Original subtitles

Rad te osre�ujem. -Hvala.

Ni je tu. -Kje je?

Pravkar se je z otroki odpeljala v modri limuzini.

Jimmyja Darmodyja poznate. -Dobrodo�el doma!

Zdaj ko je re�il demokracijo, bo pomagal �e nam.

Si se kaj bojeval? -Zadeli so me drobci granate.

Osem mesecev sem bil v bolnici.

Tole lahko lepo zme�am.

Iz 500 steklenic jih lahko naredim 3000.

Debeluhar?

�e krade�, mojim mo�em,

krade� meni. Ne vem, o �em govori�.

Mislila sem, da ti bo v�e�. -Saj bi mi bila.

Veliko vojakov je imelo slike svojih punc.

Kako naj bi vedela, kam naj jo po�ljem? -Si mu dala?

Pomemben ve�er je. �e o�eta imam na grbi.

Rad bi povedal svoje. -Kje ima� brata?

O�e, Carrickfergus. -Kaj me briga.

Darmody je s pajda�em usmrtil pet mo�.

Agent prohibicije ste. Prinesite mi �tevilke.

Sem Annabelle. Dekleta si pomagamo med sabo.

Katera dekleta? -Saj veste. Prile�nice.

Tvoj gangster, Liam. Od njega bi rad sli�al.

Tvoj gangster, Liam. Od njega bi rad sli�al.

Jaz sem mu to naro�il.

Strinjal se bo�, da je gr�ka �etrt zdaj na�a.

IMPERIJ PREGREHE 7. del

Kaj boste? -Kot obi�ajno. -Mleto meso z jajci.

V redu, hvala. Policiji si v ponos.

Spet noga? -Moral bi jim dovoliti, da mi jo odre�ejo.

Tole ti bo pomagalo. Moj policist je klical.

Tisti Liam, tip, ki je porezal Pearl.

Menda obeduje v lokalu na severni strani.

Svarim te, ne hodi mi blizu, porkadu�!

Niti koraka bli�e.

Nazaj, nazaj, mrcina!

Carlisle, s palico te bom!

Tako, ja. Vsi ven, dreka�i.

Vsi nazaj.

Pridi sem!

Na pomo�!

Kje so vas operirali?

V poljski bolni�nici pri Verdunu. In �e trikrat v Walterju Reedu.

Dobro so opravili. -Zakaj potem boli?

Vijaki v stegnenici, mogo�e je to. Po�kodba �ivca.

Torej sem prenavit? -Mislite, da ste?

Po�alil sem se.

Ni ni� odrevenela ali �ibka? -Topa bole�ina je. Notri.

Pred kratkim se je za�elo. Boli ko hudi�.

Kako pa spite? -Malo ja, malo ne. Veliko sem pokonci.

Kaj po�nete? -Hodim na sprehode. Berem.

Ste zaposleni? Kaj po�nete?

Bell Telephone.

Ste sli�ali za dr. Roberta Woodwortha?

Med vojno je razvil test za pomo� vojakom.

Kak�en test? -Re�e se mu osebni inventar.

Vojne je konec. -Vseeno bi lahko koristil.

Za dr�avo.

Postavil bi visok standard, za �isto Ameriko.

Kaj moram narediti? -Odgovoriti na vpra�anja o sebi.

Morda bi vam pomagalo. -Prav, zakaj pa ne.

Bodi pri miru. -Sveta mamka bo�ja!

Daj, ata. Ena, dve, tri. -Ti prekleti mesar!

Namestiti te moramo.

Glej, kdo me je obiskal. -Takoj sem prihitel.

Klical sem v pisarno. Menda si bil s prijateljico.

Katero, Mabel? -Mabel je bila moja �ena.

Po�asi!

Pet ur, porkadu�!

Ob nogo bi bil lahko, �e se ne bi oglasil tvoj brat.

Hvala, dr. Surran. -Gremo, g. Thompson.

Pozneje se oglasim v bolni�nici.

Ta �enska, Margaret Schroeder... -Da?

Kaj se dogaja? -Krasen �lovek je.

Ne dvomim. Je pa tudi vdova.

Okoli��ine so bile tragi�ne. -Ni� ne ve, tudi ne bo.

Tukaj smrdi po scanju. -Ma�jem.

Tudi, ja.

V "Mornarski pristan" bom poklical, za sobo.

Tega ne moreva. -Naj mu najamem bolni�arko?

K nama z June bo �el. -Pa tvoji otroci? -Obo�ujejo ga.

Najbr� je �as, da prodamo.

Veliko spominov je tu.

Dajva jo Flemingu, da jo bo prenovil.

Spet sta rodila. -Kar dal bi mu jo?

Naj si kak�na spodobna dru�ina iz te luknje naredi dom.

Vra�ji opeka�. 9 dolarjev me je stal, pa ga �e povohal ni.

Kdo jih je naredil? -Ferschke.

Na Illinoisu? �rnilo se ma�e.

50 dolarjev popusta da. -Neuporabne so.

Gospod Chalky White?

Kako ste? Vi ste najbr� gospod White?

Po�a��en sem, da sva se spoznala.

Kdo si, kratkohla�nik? -Ime mi je Michael Lewis.

Poslovne� sem. Sem sem pripotoval

iz manhattanskega okraja, ker imam predlog za vas.

Smem stopiti bli�e? -Ostani, kjer si.

Kak�en predlog?

Fant bi rad kupil volnen pla�� za ljubico.

Pri Gimbelsu ga bo pla�� stal 12,46 dolarja.

Na cesti Rivington natanko tak pla�� stane...

Tu ne prodajamo pla��ev. -Nekaj pa izdelujete, ne?

Ceno dolo�ite glede na kakovost, stro�ke, konkurenco.

Kaj pravite, g. White? -Na kaj?

Da bi kupil 1000 zabojev opojne pija�e naravnost od vas.

V vzajemno korist. -Da bi presko�ila posrednika?

Nih�e ne bo izvedel. -Natanko tako.

Mama ve, da si atu sunil takma�no obleko?

Ne, ne ve. Ne ve tudi, da imam tole.

10000 ameri�kih dolarjev. Petstodolarski bankovci.

Vi morate le prepoznati prilo�nost.

Bi mi povedali, kaj je sme�no?

Reci Nuckyju, da 10000 ni dovolj, da bi ga nasadil.

Je pa� poskusil.

Gospodje.

Jaz, Eleanor in dojen�ek, zunaj pa rohni nevihta.

V naslednjem hipu... Hvala.

So se Georgie, njegova sestra in ma�ek

vsi nagnetli k nam pod odejo.

�e ena stenica, pa bi se zru�ila postelja.

Koliko je star dojen�ek? -Dobrih pet mesecev.

Kako �as leti. Kot bi jo v�eraj prinesli domov.

Tak suhcen drobi�ek, sedem tednov prezgodna.

Njeni mami gre zasluga.

No� in dan jo je hranila in jo ti��ala k sebi.

Prise�em, da je ves mesec ni dala iz rok.

Dovolj sem jamral.

Ne, prav o tvoji dru�ini sem hotel govoriti.

Eddie, nehaj!

Zakaj me ne pokli�e� nazaj?

Lucy, sestanek imam. -Pa kaj, ljubim te.

Kaj ima ona, �esar jaz nimam?

Prodajalka je! -Pomiri se vendar.

Nekaj obla�il sem pustila tu.

Poklical te bom. �la bova na ve�erjo.

V kino bi �la. -Kar bo� hotela.

Dr. Jekyll in g. Hyde. -Prav. Zmenila se bova.

Prazna sem, ko te ni v meni. -Tudi o tem se bova zmenila.

Oprosti za tole.

Imate �e stanovanje v Vermontu? -�e.

Hi�o rabite, z vrtom. -Tak je na�rt. Var�ujemo.

Rad bi ti dal o�etovo hi�o.

Ne potrebuje je ve�, jaz je pa tudi no�em.

Sli�i se krasno, ampak nimamo �e dovolj.

Dam ti jo, ni� no�em zanjo. Popravi jo, da se bo dalo �iveti.

Nuck... Ne vem, kaj naj re�em.

Reci hvala. -Hvala, milijonkrat hvala!

Naju z Eleanor ne bi mogel bolj osre�iti.

Le to sem hotel sli�ati.

V�asih ne vem, kaj ho�e od mene.

Zakaj ima� potem to veliko posteljo? -Razen tega.

Bolj pomembno je, kaj bi ti rada od njega.

No�em izgubiti tega.

Ne bo se poro�il s tabo. -Vem.

Z zadnjim dekletom, Lucy, je bil celo ve�nost.

Lepo bi bilo imeti kak�no jamstvo v �ivljenju.

S Harryjem sem �e tri leta.

Moja edino jamstvo je pod podnico v moji spalnici.

Za skoraj 4000 dolarjev jamstva. -Ti pla�uje?

Ne zares.

Bogata�i so v�asih neprevidni z denarjem, sploh poro�eni.

Kak�en desetak iz njegovih hla�, kadar spi...

Pa se s�asoma nabere.

Tega ne bi mogla. -Morda pa vendarle.

Ga ljubi�? -Rada ga imam.

Te on ljubi? -Mislim, da ni prebolel �ene.

Kaj pravi o njej? -Bolj malo. Tak vtis imam.

Precej skop je s �ustvi.

Tudi prav. Saj no�e�, da bi preve� govoril.

Kaj ho�e� re�i? -Tisti pred Harryjem me je ne�esa nau�il.

Skrivnosti naj obdr�ijo zase.

�e se odpre in izlije �ustva,

ga bo� nenehno spominjala na to, da je slabi�.

Mama, pridi se igrat. -Takoj, dragica.

Kak�ni kodr�ki. Zlahka bo� na�la mo�kega.

Nehaj.

Lahko kdo zmenja pet centov? -Glej ga!

Nazadnje smo se sre�ali v marici. -Charlie Luciano.

In moj kolega Meyer. -Mickey Doyle. Me veseli.

Denar nam je dol�an. Prerezal bi mu vrat, toda...

Koko�, ki je znesla zlato jajce.

Pravi, da si v redu tip.

Kaj toplega prinesi.

Zakaj se nisi oglasil? Kaj po�ne� tu? -Posli.

Zakaj bi sicer hodil v to zakotje ob obali?

Kolikokrat lahko tre��i� Nuckyjevega kurirja,

preden bo ugriznil nazaj? -Zlahka je �lo. -Torej ste bili vi.

Lotevamo se posla s pija�o. Za�etni kapital rabimo.

Lep izplen. 3000 �ukov? -Ni od muh.

G. Rothsteinu ste dol�ni za ta privilegij.

V Atlantic Cityju nima� pristojnosti.

Iz Filadelfije so pri�li, sami od sebe.

Ste opazili, kako se dra�i bencin?

Prej�nji teden je posko�il za dva centa.

Kdo je ta �idek? -Meyer Lansky.

Moj prijatelj je. -Bencin, kot sem rekel. Poganja Ameriko.

Pija�o je treba razvoziti. Organizirati �ganjarne.

Skladi��a za hrambo. Podkupnine za policaje, politike.

Steklenice, zaboje, nalepke.

Za vrhunsko operacijo 3000 ne bo dovolj.

Mo�ni smo.

Ti in bratje proti mestu? -Bi nas Rothstein podprl?

Izka�ite se. Ste bili pri Lolly Steinman?

V delikatesi? -Igralnica je.

Thompson je lastnik. Ob sobotah zve�er imajo v sefu 150000.

Naj jo oropamo? -In ta je najpametnej�i.

O podrobnostih pozneje. Polovica gre Rothsteinu.

Z drugo polovico bomo financirali naslednjo potezo.

Mi?

Ime mu je Billy Winslow. Prijeli smo ga za oboro�en rop.

Bolno mamo ima in groza ga je je�e. -Zakaj me to briga?

Ko sem ga seznanil z obto�bo, je za�el tuliti.

Govoriti ho�e z agentom iz Atlantic Cityja.

Kdo ste? -Nelson Van Alden.

Posebni agent Dav�ne uprave v Atlantic Countyju.

To je moj kolega, agent Sebso.

Menda imate zgodbo za nas? -Odvisno, kaj bom imel od tega.

Grozi vam deset let prisilnega dela v Rahwayu.

Ne morete se ravno zmi�ljevati.

Prej�njega januarja se je v gozdu zgodil rop.

�lo je za tovor pija�e za New York.

Umorili so pet ljudi. -Kako to veste?

Ker sem bil tam, za past.

Z avtom sem zaprl cesto. Nikogar nisem ubil.

Nikomur se ne bi smelo ni� zgoditi. -Zakaj se jim pa je?

Lahko vam dam kolovodjo. -Kako mu je ime?

Smo zmenjeni? Me boste re�ili?

�e boste pri�ali, bom uporabil svoj vpliv.

Ime mu je Jimmy Darmody.

On in njegov kolega Al sta bila.

Ronald Tineo? -Da, gospa.

Radi berete.

Zamotim se. -Kaj berete?

Jezus...

Imenuje se Svin�eni vojak. Traparija je.

Cigareto?

Nemogo�e.

Thomas Farina?

James Darmody. -Richard. Harrow.

Me veseli.

Bi hoteli tole?

Sestra mi jih po�ilja, ker so mi bile v�asih v�e�.

Pa vam niso ve�?

Pomislil sem, da leposlovje temelji

na nekak�nih stikih, ki jih imajo ljudje.

Med seboj. Pa to ni res.

Thomas Decatur? -To sem jaz.

Hvala.

Ho�ejo, da naredite test? -Test za norce? Ja.

Potem nam bodo povedali, ali smo normalni ali ne.

Nekatera vpra�anja so menda neprijetna.

Zla�ite se.

To mi pa zdaj ne gre.

Zanima jih, kaj imamo v glavah, da se bomo drugi� bolje bojevali.

Moral bi jo pustiti v sobi,

vendar me za�ne stiskati, �e je nimam s sabo.

Maska nem�kih ostrostrelcev.

Dolgo sem moral �akati, da jo je snel.

Ste bili strelec?

Tri dni sem ga opazoval iz zaklona.

Dvignil jo je, da se je popraskal po nosu.

Kroglo sem mv p0sl4l dv4 c3nt1m3tr4 p0d 0k0.

Naj se jebe, ne?

Na testu vpra�ajo, ali si se kdaj ljubil z dekletom.

James Darmody?

Od�el je. -Je povedal, zakaj?

Rekel je, da se dobro po�uti, potem pa od�el.

Durier Frost?

Richard Harrow?

Tudi on je od�el.

Daj, poskusi lagati. -Ja, res je.

�e kjantija? -Ti si slaj�a od vina.

�e vedno me ��emi.

Kaj bova naredili, Mary?

Pomiri se. Saj naju ni videl skupaj.

Nucky Thompson ne bi pri�el dale�, �e bi bil naiven.

Tisti njegov pogled. Ve, da je nekaj narobe.

Pa� ve. Pa kaj potem?

Lahko bi mi nehal dajati denar.

Kako si dobra.

Odvisna sem od njega. -Kaj pa Jimmy?

Mislila sem, da bo kaj poslal. Vsaj za Tommyja.

Morda si bo� morala omisliti slu�bo, ljubica.

Vem.

Se je prodajalec umetnin �e kaj oglasil? -Ne.

Robertov prijatelj Jonathan prihaja gledat nepremi�nine.

Dela v galeriji Washington Square v Greenwichu.

Privolil je, da bo pogledal tvoje slike.

Greenwich Village. Si more� misliti?

Prav tak je, kot si sli�ala.

Pazita na rjaste �eblje. -In dr�ita se blizu.

Celo podjetje si pripeljal. -In gasilce. -Druga�e ne bi �lo.

Upajmo, da ne bo kje gorelo. Vzemite si odmor.

Se lahko razgledava? -Kar.

To je le �ara, ki je tvoj o�e ni maral.

To je torej to. -Presene�ena se mi zdi�.

Lep�e je, kot si opisal. -Zdaj. Umazano je bilo, sramotno.

Sanjal sem o tem, da bi jo preuredil. -Udobna je.

Ko sem bil otrok, se mi ni zdela tako majhna.

Ker si bil sam majhen.

Moj o�e je zdaj bete�en mo�ic.

Ko sem bil otrok, je bil velikan iz pravljice.

Bal si se ga. -Ne brez razloga.

Se ga �e vedno? -Zdaj mi ni� ne more.

Za deveti rojstni dan sem pri ve�erji

segel po kruhu �e pred o�etom.

S to vrelo grebljico me je opomnil, kdo prvi je.

Spra�evala sem se, od kod ima� brazgotino.

�e zdaj se mi zgodi, da buden le�im v postelji

in razmi�ljam, kako je moj o�e, ki bi nas moral varovati,

skrbeti za nas... -Poznam �love�ko okrutnost.

V�asih je preteklost najbolje pustiti pri miru.

Poiskat grem otroka.

Tukaj �ivi�? To je kurbi��e. -Ja.

Bi kaj spil? -Viski.

Dva viskija. Prava.

Imate tu kak�no slamico? -Slamico?

Drugi predal spodaj. Spodaj.

Na izgubljene.

�e enega?

Pi�tolo ima�. Pod suknji�em. -Kolt 1903.

Tudi jaz imam tako. In Smith & Wesson Triple Lock.

Roth-Steyr.

Webley, 11,6 mm.

Mauser 1914. Zelo majhna je.

Enfield 1917,.7,62 Z daljnogledom.

Zelo natan�na. Natan�na do 650 metrov.

Toda rad imam kolt v roki.

Za kaj uporablja� svojega? -Kaj misli�?

Za pobijanje ljudi.

Za to je zelo dober.

Rad bi ti nekoga predstavil. Odette!

�ivjo.

To je Richard Harrow, moj prijatelj. Vojni junak.

Vedeti mora, da smo mu hvale�ni za njegovo �rtev.

Saj si domoljubna?

Sem taka, kot bo� hotel.

Pazil bom na tvoje stvari. Pazil bom, ne skrbi.

Pridi, sr�ek. Zgoraj te �aka cela parada.

Oprosti, ne sledim ti. -Mednarodni kuponi za odgovor.

Italijan v Bostonu jih kupuje na debelo,

prodaja pa po maloprodajni ceni in pobira dobi�ek.

Zakaj potem tega ne po�nejo vsi?

Vem le, da ti v 45 dneh pla�a 50% na tvoj vlo�ek.

�e tretji� sem vlo�il. -Premislil bom.

G. White, pozdravite Harryja Pricea. -Glej to.

Chalky White, lastnik. -Fin lokal.

�ivahna rasa ste.

Tvoj fant je bil pri meni. Gotovo si �e sli�al.

Kaj? -Gospod Lewis.

Fante, ki si ga poslal z denarjem, da bi me preizkusil.

Kaj pa govori�? -Tako se bova �la?

Lepo se imejta.

Kje sta najini babnici?

�e eno ta peko�o. -Takoj, gospod.

O �em sta se menila? -O poslih, kaj pa.

Kaj je �e drugega? -Politika.

Njegovi najljub�i temi. -Njegovi edini.

Saj ni res. Tudi o bejzbolu govorim. -Obo�evalec bejzbola?

Imel sem rokavico s podpisom Hardyja Richardsona.

Dajmo, vstanite s stolov!

Harry, zaple�iva! -Utrujen sem. Posediva �e malo.

Pozneje bo� sedel. Lahko se celo ule�e�.

No, za to besedo te bom pa prijel.

Kak�en par. -Nista ravno za skupaj.

Njej je o�itno v�e�. -Tudi prej�nji ji je bil.

Kot otrok si igral bejzbol? �e ima� rokavico?

Kaj? Ne, ukradli so mi jo. -�koda.

Kaj pa je bilo? -Ni�. Mulci so mi jo vzeli. In me pretepli.

Je�e�, so te ranili?

No�em govoriti o tem.

Je �e pripravljeno?

Komaj kaj ste pojedli. -�elodec me pe�e. Jerry!

Pridi sem, madona.

To ni hrana za psa.

Kaj po�ne�, hudi�a? -Samo trenutek.

Skoraj tri mesece �e traja. Dr. Surran je rekel...

Ni� zdravnikov, sem rekel. -Mogo�e imate gliste.

Gliste, pa ja. Umiram. -Nehajte s tem.

Se je Nucky kaj oglasil?

Ne, je pa poslal g. Boyda z ovojnico.

Greben mu raste. -Gospodu Boydu?

Thompsonu, porkadu�. Svojega debelega slugo po�lje.

Jaz sem ga spravil gor, on pa mene v je�o.

Ovojnico sem pustila na mizi.

Jezus, kako ogabno. -Pojdite le�at.

Naredila bom ma�o s �ajnimi listi�i in vam jo vtrla v trebuh.

V �asih slabe prebave se spra�ujejo glave,

kaj jesti in kaj pustiti pri miru.

Vsak mikrob in bacil bi rad nas ubil,

in s�asoma to jim bo uspelo.

Klic je vseh vrst, po milijon na en prst,

na tr�nici in na meniju.

Ne bo� u�el driski, pij vodo al' viski,

in tudi dihati zrak je napaka.

�e kave? -Ne, hvala.

Smem od mize? -Sme�.

Jaz tudi, prosim. -Pojdi.

Ob�alujem nekaj, kar sem rekla.

Bojim se, da sem ubogala slab nasvet.

V hi�i svojega o�eta

si mi za�el praviti o svojih te�avah,

pa sem se sebi�no odzvala.

�e v redu. -Ni v redu.

Rada bi, da bi se mi zaupal. In se ob tem po�util varnega.

V marsikaterem pogledu sva intimna, toda...

Rada bi, da bi se mi lahko zaupal.

Bejzbolska rokavica. Otroci so mi jo ukradli

in o�e me je prisilil, da sem jih izzval na pretep.

�tirje so bili, ve� let starej�i.

Do nezavesti so me pretepli, 11 dni sem bil v bolnici.

Grozno!

�ivljenje je v�asih tako.

Kdo kli�e? -Prijatelj g. Thompsona.

Pridi pome, peljala se bova tja.

In pokli�i Fleminga. Tudi on bo hotel videti.

O�etova hi�a je kon�ana. Bi �la pogledat?

Z veseljem, toda Emily moram dati spat.

Grem lahko jaz? -G. Thompson ima delo.

Stric Nucky. Vzemi pla��, mali.

Se me spomni�? Dr�i roke na mizi.

Vla�uga. Pearl. Sheridan mi je ukazal.

Ne bom te ubil.

Si bil vojak, Liam? V vojni?

Sklepni revmatizem imam. -Tri leta. V glavnem v Franciji.

Skoraj nemogo�e je opisati te grozote.

�ive moraste sanje.

Tam je bil nem�ki vojak.

Z mo�mi je sku�al napasti na�e polo�aje v Argonskem gozdu.

No� je bila. Ko je lezel skozi bode�o �ico,

sem ga dvakrat ustrelil. V trebuh in vrat.

Sesedel se je na �ico

in naj se je �e tako trudil, da bi se re�il,

je bilo le �e slab�e.

Pustil sem ga tam. Dneve sem poslu�al, kako je�i, joka.

To je mama po nem�ko. Mama, to je ponavljal.

�udno pa je, da kljub popolnoma brezupnemu polo�aju

ni hotel umreti.

Ve�krat sem mu ponudil, da bi ga ubil, pa ni odnehal.

Kot da se bo zgodil �ude� in se bo re�il iz stiske.

Tako silovito se oklepamo �ivljenja.

Nekateri menijo, da je vsaj v takem primeru

veliko huje biti �iv.

Zdaj grem. No�em te ve� videti. -Ne bo� me.

Je�e�.

"Prvi� v �ivljenju je Jekyll popustil svoji sli."

"Da bi se uklonil vsakemu nagonu, a pustil du�o celo!"

Neverjetno, ne, ata? Si misli�, da je to ista hi�a?

Kaj dela tu? -Hotel sem, da jo vidi obnovljeno.

Videl jo je. Pojdita.

Mogo�e se ima� za kralja, pa nisi vreden prdca.

Odpelji me pro�.

Po�akaj v avtu.

Mislila sem nate, o�ka,

no� in dan sem nate mislila.

Bala sem se, da me bo� zapustil, o�ka,

zapustil in od�el dale� pro�.

Jezus, si poklical gasilce?

Poi��i si bolj�o hi�o.

Ne zapu��aj me, o�ka,

zakaj mi ne pove�, zakaj odhaja�?

Kadar si ob meni, veselo moje je �ivljenje...

MEDIATRANSLATIONS