Original subtitles

Episode 31

Jangan menyerah, pasti ada jalan keluarnya

Kalian semua adalah pahlawan dunia persilatan

Sudah tidak peduli hidup maupun mati

Daripada disiksa, lebih baik tewas di lautan api

Sayang kita, kita tak bisa mengabdi pada guru lagi

Tak disangka, kita pesilat tangguh enam aliran

besar, hari ini terjebak di kuil Wan An

Banyak anggota kita tewas di Kuan Ming Ting

Mungkin hari ini, kita semua akan tewas

Kita telah masuk perangkap si gadis siluman Cau Min!

Semuanya, jika kita tewas di sini

enam aliran besar tak ada generasi berikut

Rakyat akan hidup menderita

Tampaknya tenaga dalam dia dan pesilat tangguh yang lain sudah pulih

Kamu melindungi aku

Para senior di atas menara, silakan kalian lompat ke bawah

Zhang Wuji pasti menemukan jalan keluarnya

Cepat hentikan Zhang Wuji

Kamu omong kosong

Kamu sendiri telah terkepung, nyawa terancam

Begini banyak orang lompat, kamu bisa menangkapnya?

Kita jangan masuk perangkapnya. Lompat dari sini, kita akan tewas

Semuanya. Zhang Wuji adalah keponakanku. Dia takkan mencelakai kita.

Iya. Jika Wuji benar ingin mencelakai kita, dia tak perlu ambil resiko ke kuil Wan An

Dia tak bermaksud mencelakai kita, tapi lompat begini

tinggi, dia takkan bisa menyelamatkan kita semua

Situasi darurat. Jika tidak lompat sekarang sudah terlambat

Daripada mati terbakar hidup-hidup, lebih baik mempertaruhkan nyawa

Jika Wuji benar bisa menangkap aku, itu bagus. Walau tak bisa,

aku tewas mengenaskan, aku takkan menyesal

Aku jalan dulu. Jika beruntung tidak mati,

kita semua ada peluang bertahan hidup

Kakak kedua/Adik kedua

Paman kedua, kamu tidak apa-apa?

Kungfu dan tenaga dalam-mu banyak kemajuan. Aku tentu baik saja

Cepat tangkap pemberontak!

Tertangkap...!

Senior, kalian turunlah

Kamu tidak apa-apa?/Ya

Kalian tidak apa-apa?/Ya

Di mana pamanku?/Di atas sana

Tertangkap...! Kamu lompat dulu

Ayah, aku ingin tunggu Ce Ro

Ce Ro, tenaga dalammu belum pulih. Kamu cepat turun dulu

Aku ingin tunggu guru/Tenaga dalam gurumu sangat hebat

Guru...!

Ce Ro/Guru/Bahaya! Kamu tak ingin hidup lagi?

Nyawa milik aku sendiri, jangan ikut campur

Ce Ro / Guru / Mohon cepat pergilah denganku / Cin Su, ayo pergi

Ayah, lepaskan aku/Cepat pergi, kalau tidak sudah terlambat

Kalian cepat lompatlah / Ce Ro. Lepaskan aku. Ce Ro tidak pergi, aku juga takkan pergi

Semua ini berkat kamu

Keberuntungan adik kelima, memiliki anak yang baik seperti kamu

Ini sudah tugasku. Apa tenaga dalam anda sudah pulih?

Sudah pulih sekitar 60%. Cukup untuk melawan mereka

Ayo kita pergi!

Kalian turunlah

Ce Ro, cepat turun, aku akan menangkapmu

Ayo pergi

Kalian tidak apa-apa?/Ya

Pendekar Muda, terima kasih..

Terima kasih, pendekar muda

Hati-hati / Ce Ro, cepat turun!

Cepat turun, Ce Ro!

Guru pasti akan baik saja. Dia akan segera ke sini

Guru...!

Kakak Senior.

Kirim pasukanku kesini / Ya

Pangeran, kediaman raja terbakar/Apa?

Di mana ayah?/Aku akan kembali dulu, hati-hati

Ikuti aku!

Ce Ro, cepat pergi!

Kalian pergi dulu, aku akan menyusul

Masih tunggu apa? Api sudah terbakar di sini, sudah terlambat

Guru ingin kita bertahan hidup, kamu sudah lupa?

Jika tunggu lagi, mungkin akan mati terbakar hidup-hidup

Aku ingin di sini menunggu guru. Kalian pergi dulu...!

Ayo pergi!

Kalian cepat pergilah/Tunggu kamu dibawah

Anda tidak apa-apa?/Ya

Di mana Nona Cou? Di mana ketua emei?

Ketua emei sedang bertarung. Nona Cou melindungi gurunya, masih belum turun

Ce Ro!

Majikan, situasi berubah, jika tak pergi akan menjadi tahanan mereka

Segera mundur dari kuil Wan An. Segera!

Ketua Zhang

Besok di tempat yang sama,

aku mengundang kamu minum arak lagi

Guru!

Guru!

Kenapa kamu masih belum pergi? Api sudah terbakar di sini

Apa kamu ingin tewas terbakar/Aku ingin bersama guru/Kamu!

Aku akan bunuhmu!

Aku bersumpah. Semua yang dikatakan itu, dialah yang lakukan. Kamu salah menuduh aku

Guru!

Guru, bagaimana keadaanmu?

Kamu kena jurus telapakku, masih bisa cerewet!

Dasar picik! Untuk apa aku masih biarkan kamu dan saudaramu?!

Nyonya, maafkan aku

Keparat! Kamu merusak nama baikku! Hari ini, aku mati bersama kamu!

Guru/Tunggu

Aku mengaku kesalahan. Tadi tak seharusnya lakukan itu, tapi aku ada tujuanku

Aku ingin secepatnya menyelamatkan enam aliran

besar. Jika dendam kamu denganku belum berakhir,

tidak apa-apa. Setelah mereka lolos dari

maut, kamu membuat perhitungan denganku lagi

Ce Ro, kamu pergi dulu. Cepat lompat! Aku ingin mati dengan dia!

Guru tidak pergi, aku juga takkan pergi/Kamu...

aku tak ingin mati

Jika kamu ingin membuat perhitungan denganku, ikuti aku

Kamu...jangan pergi/Guru

Guru, di sini sangat berbahaya, kita turun dulu

Tak disangka kamu masih percaya si ketua iblis itu

Para siluman itu, walaupun aku mati, juga takkan terima belas kasih mereka

Jika guru mati, bagaimana dengan emei? Kakak senior sedang menunggu kita

Percayalah ketua Zhang kali ini saja

Ce Ro, cepat turun, aku akan menangkapmu

Guru...!

Guru...!

Guru...!

Ce Ro/Guru

Kamu harus ingat yang kami janji pada guru, tahu?

Aku ingat/Kalau tidak, aku takkan mati dengan tenang.

Aku tahu, guru

Bertahanlah. Aku akan berikan tenaga dalamku

Dasar iblis, jangan sentuh Ce Ro-ku!

Guru...!/Ketua emsi!

Guru/Ketua emsi/Jangan sentuh guruku!

Guru...!

Dia akan diberkati

Guru...!

Paman, maaf. Kalian harus menjaga aku

Maaf apa? Kamu telah menyelamatkan kami.

Juga terluka karena ketua emei. Kami berhutang padamu

Aku berhutang pada ketua emei/Wuji, kamu tak perlu sedih

Semuanya tahu, ketua emei menolak diselamatkan

Wuji, kamu tak perlu merasa bersalah

Wuji, jangan berbicara, istirahatlah

Kakak senior, bagaimana kita harus mengurus jenazah guru?

Sekarang situasi diluar berbahaya. Juga tak bisa ambil resiko membawa kembali ke emei

Ya. Kini guru telah meninggal. Menurut

kalian, siapa yang pantas menjadi ketua baru

Kakak senior lebih awal masuk emei dan kungfunya

paling hebat. Dia yang pantas menjadi ketua emei/Ya

Kalau begitu, aku takkan mengalah/Tunggu

Ce Ro, kamu memiliki lencana ketua emei. Apa guru berikan padamu?

Ya. Di menara kuil Wan An, guru angkat aku menjadi ketua generasi ke-4 emei

Kalau begitu, silakan ketua beri petunjuk/Tak

mungkin guru serahkan emei padamu

Siapa yang tahu kamu mencuri lencana ketua?

Kalian tahu pribadi-ku, jangan sembarangan menuduh

Menurut peraturan, kamu tidak berhak menjadi ketua

Kalian adalah murid emei. Menurut kalian, itu masuk akal?

Tak pernah mendengar bicarakan itu. Tapi kungfu guru hebat,

siapapun takkan mampu mencuri lencana itu/Akhir-akhir ini, guru

sangat menyayangi Ce Ro. Kita semua melihatnya. Bahkan guru memanggil Ce Ro

Mungkin menerima Ce Ro sebagai ketua/Siapa bilang guru memanggil

dia? Jelas-jelas anak buah gadis siluman itu bawa dia pergi

Ini pasti ada yang tak beres. Kamu sebenarnya punya siasat apa, katakan

Guru sadar sebelum meninggal. Jika aku merampas

lencana ketua, dia pasti akan beritahu kalian

Takkan memanggil aku. Guru, anda belum lama meninggal, aku sudah dicurigai

Aku sudah mengatakan pada guru, sulit memikul tugas berat ini

Sekarang belum apa-apa, mereka menentang aku. Aku harus bagaimana sebaiknya?

Kamu kira dengan perkataan dan air matamu bisa menyakinkan kami?

Guru sudah mati, kamu bisa bicara apapun

Aku bersumpah di hadapan guru. Aku berkata sesuai fakta.

Jika berbohong, pasti tersambar petir

Ce Ro, jangan sedih, aku percaya padamu.

Dia telah bersumpah, jangan curiga lagi. Kalau tidak, guru,

mati tidak tenang. Kita akan merasa bersalah/Kalian!

Ketua emei generasi ketiga, Mie Cie Chong Se, hari ini di kremasi

Jiwanya hidup selamanya-lamanya

Ketua Cou, hidup mati sudah takdir. Amitaba

Ketua Cou, jangan larut dalam kesedihan

Butong turut berduka. Semoga Yen Se Thai pergi dengan damai

Semoga Yen Ce Thai cepat reinkarnasi

Ketua Cou, aku turut berduka mewakili aliran Ming

Berlutut!

Ayah, masalah ini tak bisa sepenuhnya menyalahi Min Min

Tenang, belum giliran kamu!

Kamu berani tak mendengar perintah

Aku putrimu, bukan anak buahmu. Tak perlu ikuti perintah

Tak boleh perintahkan aku sebagai prajurit

Kalau begitu, aku sebagai ayahmu suruh kamu berlutut

Kamu boleh suruh aku berlutut, tapi harus beri aku alasan menghukum aku

Kalau tidak, aku takkan terima

Cepat minta maaf pada ayah

Kamu mau alasan, sekarang aku akan beritahu kamu

Saat itu kamu bilang ada ide bagus, bisa mengatasi semua aliran Chongyen

Sebagian kediaman raja terbakar. Hanchi tewas mengenaskan. Kuil Wan An hancur

Tak ada satupun orang dunia persilatan menyerah. Kamu mempermalukan pemerintah

apa masih tidak mengakui kesalahan kamu?

Ya, aku harus dihukum. Tapi rencanamu bisa gagal,

karena pengkhianat. Kamu seharusnya menghukum si pengkhianat itu

Kamu hanya cari alasan. Siapa pengkhianat, siapa mengacaukannya?

Ini...aku tak berani mengatakannya

Kamu harus mengatakan, ini perintah. Ayah beri kamu perintah

Jika aku mengatakan, ayah tak boleh menghukum aku

Setelah aku tahu yang sebenarnya baru ambil keputusan. Katakan

Pengkhianat yang mencelakai aku adalah pendeta Ku

Dan yang mengacaukan adalah ayah/Kamu!

Ayah tahu dia adalah satu salah ketua aliran Ming.

Dia adalah meta-meta menyusup di kediaman raja

Anggota Ming bisa menyelamatkan mereka, semua itu karena meta-meta itu

Ku Tao Tuo adalah salah satu ketua aliran Ming?

Ya, ayah. Aku sendiri mendengar Wuji memanggil dia ketua Fan

Jika ayah tidak percaya padanya. Sejak kecil, biarkan dia menjadi guruku

hari ini takkan gagal.

Semua ini karena ayah tak bisa menilai orang dengan baik

Kalau bukan ayah yang mengacau lalu siapa?

Ayah, jangan marah

Semua pernah bersalah. Lain kali lebih hati-hati menilai orang

Tenanglah. Aku takkan menyalahi ayah

Kurasa kalian sudah hampir pulih. Lebih baik kita membahas rencana selanjutnya?

Tenaga dalam kita sudah hampir pulih. Kurasa kita menyerang mereka

Kali ini, pasukan Yen pasti ada strategi baru. Menurutku, kita harus lebih hati2

Begini saja, kita sogok beberapa orang mongol. Mendapatkan informasi mereka

Kita baru bertindak

Kita bertindak secara diam-diam, itu tak pantas

Situasi darurat/Ya..

Kenapa kamu tak setuju?/Semuanya..

Kurasa masalah ini tak bisa cepat ambil keputusan

Menurutku, kita istirahat beberapa hari lagi

lalu kembali ke perguruan masing-masing

Kita akan tetap saling berkomunikasi, saling memberi informasi

Menunggu kesempatan yang tepat/Ya, itu lebih baik

Aku di sini ada kabar baik/Apa?

Raja kelelawar/ Ketua

Kabar baik apa?

Aku membawa arak terbaik untuk kalian

Darimana kamu dapat arak itu?/Disana ada arak bagus

Sana? Perjalanan begitu jauh. Kamu hanya demi satu kendi arak

Kesana secara terbuka

Agar pasukan Yen mengira kita kabur lewat sana

Aku belum pernah minum arak bersama aliran yang baik

Apa hari ini kalian bersedia minum denganku?

Aku akan minum denganmu/Baik/Aku keberatan

Bagaimana kalau air menggantikan arak?

Mari...bersulang

Arak bagus/Mana boleh ada arak tapi tidak ada daging

Kita berburu bersama. Hanya saja kelinci dan ayam liar sudah dicampur.

Silahkan menikmati

Ada satu pepatah didunia persilatan. Suka dan duka memikul bersama

Kita adalah keluarga dunia persilatan, harus membagi bersama/Ya...

Bagus..perkataan yang bagus

Mungkin biksu tak bisa menikmati daging ini

tapi ada buah-buahan. Silahkan menikmatinya

Ce Ro. Aku tahu kalian berdoa untuk Se Thai

Aku membawa apel untukmu. Makanlah

Apa yang sedang kamu pikirkan?

Tidak pikirkan apa-apa

Sebelum guru kamu meninggal, tidak lupa memperingati Wuji

kelihatannya gurumu sangat dendam dengannya. Sekarang orang

dunia persilatan angkat dia menjadi ketua dunia persilatan

Mungkin akan membawa bencana dikemudian hari

Aku tahu harapan guru. Kamu tak perlu ingatkan aku

Masalah besar sudah berakhir. Aku masih ada urusan harus kembali ke Da Du.

Aku berpamitan di sini. Dikemudian hari, pasti bersatu dengan kalian

Bertarung sampai tetesan darah terakhir dengan pemerintah yang kejam pada rakyat

Permisi/Ketua Zhang, jaga dirimu. Sampai ketemu

Ketua

Ketua Yang, ada masalah apa?

Kamu terburu-buru pergi ke Da Du, apa ada masalah penting?

Terus terang, aku pergi untuk bertemu Cau Min

Tapi pertarungan semalam, kamu masih ingin

pergi menemui dia? Bagaimana jika dia.../Tidak

Bagaimana kamu tahu?/Sebab aku janji dia 3 hal. Semalam, dia berkata padaku

Hal pertama adalah ingin aku mencari ayah angkat. Pinjam golok pembunuh naga.

Kamu sudah menyetujuinya?

Dia ingin pinjam untuk melihat-lihat. Tenanglah,

dia takkan bisa merampasnya dibawah mataku

Tapi Cau Min licik, kamu pasti tahu itu

Orang harus menepati janji. Aku yang janji padanya dulu

Lagipula, ayah angkatku seorang diri diluar,

juga sudah tua, saatnya menjemput dan menjaganya

Ketua berbakti. Aku akan cari orang menemani kamu

Tak perlu. Kalian berpencar dan lakukan perlawanan, hati-hati

Baiklah. Mohon ketua harus selalu berhati-hati

Kejadian kuil Wan An. Kamu telah menjadi harapan

dunia persilatan. Jangan salah membuat keputusan

Aku tahu aku memikul tugas berat. Aku akan berhati-hati

Kalian sudah istirahat, kembali ke emei dulu/Ketua, kamu tidak pergi bersama kami?

Pemakaman guru sudah selesai. Mohon ketua pergi bersama kami

Guru ingin aku lakukan sesuatu. Aku harus selesaikan perintah guru

Lakukan apa? Bahaya masih belum berakhir. Kami tak bisa biarkan ketua pergi sendiri

Ini rahasia. Hanya boleh aku pergi sendiri.

Setidaknya beritahu mau pergi kemana. Jika terjadi

sesuatu dengan ketua baru, bagaimana dengan kami?

Mohon ketua beritahu ingin pergi kemana, agar kami bisa tenang.

Jika terjadi sesuatu, guru di alam baka, juga takkan tenang.

Sudah kubilang ini rahasia! Jangan tanya lagi. Semua yang aku lakukan,

menjalani perintah guru. Demi kepentingan perguruan emei

Mudah sekali mengatakannya

Demi kepentingan perguruan emei, jadi ada hubungan dengan kami semua

Kenapa tak bisa mengatakannya? Benar?

Ya, Ce Ro. Katakanlah. Ada apa tak bisa mengatakannya.

Kamu tak mengatakan, bagaimana kami bisa tahu?

Cukup! Aku ketua, harus dengarkan aku!

Tuan muda, kamu sudah kembali

Anda tidak kembali sepanjang malam, aku khawatir sekali

Semalam kami pergi ke kuil Wan An padamkan api.

Akhirnya berhasil menyelamatkan anggota 6 aliran besar

Baguslah

Tapi kejadian semalam, di sini sudah tak aman

Lebih baik kamu cepat pergi dari sin/Baik, mari kita pergi

Kamu ke Si Bei menemui ketua Yang. Dia bisa menjagamu

Aku harus pergi ke suatu tempat yang sangat jauh, tak bisa membawa kamu

Kamu bawalah aku bersamamu. Aku ingin melayani kamu

Aku juga janji menemui Nona Cau. Ombak besar berbahaya

Kamu tak bisa kungfu, sangat berbahaya/Aku semakin harus pergi

Kenapa?

Karena, Nona Cau itu sangat kejam. Entah bisa lakukan apa padamu

Kamu terlalu khawatir. Dia takkan bisa melukai aku

Tuan muda, kamu orang yang baik. Tapi nona Cau itu

sangat licik. Entah dia bisa gunakan siasat apa

Benar tidak apa-apa. Nurutlah. Pergi mencari ketua Yang

Kamu benar-benar tak perlu mengkhawatirkan aku

Sekarang aku sudah harus pergi/Aku benar tak boleh pergi denganmu?

Baiklah. Kamu tetap di sini. Nanti aku kembali, kita bicara lagi

Nona, makan atau bermalam?

Maaf, apa di sini ada tamu bermarga Zhang?

Sekitar umur 20 tahun, berbadan tinggi

Marga Zhang, tinggi? Tak ada

Mungkin dia bilang bukan marga Zhang, tapi marga Cen

Ya, ada tuan muda Cen/Dimana dia?

Dia masih belum kembali, tapi pembantunya ada di atas

Nona, ada tamu mencari kamu

Nona, aku buka pintu ya

Silahkan

Keluarlah

Maaf, tuan muda. Aku takut kamu dalam bahaya/Bukankah aku bilang..

Baiklah. Kita masuk bersama/Terima kasih, tuan muda

Nona Cau/Ternyata kamu menepati janji

Tapi kenapa membawa gadis kecil?

Apa merasa aku membosankan?

Dia adalah../Aku pelayan tuan muda. Agar tidak dicelakai oleh orang picik

Semoga pengertian Nona Cau./Siau Chau

Tuan muda Zhang sungguh hebat. Pertama, nona Cou. Sekarang, gadis ini

Tampaknya semua orang tertarik padamu.

Pantas Mie Cie Se Thai bilang kamu adalah pria dusta

Silahkan duduk

Kejadian semalam, aku minta maaf, mohon mengerti

Si Hanchi itu, aku benci melihatnya

Terima kasih/Tuan muda, hati-hati

Aku bersulang untukmu

Ketua/Tuan putri

Pendekar Ku, kamu menipuku. Kamu hebat sekali menutupi dariku

Maaf. Nama asliku adalah Fan Ming Yau, salah satu ketua aliran Ming

Saat itu aku menyusup ke kediaman Yen, aku terpaksa. Selama ini, tuan putri,

aku sungguh menghormati tuan putri. Maka ke sini untuk berpamitan

Pergi saja, tak perlu berpamitan.

Tapi kamu adalah guruku dan aku ingin bertanya,

apa kamu pernah benar2 berkata jujur?

Aku melihat kamu tumbuh besar. Jika tak ada perkataan jujur,

itu bohong. Hanya saja, kita dari suku berbeda, terpaksa melawan suku asing

Walaupun musuh, tak perlu berpura-pura ke sini

Pria sejati bertindak sesuai hati nurani. Aku sudah memutuskan menentang tuan putri

maka aku harus jelaskan semuanya.

Arak pertama ini, aku bersulang untukmu

Perhatian kamu terhadap kamu selama ini. Guru tak ada disisi-mu lagi

jagalah dirimu baik-baik

Arak kedua ini, mulai hari ini,

hubungan kita guru dan murid sampai di sini.

Ketua, walaupun tuan putri masih muda, tapi tindakannya kejam

Penuh siasat. Kamu harus hati-hati, jangan tertipu lagi

Jangan khawatir. Aku pasti akan berhati-hati

Terima kasih atas pujian pendeta Ku

Kamu.../ Kenapa?

Tidak apa-apa. Aku salah orang

Kamu punya kemampuan apa membuat anak buahmu tunduk padamu?

Kami hanya demi negara dan rakyat. Bersikap satria, kesetiaan

Aku belum lama mengenal ketua Fan, tapi ada kesamaan

Kami melawan pemerintahan kejam, maka saling menghargai.

Kamu mau berontak?/Kami hanya ingin mengambil kembali milik kami

Apa masih ingin meminjam golok pembunuh naga?

Tentu. Kamu sudah janji aku, jangan ingkari janji

Hal aku janji padamu, pasti akan melakukannya

Hanya saja, aku ada satu permohonan

Aku ingin pinjam pedang langit-mu

Aku masih belum melihat golok pembunuh naga, kamu mau

pinjam pedang langit dulu. Hitunganmu cukup cerdas

Terima kasih

Siau Chau

Terima kasih, tuan muda.

Terima kasih, nona Cau

Kakak senior/Kenapa? Kecewa melihat aku?

Tidak, kamu mengagetkan aku

Kamu tidak lakukan kesalahan, takut apa?

Kamu kembali ke sini secara diam-diam, apa tujuan kamu?

Aku sudah mengatakannya. Terserah kamu percaya atau tidak

Guru berikan aku satu tugas penting. Aku harus lakukan dengan baik

Omong kosong. Kurasa kamu ke sini ingin berkencan dengan si keparat Wuji!

Berhenti! Jangan paksa aku melawan kamu!

Kakak Senior/Jangan harap kamu bisa kabur

Aku sudah beritahu mereka segera ke sini. Hari ini, kamu harus jelaskan pada kami!