje is mooier dan u.

Het meisje leeft nog, majesteit.

Dan wordt het tijd dat we kennis met elkaar maken.

Ik vind het maar niks alleen, Sneeuwwitje

We zijn niet alleen. Hikker staat op wacht.

Dwazen! Die denken dat ��n van hen me tegenhoudt.

Jullie hebben lang genoeg toegekeken.

Waar is Hikker van geschrokken? - Wat is dat voor geluid?

Jij bent zeker Sneeuwwitje?

Ja en dit is Gompie.

Mijn broers vertelden me dat je bij ze logeert.

U bent dus de zus van de reuzen.

Wat is dat? Waar schrikt Hikker van?

Dat is een donderslag. Ik denk dat we onweer krijgen.

Gelukkig kon ik deze bloemen plukken...

...voor het onweer losbarst.

Wat een prachtige bloemen.

En ze ruiken zo zoet, lief kind.

Niet aan de bloemen ruiken, Sneeuwwitje. Ze zijn gif...

Ruik maar goed, liefje.

Ze ruiken zo zoet...

...en ze zijn zo mooi.

Hikker is goed geschrokken. Je kunt hem hier horen.

Dan moet het iets zijn dat enger is dan de boze koningin.

En nu word je niet op wonderbaarlijke wijze gered.

Sneeuwwitje?

Het was de boze koningin.

Slaap zacht, kleine vlo.

Waar ga je heen? - De boze koningin te pakken nemen.

Laat donder en bliksem de grond splijten...

...zodat de reuzen in het stof bijten.

Daar kan niemand tegenop.

Mijn krachten raken uitgeput.

Mijn demonen! Demonen, gij die sterk zijt en niet laf...

...reken voorgoed met de reuzen af.

Toe dan, val mijn huisdieren maar aan.

Het gehik van Hikker veroorzaakt een aardbeving.

Haar krachten nemen af.

Spiegel, help me. Ik moet meer kracht hebben.

Te laat geeft u toe dat ik de bron ben van uw kracht, majesteit.

Het kwaad dat u hebt aangericht...

...zal mij vernietigen en het zal ook uzelf vernietigen.

Jou misschien, maar mijn nooit.

Ik ben u, majesteit.

We moeten Sneeuwwitje zoeken. - De betovering is verbroken.

Ik denk dat Sneeuwwitje gespaard is.

Misschien duurt het even voor de betovering is uitgewerkt.

De boze koningin is al lang weg.

Ik denk dat Sneeuwwitje betoverd zal blijven.

Morgen is het Kerstmis.

Ik zou mijn liefste Sneeuwwitje graag het mooiste geschenk geven:-

Het leven zelf.

Was er maar een prins om haar wakker te kussen...

...zoals ik jou ooit heb wakker gekust.

Slaap zacht, mijn lieve Sneeuwwitje.

Mamma, pappa!

Sneeuwwitje! - Je leeft!

Dit is het gelukkigste kerstfeest van ons leven

De liefde die overal om ons heen heerst

Al het mooie dat we zien komt van binnenuit

Daardoor is het een bijzonder kerstfeest

Het is zo koud dat je moet bibberen

De kerstgedachte vermarmt ons hart en vervult de lucht

Het is Kerstmis

Het is overal om ons heen

Het is Kerstmis

Het beste kerstfeest van ons leven

Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.

Het zou volmaakt zijn als...

Ik weet het. Maar het kasteel van de boze koningin is verwoest.

Nu kan ik geen wens doen. Lieve mensen van onze stad...

Ze gaat haar wens doen.

Ik wilde een kerstkasteel voor alle kinderen.

Maar die wens kan ik nu niet doen.

Ja, dat kan wel, kleine vlo.

Je begrijpt het niet.

Toen je sliep...

...hebben je ouders me verteld welke wens je wilde doen.

Ik dacht niet dat je er zou zijn om die wens te doen.

Dus toen heb ik mijn bijl gepakt en heb ik...

Nou ja, kijk maar...

Spierbal, ik hou van je.

Ik bouw een kasteel voor de vlooien, krijg ik nog een rooie kop ook.

Prettig kerstfeest, allemaal.

Ik hoop dat jullie net zo'n fijn kerstfeest hebben als ik.

Ondertiteling: voor Annie Gedownload van www.nlondertitels.com

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen