Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,028 --> 00:00:30,826
When Emperor Ning Zong
ruled the Song Dynasty,
2
00:00:31,131 --> 00:00:34,532
the northern territory
was occupied by the Jins.
3
00:00:34,667 --> 00:00:37,261
Over at the Kang Chuen frontier
4
00:00:37,537 --> 00:00:39,368
lived two heroes.
5
00:00:39,906 --> 00:00:41,533
One was Yang Tiexin,
6
00:00:41,674 --> 00:00:45,041
great-grandson of
Yang Zaixing who fought the Jins.
7
00:00:45,178 --> 00:00:49,512
The other one was Guo Xiaotian,
descendent of hero Guo Sheng.
8
00:00:49,649 --> 00:00:51,446
They both excelled in their
families fighting styles.
9
00:00:51,584 --> 00:00:53,882
One day, coincidentally,
10
00:00:54,020 --> 00:00:56,318
a taoist came to the village,
11
00:00:56,423 --> 00:00:58,983
who was one of the famous
seven Quan Zhen Taoists.
12
00:00:59,092 --> 00:01:00,889
He was Qiu Chu Ji.
13
00:01:00,994 --> 00:01:03,394
The three met and connected immediately.
14
00:01:03,963 --> 00:01:07,490
Your Holiness, please come in.
15
00:01:19,245 --> 00:01:22,874
This man is called Wang Dao Gan
and was a villain and a traitor.
16
00:01:23,049 --> 00:01:27,509
He conspired with the Jins last year
17
00:01:27,921 --> 00:01:29,889
to invade our kingdom.
18
00:01:30,023 --> 00:01:33,117
I chased him for more than 10 days
and finally killed him.
19
00:01:34,160 --> 00:01:35,627
The child is awake.
20
00:01:37,464 --> 00:01:38,954
Dear, we have an honored guest.
21
00:01:39,065 --> 00:01:41,158
Prepare some food
and wine for our guest.
22
00:01:41,734 --> 00:01:43,668
This should be a great dish for wine,
23
00:01:43,870 --> 00:01:45,804
but your wife might be scared by it.
24
00:01:45,939 --> 00:01:47,907
It'd be best to bury it.
25
00:01:48,174 --> 00:01:49,607
I'll do it.
26
00:01:49,709 --> 00:01:52,906
I'll also ask my wife to come here
to pay her respect.
27
00:02:08,495 --> 00:02:11,328
He has a loud and clear voice.
He's special.
28
00:02:14,134 --> 00:02:17,934
This is my son.
That is the son of Brother Guo.
29
00:02:20,473 --> 00:02:23,237
His child and our child are the same age.
30
00:02:23,643 --> 00:02:24,974
When they grow up,
31
00:02:25,078 --> 00:02:28,377
It would be great
if they were also sworn brothers.
32
00:02:32,218 --> 00:02:34,209
These kids do not have a name yet.
33
00:02:34,387 --> 00:02:36,446
Would you kindly name them, please?
34
00:02:36,589 --> 00:02:37,715
Sure!
35
00:03:08,488 --> 00:03:09,955
I don't have much to give.
36
00:03:10,056 --> 00:03:12,149
This set of swords is for the kids.
37
00:03:14,327 --> 00:03:15,419
Guo Jing.
38
00:03:16,029 --> 00:03:17,121
Yang Kang.
39
00:03:17,397 --> 00:03:19,262
Brother, His Holiness wishes
40
00:03:19,399 --> 00:03:22,368
the children to never forget
the shame of the Jing Kang War.
41
00:03:22,969 --> 00:03:26,598
I have business in Lin An and must depart now.
42
00:03:34,981 --> 00:03:36,778
To become sworn brothers,
43
00:03:36,916 --> 00:03:39,407
we need to exchange weapons.
44
00:03:39,552 --> 00:03:41,144
Why not these swords?
45
00:03:47,860 --> 00:03:49,725
His Holiness has great heroic qualities.
46
00:03:49,829 --> 00:03:52,127
It's too bad we can't spend more time together.
47
00:03:52,265 --> 00:03:54,893
Only the likes of him
can claim to be true masters.
48
00:03:55,268 --> 00:03:56,462
Let's practice a bit more.
49
00:03:56,569 --> 00:03:57,536
Sure.
50
00:03:57,804 --> 00:04:01,433
Don't rest in peace
till we avenge Jing Kang's shame.
51
00:04:15,288 --> 00:04:19,725
The prince of the Great Jin empire
is here in the Song territory.
52
00:04:19,959 --> 00:04:22,689
One of his followers,
Master Wang Dao Jin,
53
00:04:22,795 --> 00:04:24,387
was killed by an assassin.
54
00:04:24,497 --> 00:04:25,964
If he is hiding here,
55
00:04:26,065 --> 00:04:27,930
give him up and we'll spare your life.
56
00:04:28,001 --> 00:04:28,365
Traitor!
57
00:04:28,501 --> 00:04:28,990
Brother!
58
00:04:31,671 --> 00:04:34,765
We're common people
and know of no assassin.
59
00:04:36,242 --> 00:04:38,233
Your Highness, look at this!
60
00:04:41,848 --> 00:04:43,475
It looks suspicious.
61
00:04:44,150 --> 00:04:45,276
Let's see what's beneath it!
62
00:04:45,451 --> 00:04:46,418
Yes!
63
00:04:55,061 --> 00:04:56,722
It's the head of Master Wang!
64
00:04:57,530 --> 00:04:59,998
If they're not assassins,
they must be accomplices!
65
00:05:00,300 --> 00:05:01,289
Arrest them!
66
00:05:02,468 --> 00:05:03,799
Search the house!
67
00:05:03,936 --> 00:05:05,062
Go!
68
00:05:43,976 --> 00:05:44,943
Brother Guo!
69
00:05:49,215 --> 00:05:50,239
Don't move!
70
00:06:08,401 --> 00:06:09,561
Go!
71
00:06:18,811 --> 00:06:21,211
My husband...
72
00:06:30,857 --> 00:06:31,881
Retreat!
73
00:06:55,314 --> 00:06:56,838
It's Brother Guo!
74
00:06:56,949 --> 00:06:58,576
We're too late!
75
00:07:03,089 --> 00:07:07,753
Qiu saw the Jiangnan Weird Seven
surround Guo's body,
76
00:07:08,060 --> 00:07:10,392
misunderstood
and began to fight them
77
00:07:10,530 --> 00:07:12,088
and gained some advantage over them.
78
00:07:12,231 --> 00:07:14,699
Stop! We're on the same side.
79
00:07:18,504 --> 00:07:22,338
These are my late husband's friends,
Weird Seven.
80
00:07:22,442 --> 00:07:24,740
I heard that
something had happened here.
81
00:07:25,077 --> 00:07:26,476
So I came back.
82
00:07:26,746 --> 00:07:28,714
Unfortunately, Brother Guo...
83
00:07:28,815 --> 00:07:30,077
Who are you?
84
00:07:30,249 --> 00:07:32,012
I’m Qiu Chu Ji.
85
00:07:32,718 --> 00:07:34,583
Since you know Brother Guo,
86
00:07:34,687 --> 00:07:36,814
why did you challenge us
without exchanging words?
87
00:07:36,923 --> 00:07:38,948
I saw you over his dead body
88
00:07:39,158 --> 00:07:42,127
and acted hastily.
89
00:07:42,295 --> 00:07:45,264
Although it was a misunderstanding,
it still must be settled!
90
00:07:45,364 --> 00:07:48,800
Both sides have agreed to a duel.
91
00:07:49,101 --> 00:07:52,628
Qiu will look for the son of Yanga
92
00:07:52,805 --> 00:07:54,170
and take him in as a pupil.
93
00:07:54,307 --> 00:07:57,276
Weird Seven will teach the son of Guo,
94
00:07:57,810 --> 00:08:01,803
and the to will have a duel18 years from now to settle the score.
95
00:08:03,883 --> 00:08:06,852
Weird Seven agrees to your proposal.
96
00:08:08,788 --> 00:08:11,416
You must be Scholar Zhu!
97
00:08:11,991 --> 00:08:14,459
I will go and seek out the Yangs.
98
00:08:14,794 --> 00:08:17,763
After saving them, I'll teach their son.
99
00:08:18,130 --> 00:08:20,098
You teach Guo's son.
100
00:08:20,600 --> 00:08:21,897
In 18 years,
101
00:08:22,034 --> 00:08:24,935
Let's meet at
Drunken Fairy Restaurant at Ka Hing,
102
00:08:25,071 --> 00:08:26,936
and let the kids fight,
103
00:08:27,073 --> 00:08:31,373
and see whose pupil
is the better fighter.
104
00:08:31,978 --> 00:08:33,775
Well, how about it?
105
00:08:37,850 --> 00:08:38,817
Deal!
106
00:08:38,918 --> 00:08:41,216
Great! See you in 18 years!
107
00:08:46,292 --> 00:08:48,351
Mrs. Guo, you can't stay here anymore.
108
00:08:48,828 --> 00:08:51,956
We've killed Jin soldiers.
lf the Jins don't come after us,
109
00:08:52,131 --> 00:08:54,929
the corrupt Song officials will.
110
00:08:55,067 --> 00:08:56,864
Where should we go then?
111
00:08:57,069 --> 00:08:58,934
Let's go beyond the Great Wall!
112
00:09:13,619 --> 00:09:16,816
Fu Sheng as Guo Jing
113
00:09:17,690 --> 00:09:20,158
The Brave Archer story features
114
00:09:20,426 --> 00:09:22,223
the five master fighters
115
00:09:22,395 --> 00:09:24,886
namely Eastern Evil, Western Poison
116
00:09:25,031 --> 00:09:28,000
Southern King, Northern Beggar
and the Pope.
117
00:09:29,168 --> 00:09:32,626
Eastern Evil, Master of
Peach island, Huang Yao Shi
118
00:09:32,972 --> 00:09:34,940
is played by Ku Kuan-Chung.
119
00:09:35,341 --> 00:09:39,641
His daughter is played by Tien Niu.
120
00:09:40,713 --> 00:09:42,374
The pupil of Eastern Evil,
121
00:09:42,682 --> 00:09:44,877
Mei Chao Feng, is played by Helen Yu.
122
00:09:45,084 --> 00:09:47,848
Chen Yuan Feng is played by
Wang Ching-Liang.
123
00:09:51,958 --> 00:09:55,086
Lu Cheng Feng is played by
Yeh Tien-Heng.
124
00:09:55,895 --> 00:09:58,420
Western Poison, Master Ouyang-Feng,
125
00:09:58,764 --> 00:10:01,130
is played by Wang Lung-Wei.
126
00:10:01,667 --> 00:10:04,158
Ouyang Feng's pupil, Ouyang-Ke,
127
00:10:04,370 --> 00:10:06,930
is played by Li Hsiu-Hsien.
128
00:10:07,907 --> 00:10:11,707
Southern King,
Da Li country's Emperor Duan Zhi Xing,
129
00:10:11,811 --> 00:10:13,779
is played by Ti Lung.
130
00:10:15,147 --> 00:10:18,639
Northern Beggar,
The Nine-Fingered Beggar, Hong Qi Gong,
131
00:10:18,751 --> 00:10:20,048
is played by Ku Feng.
132
00:10:21,020 --> 00:10:24,649
The Pope, Wang Chong-yang,
has passed away.
133
00:10:25,291 --> 00:10:28,158
The Pope's brother, Zhou Bo Tong,
134
00:10:28,294 --> 00:10:30,262
is played by Kuo Chui.
135
00:10:35,067 --> 00:10:39,470
Wang Chong-yang's pupil,
Qiu Chu Ji,
136
00:10:39,605 --> 00:10:41,402
is played by Yang Ni-Zhao.
137
00:10:41,807 --> 00:10:46,437
Iron Feet, Wang Chu Yi,
is played by Li Shao-Hua.
138
00:10:46,579 --> 00:10:50,276
Yang Kang is played by Li Yi-Min.
139
00:10:53,019 --> 00:10:55,351
Guo Jing's masters,
Jiangnan Weird Seven:
140
00:10:55,454 --> 00:10:57,786
The Flying Bat, Ke Zhen Wu,
is played by Tsai Hong.
141
00:10:57,923 --> 00:11:00,756
Scholar Zhu is played by Lin Huei-Huang.
142
00:11:01,127 --> 00:11:05,063
Han Bao Ju is played by Luo Kuen Lin.
143
00:11:05,631 --> 00:11:09,123
Nan Xi Ren is played by Lu Jian Min.
144
00:11:10,670 --> 00:11:13,798
Zhang A Sheng is played by
Lu Chu Feng.
145
00:11:15,641 --> 00:11:19,236
Quan Jin Fa is played by
Chao Jung Hin.
146
00:11:20,446 --> 00:11:23,574
Han Xiao Yin is played by Jou Jie.
147
00:11:27,720 --> 00:11:28,846
The parents of Guo Jing,
148
00:11:28,954 --> 00:11:31,115
Guo Xiaotian is played by
Tang Yen-Tsan;
149
00:11:31,524 --> 00:11:33,185
Li Ping is played by Chu Ching.
150
00:11:34,126 --> 00:11:36,094
The parents and
sworn sister of Yang Kang,
151
00:11:36,228 --> 00:11:38,696
Yang Tiexin is played by Tu Chi-Lung.
152
00:11:39,832 --> 00:11:42,995
Bao Xi Ruo is played by Liu Hui Ling.
153
00:11:45,137 --> 00:11:48,436
Mu Nian Ci is played by Kara Hui.
154
00:11:49,709 --> 00:11:51,199
Yang Kang's stepfather,
155
00:11:51,343 --> 00:11:55,439
Wan Yan Hong Lie,
is played by Yu Yung.
156
00:11:56,282 --> 00:11:57,613
Prince Zhao's three grand masters:
157
00:11:57,750 --> 00:12:01,208
Fan Mei Sheng stars as
Liang Ze Weng, The Odd lmmortal.
158
00:12:01,754 --> 00:12:05,212
Chan Shen stars as
The Spiritual Wisdom.
159
00:12:06,192 --> 00:12:09,821
Sun Shu-Pei stars as
Hell Gate Dragon King, Sha Tong Tian.
160
00:12:38,157 --> 00:12:39,624
No, No, No! That's not correct!
161
00:12:41,827 --> 00:12:43,954
Be patient and take it slowly!
162
00:12:50,402 --> 00:12:53,530
The date of the duel is coming soon.
163
00:12:53,806 --> 00:12:56,331
How can this dumb kid win?
164
00:12:57,643 --> 00:13:01,943
His kung fu has not
improved much these past few years.
165
00:13:02,548 --> 00:13:04,379
Maybe it's our fault.
166
00:13:04,483 --> 00:13:06,974
Jiangnan Weird Seven
will have to admit defeat?
167
00:13:07,386 --> 00:13:09,354
There is still some time.
168
00:13:09,955 --> 00:13:11,252
I think
169
00:13:12,191 --> 00:13:13,988
we're pushing ourselves too hard.
170
00:13:14,093 --> 00:13:17,722
Each of us wants to teach him
all our kung fu together at once.
171
00:13:17,863 --> 00:13:21,492
He is not a natural,
so it's difficult for him to absorb it all.
172
00:13:22,334 --> 00:13:24,928
From today, we'll take turns teaching him.
173
00:13:25,070 --> 00:13:27,265
Hopefully, he'll improve.
174
00:13:27,506 --> 00:13:30,634
Jing has brute strength in line with my style.
175
00:13:30,976 --> 00:13:34,207
Let me teach him first.
176
00:13:34,780 --> 00:13:35,906
Jing, follow me.
177
00:13:36,248 --> 00:13:37,237
Yes.
178
00:13:41,921 --> 00:13:43,718
Let's take a look later.
179
00:13:43,823 --> 00:13:44,755
Sure.
180
00:14:12,952 --> 00:14:16,388
Master, what are these skulls?
181
00:14:28,234 --> 00:14:31,203
Be careful!
Looks like some masters of the dark arts
182
00:14:31,303 --> 00:14:33,737
are practicing
a malicious skill!
183
00:14:33,873 --> 00:14:34,897
Master...
184
00:15:00,466 --> 00:15:01,763
Show yourself!
185
00:15:59,425 --> 00:16:02,394
I am invulnerable.
186
00:16:02,728 --> 00:16:06,528
My navel is my only weak spot!
187
00:16:06,799 --> 00:16:10,530
I never thought... I'd be killed by you!
188
00:16:17,343 --> 00:16:18,469
Master!
189
00:16:32,925 --> 00:16:33,892
Brother!
190
00:16:35,894 --> 00:16:37,361
Fifth brother! Brother!
191
00:16:42,067 --> 00:16:43,864
Jing, what happened?
192
00:16:45,571 --> 00:16:47,334
Master brought me here
to practice kung fu
193
00:16:47,840 --> 00:16:49,808
and I found these three mounds of skulls!
194
00:16:51,977 --> 00:16:53,774
A weird guy appeared suddenly.
195
00:16:54,013 --> 00:16:56,982
He is great at kung fu but vicious!
196
00:16:58,117 --> 00:17:00,415
In order to save me, Master...
197
00:17:00,886 --> 00:17:02,183
Where's that fellow?
198
00:17:02,287 --> 00:17:05,085
I caught him off guard and stabbed him
199
00:17:05,391 --> 00:17:06,722
and he ran away with the sword in his belly.
200
00:17:06,859 --> 00:17:08,520
What do those skulls look like?
201
00:17:08,660 --> 00:17:11,629
All these skulls have five holes in the crown.
202
00:17:11,897 --> 00:17:12,989
I saw with my own eyes...
203
00:17:13,098 --> 00:17:18,058
When the weird guy
struck, his fingers easily penetrated the skulls.
204
00:17:32,818 --> 00:17:35,309
So they have succeeded!
205
00:17:35,421 --> 00:17:37,753
What kind of kung fu is it? It's so fierce!
206
00:17:38,424 --> 00:17:40,221
Jiao Yin Claw!
207
00:17:42,561 --> 00:17:44,688
When I was young
208
00:17:49,468 --> 00:17:52,437
and could still see,
209
00:17:52,671 --> 00:17:56,607
the couple practiced
Jiao Yin Claw
210
00:17:57,810 --> 00:17:59,778
and were seen by us accidentally.
211
00:17:59,912 --> 00:18:02,938
They were so vicious,
so we intervened.
212
00:18:04,116 --> 00:18:05,913
And they still blinded my eyes,
213
00:18:08,253 --> 00:18:10,551
and killed my brother.
214
00:18:14,993 --> 00:18:22,456
Then, they could only harm people's
soft spots like the eyes and stomach.
215
00:18:22,601 --> 00:18:26,401
But now,
they can pierce through skulls easily.
216
00:18:27,840 --> 00:18:30,502
Jing, the one you saw was a man?
217
00:18:30,943 --> 00:18:31,910
Yes.
218
00:18:32,010 --> 00:18:35,309
He's ''Copper Corpse,''
Chen Yuan Feng.
219
00:18:36,415 --> 00:18:38,975
Now, Jing has wounded him!
Whether he dies or not,
220
00:18:39,084 --> 00:18:42,713
his wife, ''Iron Corpse,''
Mei Chao Feng won't let it go.
221
00:18:43,188 --> 00:18:45,019
We can't stay here anymore.
222
00:18:45,124 --> 00:18:46,523
This couple were
223
00:18:46,625 --> 00:18:50,493
students of medicine master Huang
of Peach Island.
224
00:18:50,629 --> 00:18:53,291
Huang's kung fu is awesome.
225
00:18:53,432 --> 00:18:56,629
The couple stole
Huang's Jiuyin Sutra
226
00:18:56,935 --> 00:18:58,527
and then escaped Peach Island.
227
00:18:58,637 --> 00:19:01,606
Only a few years later,
they stunned the kung fu world.
228
00:19:01,840 --> 00:19:03,637
Jiao Yin Claw
229
00:19:03,742 --> 00:19:06,267
is kung fu from the Jiuyin Sutra.
230
00:19:06,445 --> 00:19:07,912
He is right.
231
00:19:08,714 --> 00:19:10,443
Let's bury fifth brother and get out of here.
232
00:19:10,549 --> 00:19:12,346
The date of the duel is coming soon.
233
00:19:13,118 --> 00:19:15,086
It's about time for Jing
to go back to Jiangnan.
234
00:19:22,461 --> 00:19:24,929
What happened?
235
00:19:25,564 --> 00:19:27,259
I can't make it!
236
00:19:28,233 --> 00:19:33,296
The Jiuyin Sutra,
we stole from our master,
237
00:19:34,139 --> 00:19:35,766
it's on...on...
238
00:19:35,941 --> 00:19:36,999
Where?
239
00:19:46,451 --> 00:19:49,215
It's on my chest.
240
00:20:17,316 --> 00:20:20,615
I think Mei Chao Feng should arrive soon.
241
00:20:21,019 --> 00:20:23,385
You all should hide.
242
00:20:23,889 --> 00:20:25,686
I'll be inside the coffin.
243
00:20:28,160 --> 00:20:30,924
Mei Chao Feng is superior
and full of vengeance.
244
00:20:31,029 --> 00:20:33,327
We may need to rely on ambush to win!
245
00:20:51,883 --> 00:20:52,907
Quickly!
246
00:20:57,456 --> 00:21:00,619
Crafty dear,
I’m holding the skin from your chest
247
00:21:00,993 --> 00:21:03,621
on which you have tattooed
the stolen Jiuyin Sutra.
248
00:21:04,563 --> 00:21:06,053
What a brilliant idea.
249
00:21:07,432 --> 00:21:09,900
This is the sword that killed you.
250
00:21:11,236 --> 00:21:13,466
It has the killer's name on it.
251
00:21:13,605 --> 00:21:14,697
Yang Kang
252
00:21:14,806 --> 00:21:18,537
My beloved,
I will find this Yang fellow
253
00:21:18,910 --> 00:21:20,707
and kill him for you!
254
00:21:27,753 --> 00:21:28,845
Come out, all of you!
255
00:22:04,256 --> 00:22:05,223
Retreat!
256
00:22:07,926 --> 00:22:09,223
Three steps in front of you!
257
00:22:24,476 --> 00:22:25,943
Sir, have a good day!
258
00:22:29,181 --> 00:22:30,148
Inside, please!
259
00:22:43,261 --> 00:22:45,252
After young master arrives at the city,
260
00:22:45,364 --> 00:22:48,333
The Odd Immortal,
The Spiritual Wisdom, Dragon King
261
00:22:48,433 --> 00:22:50,458
or whomever will not have any chance
to show off his strength anymore.
262
00:22:50,569 --> 00:22:51,763
You're right.
263
00:22:51,870 --> 00:22:55,203
Many famous masters will gather there.
264
00:22:55,340 --> 00:22:58,673
It is fortunate for us that
young master has brought us here.
265
00:22:58,777 --> 00:22:59,744
Indeed.
266
00:23:01,913 --> 00:23:02,880
Damn you.
267
00:23:03,648 --> 00:23:05,843
Be serious. Let's be on our way.
268
00:23:07,219 --> 00:23:09,312
Waiter, the money is on the table.
269
00:23:09,421 --> 00:23:10,547
We're leaving.
270
00:23:10,655 --> 00:23:13,021
Okay. Have a good day.
271
00:23:13,425 --> 00:23:17,225
Odd Immortal,
Spiritual Wisdom and Dragon King,
272
00:23:17,662 --> 00:23:21,462
they are among the worst villains around.
273
00:23:22,033 --> 00:23:25,002
The young master these girls spoke of
274
00:23:25,170 --> 00:23:27,035
is even more formidable!
275
00:23:27,672 --> 00:23:31,733
They must be planning
a major conspiracy.
276
00:23:32,911 --> 00:23:34,879
That is likely detrimental
to the Song regime.
277
00:23:35,147 --> 00:23:37,911
We must make this our own business.
278
00:23:38,383 --> 00:23:41,147
We cannot postpone the duel date!
279
00:23:41,286 --> 00:23:42,514
Jing can go first.
280
00:23:42,621 --> 00:23:43,679
That's right.
281
00:23:44,322 --> 00:23:47,120
It's about time he had
some practical experience on his own.
282
00:23:47,225 --> 00:23:48,317
I...
283
00:23:49,961 --> 00:23:51,861
You're grown up but still act like a child.
284
00:23:52,864 --> 00:23:55,230
You go first. We'll be right behind you.
285
00:24:13,285 --> 00:24:14,616
Have a seat!
286
00:24:17,389 --> 00:24:18,913
"Patrons gather like clouds"
287
00:24:31,970 --> 00:24:34,495
Go! And leave the bun!
288
00:24:44,316 --> 00:24:45,408
Damn kid!
289
00:24:46,651 --> 00:24:48,812
Thief!
290
00:24:50,088 --> 00:24:51,851
Stop! I'll pay for it!
291
00:25:26,892 --> 00:25:28,291
Will you join me?
292
00:25:28,393 --> 00:25:30,361
Sure! I’m so bored on my own.
293
00:25:30,495 --> 00:25:32,463
Just looking for some company.
294
00:25:32,564 --> 00:25:33,496
Waiter!
295
00:25:33,798 --> 00:25:35,698
Yes, sir?
296
00:25:36,868 --> 00:25:37,994
You?
297
00:25:38,937 --> 00:25:41,804
Do you think I am too poor to eat here?
298
00:25:42,874 --> 00:25:45,707
I’m afraid even if
you give me the best food
299
00:25:45,844 --> 00:25:47,812
and wine, it won't suit my appetite.
300
00:25:49,080 --> 00:25:50,104
Is that so?
301
00:25:50,215 --> 00:25:51,773
We can offer you
302
00:25:51,917 --> 00:25:53,475
whatever strikes your fancy.
303
00:25:53,585 --> 00:25:55,883
But can you afford it?
304
00:25:57,822 --> 00:25:59,790
You'll pay for whatever I order, right?
305
00:25:59,891 --> 00:26:01,449
Sure! Of course!
306
00:26:02,093 --> 00:26:05,529
Great! First of all, bring four of your
best dry and fresh fruits!
307
00:26:05,664 --> 00:26:08,599
Then two varieties of pickled fruits,
and four dishes of conserves.
308
00:26:11,703 --> 00:26:15,503
The dry fruits should be lychees,
longans, dates and apricots.
309
00:26:15,640 --> 00:26:17,938
The fruits must be freshly
plucked from the trees.
310
00:26:19,210 --> 00:26:22,611
Sour cherries and plums with ginger
are for pickled fruits.
311
00:26:23,214 --> 00:26:27,173
For sweets, candied grapes,
rose-flavored kumquats,
312
00:26:27,519 --> 00:26:31,319
peach and pear are required.
313
00:26:33,358 --> 00:26:34,325
Boss?
314
00:26:34,426 --> 00:26:35,552
Yes?
315
00:26:36,595 --> 00:26:37,584
What's the matter?
316
00:26:38,597 --> 00:26:40,189
There are still eight more items:
317
00:26:40,932 --> 00:26:44,390
Small pigeons, duck's feet,
chicken tongue soup,
318
00:26:44,502 --> 00:26:47,471
deer's belly and canopy,
fried cow's ligaments,
319
00:26:47,572 --> 00:26:51,133
rabbit with chrysanthemums,
and sweet-and-sour pig's feet.
320
00:27:17,068 --> 00:27:18,365
Thank you and have a good day,
young men!
321
00:27:18,903 --> 00:27:20,632
May I have your name?
322
00:27:20,972 --> 00:27:23,202
Sorry, I forgot to tell you.
I’m Guo Jing.
323
00:27:23,341 --> 00:27:24,603
How about yours, brother?
324
00:27:24,743 --> 00:27:26,734
I am Huang Rong.
325
00:27:27,545 --> 00:27:29,672
Which direction are you heading?
lf you're going south,
326
00:27:29,814 --> 00:27:31,213
we can travel together.
What do you think?
327
00:27:31,883 --> 00:27:33,373
I'm not going south.
328
00:27:33,685 --> 00:27:35,983
Where's your home?
Why don't you go home?
329
00:27:38,089 --> 00:27:39,522
My father doesn't want me anymore.
330
00:27:40,692 --> 00:27:44,150
He scolded me
so I snuck out at midnight.
331
00:27:48,967 --> 00:27:51,629
Your father must be missing you now.
Where's your mother?
332
00:27:53,471 --> 00:27:56,440
My mom died a long time ago.
I never had a mother.
333
00:27:58,810 --> 00:28:01,108
Go home
after you have had enough fun.
334
00:28:01,746 --> 00:28:03,043
My father doesn't want me anymore.
335
00:28:03,148 --> 00:28:04,115
No, that's not true.
336
00:28:04,582 --> 00:28:06,277
Then why isn't he looking for me?
337
00:28:07,185 --> 00:28:09,847
Maybe he's still looking
for you and just hasn't found you.
338
00:28:22,467 --> 00:28:24,765
Brother, it's as if we've
always known each other.
339
00:28:24,869 --> 00:28:26,700
Take this coat with you.
340
00:28:34,713 --> 00:28:35,941
Brother, what's wrong?
341
00:28:38,249 --> 00:28:40,217
Big Brother, I'll be on my way.
342
00:28:49,961 --> 00:28:50,791
"Yong Ding Gate"
343
00:29:00,672 --> 00:29:05,473
"Marriage by duel"
344
00:29:20,024 --> 00:29:23,482
Anyone, who can defeat my daughter
345
00:29:23,795 --> 00:29:26,093
will be her husband.
346
00:29:46,484 --> 00:29:48,418
So this is the lady?
347
00:29:49,120 --> 00:29:50,485
I'll give it a try!
348
00:29:51,689 --> 00:29:52,849
Please!
349
00:29:54,125 --> 00:29:55,114
Please!
350
00:29:55,226 --> 00:29:57,251
Go on! Fight already!
351
00:30:11,009 --> 00:30:12,636
Good!
352
00:30:12,777 --> 00:30:14,244
Pardon me!
353
00:30:15,513 --> 00:30:17,140
It's not over yet!
354
00:30:41,506 --> 00:30:42,598
Bravo!
355
00:30:43,541 --> 00:30:44,838
Let me go!
356
00:30:45,710 --> 00:30:47,678
You've won, please put her down.
357
00:31:00,124 --> 00:31:01,591
Smells good!
358
00:31:07,165 --> 00:31:08,154
Your name, please?
359
00:31:08,299 --> 00:31:09,459
Never mind!
360
00:31:10,768 --> 00:31:13,566
You won the duel.
I'll keep my promise,
361
00:31:13,872 --> 00:31:15,396
and let her marry you.
362
00:31:16,341 --> 00:31:18,969
It was just for fun.
363
00:31:19,210 --> 00:31:22,509
Marriage? No, thanks.
364
00:31:24,148 --> 00:31:26,616
So, you just tried to insult us!
365
00:31:32,156 --> 00:31:33,145
Dad!
366
00:31:39,864 --> 00:31:40,990
This is wrong.
367
00:31:41,299 --> 00:31:42,527
So what is right?
368
00:31:43,268 --> 00:31:44,895
You should marry her.
369
00:31:46,571 --> 00:31:49,199
I'm not wasting time with jerks like you.
370
00:31:50,608 --> 00:31:51,836
Are you looking for trouble?
371
00:32:10,295 --> 00:32:12,354
Go and get rid of that damn kid.
372
00:32:12,497 --> 00:32:15,057
If an accident happens
to the young master,
373
00:32:15,199 --> 00:32:16,996
we're dead men!
374
00:32:17,435 --> 00:32:20,199
Young master's kung fu is better.
What's to fear?
375
00:32:24,142 --> 00:32:25,905
Buddy, let's go!
376
00:32:26,177 --> 00:32:27,940
Don't waste your time with this bastard!
377
00:32:49,500 --> 00:32:51,900
The kid won't leave him alone.
I'll take care of him!
378
00:32:59,043 --> 00:33:00,032
Brother!
379
00:33:12,590 --> 00:33:13,818
The princess is here!
380
00:33:13,958 --> 00:33:15,425
The princess is here!
381
00:33:18,563 --> 00:33:20,360
Young master, the princess is here!
382
00:33:23,668 --> 00:33:25,932
Why are you fighting with others?
Go home now!
383
00:33:29,574 --> 00:33:30,541
Mom!
384
00:33:30,641 --> 00:33:31,938
Just go home! Yes!
385
00:33:55,700 --> 00:33:58,260
I am Mu Yi.
This is my daughter, Nian Ci.
386
00:33:58,836 --> 00:34:01,031
How about coming to
my place for a drink?
387
00:34:01,205 --> 00:34:02,172
Still running?
388
00:34:03,541 --> 00:34:04,508
Stop!
389
00:34:08,079 --> 00:34:09,546
Where can you run to?
390
00:34:12,350 --> 00:34:14,181
Don't fear, I'll fight on your side!
391
00:34:15,186 --> 00:34:16,210
Brother,
392
00:34:17,355 --> 00:34:19,880
you can't defeat any of them!
393
00:34:19,991 --> 00:34:21,288
If there's a chance,
you should just run and escape!
394
00:34:21,426 --> 00:34:22,415
We're in this together!
395
00:34:27,999 --> 00:34:29,023
You still want to run?
396
00:34:34,305 --> 00:34:35,397
Wait!
397
00:34:37,675 --> 00:34:42,908
That person was Hell God,
Sha Tung Tien.
398
00:34:43,381 --> 00:34:45,110
You must be
399
00:34:45,249 --> 00:34:49,686
the famous Leung Sin Yung.
400
00:34:49,787 --> 00:34:51,118
Mr. Leung!
401
00:34:51,222 --> 00:34:53,690
You flatter me.
May I know your Taoist title?
402
00:35:08,272 --> 00:35:10,240
You must be one of
the famous seven Quan Zhen Taoists,
403
00:35:10,341 --> 00:35:13,208
the renowned Iron Leg, Taoist Wang!
404
00:35:13,344 --> 00:35:17,974
You're too kind. I am Wang Chu Yi.
405
00:35:18,449 --> 00:35:21,384
We and the seven Quan Zhen Taoists
are both renowned.
406
00:35:21,486 --> 00:35:24,785
There is no grudge between us.
Since you step in
407
00:35:24,889 --> 00:35:27,357
for the kid, of course we won't trouble him.
408
00:35:27,525 --> 00:35:30,153
However, since I travelled far to get here
and am meeting a man of high esteem,
409
00:35:30,361 --> 00:35:33,819
I would hope we could spar.
410
00:35:34,432 --> 00:35:37,799
You must be
Master Ling Tze from Tibet.
411
00:35:37,935 --> 00:35:41,701
It is an honor to spar with you.
But one strike only.
412
00:35:41,806 --> 00:35:44,104
Okay, one strike only.
413
00:36:03,895 --> 00:36:05,328
Admirable!
414
00:36:13,070 --> 00:36:15,038
Let's pack up and return to the tavern.
415
00:36:15,706 --> 00:36:16,673
Let's leave!
416
00:36:17,542 --> 00:36:18,770
Nian Ci,
417
00:36:18,943 --> 00:36:22,811
What I said just now
happened 18 years ago.
418
00:36:23,181 --> 00:36:27,015
I was seriously injured
and passed out for a long time.
419
00:36:44,302 --> 00:36:46,099
The Jin soldiers were gone.
420
00:36:46,337 --> 00:36:48,635
I only saw the body of Brother Guo.
421
00:36:49,006 --> 00:36:53,340
Guo's wife and son and
my wife and son were not there.
422
00:36:57,481 --> 00:36:59,449
I did not dare use my real name,
423
00:37:00,017 --> 00:37:02,918
so I invented a new name.
424
00:37:03,487 --> 00:37:04,784
Mu Yi is my fake name.
425
00:37:05,356 --> 00:37:07,153
Then I adopted you as my daughter
426
00:37:07,291 --> 00:37:09,418
and travelled all over the country with you.
427
00:37:09,694 --> 00:37:11,685
Using ''Marriage by Duel'' as a front
428
00:37:11,862 --> 00:37:13,659
and praying to the heavens
429
00:37:13,864 --> 00:37:15,991
that I would see
Brother Guo's son again.
430
00:37:16,200 --> 00:37:18,828
Not expecting to stir up
this much trouble today.
431
00:37:19,337 --> 00:37:21,430
But I saw something strange today!
432
00:37:21,572 --> 00:37:23,199
The Princess of Jin...
433
00:37:25,376 --> 00:37:26,468
Sir, your letter!
434
00:37:32,216 --> 00:37:33,945
I've found out that
the group of villains we met today
435
00:37:34,051 --> 00:37:35,075
are from Zhao's residence.
436
00:37:35,186 --> 00:37:37,654
That lad is the son of Zhao.
437
00:37:37,822 --> 00:37:40,017
I'll wait for you by the pond
10 miles west of the gate
438
00:37:40,157 --> 00:37:41,954
and take you to Zhao's.
Will you come tonight?
439
00:37:42,059 --> 00:37:43,287
Little beggar!
440
00:37:44,462 --> 00:37:48,421
How the little beggar
tricked Sha Tong Tian today
441
00:37:48,532 --> 00:37:50,432
I saw clearly.
442
00:37:50,568 --> 00:37:55,699
His movements were strange,
and he smells of evil.
443
00:37:55,806 --> 00:37:57,296
You should be careful.
444
00:37:57,408 --> 00:38:00,206
Taoist, you don't know Brother Huang.
Perhaps that's why you say so.
445
00:38:00,678 --> 00:38:05,513
Young fellow,
you trust others too easily.
446
00:38:06,017 --> 00:38:08,815
I have to go and find Brother Qiu.
447
00:38:09,086 --> 00:38:13,489
Now I'll pass my inner powers
on to you. Get on the bed.
448
00:38:13,891 --> 00:38:15,859
Do as I say!
449
00:38:24,702 --> 00:38:28,502
Your mind must be clear.
450
00:38:28,706 --> 00:38:31,174
There should not be a trace of thought.
451
00:38:31,475 --> 00:38:36,276
Your soul and spirit should be
focused and your breath even,
452
00:38:36,881 --> 00:38:40,681
and your inner power will naturally increase.
453
00:38:46,257 --> 00:38:47,554
Brother Huang?
454
00:38:59,203 --> 00:39:01,569
Brother Jing, come aboard the boat.
455
00:39:03,908 --> 00:39:06,035
What? You don't know me anymore?
456
00:39:08,746 --> 00:39:10,714
I am your ''Brother Huang.''
457
00:39:10,981 --> 00:39:12,346
Don't you want to be my friend anymore?
458
00:39:12,450 --> 00:39:13,576
You?
459
00:39:14,485 --> 00:39:17,454
I am a girl! Only you call me ''Brother Huang.''
460
00:39:18,022 --> 00:39:19,319
Get on the boat quickly.
461
00:39:32,570 --> 00:39:34,834
Let's drink and enjoy the view here, okay?
462
00:39:39,276 --> 00:39:42,177
I am such a fool. Sorry for
mistaking you for a man!
463
00:39:42,279 --> 00:39:44,770
I can't call you ''Brother'' anymore.
464
00:39:46,150 --> 00:39:48,118
Just call me Rong-er.
465
00:39:50,855 --> 00:39:52,652
That is what my father calls me.
466
00:39:53,657 --> 00:39:56,091
You like dim sum,
467
00:39:56,193 --> 00:39:58,320
so I brought some with me.
468
00:40:01,365 --> 00:40:03,094
Oh no, it's crushed. Let me throw it out.
469
00:40:03,567 --> 00:40:04,625
Please don't!
470
00:40:19,316 --> 00:40:20,442
I love it.
471
00:40:41,105 --> 00:40:43,573
My mom died when I was born
472
00:40:45,242 --> 00:40:47,540
and no one's cared about me like this.
473
00:40:48,212 --> 00:40:49,509
You are so lovely.
474
00:40:49,914 --> 00:40:52,382
Why are you disguised as a beggar?
475
00:40:54,051 --> 00:40:57,214
When I'm dressed like this,
everyone is nice to me.
476
00:40:58,722 --> 00:41:00,189
But that's not uncommon.
477
00:41:01,759 --> 00:41:03,727
However, when I was disguised as a beggar,
478
00:41:03,894 --> 00:41:07,193
you still treated me nicely.
That's true kindness.
479
00:41:12,102 --> 00:41:14,366
I want to go to Zhao's residence.
Are you coming?
480
00:41:14,472 --> 00:41:16,497
Zhao's residence?
Sure.
481
00:41:16,640 --> 00:41:18,107
"Residence of Prince Zhao"
482
00:41:48,138 --> 00:41:50,106
The young master has arrived!
483
00:42:05,689 --> 00:42:08,089
Why have you held us here?
What do you want?
484
00:42:08,192 --> 00:42:09,819
Please don't be angry.
485
00:42:10,060 --> 00:42:12,153
I want you both
to rest here for a few days
486
00:42:12,296 --> 00:42:14,093
then return to your hometown.
487
00:42:14,198 --> 00:42:17,031
In a year or so, I'll marry you!
488
00:42:17,134 --> 00:42:19,932
Please ask your mother to come.
We'll clarify everything with her.
489
00:42:20,037 --> 00:42:22,164
My mother? She can't see you now.
490
00:42:22,306 --> 00:42:25,605
Without seeing your mother,
I won't listen to any crafty words you say.
491
00:42:27,978 --> 00:42:29,468
Think about what I said.
492
00:42:29,713 --> 00:42:30,771
Excuse me.
493
00:42:35,886 --> 00:42:36,910
Father!
494
00:43:27,972 --> 00:43:28,939
Mother.
495
00:43:29,039 --> 00:43:30,563
You've molested that girl,
496
00:43:30,674 --> 00:43:32,642
and now you hold her
and herIfather here!
497
00:43:32,810 --> 00:43:34,971
You'd better release them
and apologize to them!
498
00:43:35,079 --> 00:43:36,842
Mom, if they are released,
499
00:43:36,947 --> 00:43:38,539
they might spread the news.
500
00:43:38,749 --> 00:43:40,216
And in case Teacher knows about it...
501
00:43:40,317 --> 00:43:41,784
What are you going to do?
502
00:43:41,885 --> 00:43:44,183
I'll convince them to go back home
503
00:43:44,355 --> 00:43:46,880
and wait for me for the rest of their lives!
504
00:43:48,359 --> 00:43:51,487
Mom, I saw a wounded rabbit just now.
505
00:43:51,762 --> 00:43:54,458
I brought it home. Please, nurse it.
506
00:43:57,401 --> 00:43:58,732
That's my good boy.
507
00:44:03,273 --> 00:44:06,572
This person plays tricks
even on his own mother!
508
00:44:07,077 --> 00:44:08,203
He is evil.
509
00:44:09,079 --> 00:44:11,877
Not now, let's look around first!
510
00:44:17,154 --> 00:44:19,782
Master Leung,
the prince is waiting for you!
511
00:44:20,524 --> 00:44:22,890
Master Ouyang
from Bai To Shan is also here.
512
00:44:23,027 --> 00:44:24,654
Spiritual Wisdom
and Dragon King are there, too.
513
00:44:24,762 --> 00:44:26,059
Why don't you feed the snake later?
514
00:44:36,907 --> 00:44:40,502
I've spent the last 20 years
515
00:44:40,778 --> 00:44:43,269
feeding this snake with potent
medicine with precise timing everyday.
516
00:44:43,380 --> 00:44:45,848
In the next couple of days,
it will be finished.
517
00:44:45,949 --> 00:44:50,113
I will kill it and suck its blood
to greatly enhance my skills.
518
00:44:50,254 --> 00:44:51,221
This can't be delayed.
519
00:44:57,594 --> 00:44:58,561
Prince.
520
00:45:00,497 --> 00:45:02,294
Good! Sin Yung is here.
521
00:45:02,800 --> 00:45:05,030
Dragon King and Spiritual Wisdom
are here, too.
522
00:45:05,169 --> 00:45:06,136
Please sit at the table.
523
00:45:12,810 --> 00:45:13,777
Please.
524
00:45:26,256 --> 00:45:27,280
Help yourself.
525
00:45:27,424 --> 00:45:28,652
I'm fortunate enough
526
00:45:28,792 --> 00:45:32,023
to have you here
all the way from the western territories.
527
00:45:42,840 --> 00:45:44,171
Nothing worthwhile here.
528
00:45:44,274 --> 00:45:46,572
I know you want to save
the father and daughter.
529
00:45:46,710 --> 00:45:48,337
Go ahead. I'll wait for you here.
530
00:45:54,485 --> 00:45:56,476
The reason for inviting you all here is
531
00:45:56,620 --> 00:45:59,020
for a confidential matter.
532
00:45:59,423 --> 00:46:01,721
The Great Jin empire is powerful.
533
00:46:02,025 --> 00:46:04,493
It could have conquered
the world by now,
534
00:46:05,095 --> 00:46:08,553
but the Song still has
half of the empire.
535
00:46:10,234 --> 00:46:12,532
It's all because of General Yue Fei.
536
00:46:14,271 --> 00:46:16,739
His war strategy is remarkable!
537
00:46:17,307 --> 00:46:21,937
Although he's dead,
I perused the old files.
538
00:46:22,846 --> 00:46:23,972
I found out that he had
539
00:46:24,381 --> 00:46:29,785
written a book in prison
which contained everything he knew.
540
00:46:31,688 --> 00:46:33,986
If this last work of his
541
00:46:34,258 --> 00:46:36,556
falls into the hands of the Song,
542
00:46:37,394 --> 00:46:39,021
it will be a disaster.
543
00:46:39,797 --> 00:46:42,163
But if it's in mine,
544
00:46:42,933 --> 00:46:46,562
the Great Jin empire can rule the world.
545
00:46:46,670 --> 00:46:47,796
Where's the book?
546
00:46:47,905 --> 00:46:50,703
It's in Lin An...
547
00:47:01,585 --> 00:47:02,386
Shameless!
548
00:47:02,386 --> 00:47:03,375
Shameless!
Why?
549
00:47:03,487 --> 00:47:06,012
Many versus one.
Grown-ups bullying a child!
550
00:47:06,123 --> 00:47:07,420
Men bullying a girl!
551
00:47:15,365 --> 00:47:16,389
Oh, it's you!
552
00:47:17,701 --> 00:47:19,999
You'd been chasing after me
all day without success.
553
00:47:20,103 --> 00:47:21,400
Better give it up!
554
00:47:21,538 --> 00:47:23,165
Let's have a contest, how about that?
555
00:47:50,801 --> 00:47:53,099
Each of us takes three bowls of wine.
556
00:47:53,270 --> 00:47:55,738
Whoever spills it first loses.
557
00:48:06,083 --> 00:48:07,050
Ready.
558
00:49:14,051 --> 00:49:15,211
Go! Hurry!
559
00:49:15,585 --> 00:49:18,110
You've helped us again!
May I know your name, please?
560
00:49:18,322 --> 00:49:19,289
My name is Guo Jing.
561
00:49:20,057 --> 00:49:21,547
Guo Jing?
What's your father's name?
562
00:49:21,658 --> 00:49:23,125
His first name was Sau Tien.
563
00:49:25,696 --> 00:49:27,823
Your body is burning up.
You must have been poisoned.
564
00:49:28,098 --> 00:49:29,122
I've just bitten a snake.
565
00:49:29,232 --> 00:49:31,029
Don't worry.
I've got business to look after.
566
00:49:33,170 --> 00:49:34,137
Let's go!
567
00:49:43,647 --> 00:49:44,739
You lost.
568
00:49:48,652 --> 00:49:50,142
You lost. I'm leaving.
569
00:49:51,822 --> 00:49:53,119
Hang on, young lady.
570
00:49:57,594 --> 00:49:59,892
Don't pretend there is no other competitor here!
571
00:50:00,731 --> 00:50:02,130
There's still me.
572
00:50:05,469 --> 00:50:06,436
Who are you?
573
00:50:07,504 --> 00:50:10,200
Ouyang Ke from Bai To Shan.
574
00:50:13,076 --> 00:50:15,567
I've heard about Bai To Shan!
575
00:50:16,079 --> 00:50:18,206
Wouldn't you like to
see its martial skills?
576
00:50:18,849 --> 00:50:21,943
You can attack and I won't hit back.
577
00:50:22,819 --> 00:50:25,788
The snake is dead
and there's a lot of blood!
578
00:50:27,057 --> 00:50:29,525
You don't hit back
and you can still beat me?
579
00:50:29,659 --> 00:50:32,287
Then how can you
tell who's losing or winning?
580
00:50:44,207 --> 00:50:46,004
Let's fight within this circle.
581
00:50:46,143 --> 00:50:48,441
Whoever steps out is the loser.
582
00:50:48,845 --> 00:50:50,642
What if we both step out?
583
00:50:50,747 --> 00:50:52,112
Then I'll admit defeat!
584
00:50:53,750 --> 00:50:54,876
Rong-er!
585
00:50:56,686 --> 00:50:58,813
You're good!
Didn't expect you to take this!
586
00:51:01,792 --> 00:51:03,089
Your palm is so hot!
587
00:51:03,760 --> 00:51:06,058
Where have you come from?
What have you eaten?
588
00:51:07,631 --> 00:51:09,258
You drank my snake blood!
589
00:51:14,838 --> 00:51:15,827
Brother Jing!
590
00:51:18,241 --> 00:51:19,265
We haven't fought yet.
591
00:51:19,376 --> 00:51:20,343
Okay.
592
00:51:53,577 --> 00:51:56,808
You said if we both step out of the circle,
593
00:51:56,913 --> 00:51:58,210
you lose!
594
00:51:58,315 --> 00:52:00,249
So you can't step out and chase me!
595
00:52:11,528 --> 00:52:12,825
Soft chain armor?
596
00:52:14,865 --> 00:52:17,356
This is a treasure of Peach Island!
597
00:52:17,467 --> 00:52:18,957
How does this girl have it?
598
00:52:56,907 --> 00:52:58,374
Don't touch this spear.
599
00:52:58,909 --> 00:53:00,171
It's my most valuable possession.
600
00:53:00,277 --> 00:53:02,108
This spear was part of a pair,
601
00:53:02,879 --> 00:53:04,938
but now only one is left.
602
00:53:05,348 --> 00:53:06,372
You?
603
00:53:10,253 --> 00:53:13,381
How come it looks almost
the same as our old home?
604
00:53:13,990 --> 00:53:17,653
I've asked them to move
everything from home to here.
605
00:53:19,763 --> 00:53:21,697
Look, here's the short sword.
606
00:53:32,842 --> 00:53:34,901
I neverthought we'd see each other again.
607
00:53:39,149 --> 00:53:41,276
You? How have you become the princess?
608
00:53:41,885 --> 00:53:44,911
If it weren't for our child, I...
609
00:53:45,021 --> 00:53:46,045
Mother!
610
00:53:48,458 --> 00:53:49,425
Mother?
611
00:53:58,301 --> 00:53:59,859
Don't be rude, Kang-er!
612
00:53:59,970 --> 00:54:01,494
How dare he come here!
613
00:54:04,908 --> 00:54:07,536
Kang-er.
Come and greet your father.
614
00:54:08,144 --> 00:54:11,341
Father is hosting guests
in the Seung Suet Room! Why here?
615
00:54:11,448 --> 00:54:13,245
He is your real father.
616
00:54:18,188 --> 00:54:20,281
Don't you believe it, Kang-er?
617
00:54:21,291 --> 00:54:25,250
Pay your respect first,
and I'll tell you the whole story.
618
00:54:31,668 --> 00:54:32,635
Kang-er,
619
00:54:33,169 --> 00:54:34,966
he is your real father.
620
00:54:35,605 --> 00:54:37,038
Don't you believe me?
621
00:54:37,974 --> 00:54:41,432
I have suffered much
waiting for this day.
622
00:54:43,079 --> 00:54:46,242
But... but...
623
00:54:46,850 --> 00:54:47,817
Mother! My love!
624
00:54:48,051 --> 00:54:49,109
My love!
625
00:55:05,869 --> 00:55:08,633
Scoundrel!
You drank my snake's blood!
626
00:55:08,738 --> 00:55:10,365
Then I'll suck yours!
627
00:55:20,083 --> 00:55:22,779
Whoever comes in here will die.
628
00:55:23,787 --> 00:55:25,755
Are you tired of being alive?
629
00:55:26,356 --> 00:55:28,847
Someone is chasing me,
and I came here accidentally.
630
00:55:28,992 --> 00:55:31,051
You skunk!
Let's see where you'll run to!
631
00:55:34,097 --> 00:55:35,894
Who dares to stir up trouble here?
632
00:55:49,212 --> 00:55:51,112
Thank you for saving my life!
633
00:55:51,214 --> 00:55:52,272
Come here!
634
00:55:58,288 --> 00:55:59,585
Lead me out.
635
00:56:07,263 --> 00:56:09,731
You've learned kung fu.
Who's your master?
636
00:56:10,700 --> 00:56:14,136
I... I have seven masters.
637
00:56:14,337 --> 00:56:16,703
The elder teacher is the Flying Bat.
His last name is Ke.
638
00:56:16,806 --> 00:56:17,773
Ke Zhen Wu?
639
00:56:18,408 --> 00:56:19,242
You're from Mongolia?
640
00:56:19,242 --> 00:56:20,174
You're from Mongolia?
Yes.
641
00:56:25,749 --> 00:56:27,148
Your name is Yang Kang, right?
642
00:56:27,250 --> 00:56:28,512
No, my surname is Guo!
643
00:56:28,685 --> 00:56:30,653
You recognize this sword, right?
644
00:56:31,254 --> 00:56:33,222
Do you recognize me?
645
00:56:34,924 --> 00:56:36,050
You're Mei Chao Feng!
646
00:56:37,227 --> 00:56:38,626
Mei Chao Feng!
647
00:56:39,129 --> 00:56:40,096
Stop!
648
00:56:40,797 --> 00:56:41,923
Who are you?
649
00:56:42,632 --> 00:56:46,090
''In the Peach Blossom shade
flies the celestial sword.''
650
00:56:46,403 --> 00:56:49,861
''From the bluish green tide
forms the jade flute.''
651
00:56:50,006 --> 00:56:51,166
My surname is Huang.
652
00:56:52,976 --> 00:56:56,912
What's your relationship
with Peach Island's master?
653
00:56:57,080 --> 00:56:59,878
Good. You still remember my father.
654
00:57:00,717 --> 00:57:02,685
He hasn't forgotten you either.
655
00:57:02,786 --> 00:57:05,914
My sins have cost me my sight.
656
00:57:06,923 --> 00:57:08,891
And I have made many enemies.
657
00:57:09,292 --> 00:57:13,752
I've hidden here under
the pretext of teaching the prince.
658
00:57:13,963 --> 00:57:16,761
I live in a hole I dug for myself.
659
00:57:17,233 --> 00:57:20,259
Master has known where I am?
660
00:57:20,370 --> 00:57:22,702
Yes, my father is on the way.
661
00:57:24,574 --> 00:57:26,542
Where is the master?
662
00:57:27,577 --> 00:57:30,876
My father will be here any moment.
Prepare yourself.
663
00:57:38,054 --> 00:57:39,180
Let's go!
664
00:57:59,843 --> 00:58:01,276
Taoist Qiu!
665
00:58:01,811 --> 00:58:02,778
You are?
666
00:58:02,879 --> 00:58:05,313
I met you 18 years ago!
667
00:58:05,415 --> 00:58:06,882
You are Yang Tiexin?
668
00:58:08,718 --> 00:58:10,845
I am just on my way for Kang
669
00:58:11,054 --> 00:58:12,885
and have a lot to tell him!
670
00:58:13,323 --> 00:58:14,483
Did you know that years ago
671
00:58:14,591 --> 00:58:17,219
your wife was kidnapped
by Wan Yan Hong Lie?
672
00:58:17,427 --> 00:58:19,793
I know everything. I'm bringing her back.
673
00:58:20,296 --> 00:58:21,695
Some troops are after us.
674
00:58:21,998 --> 00:58:23,124
Follow me.
675
00:58:41,217 --> 00:58:44,482
Years ago I chased
the Jin troops to the capital of Jin.
676
00:58:44,587 --> 00:58:48,045
Finally, I found the two of them.
677
00:58:48,925 --> 00:58:51,758
All these years,
I've been teaching Kang-er kung fu.
678
00:58:51,861 --> 00:58:53,522
No wonder his kung fu is good.
679
00:58:53,630 --> 00:58:55,427
But recently I've found
680
00:58:55,532 --> 00:58:59,366
he seems to have learned some
dark kung fu from someone else.
681
00:58:59,569 --> 00:59:01,400
Whenever I've asked, he refused to talk.
682
00:59:04,874 --> 00:59:06,967
Those troops have followed us here.
683
00:59:18,621 --> 00:59:19,255
Master!
684
00:59:19,255 --> 00:59:20,051
Master!
Kang-er!
685
00:59:20,156 --> 00:59:23,455
Come here.
Your father is inside the house.
686
00:59:23,760 --> 00:59:24,852
Ignorant kid!
687
00:59:24,961 --> 00:59:26,155
Eighteen years ago,
688
00:59:26,262 --> 00:59:29,629
Wan Yan Hong Lie wounded
your father and abducted your mother.
689
00:59:29,732 --> 00:59:32,530
You mistook a villain for your dad.
You've been fooled for 18 years.
690
00:59:32,669 --> 00:59:34,967
Now that your father's here,
won't you acknowledge him?
691
00:59:35,638 --> 00:59:37,765
My love, come home with me!
692
00:59:37,874 --> 00:59:40,399
I will never go back there again!
693
00:59:40,510 --> 00:59:41,477
What?
694
00:59:41,611 --> 00:59:43,374
My husband is still alive.
695
00:59:43,613 --> 00:59:46,741
I'll go with him to the
edge of the world and never part!
696
00:59:48,284 --> 00:59:49,273
Aren't you coming?
697
00:59:57,961 --> 01:00:00,088
Master, don't listen to his nonsense.
698
01:00:00,597 --> 01:00:02,189
You dare to deny your own father?
699
01:00:02,298 --> 01:00:05,096
You animal!
You're heartless and cruel!
700
01:00:10,940 --> 01:00:12,237
Retreat into the house!
701
01:00:38,201 --> 01:00:40,761
We are together again as husband and wife,
702
01:00:41,838 --> 01:00:45,069
but don't let us jeopardize Taoist Qiu's life!
703
01:00:46,876 --> 01:00:48,935
My love! My love! My love!
704
01:00:49,479 --> 01:00:51,037
My love!
705
01:01:01,557 --> 01:01:02,615
Everyone stop!
706
01:01:02,725 --> 01:01:04,522
I'll die here with my wife!
707
01:01:07,664 --> 01:01:09,291
Taoist Qiu, take care of yourself!
708
01:01:10,166 --> 01:01:11,155
Brother Yang!
709
01:01:23,012 --> 01:01:24,673
Daddy! Daddy!
710
01:01:32,055 --> 01:01:33,147
Taoist Qiu!
711
01:01:38,795 --> 01:01:42,322
You must have been invited by the prince of Jin.
712
01:01:42,632 --> 01:01:46,762
Mr. Spiritual Wisdom and Hell God!
713
01:01:48,438 --> 01:01:50,736
Taoist Qiu and we, the Jiangnan Weird Six,
714
01:01:50,840 --> 01:01:52,364
still have a duel.
715
01:01:52,475 --> 01:01:54,306
We won't let you ruin our fun.
716
01:01:54,410 --> 01:01:56,378
Brother, do you agree?
717
01:01:57,447 --> 01:01:59,108
Right, chase them away.
718
01:01:59,382 --> 01:02:00,349
Fight!
719
01:02:11,928 --> 01:02:14,260
Congratulations!
You drank the snake blood,
720
01:02:14,397 --> 01:02:15,591
and it has increased your strength.
721
01:02:15,698 --> 01:02:17,598
Who knows
how much power you've gained!
722
01:02:17,767 --> 01:02:19,394
We better not run into Leung again.
723
01:02:21,304 --> 01:02:23,568
Rong-er, sounds like
my six masters are here.
724
01:02:23,673 --> 01:02:24,867
Let's go and see.
725
01:02:25,274 --> 01:02:26,673
I don't want to meet with your masters.
726
01:02:28,311 --> 01:02:30,438
You go. I'll wait for you here.
727
01:02:42,258 --> 01:02:43,384
Retreat!
728
01:02:57,073 --> 01:02:58,199
Hold your steps.
729
01:02:59,509 --> 01:03:00,635
Masters!
730
01:03:03,780 --> 01:03:04,906
Daddy!
731
01:03:12,922 --> 01:03:16,881
If not for the six of you,
my life would be at stake.
732
01:03:17,827 --> 01:03:21,627
But Brother Yang
and his wife died tragically.
733
01:03:21,998 --> 01:03:25,092
I have brought up such an unscrupulous pupil,
734
01:03:25,234 --> 01:03:27,168
a far cry from yours.
735
01:03:27,270 --> 01:03:28,737
I am ashamed.
736
01:03:29,038 --> 01:03:32,599
I acknowledge defeat.
737
01:03:32,909 --> 01:03:34,877
Jing, just now outside the house
738
01:03:35,311 --> 01:03:37,370
you said that
you saw Mei Chao Feng again.
739
01:03:37,580 --> 01:03:39,707
And the girl whom you met on the way
is the daughter of
740
01:03:39,849 --> 01:03:41,146
the Master of Peach Island?
741
01:03:41,250 --> 01:03:43,878
Yes, just by her few words
742
01:03:44,086 --> 01:03:45,986
Mei was so scared she ran away.
743
01:03:46,088 --> 01:03:47,817
She's the co-disciple of Mei.
744
01:03:48,691 --> 01:03:50,318
You were good to her?
745
01:03:52,261 --> 01:03:54,092
Are you just casual friends, or...
746
01:03:54,197 --> 01:03:56,665
No! We are friends to the death!
747
01:03:57,333 --> 01:04:00,063
Don't you know that her father
will kill without blinking an eye?
748
01:04:00,570 --> 01:04:02,037
Rong-er is so sweet.
749
01:04:02,138 --> 01:04:04,368
I think... I think her father won't be that evil.
750
01:04:04,473 --> 01:04:08,102
Jing-er! It's better to not
ever see that evil girl again.
751
01:04:08,311 --> 01:04:09,278
Okay?
752
01:04:11,147 --> 01:04:13,775
Come on! Say that you won't see her again!
753
01:04:14,217 --> 01:04:15,206
Say it!
754
01:04:15,685 --> 01:04:17,209
Why are you forcing him?
755
01:04:17,320 --> 01:04:18,947
Brother Jing, come out!
756
01:04:19,055 --> 01:04:20,022
Rong-er!
757
01:04:36,873 --> 01:04:37,840
Rong-er...
758
01:04:38,107 --> 01:04:39,631
We have to do it this way.
759
01:04:40,776 --> 01:04:41,743
What?
760
01:04:42,678 --> 01:04:44,976
Let's go back and see my masters.
761
01:04:47,250 --> 01:04:50,048
I'll hold your hands
and tell my six masters that
762
01:04:50,820 --> 01:04:52,811
you have been incredibly gracious to me,
763
01:04:53,589 --> 01:04:55,557
and I will never be able to repay!
764
01:04:56,626 --> 01:04:58,594
But Rong-er...
765
01:04:58,895 --> 01:05:00,863
Rong-er is not an evil girl.
766
01:05:01,697 --> 01:05:03,494
She is a very good girl.
767
01:05:04,133 --> 01:05:05,623
Very, very good and sweet.
768
01:05:15,344 --> 01:05:17,107
Death will not keep us apart.
769
01:05:17,280 --> 01:05:19,248
That's right. At worst, it's only death.
770
01:05:20,149 --> 01:05:22,617
Brother Jing, I'll always
listen to you,
771
01:05:22,852 --> 01:05:24,183
and will never part from you.
772
01:05:24,287 --> 01:05:28,451
That's why I say
you are very, very good.
773
01:05:49,645 --> 01:05:51,943
Masters! Masters!
774
01:05:56,519 --> 01:05:57,253
They're gone!
775
01:05:57,253 --> 01:05:57,981
They're gone!
Don't worry!
776
01:05:58,087 --> 01:05:59,486
Your masters are
Jiangnan Weird Six,
777
01:05:59,588 --> 01:06:01,715
they must be going back to Jiangnan.
Let's go, too.
778
01:06:12,668 --> 01:06:13,965
Smells good!
779
01:06:17,006 --> 01:06:18,940
Everything in Jiangnan is good!
780
01:06:20,776 --> 01:06:26,373
Hey... Split it three ways.
And save the chicken butt for me!
781
01:06:53,509 --> 01:06:55,670
Kiddo, have a sip.
782
01:06:56,212 --> 01:06:58,009
I don't drink, thanks.
783
01:07:00,282 --> 01:07:02,409
Girl, want some?
784
01:07:17,800 --> 01:07:18,767
Good.
785
01:07:21,737 --> 01:07:23,602
Smells good! Smells good!
786
01:07:26,709 --> 01:07:28,074
Smells good...
787
01:07:29,578 --> 01:07:32,411
Tastes good! Tastes good!
Tastes good...
788
01:07:35,217 --> 01:07:36,241
Smells good...
789
01:07:48,931 --> 01:07:50,228
I can't take it.
790
01:07:51,100 --> 01:07:53,227
You two haven't eaten yet.
791
01:07:53,702 --> 01:07:54,828
That's not right.
792
01:08:07,750 --> 01:08:13,313
Tummy! Tummy! It's your lucky day
to have such a delicious chicken!
793
01:08:18,794 --> 01:08:21,524
To cook a delicious Beggar's Chicken
794
01:08:21,630 --> 01:08:23,757
to satisfy the chief of beggars.
795
01:08:23,866 --> 01:08:25,993
It is my honor!
796
01:08:27,069 --> 01:08:30,095
What a nice girl!
797
01:08:33,776 --> 01:08:37,143
This old beggar ate your delicious chicken.
798
01:08:37,580 --> 01:08:39,548
Now I owe you a favor.
799
01:08:39,648 --> 01:08:41,445
I've nothing to repay you,
800
01:08:41,617 --> 01:08:42,584
this is...
801
01:08:42,685 --> 01:08:43,982
It's nothing!
802
01:08:44,320 --> 01:08:47,949
I have a few specialties
I'd like you to taste.
803
01:08:48,390 --> 01:08:50,085
Let's go to the next town together.
804
01:08:50,192 --> 01:08:52,160
Good! That's great!
805
01:08:54,497 --> 01:08:55,464
What's your name, sir?
806
01:08:55,564 --> 01:08:57,930
My surname is Hung,
and I'm the seventh in the family.
807
01:08:58,067 --> 01:09:00,433
Call me Uncle Seven, kids!
808
01:09:02,404 --> 01:09:03,462
Follow me!
809
01:09:16,519 --> 01:09:17,486
Tastes good!
810
01:09:23,292 --> 01:09:24,259
All right!
811
01:09:24,760 --> 01:09:26,250
You've served me such good food!
812
01:09:26,362 --> 01:09:28,660
I must repay you
by teaching you some kung fu.
813
01:09:30,065 --> 01:09:31,054
Follow me.
814
01:09:32,735 --> 01:09:35,761
Now you two fight.
815
01:09:36,438 --> 01:09:38,872
Come on! If Uncle doesn't know
what you're capable of,
816
01:09:38,974 --> 01:09:40,464
how is he going to teach you?
817
01:09:40,576 --> 01:09:41,543
Watch out!
818
01:09:55,624 --> 01:09:56,591
Hold it!
819
01:09:59,895 --> 01:10:01,920
Your father's kung fu is so good!
820
01:10:02,264 --> 01:10:04,232
Why do you ask me
to teach this kid?
821
01:10:05,067 --> 01:10:06,364
You know my father?
822
01:10:06,902 --> 01:10:08,529
If you didn't know who I was,
823
01:10:08,637 --> 01:10:10,605
why did you offer me such good food?
824
01:10:11,173 --> 01:10:14,165
I saw that you only have nine fingers,
825
01:10:14,476 --> 01:10:18,071
and then I realized that you're nicknamed
the ''Nine-Fingered Beggar''!
826
01:10:18,214 --> 01:10:21,843
Right! Yourfather is Eastern Evil,
and I'm Northern Beggar.
827
01:10:22,251 --> 01:10:23,411
Eastern Evil, Western Poison,
828
01:10:23,519 --> 01:10:25,817
Southern King, Northern Beggar and the Pope
829
01:10:25,921 --> 01:10:28,890
had a duel in Hua Shan 20 years ago.
830
01:10:28,991 --> 01:10:30,117
We fought many rounds.
831
01:10:30,259 --> 01:10:31,419
Who ultimately won?
832
01:10:31,527 --> 01:10:34,496
Four of us lost to the Pope.
833
01:10:35,264 --> 01:10:37,232
But he's dead.
834
01:10:37,800 --> 01:10:41,065
And nobody knows where his
brother, Zhou Bo Tong, is.
835
01:10:44,073 --> 01:10:46,837
You look so dumb.
836
01:10:47,543 --> 01:10:49,170
But your father-in-law is so smart.
837
01:10:49,278 --> 01:10:50,939
He couldn't have liked you.
838
01:10:53,249 --> 01:10:55,183
My father hasn't met him.
839
01:10:55,517 --> 01:10:58,077
If you can teach him some kung fu,
840
01:10:58,187 --> 01:11:00,018
my father will surely like him.
841
01:11:00,122 --> 01:11:01,089
All right.
842
01:11:01,523 --> 01:11:03,821
You go back to the inn first.
843
01:11:14,670 --> 01:11:16,797
Such powerful strength.
844
01:11:18,574 --> 01:11:21,042
My Dragon 18 Palms
845
01:11:21,277 --> 01:11:23,768
is precisely suited to your condition
846
01:11:24,313 --> 01:11:25,974
and your style.
847
01:11:26,482 --> 01:11:30,441
I will teach you a move
called ''Dragon shifts its body.''
848
01:11:42,531 --> 01:11:45,159
Now gather all your
strength in your palm
849
01:11:45,434 --> 01:11:49,063
and strike as I did.
850
01:12:01,550 --> 01:12:05,042
My lad, why are you shaking the pine tree?
851
01:12:05,754 --> 01:12:07,346
To catch squirrels?
852
01:12:08,057 --> 01:12:11,026
The strength of your palm strike is not weak.
853
01:12:11,427 --> 01:12:15,090
But the movements of the pine tree
dissolve your power.
854
01:12:15,297 --> 01:12:17,697
You should hit the tree
without shaking it.
855
01:12:17,866 --> 01:12:19,993
Then you can break it off with a single strike.
856
01:12:20,235 --> 01:12:22,726
You can't just use brute strength!
857
01:12:22,938 --> 01:12:25,031
It has to be subtle and come from within.
858
01:12:25,674 --> 01:12:28,507
If you use your power indiscriminately,
859
01:12:29,111 --> 01:12:32,877
you will hurt yourself
before you injure your enemies.
860
01:12:54,169 --> 01:12:55,966
Hmm... not bad!
861
01:12:58,841 --> 01:13:00,536
There is some good food coming!
862
01:13:21,063 --> 01:13:23,497
Uncle Seven, his kung fu is better than mine.
863
01:13:23,599 --> 01:13:27,057
Don't worry!
After I eat, I'll teach you, too.
864
01:13:35,077 --> 01:13:38,513
You are 10 times smarter than him.
865
01:13:39,314 --> 01:13:43,011
You've mastered the
hardest secret dart techniques
866
01:13:43,419 --> 01:13:45,011
within three days.
867
01:13:47,990 --> 01:13:50,959
How much kung fu have you
learned from me this month?
868
01:13:52,461 --> 01:13:55,430
Nothing as powerful as Dragon 18 Palms!
869
01:13:56,832 --> 01:13:58,390
Dragon shifting its body.
870
01:13:59,134 --> 01:14:00,658
Dragon in deep pool.
871
01:14:01,303 --> 01:14:02,930
Dragon in the fields.
872
01:14:03,639 --> 01:14:05,266
Dragon in the sky.
873
01:14:05,574 --> 01:14:07,166
Dragon at war.
874
01:14:10,946 --> 01:14:12,277
Dragon dives.
875
01:14:13,182 --> 01:14:14,979
Dragon wags its tail.
876
01:14:16,018 --> 01:14:18,009
Jing has only learned 15 palms.
877
01:14:19,087 --> 01:14:21,055
I'll cook some more for you.
878
01:14:21,156 --> 01:14:23,351
Teach him all
the 18 palm techniques, please.
879
01:14:24,693 --> 01:14:29,027
No, no, no.
He has enough to practice.
880
01:14:29,398 --> 01:14:30,695
I am leaving.
881
01:14:30,966 --> 01:14:33,594
Uncle Seven!
Uncle Seven!
882
01:14:34,136 --> 01:14:36,263
Stop him! He's leaving!
883
01:14:38,974 --> 01:14:40,908
There's no point in stopping him
if he really wants to go.
884
01:14:41,009 --> 01:14:42,977
Of the 18 palms
you still have three more to learn.
885
01:14:43,078 --> 01:14:45,546
The 15 Palms are good enough for me.
I'm not greedy for more.
886
01:14:45,681 --> 01:14:47,842
We should look for your six masters.
887
01:15:05,868 --> 01:15:09,326
Jing, let's go
and take a look at the house.
888
01:15:10,539 --> 01:15:12,666
Follow me. Don't get lost.
889
01:15:12,808 --> 01:15:14,867
I'm a big man.
890
01:15:15,344 --> 01:15:16,641
What do you know?
891
01:15:16,912 --> 01:15:18,140
This plantation here
892
01:15:18,247 --> 01:15:20,215
is designed according to
the ''bagua'' combination.
893
01:15:20,315 --> 01:15:23,614
Like a maze.
And it's my father's expertise.
894
01:15:24,920 --> 01:15:26,387
This residence looks weird.
895
01:15:27,990 --> 01:15:30,049
Maybe it has some kind of
connection with my father.
896
01:15:30,158 --> 01:15:31,785
That's why l have to go and have a look.
897
01:15:38,066 --> 01:15:39,533
Have a seat, please!
898
01:15:44,940 --> 01:15:46,737
I'm Lu.
899
01:15:46,842 --> 01:15:50,539
Excuse me for not being able to stand.
900
01:15:51,280 --> 01:15:54,249
You should be most welcome here.
901
01:15:54,950 --> 01:15:57,748
But unfortunately I have an enemy
902
01:15:58,186 --> 01:15:59,983
coming here.
903
01:16:00,722 --> 01:16:01,689
That's why...
904
01:16:01,790 --> 01:16:04,691
Who is the enemy?
Although we don't know each other,
905
01:16:04,793 --> 01:16:06,590
maybe we can help.
906
01:16:15,404 --> 01:16:16,371
Mei Chao Feng?
907
01:16:17,072 --> 01:16:18,664
Master Lu, don't be afraid!
908
01:16:18,774 --> 01:16:20,901
Why are you so afraid of Mei Chao Feng?
909
01:16:21,610 --> 01:16:23,475
Master, the Jiangnan Weird Six are here.
910
01:16:23,579 --> 01:16:25,206
My masters are here.
911
01:16:25,380 --> 01:16:27,348
You are the student of the six heroes.
912
01:16:28,016 --> 01:16:29,040
Welcome!
913
01:16:33,922 --> 01:16:34,889
Master!
914
01:16:35,991 --> 01:16:36,858
Jing-er!
915
01:16:36,858 --> 01:16:37,950
Jing-er!
You are here, too!
916
01:16:38,927 --> 01:16:40,155
Where's the evil girl?
917
01:16:42,798 --> 01:16:45,096
Big Brother,
greet the host first
918
01:16:45,200 --> 01:16:46,667
and talk about other things later.
919
01:16:47,936 --> 01:16:48,570
All right.
920
01:16:48,570 --> 01:16:49,502
All right.
Have a seat, please.
921
01:17:00,315 --> 01:17:03,478
We've heard the news that
Mei Chao Feng
922
01:17:03,585 --> 01:17:05,985
has been appearing around the Tai Lake area.
923
01:17:06,221 --> 01:17:07,688
So we've come all this way
to visit you
924
01:17:07,889 --> 01:17:10,357
to see if you've got more news...
925
01:17:10,459 --> 01:17:13,326
She said she'd be here at noon
to stir up trouble!
926
01:17:14,062 --> 01:17:15,529
I'm afraid she's already here!
927
01:17:17,899 --> 01:17:19,059
Master.
928
01:17:32,581 --> 01:17:33,415
Where's Lu Cheng Feng?
929
01:17:33,415 --> 01:17:34,211
Where's Lu Cheng Feng?
Your younger brother is here.
930
01:17:34,316 --> 01:17:35,613
How are you, Sister?
931
01:17:35,717 --> 01:17:38,185
Can't you see that I'm blind?
932
01:17:39,154 --> 01:17:41,554
Your Brother Yuan Feng
was also killed!
933
01:17:42,491 --> 01:17:44,823
If it wasn't for you,
always wanting to
934
01:17:44,926 --> 01:17:46,086
bring us back to Peach Island
935
01:17:46,194 --> 01:17:48,822
to win favor with our master,
936
01:17:49,364 --> 01:17:52,026
we wouldn't have ended up like this.
937
01:17:59,174 --> 01:18:00,641
Who else is here?
938
01:18:01,109 --> 01:18:02,201
Jiangnan Weird Six.
939
01:18:08,350 --> 01:18:09,612
Let your pupil fight!
940
01:18:11,253 --> 01:18:12,481
It's you.
941
01:18:13,955 --> 01:18:15,946
How can I fight with
some nameless junior?
942
01:18:16,258 --> 01:18:17,885
Chen Yuan Feng was killed by me.
943
01:18:18,160 --> 01:18:19,491
Who else should you fight if not me?
944
01:18:25,000 --> 01:18:27,161
It's only been half a year
since we parted at the Zhao residence!
945
01:18:27,369 --> 01:18:28,996
From whom did you learn this kung fu?
946
01:19:18,186 --> 01:19:20,381
Your kung fu is superior to his
947
01:19:20,555 --> 01:19:22,523
if it weren't for your lack of eyesight.
948
01:19:22,791 --> 01:19:25,589
Go back and fight and I'll use
my ''springing fingers'' technique
949
01:19:25,727 --> 01:19:28,958
to spring out stones
to indicate the direction of his attack.
950
01:19:29,231 --> 01:19:31,199
Then you can definitely win.
951
01:19:31,299 --> 01:19:32,163
Yes, Master.
952
01:19:32,300 --> 01:19:33,426
Who's that?
953
01:19:33,535 --> 01:19:35,594
His kung fu looks to be way
beyond Mei Chao Feng's.
954
01:19:36,538 --> 01:19:37,766
Jing-er, come here.
955
01:19:42,711 --> 01:19:43,973
You kid!
956
01:19:44,613 --> 01:19:47,582
You were using
Dragon 18 Palms to attack me.
957
01:19:47,749 --> 01:19:52,311
If the news of my being beaten by
the old beggar's student spreads around,
958
01:19:52,454 --> 01:19:55,082
I will have disgraced my master at Peach Island.
959
01:19:55,190 --> 01:19:57,181
Come on! Let's fight another round!
960
01:20:35,197 --> 01:20:37,165
Father, what happened to your face?
961
01:20:49,144 --> 01:20:51,044
Master Huang!
962
01:20:51,179 --> 01:20:53,340
Shing Feng, you look good!
963
01:20:54,783 --> 01:20:55,772
Arise!
964
01:20:56,651 --> 01:20:58,414
At that time when
Mei Chao Feng and Chen Yuan Feng
965
01:20:58,520 --> 01:21:00,181
stole my Jiuyin Sutra,
966
01:21:00,722 --> 01:21:02,883
I was wrong to have paralyzed both your legs
967
01:21:03,692 --> 01:21:05,421
and expel you from Peach Island.
968
01:21:05,594 --> 01:21:07,221
I blamed you unjustly.
969
01:21:07,329 --> 01:21:09,422
Master! How are you?
970
01:21:13,068 --> 01:21:15,036
At least I haven't been driven mad by someone.
971
01:21:15,403 --> 01:21:17,200
Father, I hope you don't mean me!
972
01:21:17,739 --> 01:21:19,070
You are part of it!
973
01:21:21,476 --> 01:21:25,537
Father, they are the famous
Jiangnan Weird Six!
974
01:21:25,647 --> 01:21:26,739
Masters of Brother Jing!
975
01:21:26,848 --> 01:21:28,145
I won't meet strangers!
976
01:21:29,718 --> 01:21:31,049
Let's go home!
977
01:21:33,855 --> 01:21:34,753
Chao Feng!
978
01:21:34,856 --> 01:21:36,721
I deserve death!
979
01:21:39,094 --> 01:21:40,891
Where's the Jiuyin Sutra?
980
01:21:41,129 --> 01:21:44,189
When I was at the Zhao residence,
Rong said Master was coming.
981
01:21:44,599 --> 01:21:46,624
Out of this sudden shock, I lost it.
982
01:21:46,935 --> 01:21:48,596
Guo must have taken it!
983
01:21:48,703 --> 01:21:50,500
I didn't take your Jiuyin Sutra!
984
01:21:53,842 --> 01:21:54,968
Get out of here now!
985
01:22:06,254 --> 01:22:08,950
My pupil, Chen Yuan Feng,
was killed by you.
986
01:22:09,858 --> 01:22:11,086
You are damn good.
987
01:22:11,192 --> 01:22:12,420
My kung fu was quite poor!
988
01:22:12,560 --> 01:22:14,255
That's why
Master Chan was accidentally
989
01:22:14,529 --> 01:22:16,053
wounded by me.
990
01:22:16,164 --> 01:22:18,598
A Peach Island pupil
can be wounded by an outsider?
991
01:22:18,700 --> 01:22:20,327
Father, he's a simple-minded person.
992
01:22:20,435 --> 01:22:21,424
Don't be so furious!
993
01:22:21,536 --> 01:22:24,164
Strike, I'll counter your Dragon 18 Palms!
994
01:22:24,706 --> 01:22:27,698
I won't dare fight with
a senior like yourself.
995
01:22:29,477 --> 01:22:30,944
Fight with me?
996
01:22:32,614 --> 01:22:34,639
Actually you aren't
worthy to spar with me.
997
01:22:35,250 --> 01:22:36,877
I'll stand still here.
998
01:22:37,652 --> 01:22:39,142
If I move,
999
01:22:39,521 --> 01:22:40,488
you win.
1000
01:22:40,588 --> 01:22:41,577
I don't dare.
1001
01:22:41,756 --> 01:22:43,155
You must.
1002
01:22:50,932 --> 01:22:52,866
Father, if you wound him,
1003
01:22:52,968 --> 01:22:54,765
I'll never see you again!
1004
01:23:03,311 --> 01:23:05,438
The six of you better kill yourselves
1005
01:23:05,880 --> 01:23:08,144
before I make you suffer.
1006
01:23:09,451 --> 01:23:12,079
Suffer?
We are not afraid of death!
1007
01:23:12,954 --> 01:23:14,581
I killed Chen Yuan Feng.
1008
01:23:15,724 --> 01:23:17,521
I'll pay for it with my life, that's all.
1009
01:23:18,126 --> 01:23:19,923
But I've yet to
avenge my father's death.
1010
01:23:20,795 --> 01:23:22,422
May I ask for more time?
1011
01:23:22,897 --> 01:23:26,230
After my revenge, I'll go to Peach Island
to claim my death sentence.
1012
01:23:26,368 --> 01:23:27,494
Who is your enemy?
1013
01:23:27,602 --> 01:23:31,299
The sixth prince of Jin,
Wan Yan Hong Lie!
1014
01:23:42,717 --> 01:23:42,784
Master has set up mazes
all along these woods.
1015
01:23:42,784 --> 01:23:45,981
Master has set up mazes
all along these woods.
1016
01:23:46,421 --> 01:23:48,480
Please be careful and follow me.
1017
01:23:48,590 --> 01:23:51,582
You've seen how that evil
father and daughter behaved.
1018
01:23:58,066 --> 01:24:01,194
I'm going to avenge my father's death
and must part from my masters now.
1019
01:24:33,201 --> 01:24:34,930
This is for Brother Jing!
1020
01:24:40,608 --> 01:24:42,200
This is for Rong-er!
1021
01:24:45,713 --> 01:24:46,737
Taste good?
1022
01:24:47,248 --> 01:24:48,272
Delicious!
1023
01:24:55,123 --> 01:24:56,681
You weren't killed
by my dad?
1024
01:24:56,825 --> 01:25:00,283
No, but I promised to
return to Peach Island
1025
01:25:00,595 --> 01:25:03,063
as soon as I avenge my father's death.
1026
01:25:04,432 --> 01:25:06,900
It isn't that easy
to kill the sixth prince of Jin.
1027
01:25:08,103 --> 01:25:11,561
I hear he has many men
with good kung fu around him.
1028
01:25:11,706 --> 01:25:14,675
That night at the residence
of Zhao, I heard that
1029
01:25:14,776 --> 01:25:16,903
they have big plans for Jiangnan!
1030
01:25:17,011 --> 01:25:18,979
If Wan Yan Hong Lie
is here in Jiangnan,
1031
01:25:19,481 --> 01:25:20,914
I can kill him more easily.
1032
01:25:21,015 --> 01:25:22,880
No. Listen to me.
1033
01:25:23,351 --> 01:25:25,114
Let's go back to Peach Island first.
1034
01:25:25,220 --> 01:25:26,949
I have a way to help you with your revenge.
1035
01:25:42,904 --> 01:25:44,701
Isn't the scenery
on Peach Island beautiful?
1036
01:25:44,939 --> 01:25:46,668
I've never seen so many
1037
01:25:47,041 --> 01:25:48,531
beautiful flowers in my life!
1038
01:25:48,910 --> 01:25:51,344
With the peach blossoms in March,
1039
01:25:51,546 --> 01:25:53,036
it's truly beautiful.
1040
01:25:53,414 --> 01:25:55,712
Father, Father!
1041
01:25:55,817 --> 01:25:58,115
Rong-er is back!
Father!
1042
01:27:46,995 --> 01:27:51,898
Tomb of Peach Island Matriarch
1043
01:27:52,767 --> 01:27:54,735
This is where
Rong-er's mother is buried.
1044
01:28:24,299 --> 01:28:25,789
Give it up!
1045
01:28:26,868 --> 01:28:28,836
Bastard, you've spoiled my plan!
1046
01:28:31,973 --> 01:28:34,771
You're the pupil of which of
the seven Quan Zhen Taoists?
1047
01:28:34,909 --> 01:28:35,876
I'm Guo Jing!
1048
01:28:36,010 --> 01:28:38,205
Taoist Wang has passed on
some of his inner power to me.
1049
01:28:38,646 --> 01:28:39,738
That's why!
1050
01:28:39,914 --> 01:28:41,848
I was a bit careless and
1051
01:28:41,949 --> 01:28:43,439
hadn't gathered my inner strength for defense.
1052
01:28:43,551 --> 01:28:45,519
I was almost wounded by Huang.
1053
01:28:45,820 --> 01:28:47,617
It's fortunate that you helped me.
1054
01:28:47,822 --> 01:28:49,619
The sound from Evil Huang's flute
1055
01:28:49,757 --> 01:28:53,090
has great inner power. It's quite formidable.
1056
01:28:54,829 --> 01:28:56,956
How come you are
on Peach Island?
1057
01:28:57,598 --> 01:28:59,088
I offended Master Huang,
1058
01:28:59,334 --> 01:29:00,824
so I'm here for my death sentence.
1059
01:29:00,935 --> 01:29:02,766
Who else taught you kung fu?
1060
01:29:02,870 --> 01:29:05,134
The Jiangnan Weird Six
1061
01:29:05,807 --> 01:29:07,866
and the Nine-Fingered Beggar Hung!
1062
01:29:08,076 --> 01:29:09,703
Hung taught you kung fu, too?
1063
01:29:10,011 --> 01:29:11,171
What did he teach you?
1064
01:29:11,312 --> 01:29:13,177
Well, Dragon 18 Palms!
1065
01:29:13,948 --> 01:29:15,472
You know Dragon 18 Palms?
1066
01:29:15,650 --> 01:29:17,618
This is awesome.
1067
01:29:18,219 --> 01:29:20,847
Can you teach me?
I'll call you master.
1068
01:29:25,393 --> 01:29:26,519
No, no, no...
1069
01:29:27,362 --> 01:29:30,820
Not so cool being
that old beggar's pupil's pupil!
1070
01:29:32,600 --> 01:29:35,899
Here, push against my palm
and let me try out your kung fu!
1071
01:29:42,477 --> 01:29:44,604
Who are you?
Your kung fu is great.
1072
01:29:48,683 --> 01:29:50,947
Take a guess who I am.
1073
01:29:52,987 --> 01:29:55,353
The five greatest kung fu masters are...
1074
01:29:56,224 --> 01:29:58,192
Master of the Quan Zhen Clan is dead.
1075
01:29:58,659 --> 01:30:02,117
I've met Master Hung
and the master of Peach Island.
1076
01:30:03,297 --> 01:30:05,925
Are you ''Western Poison'',
Master Ouyang
1077
01:30:06,100 --> 01:30:07,761
or the Southern King Tuen?
1078
01:30:09,437 --> 01:30:11,837
Neither. My last name is Zhou.
1079
01:30:12,673 --> 01:30:13,970
You are Zhou Bo Tong!
1080
01:30:14,575 --> 01:30:16,736
Pupil apologizes for having been disrespectful.
1081
01:30:18,713 --> 01:30:20,146
My name is Zhou Bo Tong
1082
01:30:20,248 --> 01:30:21,715
and you addressed me
as Zhou Bo Tong.
1083
01:30:21,816 --> 01:30:22,976
There is nothing wrong.
1084
01:30:23,084 --> 01:30:24,051
Come here!
1085
01:30:26,821 --> 01:30:29,847
Kid, let's become sworn brothers.
What do you say?
1086
01:30:34,862 --> 01:30:37,797
You don't want to because I'm too old?
1087
01:30:43,337 --> 01:30:44,702
Oh, heavens!
1088
01:30:45,673 --> 01:30:48,642
All right! All right!
Let's become sworn brothers.
1089
01:30:54,849 --> 01:30:56,646
Naughty Old Kid, Zhou Bo Tong
and Guo Jing are here.
1090
01:30:56,751 --> 01:30:58,651
To become sworn brothers.
1091
01:30:58,753 --> 01:31:01,586
Sharing joy and sorrow!
1092
01:31:01,722 --> 01:31:04,657
Whoever breaks this bond
will lose his kung fu
1093
01:31:04,759 --> 01:31:06,818
and won't even be able to fight
against cats or dogs!
1094
01:31:11,933 --> 01:31:12,957
Master!
1095
01:31:14,469 --> 01:31:15,436
Big Brother.
1096
01:31:15,903 --> 01:31:17,165
What are you doing on this island?
1097
01:31:26,581 --> 01:31:28,242
It's all because of the Jiuyin Sutra!
1098
01:31:28,349 --> 01:31:29,441
Jiuyin Sutra?
1099
01:31:32,353 --> 01:31:33,650
I've heard about that.
1100
01:31:33,788 --> 01:31:36,086
The Jiuyin Sutra consists of two parts.
1101
01:31:36,357 --> 01:31:39,155
They're the most advanced
secret skills in all martial arts.
1102
01:31:39,293 --> 01:31:41,727
Everyone has fought for it.
1103
01:31:42,330 --> 01:31:44,298
My brother got it.
1104
01:31:44,899 --> 01:31:46,332
Before he died,
1105
01:31:46,467 --> 01:31:48,833
he gave me the two parts of
the Jiuyin Sutra with two conditions.
1106
01:31:48,970 --> 01:31:51,336
First, I'm not allowed to learn it.
1107
01:31:51,472 --> 01:31:53,463
Second, I can't give it to others.
1108
01:31:53,608 --> 01:31:55,269
I carried it with me
1109
01:31:55,409 --> 01:31:56,808
and bumped into Evil Huang.
1110
01:31:56,911 --> 01:31:57,878
He wanted to steal it?
1111
01:31:57,979 --> 01:32:01,176
Evil Huang was too proud to rob it.
1112
01:32:01,549 --> 01:32:03,881
At that time,
he was with his new wife.
1113
01:32:03,985 --> 01:32:07,614
He said his wife didn't know kung fu,
but she wants to take a look.
1114
01:32:07,755 --> 01:32:09,746
I only let her look at the second part.
1115
01:32:09,957 --> 01:32:12,084
But his wife is so clever
1116
01:32:12,326 --> 01:32:15,955
and has a photographic memory.
1117
01:32:16,297 --> 01:32:19,095
I was so mad that
I destroyed the second part.
1118
01:32:19,200 --> 01:32:20,667
Rong-er is clever, too!
1119
01:32:22,603 --> 01:32:24,594
Not long after Evil Huang
got the Jiuyin Sutra,
1120
01:32:24,705 --> 01:32:28,004
it was stolen by his two students.
1121
01:32:28,242 --> 01:32:29,368
Chen Yuan Feng and Mei Chao Feng!
1122
01:32:29,477 --> 01:32:30,842
Evil Huang was furious!
1123
01:32:30,945 --> 01:32:33,573
His wife wanted to dictate it again
1124
01:32:34,015 --> 01:32:35,812
but she couldn't remember its entirety!
1125
01:32:35,917 --> 01:32:39,045
She was over-exhausted
and died from dystocia in childbirth!
1126
01:32:39,453 --> 01:32:41,512
Evil Huang vented his anger on me.
1127
01:32:41,656 --> 01:32:43,248
Imprisoned me and forced me
1128
01:32:43,357 --> 01:32:45,655
to hand out the first part
of the Jiuyin Sutra.
1129
01:32:48,596 --> 01:32:50,791
His woods are full of
weird mazes
1130
01:32:50,965 --> 01:32:53,763
so I can't get out,
and I can't beat him, either.
1131
01:32:54,035 --> 01:32:57,698
But his kung fu is not
much better than mine, either.
1132
01:32:57,805 --> 01:32:59,272
So he cannot subdue me.
1133
01:32:59,807 --> 01:33:01,604
That's why
we have been stalemated
1134
01:33:01,709 --> 01:33:03,643
for almost 15 years.
1135
01:33:09,150 --> 01:33:10,947
If not for you,
1136
01:33:11,085 --> 01:33:13,553
he would have succeeded.
1137
01:33:19,193 --> 01:33:20,990
It must be Rong.
1138
01:33:25,566 --> 01:33:26,863
In these 15 years,
1139
01:33:26,968 --> 01:33:29,835
Evil Huang sent me food
on schedule every day.
1140
01:33:30,071 --> 01:33:32,039
I'm never short of food.
1141
01:33:35,343 --> 01:33:36,640
Where's Miss Huang?
1142
01:33:40,915 --> 01:33:44,214
They are criminals
caught by Evil Huang.
1143
01:33:44,318 --> 01:33:47,446
Then he cut out their tongues
and made them serve on the island.
1144
01:33:59,233 --> 01:34:01,064
Be patient. I'll find a way to save you.
1145
01:34:04,572 --> 01:34:06,369
Brother, be patient.
1146
01:34:06,474 --> 01:34:08,840
I'll teach you some kung fu after our meal.
1147
01:34:09,677 --> 01:34:10,644
Have some.
1148
01:35:50,811 --> 01:35:53,609
Although you've learned
some kung fu these past few days,
1149
01:35:53,748 --> 01:35:55,978
you still can't beat me!
1150
01:35:56,617 --> 01:36:00,576
My brother forbade me to learn
kung fu from the Jiuyin Sutra,
1151
01:36:00,788 --> 01:36:01,948
but I'll teach you.
1152
01:36:02,056 --> 01:36:03,216
It won't be breaking my brother's rules.
1153
01:36:03,324 --> 01:36:05,292
No, I don't want to learn it.
I won't be able to!
1154
01:36:05,392 --> 01:36:06,518
You have to, even you don't want to!
1155
01:36:06,627 --> 01:36:07,889
I'm not learning it!
1156
01:36:17,505 --> 01:36:19,132
Where did you get this?
1157
01:36:19,273 --> 01:36:22,071
It's a piece of leather in which
Mei Chao Feng used to wrap the sword.
1158
01:36:22,409 --> 01:36:25,139
I saw some strange words
that I didn't recognize.
1159
01:36:26,080 --> 01:36:28,810
I thought there must be
something to it, and kept it.
1160
01:36:28,916 --> 01:36:30,543
You really don't know what they are?
1161
01:36:30,684 --> 01:36:32,709
Brother, I would never lie to you.
1162
01:36:43,531 --> 01:36:46,159
Never mind. It's nothing important.
1163
01:36:46,734 --> 01:36:49,168
I've been on this island for 15 years and
1164
01:36:49,270 --> 01:36:52,239
invented quite a number of styles.
I'll teach you all of them.
1165
01:36:52,473 --> 01:36:53,940
I'm afraid I won't remember them all.
1166
01:36:54,074 --> 01:36:56,872
Don't worry. To start,
I'll teach you some mnemonics.
1167
01:36:56,977 --> 01:37:00,572
After memorizing them, you can start practicing.
1168
01:37:00,714 --> 01:37:03,444
I'm not smart. I'm afraid I won't be able to!
1169
01:37:03,551 --> 01:37:04,848
You're not allowed to not memorize them!
1170
01:37:04,952 --> 01:37:07,386
Recite it ten thousand times a day!
1171
01:37:07,488 --> 01:37:09,513
How can you forget?
1172
01:37:09,924 --> 01:37:11,050
Listen up!
1173
01:37:14,028 --> 01:37:16,929
Heaven knows the loss,
the surplus and the inadequate.
1174
01:37:31,312 --> 01:37:32,301
Rong-er.
1175
01:37:32,746 --> 01:37:35,772
Western Poison, Ouyang Feng,
sent someone here
1176
01:37:35,883 --> 01:37:38,010
to arrange a marriage for his nephew.
1177
01:37:38,152 --> 01:37:39,949
I accepted it.
1178
01:37:40,254 --> 01:37:42,313
Father, I won't get married!
1179
01:37:42,456 --> 01:37:43,582
Nonsense!
1180
01:37:45,826 --> 01:37:49,318
That dumb kid and Zhou Bo Tong
sure make a good pair.
1181
01:37:49,530 --> 01:37:53,159
To choose being reduced
to ashes, aeration is for the soul.
1182
01:37:53,400 --> 01:37:57,029
Apotheosis is for Heaven;
it's for topmost three flowers.
1183
01:37:58,873 --> 01:38:02,809
Good job, brother!
One month's hard work has been worthwhile!
1184
01:38:03,043 --> 01:38:06,012
You've finally memorized
all the mnemonics I taught you!
1185
01:38:06,113 --> 01:38:08,445
Brother, there's no point in memorizing
1186
01:38:08,582 --> 01:38:10,948
all of them without understanding
what they mean.
1187
01:38:11,051 --> 01:38:13,986
You start with memorizing them.
1188
01:38:14,154 --> 01:38:16,452
Gradually,
you'll come to understand them.
1189
01:38:19,793 --> 01:38:21,784
Let's try some tricks.
1190
01:38:21,896 --> 01:38:23,124
Good! What tricks?
1191
01:38:23,264 --> 01:38:24,288
Four-man fighting!
1192
01:38:24,398 --> 01:38:25,296
Four?
1193
01:38:25,399 --> 01:38:27,458
Right! Four!
1194
01:38:27,668 --> 01:38:29,693
My left hand represents a man.
1195
01:38:29,904 --> 01:38:31,963
My right hand represents another.
1196
01:38:32,072 --> 01:38:34,540
Both your hands represent two men.
1197
01:38:34,708 --> 01:38:36,835
Neither of them help each other.
1198
01:38:36,944 --> 01:38:40,573
The four fighting against
each other must be loads of fun!
1199
01:38:40,748 --> 01:38:42,443
I know it'll be fun,
1200
01:38:42,683 --> 01:38:44,651
but I don't know how to have
both hands fight separately.
1201
01:38:44,752 --> 01:38:46,777
Then we start with three.
1202
01:38:46,954 --> 01:38:49,821
Later I'll teach you
how to fight with both hands separately!
1203
01:39:29,730 --> 01:39:31,994
Now you can fight with two hands separately.
1204
01:39:32,266 --> 01:39:33,893
And it is not bad.
1205
01:39:34,034 --> 01:39:37,003
Half a month's effort
hasn't been wasted.
1206
01:39:37,471 --> 01:39:41,771
Think about this. Your two hands using
different styles at the same time
1207
01:39:42,076 --> 01:39:44,772
is the same as two men
fighting simultaneously, isn't it?
1208
01:39:45,012 --> 01:39:50,006
When confronting enemies,
try this!
1209
01:39:50,417 --> 01:39:53,181
You'll have the great advantage
of two against one!
1210
01:40:04,865 --> 01:40:07,493
Brother, this is a letterfrom Rong!
Don't wreck it!
1211
01:40:08,168 --> 01:40:09,294
I know!
1212
01:40:14,274 --> 01:40:15,172
Brother Jing,
1213
01:40:15,275 --> 01:40:17,505
Western Poison arrangeda marriage for me and his nephew,
1214
01:40:17,611 --> 01:40:19,078
and my father agreed to it.
1215
01:40:20,381 --> 01:40:22,372
It's fine. It's none of our business.
1216
01:40:22,483 --> 01:40:24,383
No, Rong-er is mine!
1217
01:40:24,518 --> 01:40:25,815
She must be going crazy now!
1218
01:40:26,687 --> 01:40:29,485
There are lots of kung fu that
can't be practiced after marriage.
1219
01:40:30,290 --> 01:40:32,224
Listen to me.
1220
01:40:32,393 --> 01:40:33,826
Better off not getting married.
1221
01:40:33,927 --> 01:40:35,451
We can talk about marriage later.
1222
01:40:35,562 --> 01:40:37,530
But rescue her first!
1223
01:40:38,699 --> 01:40:41,099
Isn't it perfect to have
the nephew of Western Poison
1224
01:40:41,201 --> 01:40:43,192
marry the daughter of the Eastern Evil?
1225
01:40:45,572 --> 01:40:48,632
Brother, come back!
Recite the Jiuyin Sutra again!
1226
01:40:48,776 --> 01:40:49,640
No!
1227
01:40:57,751 --> 01:40:59,218
"Ji Tsui Pavilion"
1228
01:40:59,319 --> 01:41:06,452
"In the Peach Blossom shadeflies the celestial sword"
1229
01:41:06,560 --> 01:41:13,466
"From the bluish green tideforms the jade flute"
1230
01:41:43,363 --> 01:41:47,265
Ouyang from the western territory bows
to the master of Peach Isand.
1231
01:41:54,441 --> 01:41:56,409
Greetings from son-in-law.
1232
01:41:56,643 --> 01:41:58,440
Wishing you well.
1233
01:41:58,745 --> 01:41:59,734
At ease.
1234
01:42:19,733 --> 01:42:24,761
Is my nephew worthy of your daughter?
1235
01:42:28,809 --> 01:42:33,940
Brother Huang, hard to imagine that you can
have such a beautiful daughter!
1236
01:42:34,915 --> 01:42:35,882
Please! Have a seat!
1237
01:42:41,255 --> 01:42:42,222
What are you doing?
1238
01:42:42,322 --> 01:42:44,415
Father, you'd better kill me!
1239
01:42:44,725 --> 01:42:47,558
I'd rather die than marry this bad egg!
1240
01:42:49,429 --> 01:42:51,397
Your daughter just wanted
to try out my nephew's kung fu.
1241
01:42:51,532 --> 01:42:53,124
Don't take it so seriously!
1242
01:42:53,300 --> 01:42:54,289
Jing!
1243
01:42:57,538 --> 01:42:58,505
Master Huang!
1244
01:42:58,605 --> 01:43:00,436
Stinky kid, what are you doing here?
1245
01:43:06,613 --> 01:43:07,580
Bravo!
1246
01:43:13,187 --> 01:43:14,054
Greetings to Brother Hung!
1247
01:43:14,054 --> 01:43:14,884
Greetings to Brother Hung!
Thanks!
1248
01:43:15,556 --> 01:43:16,523
Master.
1249
01:43:17,591 --> 01:43:21,254
Old beggar, congratulations
on such a good pupil.
1250
01:43:22,829 --> 01:43:23,955
Please have a seat.
1251
01:43:25,899 --> 01:43:26,866
Uncle Hung!
1252
01:43:28,168 --> 01:43:32,935
What business brings you
to Peach Island?
1253
01:43:33,240 --> 01:43:35,333
I come to plead to you for one thing.
1254
01:43:37,377 --> 01:43:39,675
We've known each other
for many years.
1255
01:43:39,846 --> 01:43:43,043
Whatever you ask,
I won't dare reject.
1256
01:43:44,184 --> 01:43:46,209
Listen to me first
before giving your consent.
1257
01:43:46,420 --> 01:43:48,615
It might not be easy for you.
1258
01:43:49,690 --> 01:43:53,922
If it were easy, you
wouldn't have thought of me.
1259
01:43:54,127 --> 01:43:57,995
That's right. That's true brotherhood.
1260
01:43:58,565 --> 01:44:00,692
That means you consent?
1261
01:44:01,802 --> 01:44:03,235
Agreed.
1262
01:44:03,370 --> 01:44:06,430
If it's water, I'll enter water.
If it's fire, I'll enter fire.
1263
01:44:06,873 --> 01:44:07,897
Wait!
1264
01:44:09,476 --> 01:44:11,501
Let's see what it is first.
1265
01:44:12,779 --> 01:44:15,179
It's none of your business.
1266
01:44:15,649 --> 01:44:17,947
Just get ready for a wedding banquet.
1267
01:44:18,685 --> 01:44:19,674
Wedding banquet?
1268
01:44:20,487 --> 01:44:24,355
Yes, both of them are my students.
1269
01:44:24,825 --> 01:44:27,726
I asked Brother Huang
to allow them to get married,
1270
01:44:27,861 --> 01:44:30,557
and he agreed.
1271
01:44:35,936 --> 01:44:37,369
You are wrong!
1272
01:44:38,238 --> 01:44:41,207
His daughter has already
been engaged to my nephew.
1273
01:44:43,977 --> 01:44:45,171
Is that true?
1274
01:44:45,479 --> 01:44:48,880
Yes! Please don't play tricks on me.
1275
01:44:49,283 --> 01:44:51,080
I'm not playing tricks on you.
1276
01:44:52,552 --> 01:44:55,020
Now your daughter
is engaged to two men.
1277
01:44:55,188 --> 01:44:57,656
And both have the consent of the parent.
1278
01:44:59,293 --> 01:45:02,421
Me, I am the matchmaker for Guo Jing.
1279
01:45:02,929 --> 01:45:05,261
Where's your matchmaker bond?
1280
01:45:06,099 --> 01:45:08,294
Both of us agreed.
1281
01:45:08,502 --> 01:45:09,833
Why bother with the bond?
1282
01:45:09,936 --> 01:45:12,734
There's one person who hasn't agreed.
1283
01:45:12,873 --> 01:45:13,273
Who?
1284
01:45:13,273 --> 01:45:14,069
Who?
It's...
1285
01:45:14,541 --> 01:45:15,872
Me, the old beggar.
1286
01:45:18,078 --> 01:45:20,205
What's the point of
forcing them to get married,
1287
01:45:20,314 --> 01:45:22,305
if they both can't get along with each other?
1288
01:45:22,449 --> 01:45:26,749
If they are stabbing and hacking away at each
other everyday, what's the flavor in that?
1289
01:45:32,859 --> 01:45:35,953
You both have put me in a difficult position.
1290
01:45:36,830 --> 01:45:40,561
I'll test them with three questions.
1291
01:45:40,767 --> 01:45:43,497
My daughter will marry
whoever answers better.
1292
01:45:43,637 --> 01:45:45,571
I won't favor either party.
1293
01:45:46,406 --> 01:45:47,873
Agreed?
1294
01:45:49,109 --> 01:45:50,133
What are the questions?
1295
01:45:50,243 --> 01:45:53,610
First, it's kung fu.
1296
01:45:54,147 --> 01:45:58,174
But it will harm the friendship
if they fight each other.
1297
01:45:58,852 --> 01:46:01,946
So Brother Feng will try Guo's kung fu,
1298
01:46:02,055 --> 01:46:03,955
and Brother Hung will test your nephew.
1299
01:46:04,257 --> 01:46:06,316
That's a good idea!
1300
01:46:06,526 --> 01:46:07,227
Come.
1301
01:46:07,227 --> 01:46:07,886
Come.
Wait.
1302
01:46:07,994 --> 01:46:09,791
I haven't finished yet.
1303
01:46:10,464 --> 01:46:12,955
The four of you
will fight on top of the pine trees.
1304
01:46:13,133 --> 01:46:15,658
Whoever falls down first
is the loser.
1305
01:46:16,303 --> 01:46:17,270
One more thing,
1306
01:46:17,471 --> 01:46:21,498
if either of you uses excessive
force and injures the junior,
1307
01:46:21,775 --> 01:46:24,266
you will also lose.
1308
01:46:26,046 --> 01:46:30,506
I have never heard of this kind of rule before.
1309
01:46:30,884 --> 01:46:32,977
All right. As long as it is fair,
1310
01:46:33,086 --> 01:46:35,054
I will follow the rules. Let's begin!
1311
01:48:22,696 --> 01:48:23,788
Great!
1312
01:48:36,510 --> 01:48:38,478
What a great Dragon Wags Its Tail.
1313
01:48:38,845 --> 01:48:41,040
You taught your student well.
1314
01:48:44,451 --> 01:48:46,817
Guo wins this round.
1315
01:48:47,254 --> 01:48:49,620
Brother Ouyang needn't worry.
1316
01:48:50,023 --> 01:48:52,651
There are still two more rounds.
1317
01:48:52,792 --> 01:48:53,622
Yes.
1318
01:48:53,727 --> 01:48:55,820
The second round
is a test of literary skills.
1319
01:48:57,497 --> 01:48:59,362
Father, you said it's a test of kung fu.
1320
01:48:59,466 --> 01:49:01,491
Why the literary skills now?
1321
01:49:02,035 --> 01:49:05,471
What do you know?
You think the most advanced stage of kung fu
1322
01:49:05,572 --> 01:49:07,699
is simply one-on-one combat?
1323
01:49:08,375 --> 01:49:09,933
For people like us,
1324
01:49:10,076 --> 01:49:13,011
we can't have a duel
as common people.
1325
01:49:13,847 --> 01:49:15,314
Here's my second topic:
1326
01:49:15,415 --> 01:49:19,818
I want you two to accompany
the tune I play with my flute.
1327
01:49:19,953 --> 01:49:22,251
Both of you will break a branch off a tree
1328
01:49:22,656 --> 01:49:24,783
and keep the beat of my tune.
1329
01:49:25,492 --> 01:49:28,791
Whoever keeps better time will win.
1330
01:51:29,582 --> 01:51:31,982
If your two hands are
fighting different styles,
1331
01:51:32,085 --> 01:51:35,020
it's just like two people
are fighting simultaneously.
1332
01:53:03,576 --> 01:53:05,601
Thanks Master Huang for your leniency.
1333
01:53:05,712 --> 01:53:08,681
Good. Are you still calling me Master Huang?
1334
01:53:11,184 --> 01:53:12,913
Address him as 'father-in-law.'
1335
01:53:13,086 --> 01:53:14,075
Me?
1336
01:53:21,427 --> 01:53:23,156
Why are you kowtowing to me?
1337
01:53:23,930 --> 01:53:25,625
Rong-er asks me to do so.
1338
01:53:28,168 --> 01:53:30,796
In terms of inner strength,
Guo is better.
1339
01:53:32,739 --> 01:53:35,207
But just now I also tested rhythm,
1340
01:53:36,009 --> 01:53:38,239
and Ouyang proved better.
1341
01:53:38,812 --> 01:53:41,337
This round ended in a draw.
1342
01:53:42,849 --> 01:53:44,009
Father, you...
1343
01:53:56,496 --> 01:53:59,226
This book belonged to my late wife.
1344
01:54:00,033 --> 01:54:02,263
Read it over at the same time.
1345
01:54:02,969 --> 01:54:04,368
And then recite it.
1346
01:54:04,904 --> 01:54:07,873
Whoever recites the most
with the least mistakes will win.
1347
01:54:08,007 --> 01:54:10,134
And my daughter will marry him.
1348
01:54:10,310 --> 01:54:12,437
Evil Huang, you know that my student
1349
01:54:12,545 --> 01:54:15,105
is dumb with books
and yet you ask him to recite a book!
1350
01:54:15,215 --> 01:54:18,241
This book has great meaning to me.
1351
01:54:18,518 --> 01:54:21,248
Jiuyin Sutra, Second Half
In fact,
my wife died because of this book.
1352
01:54:22,222 --> 01:54:25,191
I wish that her spirit in heaven
1353
01:54:25,959 --> 01:54:28,154
could choose her son-in-law herself
1354
01:54:28,928 --> 01:54:31,419
by giving her blessing.
1355
01:54:31,531 --> 01:54:33,055
This is bullshit!
1356
01:54:33,266 --> 01:54:35,393
You'd rather bring out
a dead woman's story to scare us!
1357
01:54:35,535 --> 01:54:37,196
Shameless!
1358
01:54:37,303 --> 01:54:38,463
Come, let's go!
1359
01:54:38,571 --> 01:54:39,538
Brother Hung.
1360
01:54:39,973 --> 01:54:41,941
If you want to bully your way around here,
1361
01:54:42,342 --> 01:54:44,469
you still need a few more years of training.
1362
01:54:44,944 --> 01:54:47,310
Now what? You want to fight?
1363
01:54:47,447 --> 01:54:51,907
If you aren't well versed in Taoist magic,
you'll never find your way out.
1364
01:54:52,819 --> 01:54:55,185
I'll burn down all your damn flowers and trees!
1365
01:54:56,089 --> 01:54:56,953
Just try it!
1366
01:54:57,056 --> 01:54:57,988
You...
1367
01:54:58,825 --> 01:55:02,989
Master Huang and teacher,
please don't ruin yourfriendship!
1368
01:55:03,096 --> 01:55:04,563
I'll just take the test.
1369
01:55:05,164 --> 01:55:08,224
If I am not clever enough,
then I deserve to lose.
1370
01:55:09,135 --> 01:55:13,572
Right. Go ahead.
Make a fool of yourself.
1371
01:55:13,706 --> 01:55:15,833
I only taught you kung fu.
1372
01:55:16,009 --> 01:55:17,943
I never taught you how to recite!
1373
01:55:18,278 --> 01:55:21,008
When the juniors fight,
1374
01:55:21,347 --> 01:55:24,145
it should not reflect
on our own kung fu skills.
1375
01:55:25,118 --> 01:55:27,643
But we haven't seen
each other in twenty years,
1376
01:55:27,921 --> 01:55:30,219
your kung fu must
have improved a great deal.
1377
01:55:30,823 --> 01:55:32,450
Maybe even surpassing mine!
1378
01:55:32,558 --> 01:55:34,924
Old Poison, you never say what you think!
1379
01:55:35,128 --> 01:55:37,062
If you said I was better,
1380
01:55:37,196 --> 01:55:39,994
then you must think you are better!
1381
01:55:40,099 --> 01:55:41,657
But I don't think so!
1382
01:55:42,402 --> 01:55:45,701
Let them recite their books
and let us go a round. How about that?
1383
01:55:45,805 --> 01:55:50,265
Great. l'll give my life
to a chivalrous man like you.
1384
01:55:51,110 --> 01:55:53,237
But l'm not a chivalrous man!
1385
01:55:53,413 --> 01:55:56,382
You'll give your life to fight with a beggar!
1386
01:56:12,498 --> 01:56:16,059
Their kung fu is at their pinnacle,
1387
01:56:16,703 --> 01:56:19,672
and it'll be difficult to determine
who is the winner within a thousand rounds.
1388
01:56:19,872 --> 01:56:22,500
Please come here.
1389
01:56:27,947 --> 01:56:30,814
Sit down and don't play any pranks.
1390
01:57:19,799 --> 01:57:20,925
Who is first?
1391
01:57:21,167 --> 01:57:22,134
Me!
1392
01:57:24,470 --> 01:57:26,700
Guo, please stand aside first.
1393
01:57:32,412 --> 01:57:35,108
Heaven knows of the loss,
the surplus and the inadequate.
1394
01:57:35,248 --> 01:57:39,014
So the triumph in reality
is insufficient victory.
1395
01:57:48,194 --> 01:57:49,889
You think it's strange.
1396
01:57:50,129 --> 01:57:53,098
This old man's kung fu is called ''Toad.''
1397
01:57:53,199 --> 01:57:54,188
Save your words.
1398
01:57:55,368 --> 01:57:59,429
Therefore for hollow breath...
when it lacks...
1399
01:58:20,193 --> 01:58:24,061
The form and spirit... harmony,
regulate your breath
1400
01:58:28,134 --> 01:58:30,762
What? Can't remember anymore?
1401
01:58:34,107 --> 01:58:37,634
That means the body
to be in perfect harmony.
1402
01:58:54,160 --> 01:58:57,220
Not a sound from mouth
but a divine heart.
1403
01:58:57,396 --> 01:59:01,696
Not a fragrance through nose
and the soul in...
1404
01:59:02,435 --> 01:59:03,367
in...
1405
01:59:04,270 --> 01:59:05,237
in...
1406
01:59:09,075 --> 01:59:11,339
lt's not bad that
you can recite this much.
1407
01:59:16,516 --> 01:59:17,540
Your turn.
1408
01:59:34,300 --> 01:59:36,564
Heaven knows the loss,
the surplus and the inadequate.
1409
01:59:36,702 --> 01:59:39,569
So the triumph in reality
is insufficient victory.
1410
01:59:39,705 --> 01:59:42,037
Achievements may
seem deficient but it's not so.
1411
01:59:42,141 --> 01:59:43,870
Something exultant may
seem flushed but it isn't so.
1412
01:59:43,976 --> 01:59:45,034
So you breathe out
the air in your lungs.
1413
01:59:45,144 --> 01:59:46,736
In such a way that it's hollow.
1414
01:59:46,846 --> 01:59:48,245
And then you will ...
1415
01:59:57,223 --> 01:59:59,282
Use the lungs
instead of nose to breathe.
1416
01:59:59,392 --> 02:00:01,417
Stay relaxed
and focus your spirit on spleen.
1417
02:00:01,527 --> 02:00:03,825
That's primarily
what we know as the 'vital Qi.'
1418
02:00:03,996 --> 02:00:08,592
Dear wife,
is your spirit really appearing?
1419
02:00:08,901 --> 02:00:10,698
To choose being reduced to ashes,
aeration is forthe soul.
1420
02:00:10,803 --> 02:00:13,203
Apotheosis is for Heaven;
it's for topmost three flowers.
1421
02:00:14,207 --> 02:00:16,004
The manual Mei Chao Feng lost
1422
02:00:16,242 --> 02:00:17,709
is in your hands?
1423
02:00:18,311 --> 02:00:20,541
I don't know where it is.
1424
02:00:21,080 --> 02:00:23,378
If I knew,
I would definitely return it to Master.
1425
02:00:25,184 --> 02:00:26,651
You still call me Master?
1426
02:00:27,453 --> 02:00:28,681
Father-in-law.
1427
02:00:31,324 --> 02:00:33,383
I give Rong-erto you in marriage.
1428
02:00:33,526 --> 02:00:35,153
You have to treat her well.
1429
02:00:46,806 --> 02:00:47,932
Brother Hung!
1430
02:00:48,074 --> 02:00:49,098
Brother Feng!
1431
02:00:49,342 --> 02:00:50,969
You are six of one, half dozen of the other.
1432
02:00:51,077 --> 02:00:52,704
No need to fight.
1433
02:00:56,716 --> 02:00:59,207
Jing-er won this round.
1434
02:00:59,819 --> 02:01:01,946
He is the son-in-law
chosen by my late wife.
1435
02:01:02,355 --> 02:01:04,323
I've nothing more to say.
1436
02:01:04,657 --> 02:01:06,591
Jing-er could really recite the book?
1437
02:01:16,435 --> 02:01:17,902
You've got what you want.
1438
02:01:18,004 --> 02:01:20,472
Look how giddy you are!
97778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof