Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

633. ESKADRILA

Skoro da nas nije dodirnuo.

Jesi li donio moje rukavice, Evans?

Evo ih.

Grajner, zapi�i taj flak toranj.

Bravo, Diger.

Da nije lo�e, zar ne?

- Ima� li vatre, stari? - Izvoli.

Onaj Njema�ki kamion sa streljivom bio je prili�no izazovna meta?

Bio si i ti kada si iza�ao iz formacije.

Kako sam mogao znati da �u naletjeti na flak toranj?

Zna� �to �u uraditi, Gilibrend?

Ne, gospodine.

Predlo�it �u te za medalju.

Puno vam hvala, satni�e. Cijenim to.

Kada stigne, zabost �u je na tvoj rep.

Roj, �to radi� na odsustvu?

Spavat �u tri dana.

Sa kim?

Ja �u pravo u Hajd Park.

Za�to u Hajd Park?

Mislio sam da je sezona lova na patke pro�la.

To nije vrsta ptica koje ja lovim.

A ti Skot?

Bilo gdje, samo da ne moram gledati u zrakoplov.

Satnik Beret �eli vas vidjeti.

Ka�e da je hitno.

Skot pobrini se za raport.

- U redu, satni�e. - �to je bilo?

Hvala.

Zdravo Roj.

Don, �to se doga�a?

Imamo posjetu.

- Gospodine. - U�i Beret.

Ovo je zapovjednik zrakoplovne

jedinice Grant i vo�a eskadrile Adams.

Zamjenik mar�ala Dejvis i poru�nik Bergman.

Drago mi je Grant.

- Drago mi je. - Kako ste?

Sjednite gospodo.

�estitke, Grant.

�uo sam da je dana�nja operacija bila veliki uspijeh.

Svi smo se vratili.

Dobro. Vi�e ne�e biti operacija...

za va�u eskadrilu u narednih 17 dana.

Mislite, idemo na dopust, gospodine?

Ne, ne mislim.

Svi dopusti su otkazani do daljnjeg.

Eskadrila 633 je dobila hitnu tajnu operaciju.

Va�i ljudi idu na obuku za nju.

To je sve �to oni trebaju znati.

Mogu li vam postaviti pitanje?

- Da? - Za�to na�a eskadrila?

Kako to misli�?

Neki od ljudi su bili u 12 akcija za dva tjedna.

Umorni su i raduju se dopustu.

Morat �e sa�ekati. Svi dopusti su otkazani.

Otkako ste ga vi preuzeli...

va�a eskadrila je odr�ala visok stupanj efikasnosti.

Gledajte na ovaj zadatak kao na nagradu.

Poku�at �u gospodine.

Sada, �to se ti�e operacije.

Njemci grade misteriozne betonske blokove...

po Francuskoj i Belgiji.

Obavje�tajci su otkrili o �emu se radi.

To su lansirne rampe za rakete.

�vabe imaju novu operativnu raketu.

Dan-D je neizbje�an.

Ove rakete bi mogle rasturiti invaziju...

i ima ih na tisu�e spremnih.

Za�to ih ne uporabe? Gorivo.

Bez specijalnog goriva, ove rakete su otpad.

Sada smo do�li i do toga za�to je poru�nik Bergman ovdje.

On je jedan od vo�a norve�kog pokreta...

otpora.

Oni su otkrili lokaciju...

jedine fabrike koju nacisti trenutno imaju...

koja mo�e proizvoditi gorivo za ove rakete.

Nalazi se u fjordu sjeverno od Bergena.

Bergen. Fjord je ovdje.

Zove se Svartsfjord...

Fjord Crne vode.

�to se ti�e to�ne lokacije fabrike...

pustit �u poru�nika Bergmana da vam ka�e.

Prvo, moram objasniti da sama fabrika...

nije meta.

Nije meta?

Fabrika je otporna na bombe i za�ti�ena ogromnom liticom.

�to �emo onda bombardirati?

Planinu.

Di�i �ete u zrak cijelu liticu...

tako da ona zatrpa fabriku.

Trebam vam objasniti za�to ne mo�ete bombardirati odozgo.

Doveli smo geologe da prou�e ovu planinu.

Postoji pukotina ispod pregiba.

Ako napravite eksploziju ispod, litica �e se...

sru�iti, nadamo se.

Jedini na�in da se do�e u odgovaraju�u poziciju...

je da se leti iznad fjorda na visini od oko 200 stopa.

Njemci imaju PZO na ulazu u fjord.

na 200 stopa, bit �ete raznijeti...

�to me opet dovodi do Bergmana.

U to�no vrijeme Dana-M, dana na�e misije...

Bergman i njegovi ljudi �e neutralizirati PZO.

Ako sve pro�e kako treba...

trebali bi imati �ist put fjordom.

Ako sve pro�e kako treba.

Fabrika �e krenuti sa isporukom goriva za 18 dana.

Va�e specijalne bombe bit �e spremne za 17.

Danas je "M" manje 17.

Va�a nare�enja su uni�titi metu po svaku cijenu.

Ima li pitanja?

Poru�nik Bergman �e blisko sura�ivati sa vama.

On dobro poznaje metu.

Na �emu �emo vje�bati?

Prona�li smo dolinu u �kotskoj.

Nije ni blizu te�ka kao fjord...

ali je najbolje �to smo na�li.

- Beret? - Gospodine?

Ovdje imate precizne upute i smjernice...

do mjesta za obuku.

Obuka �e odmah po�eti.

To je sve, gospodo.

Ho�ete li prona�i poru�niku Bergmanu odgovaraju�i smje�taj?

Svakako da ho�u, gospodine.

Drago mi je �to ste sa nama, poru�ni�e.

Hvala vam.

Zapovjedni�e!

Htio sam vam re�i koliko mi je drago...

�to su vas izabrali za ovu operaciju.

Drago mi je poru�ni�e. Volio bih da se i ja tako osje�am.

Imam dojam da ste u stanju ostvariti te�ke stvari.

Radim ono �to mi se naredi.

Ovo je stra�no va�no.

To uvijek ka�u.

Zvu�ite cini�no.

Jesam li?

Niste vidjeli naciste izbliza.

- Dovoljno izbliza. - U zraku, da.

Ali ja sam ih vidio u svojoj zemlji...

kako mu�e i ubijaju nevine ljude.

Pa ih �elite sahraniti ispod one planine?

Da, ako �e to pomo�i da dobijemo rat.

Vidite, sve dok radimo zajedno...

mogli bismo se i razumijeti.

Uradit �emo zadatak najbolje �to mo�emo...

Ali to je zadatak, a ne Sveti Gral, OK?

Poku�at �u to zapamtiti.

Zapamtite.

Uska�ite, poru�ni�e. Odvest �u vas do va�eg smje�taja.

Hvala.

"X" ozna�ava metu.

Uspon nam je bio spor.

Morat �emo pove�ati brzinu prilaska na 290.

Kako �emo bombardirati metu...

�ak i ako postignemo odgovaraju�u brzinu?

Ovdje smo kako bi smo to saznali.

Ve� smo napravili osam prijelaza, i svaki je propao.

Satni�e, hajdemo ovaj presko�iti.

Zar mi ne vjeruje�, Hapi?

Kao svojoj dragoj staroj mami...

ali ovo je malo riskantno.

Mislio sam da �eli� vidjeti �kotsku.

Da ali ne naopako.

Imao si dobar dan, Grant.

Ne dovoljno dobar. Poku�at �u opet sutra.

Ju�er, danas, sutra.

Tri od tvojih 17 dana, Roj.

Mo�da bi bilo bolje da povede� eskadrilu.

U redu.

Volio bih kad bi postojao neki na�in da se vidi ta meta.

Mogao bih ti ju opisati, svaki detalj.

Zar Bisel nije umjetnik?

Vrh u sredini je vi�i.

Ovaj?

Da. A litica vi�e str�i.

Fino.

O �emu se ovdje radi, satni�e?

Ubrzo �e� saznati.

Shva�am. Ne�to �to nije za pri�u?

Siguran si da tako izgleda?

Kako ga se ti sje�a�?

Da. To je dobro kao fotografija.

Dobro. Hvala, Bisel.

Gospodine.

Bisel, kako ide sa onom Meri, kako se ve� zove?

- Meri Blejk? - Da.

To je ne�to �to nije za pri�u...

ali �emo se vjen�ati.

Nije normalan.

Zar ne odobravate ratne brakove?

Ne. Nije to za mene.

Ne �elite se vezati?

Tako je. Koliko je �irok taj fjord?

Ne vi�e od 200 jardi.

�to je na drugoj strani fjorda?

Jezero.

Veliko jezero.

�to je to?

Jedrenjak.

Moja sestra Hilda i ja smo imali

obi�aj i�i tamo na jedrenje.

Ona je sada u Engleskoj.

Kako je iza�la iz Norve�ke?

Prokrijum�arili smo je u ribarskom �amcu...

nakon �to su na�i roditelji ubijeni.

A va�i roditelji, Roj gdje su oni?

Moja majka je mrtva.

Oca nisam vidio od djetinjstva.

Ja sam imao vi�e sre�e.

Moja sje�anja od prije rata su vesela.

�to ste radili prije rata?

Studirao sam medicinu...

Dok nacisti nisu do�li.

Umijesto da u�imo kako da lije�imo...

nau�ili smo kako da ubijamo.

Poslat �u vijest!

Sa svim onim poja�anjem...

misli� li da �e opozvati napad?

Ne, ako se Erik bude pitao.

Ima jo� vi�e Njemaca.

Rasporedit �emo se rije�e i zapo�eti 24-satne patrole.

Hvala.

Na mijestu odmor, gospodo.

Pozvao sam vas ovdje...

jer sam upravo primio poruku od obavje�tajaca.

Njemci su doveli jo� jedan cijeli puk...

i red Ak-Ak vozila, milju duga�ak...

upravo u oblast na�e mete.

Na� pokret otpora ne mo�e onesposobiti jo� jedan njema�ki puk.

Nemamo dovoljno ljudi.

Morat �ete dovesti jo� ljudi.

�ak i ako mognemo, trebat �e im obuka.

�to mislite o napadu padobranaca?

Ne�e uspjeti.

Nema mijesta ni da slete niti da se grupiraju.

Komandosi. Oni mogu pro�i do fjorda.

Tu ideju smo odbacili vi�e puta.

Moramo poslati jo� ljudi, obu�enih ili ne.

Mo�emo li dobiti jo� vremena?

Nema vi�e vremena. M-dan va�i.

U tom slu�aju, marat �emo se potruditi.

Pa, Grant?

Ni�ta nisam rekao, gospodine.

Ne, ali te �ujem kako razmi�lja�.

Pod novim okolnostima, jesi li voljan krenuti?

Pitate li me to da li se dragovoljno javljam?

Ne kvragu, ne pitam. Nare�ujem ti.

U tom slu�aju, javljam se dragovoljno.

Kakvi smo bili?

Perfektni. Volio bih da su dolje bili Njemci.

Poku�ajte uraditi isto.

Brzina... 295, to�no.

Visina... 200 stopa, i neka bude nisko.

Napustite formaciju ovim redom...

Skot...

Gilibrend...

Sing.

Ne znam za�to si oti�ao iz onog rudnika uglja.

S tim bih sada mogao �ivjeti...

lijep, dubok, udoban rudnik uglja.

Ako ja ovo zajebem...

zavr�it �e� dublje od bilo kojeg rudnika uglja.

Skot, kreni!

Gilibrend, kreni!

Sa�ekaj, Sing. Kreni!

Sad!

Budalo. Australijska budalo!

Ja se �enim. Poku�aj to zapamtiti.

Kako bih zaboravio?

Mislio sam na�i udovicu.

Volim taj va� sirovi kolonijalni humor.

Aborid�inski kreten!

Preblizu, Gilibrend. Di�i se ranije.

OK, satni�e!

Misli� da �e ga ikada pogoditi?

Daj im tjedan dana. Pogodit �e ga.

Pogledaj!

Ovamo!

- Hvala. - �to?

- Spasio si me. - Za�to ne bih?

Vra�ki si sretan �to tebe nisu pogodili.

Pazi!

Slu�aj bio sam...

sa tim Meser�mitom koji prilazi sprijeda.

Bio sam bez streljiva.

�to si uradio?

Otvorio sam poklopac za iskakanje, ispru�io ruku...

uhvatio ga za rep i povukao dolje.

E to je lijep prizor, doista lijep prizor.

Zar nikad nisi vidio par nogu, majmune?

Ne kao �to su tvoje, srce.

�to je s tobom, Australijanac?

Zar vam ne daju da vi�ate djevojke prije no �to napunite 40?

Dolje nemaju djevojke.

Gdje dolje?

- Evo Rozi! - Pomjerite se momci!

Prekinite. Hajde.

- Do�i ovamo! - Pusti je.

Molim vas da se sklonite, gospodine.

Sklonit �u se, ako iza�e� sa mnom.

Ne slu�aj ga.

�ijet �emo u Australiji i uzgajati klokane.

Udaj se za mene.

Ne bi udarila momka sa jednom rukom?

Ovisi od toga �to radi sa njom.

Prekinite, momci. Ja �u te sprovesti.

Napokon gospodin. Izvolite.

Da vas odr�i �ivim i zdravim, dok ne napunite 90 godina.

To nam je i cilj, Rozi.

Da budemo �ivi i zdravi do devedesete.

Za �to misli� da su one specijane bombe?

Ne za �to, nego za koga.

�uo sam od a�utantovog pomo�nika.

One su za papirni hangar.

Berhtesgarten?

Uau!

Jedan od ovih metaka mi je zakva�io �aku.

Jedan doktor mi je pri�ao i rekao...

"Da vas odvedem u ambulantu, gospodine?"

Rekao sam, "Ne ali ostavi ovo u gara�i."

To je za mene. Upravo moj tip.

Za�to misli� da �e� ti prvi poku�ati?

�in, staro mom�e. Oprostite.

Pitam se bi li vas mogao namamiti...

da popijemo pi�e, ljubavi?

- Erik! - Hilda!

Puno je vremena pro�lo.

Tri godine.

Ponekad sam se pla�ila da te vi�e ne�u vidjeti.

Ti zna�, da to ne bih dozvolio.

Svakako. Pusti me da te pogledam.

Kako lijepa odora. Mornari�ka zar ne?

Da. Na�alost mornarica bez brodova.

Nije bitno.

Dok god si na sigurnom izvan Norve�ke...

Mislim da smo prekinuli zabavu.

Hajdemo u sobu za odmor.

Imam toliko pitanja...

Ne znam odakle bih po�ela.

Neki ba� imaju sre�e.

Ne budi smije�an.

To je sestra poru�nika Bergmana.

Ja imam sestru.

Ho�ete li pogledati fotografiju?

Kakve koristi od fotografije?

Uostalom, vjerojatno li�i na tebe.

Opet isto, gospodine Kerns.

Ovu rundu �asti moja sestra.

Rozi! Mo�e li malo glazbe?

Tko je sljede�i?

Mo�e li jo� jedna krigla.

Dobro do�li, satni�e!

U�ite djevojke! Ne sramite se!!

Izvoli! Sjedni ovdje, draga!

Dobro odigrano!

- �to pijete, satni�e? - �to imate?

- Viski? - To pijemo.

Hej, djevojke, djevojke?

Kako ste iza�le iz baraka?

Roj je ponio ljestve, zar ne Roj?

- Do drugog kata. - Izvolite, satni�e.

Stigli ste ba� na vrijeme da, u�inite ovu zabavu cjelovitom!

- �ivjele djevojke! - Sve!

Nisam ih sve upoznao.

Niste upoznali Bergmanovu sestru.

Ona je u drugoj prostoriji.

�ivjela ta koju nisam upoznao.

Nastavi.

To je sve. Tako sam stigao u Englesku.

I sada radi� za Engleze?

Da, sa RAF eskadrilom kao �asnik za vezu...

ali to je sve �to ti mogu re�i.

Dosta o meni. �to si ti radila?

Radila sam na selu...

sa dijecom iz bombardiranih oblast.

O, Roj, u�i.

Upoznaj moju sestru, Hildu.

- Zapovjednik eskadrile, Grant. - Drago mi je.

Upravo sam vama nazdravljao.

Hvala, Moj brat mi vas je spominjao.

Vi ste djevojka iz jedrenjaka, zar ne?

Jedrenjaka?

Pri�ao sam Roju kada smo...

i�li jedriti na na�e jezero.

Da sje�am se, ali tada sam se osje�ala puno mla�om.

Posljednje tri godine mi se �ine kao tri stotine.

Vi ste ba� lijepa stara dama.

Hvala, ponovno...

ali ne morate mi davati komplimente.

Samo pazite na moga brata.

Mi pazimo jedni na druge. Udruga uzajamne pomo�i.

Roj? Pi�e ti se grije.

Ispri�avam se. Ba� sam te tra�io.

Mogu se kladiti da jesi.

Je li to njegova vjerenica?

Ba� bi mu se to svidjelo, da te je �uo.

Ne, mislim da je ne uzima za ozbiljno.

Meni se �ini da on ni�ta ne uzima za ozbiljno.

Ali oni su svi takvi, druga�iji su od nas.

�to vi�e ne�to osje�aju, to manje pokazuju.

Danas su neki njihovi prijatelj poginuli...

a ve�eras piju, veseli su.

A ti misli� da on ovisi...

od toga �to ti radi�?

Da. Potpuno.

Dobro jutro.

Dobar pogodak, Gilibrend.

Primljeno. Prekidam, satni�e.

Sad!

Plavi vo�a �onsu, ti si sljede�i. Pogodi ga.

OK, satni�e!

�to je po�lo naopako?

Istro�ila im se sre�a.

Plavi vo�a eskadrili.

U formaciji iza Skota, vratite se u bazu.

Naprijed.

Oprostite �to vas uznemiravam. Htio sam razgovarati sa vama.

U�ite.

�to je bilo?

Do�ao sam se oprostiti.

Oprostiti?

Da. Dejvis je primio poruku od pokreta.

Nisu mogli mobilizirati dovoljno ljudi.

Ve�eras me ubacuju.

Kako �e� dovesti jo� ljudi?

Postoji jedinica koja se nalazi u planinama...

sjeverno od fjorda.

Mo�da ih uspijem dovesti.

Ako pro�e� pored njema�kih linija.

Da.

Halo. Grant ovdje. Dajte mi operacije.

Sa�ekajte.

Ja �u te odvesti.

Ve� su odredili Mi�ela.

Dovraga sa Mi�elom. Ja �u te odvesti.

Halo �eri? Spremi moj zrakoplov.

Imam let ve�eras. Dobro.

Ne bi trebao riskirati bez potrebe.

Vidi tko mi ka�e.

Htio bih vidjeti Hildu prije nego �to krenem.

U redu. Pokupit �emo je nakon �to porazgovaram sa Dejvisom.

Planirali smo i�i na zabavu ve�eras.

Za Bisela i Meri.

Vjen�at �e se, zar ne?

Smije�no.

Dvoje pogine, dvoje se vjen�a.

Mislio sam da ste protivnik braka.

Tako�er sam i protiv smrti...

pa se ipak doga�a.

Osje�ao bih se bolje ako ga ja odbacim, gospodine.

Naredio sam da ga Mi�el odveze...

i istovremeno isporu�i oru�je.

Mogu li ja letjeti sa Mi�elom?

Ti si prizemljen do M-dana.

Prizemljen? Kada se to dogodilo?

Upravo sam odlu�io.

Skot mo�e voditi ostatak trening letova.

Kakva je to odluka?

Previ�e si va�an, da bi te rizikovali.

Da, gospodine.

Je li u redu da ga ja odvezem do zrakoplova...

ili je i to preveliki rizik?

S tim �emo riskirati.

Hvala, gospodine.

Kad se rat zavr�i, mo�emo povesti

Roja na jedrenje na na�e jezero.

Ho�e� li, Roj?

Naravno da, ho�u.

A mo�emo i na pecanje kao prije.

Voli� li pecati?

Da, volim pecati.

Dobro.

To je ne�to �emu �emo se radovati, a?

Hilda?

Dobro pazi na nju, Roj.

Sreatno kad se spusti�.

I tebi u zraku.

U redu.

Jesi li ljut na mene?

Ne. Za�to bi bio ljut?

Ne �ini mi se da si prijateljski raspolo�en.

Kvragu, prijateljski sam raspolo�en. Imam dosta toga na umu.

Sad ima� jo� i mene pored toga.

Jesi li na to mislio?

Ne.

Obe�avam da ne�u biti na smetnji...

ali moram te zamoliti za jednu uslugu.

Javi mi ako bude vijesti o Eriku.

Svakako. Daj mi svoju adresu i obavijestit �u te.

Ostajem ovdje dok ne budem sigurna da je na sigurnom.

Ne. Mislim da to nije dobra ideja.

Za�to ne?

Ima puno gladnih tipova ovdje.

Mislim da ne shva�a�.

Erik je sve na svijetu �to mi je ostalo...

a sada je oti�ao.

Da, shva�am.

�ao mi je.

Oprostite!

Sretni dani, staro mom�e.

I no�i.

Rozi!

Dolazim!

Hajde! Sva pjena �e nestati!

�to misli� o ovim?

Je li to sve �to si nabavila?

Rat je, zna�.

Mene si mogla zavarati.

Nabavit �u jo� limenki.

Zvu�i kao veliki parti. �eli� li im se pridru�iti?

Ne, Nisam raspolo�ena za parti.

Idem u svoju sobu.

U redu.

Ne mora� me pratiti.

Obe�ao sam Eriku da �u paziti na tebe.

Znam �to je.

Ne �eli� me baciti onim gladnim tipovima.

Tako je.

Evo mlade!

Satni�e! Ho�ete li poljubiti mladu?

Itekako.

Samo malo! To je dovoljno!

Sretno, Bisel.

Poveo sam svoju sre�u sa sobom.

Hajde, momci!

Ne brini. Nije zarazno.

Jesi li sigurna?

Da, sigurna sam.

Laku no�, i hvala.

Laku no�. Hilda?

Molim?

Prizemljen sam.

Prizemljen?

ne�u letjeti nekoliko dana...

pa sam se pitao...

ako si sutr slobodna, mo�da...

Ako me poziva�, odgovor je da.

Laku no�.

Erik!

Dobro je �to si se vratio. Jesi li dobro?

- Dobro sam. - Dolje!

Ovuda nisu ranije patrolirali.

To se dogodilo prije tri dana. Ima ih svukuda.

Devedeset talaca je ju�er pobijeno...

zbog mosta koji je dignut u zrak.

Imali ste nare�enja. Bez napada.

Njegova sestra je silovana.

Moramo zakopati padobran.

Sa svim ovim njema�kim patrolama...

bit �e bolje da sa�ekamo no�.

Ne mo�emo.

Oru�je mora pro�i do ostalih jedinica.

Polako.

Uspori kod barikade.

Kreni!

Preko mosta! Pokrivat �u te!

Nastavi! Preko mosta!

�to si radio prije rata, Roj?

Bio sam akrobatski pilot.

Akrobatski pilot?

Zra�ni cirkusi, aerobatika, takve stvari.

Sada leti� u ratu.

Mrzi� li njemce?

nikada nisam sreo njemca.

jedine koje sam ikada vidio gledao sam kroz ni�an.

To i nije najbolji na�in za upoznavanje.

Za�to si se uklju�io u rat tako rano?

Morao sam ne�to uraditi.

Zra�ni cirkus je raspu�ten, pa

sam se pridru�io eskadrili, Orao.

Kod mene je bilo druga�ije.

Tamo gdje sam odrasla bilo je sigurno.

Imam jednu.

Izvadi je prije nego pobjegne!

Ne, mogao bi baciti udicu.

Ideja je da joj se dopustii malo da se igra.

To je sardina!

To je Norve�ka sardina.

Kako je do�la ovdje?

U redu, sardinice, natrag u fjord.

Sada ho�e� da uzme� tu tamo?

Ispravi.

Tako je. Ispravi.

Vrlo si dobra.

Radila sam to za ribare.

Ponekad su me �amcem vodili sa sobom.

Hej Don, kasno si budan.

Roj... zarobili su Erika.

Gestapo ga je uhvatio...

i dr�e ga od 8:00 jutros.

Zna� �to to zna�i.

Obra�ivat �e ga...

slomit �e ga i natjerati ga da progovori.

Cjelokupna operacija je dovedena u

pitanje osim ako ih mi ne zaustavimo.

Kako?

Znamo u kojo zgradi ga dr�e...

Gestapov sto�er u Bergenu.

Ova zgrada mora biti bombardirana.

Vjerujemo da bi jedan Moskito...

mogao se probiti, i zaustaviti ga.

�elite ubojicu, je li tako?

Treba nam �ovjek da obavi posao.

Treba vam ubojica.

Slu�aj, Roj...

Sje�a� li se �arlija, onog ov�ara kojega sam imao?

Sje�a� li se kako smo ga njegovali kad je bio prega�en?

Ali nije pomoglo.

Imao je bolove, pa sam ga morao upucati.

Briga me za tvoje pse�e ljubavne pri�e.

Pri�amo o �ivotu jednog �ovjeka.

Pri�amo o �ivotima mnogo ljudi!

Ja sam prizemljen, sje�ate se?

To nare�enje se mo�e poni�titi pod ovim okolnostima.

Kojim okolnostima?

Ako se javi� dragovoljno.

Imam li izbora?

Da.

I nije neki izbor.

Tko �e mi biti navigator?

Bisel se javio dragovoljno.

Recite mu neka pripremi moj zrakoplov.

Iza�i �u za pola sata.

�ekat �emo te.

Dajte mi Crnog Labuda.

Kako se osje�ate, poru�ni�e?

Veoma dru�tveno.

Slu�ajte me, poru�ni�e.

Postavit �u vam neka pitanja.

Morat �e te odgovoriti na njih prije ili kasnije.

U�tedjet �e te si mnogo bola ako odgovorite na njih.

�to ste radili u Engleskoj, i s kim ste se vi�ali?

Nisam bio u Engleskoj.

Hajde, poru�ni�e...

oni kanisteri i oru�je koje smo prona�li.

Ne znam ni�ta o njima.

Vrije�ate na�u inteligenciju.

Poku�at �emo ne�to bli�e ku�i.

Gdje se nalazi sto�er va�eg pokreta otpora?

Nemam ni�ta za re�i.

Sigurno ne�ete pore�i da ste �lan?

Nemam ni�ta za re�i.

Bojim se da �emo vas morati ubijediti.

Skinite mu odje�u.

Obavje�tenje, Obavje�ajnoj - jedan zrakoplov je krenuo...

prema norve�koj meti.

Da. Mo�ete me prona�i ovdje u Saton Kradok Operacijama.

Sa�ekat �emo.

Sad bi trebao prelaziti obalu.

Ako Bergman progovori...

ne�e progovoriti.

Uskoro �emo saznati.

Nastavite, poru�ni�e. �to jo�?

Pa, poru�ni�e?

Eno zgrade.

Plavi vo�a kontroli.

Plavi vo�a...kontrola.

To�kovi su spu�teni ali samo jedno svijetlo se vidi.

Mislim da nije zaklju�an.

Svim posadama za nesre�e.

Neka se sve posade za nesre�e pripreme za prinudno slijetanje.

Dr�i se, Bisel. Ovo bi moglo biti malo grubo.

O, Bo�e. Bisel!

Dr�i ga, sine!

Vodi ga odavde!

Siguran si da je to bio sto�er Gestapoa?

Da, gospodine.

Onda mo�emo pretpostaviti da je Bergman mrtav?

Da, gospodine.

Grant, moglo bi ti izgledati ironi�no...

ali �u te predlo�iti za nagradu...

za ono �to si danas uradio.

Mo�da si spasio cijelu operaciju.

Ho�u li priop�iti novosti Bergmanovoj sestri, Roj?

Ne�u spominjati tvoju ulogu, naravno.

Ne, ja �u joj re�i.

Gospodo, ne smijem riskirati...

da jo� ne�to po�e naopako.

Pomjeram operaciju unaprijed.

Uzlijetanje sutra ujutro u 03:30 sati.

Ali, gospodine, �to je sa bombama?

No�as �e sti�i.

Adams, stupi u kontakt sa pokretom otpora.

Reci im da planiraju napad za sutra.

Da, gospodine. Kada?

U zoru.

Grant, bolje da ti netko pogleda tu ranu.

Gospodine?

Kako �ovjek mo�e biti bez lica i slijep?

Stra�no, zar ne, gospodine?

Ubio sam ga, Hilda.

Bio je u zgradi.

A ja sam to znao.

Znao si da ga mu�e.

Ti si to zaustavio.

Erik ti ne mo�e zahvaliti, Roj.

Zato ti se ja zahvaljujem u njegovo ime.

Dovi�enja, Hilda.

Dovi�enja?

Jo� jedna misija?

�ekat �u te.

Drago mi je.

Molim te da se vrati�.

Molim te vrati se.

Imamo sastanak.

Bombe koje �ete koristiti su bombe za zemljotres...

i to je bukvalno i njihova svrha...

da izazovu zemljotres... koji �e oboriti...

stijenu i pokopati tu fabriku...

koju su njemci izgradili ispod te stijene.

Gospodo, mo�ete se vratiti na svoja mijesta.

Vo�a eskadrile, Adams �e nastaviti sa brifingom.

Ovo je plan leta iz Saton Kredoka.

Prate�i ovu putanju, �anse za gubljenje...

faktora iznena�enja preko mora su smanjene.

Ako vas otkriju...

ova putanja �e navesti neprijatelja da vjeruje...

da ste na zadatku napada brodova uz obalu.

Zapovjedni�e eskadrile Grant, imate li �to dodati?

Samo bih �elio podsjetiti ljude...

da �emo bacati bombe na 50 jardi jedni od drugih...

u intervalima od po 10 sekundi.

Geolozi su izra�unali da �e 12 bombi ove veli�ine...

koje budu eksplodirale ovim �ablonom, odvaliti liticu.

Satni�e, oprostite, htio bih postaviti pitanje.

Samo naprijed.

Zar nije vjerojatno da bi svaki zrakoplov mogao biti raznesen...

eksplozijom bombe ispred sebe?

Ne, ako su na�i prora�uni to�ni.

Nadam se da imate dobrog kalkulatora.

Sa ovim polo�ajima topova...

flak �e biti smrtonosan, zar ne?

Norve�ki pokret otpore �e napasti to�no u 06:30.

�to zna�i da biste trebali u�i u fjord...

ne prije 06:55 i ne poslije 07:05.

Vo�a eskadrile Adams.

Uskladite satove.

Bit �e 2:47 za...

5,4,3,2,1, sad.

Va�e �ifrirano ime je Everest.

�ifra za uspije�an svr�etak...

operacija je Vesuvius.

Zvu�i kao da bi se ta planina...

mogla pretvoriti u veliki vulkan.

Da, i nadamo se da �e Njemci biti ispod njega.

Ima li jo� pitanja?

Da, gospodine. Ja imam pitanja.

�isto iz radoznalosti, doista...

ali �to pravi ta fabrika?

Bit �e vam re�eno kada se vratite.

Ovoliko van ipak mogu re�i.

Ni jedna eskadrila nije nikada bila poslata...

na operaciju koja je va�nija.

To je sve, gospodo.

Osim...sretno.

Hvala, gospodine.

Pa, Roj...

�to je to?

Dobio sam od ljekara i Dejvisovu dozvolu da po�em.

Bez komande, naravno.

Malo si zakasnio, zar ne?

Kako to misli�?

Nisi bio ni na jednoj trening misiji.

Polije�emo za pola sata.

Prou�io sam svaki detalj ovog napada.

Znam da vas mogu pratiti.

Za�to �eli� riskirati svoj �ivot?

Proklet bio ako znam, Roj.

OK, Don.

Mo�e� zauzeti �onsovo mijest. Vodit �e� Crvenu grupu.

Hvala.

Kako se sada osje�a�?

Upla�eno. A ti?

Upla�eno.

Johansen!

Pomjerili su Dan-M.

Ho�e da napadnemo u 06:30 sati.

Vrijeme je da po�aljemo "Meterhori."

Po�injemo napad.

Zasjeda! Zasjeda!

Kopno za 9 minuta, satni�e.

To�no u 07:03.

U redu.

Vrijeme dolaska 07:03, gospodine.

633 kontrola operacije.

Za vas, gospodine.

Dejvis ovdje. Da.

�to?

Razumijem. Hvala.

Obavje�tajci javljaju da su Njemci

zasjedu pokretu otpora...

pratili neke od pre�ivjelih do njihovog skrovi�ta...

i sve uni�tili.

Oru�je, komunikacije, ljude...sve.

- Kada sti�u do kopna? - 07:03.

Po�aljite ovu poruku zapovijedniku eskadrile Grantu.

"Pokret otpora uni�ten."

"Neprijateljska PZO netaknuta."

"Imate dozvolu da prekinete."

- Hali? - Prekinuti.

Plavi vo�a svim grupama.

Neprijateljska PZO netaknuta.

Dr�ite o�i otvorenim. Ulazimo.

Satni�e, predlo�it �u vas za medalju...

a kada stigne, zabit �u vam je na...

- �to? - Va� rep.

Eno Norve�ke.

I mo�e� je dobiti.

Imamo bandite naprijed, momci.

Banditi iznad. Ostanite nisko.

- Jesi li dobro? - Da.

Baci protupo�arni aparat, Rejnolds. Rejnolds!

Satni�e.

Plavi vo�a bijeloj grupi.

Vra�am se da vas pokrivam.

Primljeno, Plavi vo�o!

Pogodi ga!

�etiri pogotka.

Tri zrakoplova izgubljena.

Dvije posade su isko�ile u fjord.

Ima� bandita na sedam sati, Klark.

Poniri, Klark!

Zelena grupo, puno zaostajete.

Hajde, Zelena grupo�.

Izbaci bombu!

izbaci bombu!

Ugasi je!

Ugasi tu vra�iju stvar!

Kreni prema fjordu.

Gilibrend, kreni prema fjordu.

- Koliko pogodaka? - �est.

Po�alji.

- Ho�e li se planina ikada sru�iti? - Po�alji!

�est... direktnih...pogodaka.

Devet... zrakoplova...izgubljeno.

Jedna... bomba...ostala.

Prilazim meti sa mrtvim motorom.

Sad!

Satni�e! Ide! Ide!

Vesuvius, gospodine.

Vesuvius!

U redu, Skot, bje�imo odavde.

Ti vodi, a ja �u pokrivati.

Primljeno, satni�e.

Satni�e.

Satni�e!

Jesi li dobro?

Da, satni�e.

Mo�e� li se pomjerati?

Gdje te boli?

Svukuda.

Ne mogu ih dobiti, gospodine.

Nastavi poku�avati!

Da.

On upravo prilazi, gospodine.

Dejvis, ovdje, gospodine.

Vesuvius, gospodine.

Potpuni uspijeh.

Hvala, gospodine.

Barem rakete ne�e krenuti.

Naravno da �e krenuti.

Ali ne�e krenuti sutra niti ovog mjeseca, niti na Dan-D...

i to je ono �to je va�no.

Na �to se onda sve ovo svodi?

Njihova �rtva?

Na uspije�nu operaciju.

Ali oni su vjerojatno svi mrtvi...

Cijela 633 Eskadrila.

Eskadrila se ne mo�e ubiti.

SVR�ETAK

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org