Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,420 --> 00:01:26,420
He tenido mejores peleas
2
00:01:27,520 --> 00:01:28,520
contra j�venes doncellas.
3
00:01:29,190 --> 00:01:30,190
�Es tan as�, amigo?
4
00:01:32,300 --> 00:01:33,300
Un hombre as�, amigos,
5
00:01:34,380 --> 00:01:35,380
deber�a olvidar a las doncellas
6
00:01:36,480 --> 00:01:37,480
y pelear con un hombre.
7
00:01:48,570 --> 00:01:49,570
Esto mejora m�s y m�s, �no?
8
00:01:55,470 --> 00:01:58,470
La pr�xima, denme a alguien que no
necesite descansar en mitad de la pelea.
9
00:02:06,320 --> 00:02:07,320
Arriba.
10
00:02:09,180 --> 00:02:10,180
Hiciste trampa.
11
00:02:10,570 --> 00:02:11,570
Me sacaste mi arma.
12
00:02:11,870 --> 00:02:14,280
No llegar�s a ser un heroe
siguiendo las reglas, �verdad, Amatron?
13
00:02:17,050 --> 00:02:18,050
- Buena pelea, Pyron.
- Gracias.
14
00:02:18,560 --> 00:02:19,560
Si.
15
00:02:20,200 --> 00:02:21,200
Entonces...
16
00:02:21,410 --> 00:02:22,410
�qu� tenemos, Amatron?
17
00:02:23,210 --> 00:02:24,210
�Pollo?
18
00:02:32,530 --> 00:02:35,530
�Qui�n quiere plantar cebada?
19
00:02:36,430 --> 00:02:40,430
Va a ser un a�o terrible para
plantar avena.
20
00:03:01,210 --> 00:03:02,210
A la siguiente profec�a.
21
00:03:13,530 --> 00:03:14,530
�D�nde fu� esa chica?
22
00:03:16,630 --> 00:03:17,630
�Van a seguirme a todos lados, amigos?
23
00:03:18,400 --> 00:03:19,990
Hasta que nos ense�es a pelear.
24
00:03:20,940 --> 00:03:21,940
As� har�, Amatron.
25
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
Pueden irse.
26
00:03:25,110 --> 00:03:27,110
�Por qu� tienes que hablar con
ese viejo decr�pito?
27
00:03:27,820 --> 00:03:29,820
�l deambula. Una aldea cada d�a.
28
00:03:30,920 --> 00:03:32,430
Siempre donde est�n los pobres.
29
00:03:32,590 --> 00:03:33,590
Nadie sabe donde est�n los ricos.
30
00:03:34,980 --> 00:03:35,980
De acuerdo:
31
00:03:36,440 --> 00:03:37,440
lo conoc� una vez.
32
00:03:37,730 --> 00:03:39,250
Y nos hemos ayudado desde entonces.
33
00:03:40,620 --> 00:03:41,620
Oye, amigo,
34
00:03:41,640 --> 00:03:42,640
�quieres aprender a pelear?
35
00:03:43,440 --> 00:03:45,890
Primero aprende que hay cosas por
las que vale la pena pelear. Dame eso.
36
00:03:47,880 --> 00:03:48,880
Gracias.
37
00:03:58,390 --> 00:04:00,100
Tengo que hablar contigo.
38
00:04:01,120 --> 00:04:04,410
Pero debo atender a esta dama primero.
39
00:04:08,630 --> 00:04:09,630
Algunos hechiceros tienen suerte.
40
00:04:10,390 --> 00:04:11,390
Por aqu�, por favor.
41
00:04:17,330 --> 00:04:19,040
Lo he buscado por tres a�os.
42
00:04:19,810 --> 00:04:22,420
�Pensando que era el fin
de tu busqueda?
43
00:04:25,720 --> 00:04:26,720
No eres la primera.
44
00:04:27,270 --> 00:04:28,270
Pero soy la �nica que tiene esto.
45
00:04:36,160 --> 00:04:37,160
Y usted tiene la otra.
46
00:04:39,140 --> 00:04:40,140
No.
47
00:04:40,840 --> 00:04:41,840
Ojal� la tuviera.
48
00:04:43,480 --> 00:04:46,480
�Entiendes lo que ocurrir�...
49
00:04:46,820 --> 00:04:48,820
cuando se unan las dos piedras?
50
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Si.
51
00:04:52,640 --> 00:04:55,260
�Usar�s su poder para bien?
52
00:04:56,740 --> 00:04:57,740
Lo juro.
53
00:05:02,280 --> 00:05:04,280
Ve bien lejos, al sur.
54
00:05:12,130 --> 00:05:13,130
Lo quiero con vida, de ser posible.
55
00:05:13,740 --> 00:05:14,740
Si es necesario, muerto.
56
00:05:35,380 --> 00:05:37,920
- Cre� que hab�a huido de ellos.
- Por lo visto, no.
57
00:05:42,650 --> 00:05:43,650
�Fuera del paso!
58
00:05:44,130 --> 00:05:45,640
Lo siento. El hechicero est� ocupado.
59
00:05:46,530 --> 00:05:47,530
Vuelvan ma�ana.
60
00:05:48,120 --> 00:05:49,120
�A �l!
61
00:06:13,950 --> 00:06:14,950
�Muere!
62
00:07:03,360 --> 00:07:04,780
Nicias, quedate cerca m�o.
63
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
Puedo cuidarme solo.
64
00:07:07,900 --> 00:07:08,900
Proteje a la chica.
65
00:07:10,880 --> 00:07:11,880
�Atrapen al hechicero!
66
00:07:18,600 --> 00:07:19,600
�Cielo!
67
00:09:09,680 --> 00:09:10,680
Al�jate de mi.
68
00:09:11,730 --> 00:09:13,040
Nicias me dijo que te cuidara.
69
00:09:14,330 --> 00:09:15,330
Desollaron a muchos all�.
70
00:09:18,220 --> 00:09:19,220
De acuerdo,
71
00:09:19,310 --> 00:09:20,310
me alejar�.
72
00:09:21,240 --> 00:09:23,860
Seguro que querr�s que los soldados
te ponga las manos encima.
73
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
�Oiste hablar de la ciudad secreta?
74
00:09:55,340 --> 00:09:56,340
Una ciudad hecha de tesoros.
75
00:09:57,280 --> 00:09:58,280
En mis sue�os.
76
00:09:59,120 --> 00:10:00,120
Es real.
77
00:10:03,550 --> 00:10:04,550
Nicias naci� all�.
78
00:10:05,700 --> 00:10:06,700
Es el �ltimo de su pueblo.
79
00:10:08,510 --> 00:10:09,820
La ciudad secreta se
llama Arrendor,
80
00:10:11,610 --> 00:10:12,610
y la magia la protege.
81
00:10:13,910 --> 00:10:14,910
�Y te dijo como hallarla?
82
00:10:17,210 --> 00:10:18,210
No exactamente.
83
00:10:18,690 --> 00:10:19,690
�Si o no?
84
00:10:22,610 --> 00:10:23,610
Bueno,
85
00:10:23,980 --> 00:10:24,980
entonces hay que encontrar a Nicias.
86
00:10:27,010 --> 00:10:28,010
Debes ayudarme.
87
00:10:28,710 --> 00:10:29,710
Toda una ciudad con
88
00:10:30,190 --> 00:10:31,190
diamantes, cristales,
89
00:10:32,360 --> 00:10:33,360
oro...
90
00:10:34,410 --> 00:10:36,410
Suficiente para dar a mi pueblo
poder para toda la eternidad.
91
00:10:36,730 --> 00:10:38,240
�Tu pueblo? �Eres una princesa?
92
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
Si.
93
00:10:43,930 --> 00:10:45,930
�Por qu� sigo cruz�ndome
con princesas?
94
00:10:47,370 --> 00:10:48,370
No me malinterpretes.
95
00:10:49,280 --> 00:10:50,280
Eres agradable
96
00:10:50,820 --> 00:10:51,820
y bastante adorable.
97
00:11:03,510 --> 00:11:05,510
Aqu� voy otra vez,
cabalgando miles de millas,
98
00:11:06,020 --> 00:11:08,020
luchando contra todo,
y tal vez hasta contra la magia.
99
00:11:09,330 --> 00:11:10,330
Y al final,
100
00:11:10,830 --> 00:11:13,140
solo obtengo flores en mi cabeza y
todos diciendo que grandioso soy.
101
00:11:14,640 --> 00:11:18,640
�Por qu� no se ahorran los
discursos y me dan el tesoro?
102
00:11:19,680 --> 00:11:20,680
�Eso es lo �nico que buscas?
103
00:11:22,340 --> 00:11:23,340
Si, y a Nicias.
104
00:11:24,150 --> 00:11:27,870
Tan valiente como para no dejar
a un amigo en problemas.
105
00:11:29,440 --> 00:11:30,440
El tesoro es una buena excusa igual.
106
00:11:38,830 --> 00:11:40,140
Tengo la frazada m�s abrigada.
107
00:11:43,310 --> 00:11:44,310
Estar� abrigada.
108
00:11:47,130 --> 00:11:48,130
Gracias.
109
00:11:52,650 --> 00:11:54,650
�Qu� trae a una princesa
a una busqueda como esta?
110
00:11:56,470 --> 00:11:57,470
Era yo o mi hermana.
111
00:11:58,410 --> 00:12:00,020
Y ella no puede ni
arreglar sus zapatos.
112
00:12:02,770 --> 00:12:03,770
No tenemos soldados.
113
00:12:04,650 --> 00:12:05,650
Ni un hogar.
114
00:12:06,390 --> 00:12:07,390
Como Nicias.
115
00:12:08,460 --> 00:12:09,780
Dormimos en carpas en la pradera
o en las monta�as.
116
00:12:11,650 --> 00:12:12,650
Voy a hallar esa ciudad.
117
00:12:14,330 --> 00:12:15,330
Si.
118
00:12:26,400 --> 00:12:28,010
�Segura que no quieres probar
con una de mis s�banas?
119
00:12:39,630 --> 00:12:44,620
Bueno, nunca vi a una princesa
que quisiera dormir sola.
120
00:12:55,550 --> 00:12:56,550
�Quieres la frazada, peque�a?
121
00:13:11,090 --> 00:13:12,090
�Qui�n los envi�?
122
00:13:54,020 --> 00:13:55,020
Tranquila.
123
00:14:00,280 --> 00:14:01,590
�D�nde est� el maldito hechicero
cuando lo necesitamos?
124
00:14:05,230 --> 00:14:06,230
No lo necesitamos.
125
00:14:07,520 --> 00:14:08,520
Hay un regente...
126
00:14:09,190 --> 00:14:10,190
en el sur...
127
00:14:12,440 --> 00:14:13,440
que tiene una roca m�gica...
128
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
como esta.
129
00:14:17,470 --> 00:14:19,470
Las dos rocas, al unirse,
130
00:14:20,730 --> 00:14:22,240
revelan el secreto de la ciudad.
131
00:14:23,430 --> 00:14:24,430
�Nicias te la di�?
132
00:14:25,730 --> 00:14:27,240
Los soldados cre�an que �l la ten�a,
133
00:14:28,220 --> 00:14:29,220
pero la roca es m�a.
134
00:14:31,170 --> 00:14:32,170
Siempre lo fue.
135
00:14:35,250 --> 00:14:36,250
Hallaremos la ciudad, �verdad?
136
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
Si, lo haremos.
137
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
Hallarla.
138
00:15:06,980 --> 00:15:08,390
- �Dejenme ir!
- Es hostil.
139
00:15:10,290 --> 00:15:11,480
Queremos al hombre que la mat�.
140
00:15:11,830 --> 00:15:12,830
�Deathstalker no la mat�!
141
00:15:13,730 --> 00:15:15,340
Entonces existe el llamado Deathstalker.
142
00:15:17,400 --> 00:15:18,400
Cre�a que era un mito.
143
00:15:19,360 --> 00:15:20,360
No la mat�.
144
00:15:21,370 --> 00:15:22,370
Vete.
145
00:15:25,390 --> 00:15:26,390
Tenemos que atrapar a una leyenda.
146
00:15:35,620 --> 00:15:36,620
�La chica est� muerta?
147
00:15:37,650 --> 00:15:38,650
Y el hechicero huy�.
148
00:15:41,110 --> 00:15:42,110
Magia.
149
00:15:44,400 --> 00:15:46,110
Lo hizo por arte de magia.
150
00:15:47,930 --> 00:15:48,930
�Magia?
151
00:15:49,170 --> 00:15:50,170
�Nicias?
152
00:15:51,110 --> 00:15:52,660
No podr�a iniciar un incendio
con una antorcha.
153
00:15:54,810 --> 00:15:55,810
Tiene raz�n.
154
00:15:57,260 --> 00:15:58,260
Es un h�bil ladr�n.
155
00:15:58,295 --> 00:15:58,680
Lo quiero.
156
00:16:05,240 --> 00:16:07,750
No nos gobernar�s por siempre, Troxartas.
157
00:16:15,670 --> 00:16:16,670
Claro que lo har�.
158
00:16:19,540 --> 00:16:22,070
�No eres lo suficientemente rico
como para querer una joya m�s?
159
00:16:24,380 --> 00:16:25,380
�Suficientemente rico?
160
00:16:26,580 --> 00:16:30,110
Eres due�o de cada pulgada de tierra y de
cada campesino desde aqu� hasta el mar.
161
00:16:31,680 --> 00:16:32,680
Y mi due�o.
162
00:16:33,550 --> 00:16:34,550
Y ni te das cuenta.
163
00:16:37,870 --> 00:16:40,280
Esto no tiene nada que ver
con mi riqueza.
164
00:16:43,740 --> 00:16:45,740
Mucha gente ha buscado
la Ciudad del Tesoro.
165
00:16:47,560 --> 00:16:50,840
Y los tontos que la hallaron no
comprendieron lo que ten�an.
166
00:16:55,900 --> 00:16:56,900
Como habl�, �no?
167
00:16:58,750 --> 00:16:59,750
Esa ciudad es poderosa.
168
00:17:02,910 --> 00:17:06,770
La magia de mil generaciones vive
en la roca de sus paredes,
169
00:17:07,100 --> 00:17:10,100
esperando que el que re�na
estas piedras las haga despertar.
170
00:17:12,040 --> 00:17:13,040
Todo desde aqu� hasta el mar...
171
00:17:14,870 --> 00:17:15,870
...cuando complete esto...
172
00:17:17,470 --> 00:17:18,470
...el mundo ser� m�o.
173
00:17:20,270 --> 00:17:21,270
Con esto...
174
00:17:23,930 --> 00:17:24,930
vivir� para siempre.
175
00:17:42,090 --> 00:17:43,720
�Por qu� tiene que hacer tanto calor?
176
00:17:45,090 --> 00:17:46,090
Hicimos un largo camino.
177
00:17:47,680 --> 00:17:48,680
As� es.
178
00:17:49,190 --> 00:17:50,800
Si sigue haciendo tanto calor,
voy a irme a casa.
179
00:17:53,280 --> 00:17:56,790
Tiene su servidumbre que la abanica, y
que le trae bebidas fr�as.
180
00:17:58,120 --> 00:17:59,120
Si.
181
00:18:00,650 --> 00:18:01,650
Una servidumbre in�til.
182
00:18:02,500 --> 00:18:03,500
Si.
183
00:18:10,710 --> 00:18:11,710
�Qu� quieres?
184
00:18:13,130 --> 00:18:14,130
Disculpa.
185
00:18:15,150 --> 00:18:16,150
Debo haberme confundido.
186
00:18:29,260 --> 00:18:30,260
�Qui�n es la chica?
187
00:18:31,970 --> 00:18:32,970
Viene del norte.
188
00:18:33,160 --> 00:18:34,160
Quiere casarse con alguien.
189
00:18:36,270 --> 00:18:37,780
Que afortunado. D�jame ayudarte.
190
00:18:39,820 --> 00:18:40,820
Se parece a una chica que conoc�.
191
00:18:41,830 --> 00:18:42,830
- Que afortunado.
- Si.
192
00:18:45,980 --> 00:18:47,390
�Cre�s que iremos m�s lejos
de lo que fuimos hoy?
193
00:18:48,470 --> 00:18:50,980
Donde sea que vayas,
seguir� all� cuando llegues.
194
00:19:25,310 --> 00:19:25,945
�Qu� ocurre?
195
00:19:25,980 --> 00:19:27,490
No lo s�, pero voy a averiguarlo.
196
00:19:32,720 --> 00:19:33,720
Buscamos a un bandido.
197
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
No vimos a nadie.
198
00:19:36,320 --> 00:19:37,320
Por supuesto.
199
00:19:52,780 --> 00:19:53,780
Necesito tu ayuda.
200
00:19:55,260 --> 00:19:57,260
Haz lo que digo o
te cortar� la garganta.
201
00:19:59,750 --> 00:20:00,750
Buena chica.
202
00:20:02,070 --> 00:20:03,070
Tranquila.
203
00:20:03,090 --> 00:20:04,090
�Qui�n est� all�?
204
00:20:04,480 --> 00:20:05,480
Una dama.
205
00:20:06,530 --> 00:20:07,530
Tendr� que echar un vistazo.
206
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
D�jeme despertarla.
207
00:20:12,800 --> 00:20:14,110
No quiero que un extra�o la asuste.
208
00:20:43,740 --> 00:20:44,740
Vamos. Est� despierta.
209
00:21:01,160 --> 00:21:02,160
Disculpe la molest�a, mi se�ora.
210
00:21:18,530 --> 00:21:19,530
No dije nada.
211
00:21:28,330 --> 00:21:29,330
�Por qu� me miras as�?
212
00:21:30,130 --> 00:21:31,130
Te pareces a alguien que conoc�.
213
00:21:32,650 --> 00:21:33,650
Podr�a ser tu hermana.
214
00:21:33,970 --> 00:21:34,970
Mi hermana muri�.
215
00:21:37,370 --> 00:21:38,370
Hace mucho tiempo.
216
00:21:44,930 --> 00:21:45,930
�Ayuda!
217
00:21:48,450 --> 00:21:49,450
�Ayuda!
218
00:21:50,210 --> 00:21:51,210
�Atr�penlo, atr�penlo!
219
00:21:51,680 --> 00:21:52,680
�Atr�penlo, es el que buscan!
220
00:22:04,100 --> 00:22:05,610
�Hay una bolsa de oro para
el hombre que lo encuentre!
221
00:22:46,860 --> 00:22:47,860
Deathstalker...
222
00:22:50,630 --> 00:22:51,630
Puedes esconderte de meros hombres,
223
00:22:55,020 --> 00:22:56,020
pero no de m�.
224
00:23:05,700 --> 00:23:07,420
Guerreros mucho mejores han
perdido sus vidas ante mi.
225
00:23:15,480 --> 00:23:16,480
Que lo enfrenten.
226
00:23:38,780 --> 00:23:39,780
T�.
227
00:23:41,770 --> 00:23:42,770
El l�der de mil hombres.
228
00:23:44,720 --> 00:23:45,720
Cre�ste que pod�as vencerme.
229
00:23:48,240 --> 00:23:49,240
Ahora har�s mi voluntad.
230
00:23:51,450 --> 00:23:52,450
Y t�.
231
00:23:53,220 --> 00:23:54,220
Y t�,
232
00:23:54,910 --> 00:23:56,670
que arrojabas rocas desde
lo alto de las monta�as.
233
00:23:59,530 --> 00:24:00,530
Un ej�rcito de muertos bajo mi poder.
234
00:24:04,130 --> 00:24:04,975
Yo,
235
00:24:05,010 --> 00:24:06,010
el que les quit� la vida,
236
00:24:07,750 --> 00:24:08,760
se las devuelvo.
237
00:24:11,210 --> 00:24:12,210
Lev�ntense.
238
00:24:32,550 --> 00:24:33,550
Todav�a son demasiado para tu poder.
239
00:24:35,060 --> 00:24:36,060
�Tendr� el poder!
240
00:24:41,340 --> 00:24:42,750
No hasta que tengas la segunda piedra.
241
00:24:46,950 --> 00:24:49,460
El mundo ya cas� es m�o.
242
00:24:54,110 --> 00:24:55,820
Un hombre solo no podr� detenerme.
243
00:25:18,130 --> 00:25:19,130
Ya no podr�n atraparme.
244
00:25:43,580 --> 00:25:44,580
Nos vamos a llevar bien.
245
00:25:54,810 --> 00:25:55,810
�D�ja mi caballo!
246
00:25:56,840 --> 00:25:57,840
�B�jate de �l!
247
00:25:58,550 --> 00:25:59,550
Disculpe,
248
00:26:00,170 --> 00:26:01,170
estoy en un apuro.
249
00:26:14,940 --> 00:26:16,940
Cre�ste poder escapar de una vieja.
250
00:26:19,480 --> 00:26:21,480
Mi hija tira bastante bien tambi�n, �no?
251
00:26:21,910 --> 00:26:22,910
Excelente.
252
00:26:24,050 --> 00:26:25,050
Excelente tiro.
253
00:26:25,540 --> 00:26:26,540
Es algo que siempre admir� en una mujer.
254
00:26:29,110 --> 00:26:30,110
No nos gustan...
255
00:26:31,440 --> 00:26:32,440
los ladrones de caballos.
256
00:26:35,360 --> 00:26:36,360
�Ladrones de caballos?
257
00:26:37,190 --> 00:26:38,190
No. Algo de oro, tal vez.
258
00:26:39,070 --> 00:26:40,480
Una joya de vez en cuando.
Pero jam�s un caballo.
259
00:26:41,670 --> 00:26:42,670
Arroja tu espada.
260
00:26:44,550 --> 00:26:45,550
Puedo pagarlo.
261
00:26:48,020 --> 00:26:49,020
�Qu� otras armas tienes?
262
00:26:50,470 --> 00:26:51,470
�Un cuchillo?
263
00:26:52,420 --> 00:26:53,420
No tengo cuchillos.
264
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
Estoy con poco dinero,
265
00:26:56,090 --> 00:26:57,090
pero creo que algo podremos arreglar.
266
00:26:57,430 --> 00:26:58,430
Rev�salo.
267
00:27:13,350 --> 00:27:14,350
No tiene cuchillos.
268
00:27:20,380 --> 00:27:21,380
He visto a otros como t�.
269
00:27:23,340 --> 00:27:24,340
Yo no.
270
00:27:35,810 --> 00:27:36,810
No te muevas.
271
00:27:48,200 --> 00:27:49,200
Cre� que dijiste que no ten�as dinero.
272
00:27:49,610 --> 00:27:50,610
Esto no es nada.
273
00:27:50,790 --> 00:27:51,790
Hay mil m�s de donde vino.
274
00:27:53,440 --> 00:27:54,440
Tengo una idea:
275
00:27:54,970 --> 00:27:55,970
d�jenme llevarme un caballo,
276
00:27:57,390 --> 00:27:58,390
y volver� con un pu�ado de �stas.
277
00:27:59,790 --> 00:28:00,790
Y m�s grandes.
278
00:28:01,470 --> 00:28:02,470
Pasar�s la noche aqu�.
279
00:28:03,290 --> 00:28:04,290
Estoy realmente en un apuro.
280
00:28:04,670 --> 00:28:07,180
Te matar�s tratando de salir
de estos ca�ones en la oscuridad.
281
00:28:08,770 --> 00:28:11,770
Los que te buscan no podr�n
entrar tan facilmente.
282
00:28:13,350 --> 00:28:14,350
Te prestar� un caballo en la ma�ana.
283
00:28:15,900 --> 00:28:16,900
Gracias.
284
00:28:20,440 --> 00:28:21,440
�Dormir�s afuera!
285
00:28:36,730 --> 00:28:37,730
Hirvieron mucha papa.
286
00:28:38,870 --> 00:28:39,870
Y habra m�s para el desayuno.
287
00:28:45,750 --> 00:28:46,750
Tal vez en la ma�ana pueda...
288
00:28:47,790 --> 00:28:48,790
cazar un conejo.
289
00:28:50,510 --> 00:28:51,510
�Quieres cazar un conejo?
290
00:28:52,400 --> 00:28:53,400
�Solo comemos papa!
291
00:28:56,160 --> 00:28:57,160
Era una idea loca.
292
00:28:59,280 --> 00:29:00,280
Gracias.
293
00:29:03,770 --> 00:29:04,770
�Quieres otra papa?
294
00:29:09,360 --> 00:29:10,360
Gracias.
295
00:29:11,490 --> 00:29:12,490
Dormir�s en el granero.
296
00:29:13,660 --> 00:29:14,660
Por all�.
297
00:29:18,360 --> 00:29:19,360
Muchas gracias.
298
00:29:23,130 --> 00:29:25,770
Solo hay una cosa que un
hombre como ese quiere.
299
00:29:27,030 --> 00:29:28,030
Ten cuidado.
300
00:32:11,150 --> 00:32:12,150
�Qu� hicieron con mi hija?
301
00:32:15,710 --> 00:32:16,710
Buscamos a un forajido.
302
00:32:17,950 --> 00:32:18,950
Yo tambi�n.
303
00:32:42,600 --> 00:32:43,600
�l sabe donde est�n los caballos.
304
00:33:10,250 --> 00:33:11,250
Marinda,
305
00:33:11,600 --> 00:33:12,600
no puedes venir conmigo.
306
00:33:13,210 --> 00:33:14,620
Pero no podr�s salir de estas
monta�as sin mi.
307
00:33:18,920 --> 00:33:19,920
Debo intentarlo.
308
00:33:20,550 --> 00:33:21,550
Pero te atrapar�n.
309
00:33:22,430 --> 00:33:23,430
Y no quiero que te atrapen.
310
00:33:34,810 --> 00:33:36,810
Debo ver lo que hay m�s all� de este valle.
311
00:33:46,890 --> 00:33:47,890
�Qu� esperas?
312
00:34:00,990 --> 00:34:01,990
Esa es la �nica salida.
313
00:35:00,610 --> 00:35:01,610
Eres el �nico al que he besado.
314
00:35:06,620 --> 00:35:07,620
Ll�vame contigo.
315
00:35:08,420 --> 00:35:09,420
No puedo.
316
00:35:11,520 --> 00:35:12,520
Si sales de estas monta�as,
dejar�s atr�s tu inocencia.
317
00:35:13,840 --> 00:35:15,950
Es la primera vez que le digo a una
chica que se aferre a su inocencia.
318
00:35:23,020 --> 00:35:24,020
�Volver�s?
319
00:35:24,740 --> 00:35:25,740
Tal vez.
320
00:36:15,420 --> 00:36:16,420
�Maldito, vuelve!
321
00:36:21,630 --> 00:36:22,630
�Todo esto es culpa tuya!
322
00:36:23,910 --> 00:36:24,910
Bueno, bueno...
323
00:36:25,630 --> 00:36:28,140
Si mis guardaespaldas estuvieran
aqu�, no estar�as sonriendo.
324
00:36:29,430 --> 00:36:30,430
Pues ll�malos.
325
00:36:34,700 --> 00:36:35,700
Est�n muertos.
326
00:36:36,470 --> 00:36:37,470
Esos soldados idiotas...
327
00:36:39,340 --> 00:36:40,340
Cuando no pudieron atraparte,
328
00:36:42,450 --> 00:36:44,450
volvieron y acusaron a
todos de protegerte.
329
00:36:45,460 --> 00:36:46,460
�Y qui�n eres t�?
330
00:36:47,690 --> 00:36:48,690
Eso no es asunto tuyo.
331
00:36:50,580 --> 00:36:51,580
Tienes raz�n.
332
00:36:58,340 --> 00:36:59,750
Tienes toda la raz�n.
333
00:37:00,210 --> 00:37:01,620
Soy la princesa Elizena.
334
00:37:06,580 --> 00:37:09,190
Voy camino a casarme con
un hombre muy importante.
335
00:37:10,880 --> 00:37:11,880
Eso era.
336
00:37:12,400 --> 00:37:13,400
Ni siquiera te presentaste.
337
00:37:16,260 --> 00:37:17,260
Disculpa.
338
00:37:24,590 --> 00:37:25,590
Deathstalker.
339
00:37:27,900 --> 00:37:28,900
O�ste hablar de mi, �no?
340
00:37:30,670 --> 00:37:31,670
No me toques.
341
00:37:32,380 --> 00:37:33,380
�Parece que voy a lastimarte?
342
00:37:35,040 --> 00:37:36,040
Soy un simple h�roe tratando de cenar.
343
00:37:42,670 --> 00:37:43,670
Se habla demasiado.
344
00:37:45,050 --> 00:37:46,050
Solo porque un hombre es...
345
00:37:47,880 --> 00:37:48,880
un poco m�s r�pido con la espada, un poco...
346
00:37:50,470 --> 00:37:51,980
mejor con su caballo y m�s fuerte,
347
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
m�s apuesto,
348
00:37:54,570 --> 00:37:56,580
m�s valiente y arrojado...
349
00:37:59,470 --> 00:38:00,470
e irresistible para las mujeres.
350
00:38:01,060 --> 00:38:02,060
No para todas.
351
00:38:03,030 --> 00:38:03,945
�Sabes lo gracioso?
352
00:38:03,980 --> 00:38:04,980
No se como empezaron esas leyendas.
353
00:38:30,930 --> 00:38:31,930
Est� cerca.
354
00:38:34,380 --> 00:38:35,380
�Qu� cosa?
355
00:38:37,980 --> 00:38:38,980
La piedra.
356
00:38:41,660 --> 00:38:42,660
La otra mitad de la piedra.
357
00:38:47,580 --> 00:38:50,580
Puedo sentir su poder... creciendo.
358
00:38:59,720 --> 00:39:00,720
Lo siento...
359
00:39:02,790 --> 00:39:03,790
se est�n reuniendo.
360
00:39:52,970 --> 00:39:53,970
Su busqueda comienza.
361
00:40:07,340 --> 00:40:09,340
Supongo que no iremos a la cama, �no?
362
00:40:14,050 --> 00:40:15,050
La princesa llegar� en un d�a o dos.
363
00:40:16,300 --> 00:40:17,300
No significa nada. Lo sabes.
364
00:40:17,860 --> 00:40:18,860
Vas a casarte con ella.
365
00:40:19,800 --> 00:40:20,800
Eres muy rom�ntica.
Si la chica tiene la piedra...
366
00:40:21,400 --> 00:40:24,430
Cre�as que su hermana ten�a la piedra, y tus
soldados creen que Deathstalker la tiene.
367
00:40:24,470 --> 00:40:25,780
�Debo tenerla, tenga quien la tenga!
368
00:40:37,420 --> 00:40:39,630
Si la chica tiene la piedra, la tomar�.
369
00:40:41,070 --> 00:40:42,070
Y se termina ah�.
370
00:40:44,390 --> 00:40:45,390
Y si no la tiene,
371
00:40:48,230 --> 00:40:49,640
lidiar� con Deathstalker.
372
00:40:52,330 --> 00:40:53,330
�Y te deshar�s de ella?
373
00:40:56,250 --> 00:40:59,250
�Te deshar�s de mi cuando
te canses tambi�n?
374
00:41:01,930 --> 00:41:03,930
�No te doy todo lo que quieres?
375
00:41:07,050 --> 00:41:08,050
No todo.
376
00:41:43,060 --> 00:41:44,060
Eso era de mi hermana.
377
00:41:44,760 --> 00:41:46,760
Me dijiste que tu hermana
muri� hace mucho tiempo.
378
00:41:47,540 --> 00:41:48,540
La mataste.
379
00:41:49,300 --> 00:41:50,300
No la mat�.
380
00:41:52,530 --> 00:41:53,530
Ella me lo di�.
381
00:41:59,910 --> 00:42:00,910
�Qu� sabes de esto?
382
00:42:01,910 --> 00:42:03,610
No te dir� nada.
383
00:42:06,160 --> 00:42:07,160
Debemos estar cerca de la otra.
384
00:42:10,050 --> 00:42:11,050
�D�nde la obtuvo tu hermana?
385
00:42:20,920 --> 00:42:21,920
�D�nde la obtuvo tu hermana?
386
00:42:24,410 --> 00:42:25,920
Nuestro padre se la di�
antes de morir. Nosotras-
387
00:42:27,040 --> 00:42:29,350
Eramos peque�as.
�D�jame tranquila!
388
00:42:30,780 --> 00:42:31,780
Estoy de tu lado.
389
00:42:33,240 --> 00:42:34,240
Estoy de tu lado.
390
00:42:35,750 --> 00:42:38,060
Todos creen que es f�cil
ser una princesa.
391
00:42:41,000 --> 00:42:42,310
�Qu� tal ver como matan a los tuyos?
392
00:42:43,700 --> 00:42:47,530
�Qu� tal andar por lodo y arena para
casarte con alguien a quien ni conozco?
393
00:42:48,230 --> 00:42:49,230
�D�nde est� el encanto de eso?
394
00:42:51,430 --> 00:42:52,940
No quiero casarme con alguien
a quien no conozco.
395
00:42:54,770 --> 00:42:55,770
�Con qui�n quieres casarte?
396
00:42:57,300 --> 00:42:58,300
No contigo.
397
00:43:01,340 --> 00:43:03,750
Si me caso con Troxartas,
dejar� a mi pueblo tranquilo.
398
00:43:05,120 --> 00:43:06,120
No importa si lo amo o no.
399
00:43:07,880 --> 00:43:10,480
Tal vez ese Troxartas resulte ser el apuesto
pr�ncipe con el que siempre so�aste.
400
00:43:13,140 --> 00:43:14,140
�Cre�s que ser� apuesto?
401
00:43:16,390 --> 00:43:17,390
Los pr�ncipes siempre lo son.
402
00:43:23,080 --> 00:43:24,080
Aunque lo sea,
403
00:43:24,800 --> 00:43:26,210
un romance no debe ocurrir as�.
404
00:43:57,540 --> 00:44:00,160
Nada mejor que una buena mujer para
despu�s de asaltar una aldea.
405
00:44:29,060 --> 00:44:30,060
Parkit.
406
00:44:30,980 --> 00:44:31,980
Parkit, Parkit.
407
00:44:44,640 --> 00:44:46,640
Ayer asaltaron la aldea que
estaba bajo mi protecci�n.
408
00:44:47,940 --> 00:44:48,940
No, se�or. Nosotros no fuimos.
409
00:44:50,210 --> 00:44:53,710
Bastante tengo con los aldeanos como para
que ustedes me causen m�s problemas.
410
00:45:12,970 --> 00:45:13,970
Vendr�s conmigo a mi castillo.
411
00:45:18,370 --> 00:45:19,370
Hay un hombre horrible.
412
00:45:20,630 --> 00:45:22,630
Me atac�, y vengo viajando
desde tan lejos...
413
00:45:23,350 --> 00:45:25,350
- y... y..
- �Tu nombre?
414
00:45:28,660 --> 00:45:30,660
La princesa Elizena.
415
00:45:31,590 --> 00:45:32,590
Entonces...
416
00:45:33,260 --> 00:45:34,770
finalmente hall� a mi novia perdida.
417
00:45:38,980 --> 00:45:39,980
�Eres...?
418
00:45:42,940 --> 00:45:43,940
Troxartas.
419
00:45:46,290 --> 00:45:47,290
Cabalgar� en tu caballo.
420
00:45:49,100 --> 00:45:50,100
Volvamos al castillo.
421
00:46:22,360 --> 00:46:23,770
Primero debemos asearte.
422
00:46:24,890 --> 00:46:25,890
Solo un bocado, por favor.
423
00:46:27,440 --> 00:46:30,450
Cuando Troxartas ordena algo,
debes aprender a obedecerlo.
424
00:46:32,050 --> 00:46:33,050
Ve a la ba�era.
425
00:46:39,320 --> 00:46:41,320
Creo que extra�� un ba�o m�s de
lo que extra�� la comida.
426
00:46:58,700 --> 00:47:01,410
�Eres la sirvienta de mi esposo?
�O me servir�s a mi tambi�n?
427
00:47:03,160 --> 00:47:04,160
Solo la de �l.
428
00:47:06,470 --> 00:47:07,470
Debo tener una sirvienta.
429
00:47:08,570 --> 00:47:09,570
Hasta entonces,
430
00:47:10,400 --> 00:47:11,400
�me frotas la espalda?
431
00:47:36,850 --> 00:47:39,850
No ten�a ni una pulsera.
Mucho menos la piedra m�gica.
432
00:47:42,640 --> 00:47:43,640
Camisarde...
433
00:47:44,890 --> 00:47:45,890
�No te la quedar�as, no?
434
00:47:46,880 --> 00:47:47,880
�Por qu�?
435
00:47:48,410 --> 00:47:49,410
La piedra es lo que quieres.
436
00:47:50,730 --> 00:47:51,730
Y t� eres lo que quiero.
437
00:47:53,490 --> 00:47:54,490
Ve y v�stela.
438
00:47:55,500 --> 00:47:56,500
�Con qu�?
439
00:47:56,610 --> 00:47:58,140
Solo ten�a esos harapos con los que vino.
440
00:47:58,920 --> 00:47:59,920
Dale algo tuyo.
441
00:48:01,450 --> 00:48:03,000
Algo... suave y hermoso.
442
00:48:04,540 --> 00:48:05,540
�Para que la lleves a la cama?
443
00:48:06,660 --> 00:48:07,660
Si.
444
00:48:12,530 --> 00:48:13,530
Ahora obedece.
445
00:48:36,850 --> 00:48:37,850
Estabas errado.
446
00:48:39,780 --> 00:48:41,290
Cre� que dijiste que la chica
ten�a la piedra.
447
00:48:43,060 --> 00:48:44,060
No la tiene.
448
00:48:47,400 --> 00:48:48,400
Est� all� afuera.
449
00:48:50,860 --> 00:48:51,860
En alg�n lado.
450
00:49:03,860 --> 00:49:04,860
Quieren que la tomes.
451
00:49:05,030 --> 00:49:06,030
No va a matarte.
Ya est�s muerto.
452
00:49:07,220 --> 00:49:08,220
No puedo darte nada m�s.
453
00:49:08,950 --> 00:49:09,950
Vida.
454
00:49:31,090 --> 00:49:32,090
Dura, �eh?
455
00:49:33,560 --> 00:49:34,560
Respire, soldado.
456
00:49:35,270 --> 00:49:36,270
Est� muerta.
457
00:49:36,560 --> 00:49:38,560
�Muerta? Deber�as dormir con mi esposa.
458
00:49:41,900 --> 00:49:42,900
Me gustan las mujeres como t�.
459
00:49:51,510 --> 00:49:52,510
No tiene sentido del humor.
460
00:50:09,930 --> 00:50:10,930
Deathstalker.
461
00:50:14,460 --> 00:50:17,460
Estoy seguro que nos conocemos.
No recuerdo tu nombre.
462
00:50:17,820 --> 00:50:18,820
Troxartas.
463
00:50:23,800 --> 00:50:24,800
Este es mi hogar.
464
00:50:26,590 --> 00:50:27,590
Quisiera hablar contigo.
465
00:50:28,460 --> 00:50:30,970
Eres muy amable. Iba camino a cenar...
466
00:50:31,550 --> 00:50:33,550
- Tal vez mas tarde.
- Creo que ser� ahora.
467
00:50:47,710 --> 00:50:49,710
�Es mucho pedir una charla contigo?
468
00:51:03,760 --> 00:51:04,760
Que lugar que tienes.
469
00:51:06,400 --> 00:51:08,390
No perdamos nuestro tiempo, Deathstalker.
470
00:51:10,790 --> 00:51:11,790
Como resiste la cara de un hombre.
471
00:51:13,100 --> 00:51:16,100
Apuesto que esa cicatriz debe tener
por lo menos cinco a�os.
472
00:51:16,600 --> 00:51:17,600
Gracias.
473
00:51:18,140 --> 00:51:19,140
Me gustar�a durar as� despues de muerto.
474
00:51:20,740 --> 00:51:21,740
Aqu� lo tienes:
475
00:51:21,780 --> 00:51:23,780
bebiendo vino y persiguiendo mujeres.
476
00:51:27,550 --> 00:51:28,550
�D�nde est� la piedra, Deathstalker?
477
00:51:29,470 --> 00:51:30,470
�Cu�l es el problema con esa piedra?
478
00:51:31,470 --> 00:51:32,470
Nicias la ten�a.
479
00:51:33,970 --> 00:51:34,970
Luego lo agarraron unos soldados.
480
00:51:35,670 --> 00:51:37,670
�De casualidad no sabr�as a
quien obedec�an esos soldados, no?
481
00:51:39,340 --> 00:51:40,340
Adelante.
482
00:51:43,750 --> 00:51:46,160
Creo que ya conoces a mi futura esposa.
483
00:51:46,420 --> 00:51:47,420
Si. Claro que s�.
484
00:51:48,390 --> 00:51:49,390
Que encantador vestido.
485
00:51:52,340 --> 00:51:53,850
Entiendo que mataste a su hermana.
486
00:51:55,220 --> 00:51:56,220
No.
487
00:51:57,590 --> 00:51:59,220
Tus soldados se llevaron el cr�dito por eso.
488
00:52:00,750 --> 00:52:01,750
�Y por qu� ellos...?
489
00:52:02,880 --> 00:52:04,290
Buscaban al quejoso de Nicias, creo.
490
00:52:07,190 --> 00:52:08,190
Y llegaron muy tarde, Troxartas.
491
00:52:08,680 --> 00:52:09,680
Ella lo encontr� antes.
492
00:52:10,590 --> 00:52:12,095
Y ahora est�s aqu�...
493
00:52:12,130 --> 00:52:13,600
para matarme por esto.
494
00:52:14,960 --> 00:52:15,960
No funcionar�.
495
00:52:25,900 --> 00:52:26,900
Yo no har�a eso.
496
00:52:31,440 --> 00:52:32,440
La piedra.
497
00:52:34,700 --> 00:52:35,700
Hazlo.
498
00:52:48,430 --> 00:52:50,430
Finalmente lo atrapaste, �no?
499
00:52:51,190 --> 00:52:54,190
- D�jame acabarlo.
- No en mi alfombra, idiota.
500
00:53:06,730 --> 00:53:08,050
�Hay una tercera piedra!
501
00:53:22,750 --> 00:53:23,960
Te ser� f�cil si hablas ahora.
502
00:53:25,300 --> 00:53:27,670
�Sobre qu�? Tiene las dos piedras.
503
00:53:29,290 --> 00:53:30,290
La tercera piedra.
504
00:53:32,690 --> 00:53:33,690
La tercera piedra...
505
00:53:36,300 --> 00:53:37,300
Nicias.
506
00:53:37,770 --> 00:53:39,770
Nicias, ese viejo embustero, claro.
507
00:53:41,840 --> 00:53:43,840
�Sabes qu�? Desata mis manos...
508
00:53:46,160 --> 00:53:47,850
y lo encontrar� para t�.
509
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
Deja de simular que no sabes donde est�.
510
00:53:52,600 --> 00:53:55,110
Ser� m�s f�cil para �l y para t�.
511
00:53:58,500 --> 00:54:02,660
Troxartas quiere saber donde est� la
tercera piedra y quiero ser la que la halle.
512
00:54:03,780 --> 00:54:06,290
En vez de esos b�rbaros de abajo.
513
00:54:13,640 --> 00:54:15,640
Eres una mujer demasiado hermosa para �l.
514
00:54:16,770 --> 00:54:17,770
�Cr�es que soy hermosa?
515
00:54:19,120 --> 00:54:20,120
Tienes la cara de un �ngel.
516
00:54:21,720 --> 00:54:23,130
Y soy muy inteligente tambi�n.
517
00:54:31,880 --> 00:54:32,880
Yo invent� esto.
518
00:54:33,450 --> 00:54:34,860
Y obviamente estoy orgullosa de eso.
519
00:54:35,980 --> 00:54:37,980
No me aprecia en realidad.
520
00:54:51,420 --> 00:54:52,430
Me dir�s donde est� el hechicero.
521
00:54:53,840 --> 00:54:54,840
Ni aunque supiera.
522
00:55:15,090 --> 00:55:16,500
Conoc� a uno como t�.
523
00:55:17,270 --> 00:55:19,270
Era extremadamente apuesto,
524
00:55:19,310 --> 00:55:20,310
fuerte y valiente.
525
00:55:22,940 --> 00:55:23,940
Dur� casi una semana.
526
00:55:29,030 --> 00:55:30,640
Me dir�s donde est� el hechicero,
527
00:55:32,080 --> 00:55:33,080
�verdad?
528
00:55:33,540 --> 00:55:38,090
Ser�a una l�stima arruinar esa
hermosa cara que tienes.
529
00:55:43,870 --> 00:55:45,440
Es tu cara en la que no dejo de pensar.
530
00:55:47,470 --> 00:55:48,470
No cambies de tema.
531
00:55:50,520 --> 00:55:51,730
Voy a contar hasta cinco.
532
00:55:54,800 --> 00:55:55,800
Uno...
533
00:55:55,820 --> 00:55:57,820
�Por qu� querr�a a otra mujer
si te tiene a t�?
534
00:55:59,030 --> 00:56:00,030
Tres...
535
00:56:00,650 --> 00:56:01,905
�Qu� ocurri� con el dos?
536
00:56:01,940 --> 00:56:03,160
Est�s agotando mi paciencia.
537
00:56:04,900 --> 00:56:05,605
Cuatro...
538
00:56:05,640 --> 00:56:08,640
No pasar� mucho hasta que ella
haga que �l te ponga aqu� atada.
539
00:56:09,080 --> 00:56:11,080
La matar� cuando obtenga lo que quiere.
540
00:56:13,740 --> 00:56:14,740
Cinco.
541
00:56:29,640 --> 00:56:31,640
Desear�a ser de los hombres
que pueden matar mujeres.
542
00:56:40,900 --> 00:56:41,900
�D�jame ir ahora!
543
00:56:57,880 --> 00:56:58,880
�Deathstalker!
544
00:57:00,090 --> 00:57:01,090
�D�jame ir!
545
00:57:21,650 --> 00:57:22,650
�Nicias?
546
00:57:24,260 --> 00:57:25,260
Supongo.
547
00:57:28,540 --> 00:57:29,540
Guardias.
548
00:57:45,670 --> 00:57:46,670
Estoy hechizado.
549
00:57:48,150 --> 00:57:50,150
No puedo recordar ni decir nada
sobre la primera piedra.
550
00:57:51,140 --> 00:57:52,140
Y me morder� los dientes si lo hago.
551
00:57:54,070 --> 00:57:55,070
Se dice que eres un mago.
552
00:57:58,470 --> 00:57:59,470
Rompe el hechizo.
553
00:58:00,090 --> 00:58:01,090
�Cr�es que no lo intent�?
554
00:58:02,430 --> 00:58:04,430
�Cr�es que me prefiero ir aldea por aldea,
555
00:58:05,320 --> 00:58:06,320
a�o largo tras a�o largo,
556
00:58:07,110 --> 00:58:09,110
prediciendo sobre la salud de las cabras?
557
00:58:10,900 --> 00:58:12,900
No es vida para un hombre de mi edad.
558
00:58:17,170 --> 00:58:20,170
�Qui�n te hechiz�? �Sabes d�nde est�?
559
00:58:22,610 --> 00:58:23,610
Muri� hace tiempo.
560
00:58:26,660 --> 00:58:28,170
Puedes torturarme si quieres.
561
00:58:29,330 --> 00:58:30,330
Gritar�,
562
00:58:31,200 --> 00:58:32,610
pero no podr� hablar.
563
00:58:34,970 --> 00:58:37,540
Si quieres matarme, hazlo.
564
00:58:39,970 --> 00:58:42,680
No tengo mucho porque vivir.
565
00:58:44,730 --> 00:58:45,730
Los dioses estar�n contentos.
566
00:58:47,660 --> 00:58:49,070
Aunque no los visite.
567
00:58:55,520 --> 00:58:56,520
Voy a hallar esa piedra.
568
00:59:01,540 --> 00:59:05,540
Si tu magia no es lo suficientemente fuerte,
569
00:59:07,970 --> 00:59:08,970
la m�a lo ser�.
570
00:59:41,260 --> 00:59:42,260
Cre� que intentabas atacarme.
571
00:59:51,500 --> 00:59:52,500
�Qu� haces aqu�?
572
00:59:54,880 --> 00:59:55,880
Te segu�.
573
01:00:01,030 --> 01:00:02,030
Lo lamento, peque�a.
574
01:00:05,060 --> 01:00:06,060
Lo lamento mucho.
575
01:00:06,450 --> 01:00:07,450
Pero qu�date aqu�, �si?
576
01:00:19,460 --> 01:00:20,460
�Qui�n eres?
577
01:00:20,680 --> 01:00:21,680
Rica comida.
578
01:00:26,530 --> 01:00:29,530
No creeras que ser�a lo suficientemente
tonto como para venir aqu� sin...
579
01:00:29,910 --> 01:00:30,910
hombres suficientes para cubrirme.
580
01:00:31,670 --> 01:00:33,670
�Cr�es que caeremos en ese viejo truco?
581
01:00:38,650 --> 01:00:39,650
Te conozco.
582
01:00:40,080 --> 01:00:41,790
Cre� que eras t�, all� en el castillo.
583
01:00:42,900 --> 01:00:44,900
Es el �nico que me super� en una pelea.
584
01:00:45,400 --> 01:00:46,400
Y fue una pelea justa.
585
01:00:47,210 --> 01:00:48,210
Si, come.
586
01:00:49,370 --> 01:00:50,370
No, no, gracias.
587
01:00:51,630 --> 01:00:52,630
Come tranquilo.
588
01:00:52,890 --> 01:00:53,890
�Qu� haces aqu�?
589
01:01:02,250 --> 01:01:04,250
Siempre eliges bien, Deathstalker.
590
01:01:09,430 --> 01:01:10,430
�No eres Gragas?
591
01:01:12,000 --> 01:01:13,000
Jurar�a que te mat� en esa pelea.
592
01:01:13,970 --> 01:01:14,970
Lo hiciste.
593
01:01:15,790 --> 01:01:16,780
�Lo hice?
594
01:01:16,815 --> 01:01:17,770
Si.
595
01:01:17,780 --> 01:01:18,780
Ah, eso explica todo.
596
01:01:20,380 --> 01:01:21,380
A todos nos mataron, de un modo u otro.
597
01:01:22,330 --> 01:01:23,330
A la mayor�a los mat� Troxartas.
598
01:01:24,190 --> 01:01:26,370
�Quiere decir qu� est�n muertos?
599
01:01:28,260 --> 01:01:30,260
La magia de Troxartas nos trajo de vuelta.
600
01:01:33,700 --> 01:01:34,700
No est� tan mal.
601
01:01:35,080 --> 01:01:37,220
Es una segunda oportunidad para algunos.
602
01:01:37,950 --> 01:01:38,950
Pero algunos...
603
01:01:39,500 --> 01:01:42,500
llevan muertos mucho y
le gusta estar muertos.
604
01:01:43,540 --> 01:01:44,540
No lo disfrutan.
605
01:01:45,620 --> 01:01:48,030
Andamos para servir a Troxartas.
606
01:01:48,870 --> 01:01:50,870
Ahora nos tiene buscando a un hechicero...
607
01:01:52,020 --> 01:01:53,020
y a t� tambi�n, Deathstalker.
608
01:01:54,360 --> 01:01:56,360
Los hombres de Makut tienen al hechicero.
609
01:01:58,950 --> 01:01:59,950
�Por qu� no nos dijo?
610
01:02:00,990 --> 01:02:01,990
No creo que le agraden.
611
01:02:03,210 --> 01:02:04,210
A nosotros tampoco nos agradan.
612
01:02:05,760 --> 01:02:06,760
Ni su amo.
613
01:02:07,120 --> 01:02:10,820
Si est�n tan cansados de Troxartas
como yo, tal vez juntos podr�amos-
614
01:02:12,450 --> 01:02:13,450
No podr�amos.
615
01:02:13,810 --> 01:02:14,810
Tiene nuestras almas.
616
01:02:16,340 --> 01:02:19,340
Las tiene en un jarr�n en el castillo.
617
01:02:19,680 --> 01:02:21,690
Mientras las tenga, debemos obedecer.
618
01:02:23,220 --> 01:02:24,220
Puedo conseguirles ese jarr�n.
619
01:02:26,120 --> 01:02:27,120
De ser posible...
620
01:02:29,670 --> 01:02:31,120
�Debemos obedecer a Troxartas!
621
01:02:36,580 --> 01:02:37,580
�Qu� hay de la chica?
622
01:02:38,080 --> 01:02:39,690
No es asunto nuestro.
623
01:02:40,820 --> 01:02:42,170
�Podr� hablar con ella entonces?
624
01:02:46,250 --> 01:02:47,250
No dejar� que te atrapen.
625
01:02:48,160 --> 01:02:49,160
Pelear�.
626
01:02:52,790 --> 01:02:54,300
Siempre est�s cuando te necesito.
627
01:02:55,680 --> 01:02:56,680
Pero te necesito viva.
628
01:02:57,810 --> 01:02:58,810
Ve a buscar a Pyron.
629
01:02:59,870 --> 01:03:03,870
Y dile... dile que reuna al pueblo
en la entrada del castillo.
630
01:03:04,450 --> 01:03:05,450
Y esperen mi se�al.
631
01:03:06,760 --> 01:03:07,760
�De acuerdo?
632
01:03:21,020 --> 01:03:22,530
Espero que no sea muy tarde
para discutir esto.
633
01:03:54,250 --> 01:03:55,250
�Seguro que no la ten�a?
634
01:03:56,140 --> 01:03:57,140
Si, mi amo.
635
01:03:58,200 --> 01:03:59,200
Ponlo en la cripta.
636
01:04:00,520 --> 01:04:01,520
Despu�s me encargar� de �l.
637
01:04:13,150 --> 01:04:14,150
Nicias.
638
01:04:16,580 --> 01:04:17,580
Nunca entend�...
639
01:04:18,930 --> 01:04:21,140
que viste en Deathstalker.
640
01:04:24,890 --> 01:04:25,890
Tal vez...
641
01:04:26,400 --> 01:04:28,070
sea m�s �til en mi nuevo ej�rcito.
642
01:04:59,910 --> 01:05:00,910
Me alegra que te hayan matado.
643
01:05:02,630 --> 01:05:04,040
Que feo decirle eso a un viejo amigo.
644
01:05:05,380 --> 01:05:06,380
�Sorprendida?
645
01:05:07,020 --> 01:05:08,020
Mataste a mi hermana.
646
01:05:08,520 --> 01:05:10,340
Por �ltima vez, no mat� a tu hermana.
647
01:05:11,290 --> 01:05:12,290
Pero t� vas a casarte con el que lo hizo.
648
01:05:12,840 --> 01:05:14,450
- Eres un mentiroso.
- Y t� est�s enamorada.
649
01:05:14,850 --> 01:05:17,850
Te enamorar�as de cualquiera que te diera
comida caliente y un ba�o en agua perfumada.
650
01:05:19,150 --> 01:05:20,150
Te matar�.
651
01:05:20,860 --> 01:05:21,860
Va a casarse conmigo.
652
01:05:23,080 --> 01:05:25,080
Preg�ntale a Nicias.
Te dir� la verdad.
653
01:05:26,300 --> 01:05:27,300
Me la dir� Troxartas.
654
01:05:30,320 --> 01:05:31,530
Carissa val�a diez veces m�s que t�.
655
01:05:52,440 --> 01:05:53,440
�Me at�!
656
01:05:53,930 --> 01:05:54,930
�Ahora no!
657
01:05:55,600 --> 01:05:57,910
�No te preocupa donde estuve?
Deathstalker, �l...
658
01:05:58,260 --> 01:05:59,260
�Ahora no!
659
01:06:00,250 --> 01:06:01,760
Estuve all� toda la noche.
660
01:06:03,140 --> 01:06:04,140
�Sola!
661
01:06:04,330 --> 01:06:05,840
�Ahora no, mi magia est� trabajando!
662
01:06:11,210 --> 01:06:12,210
Basta de trucos.
663
01:06:13,620 --> 01:06:14,620
Elizena,
664
01:06:15,380 --> 01:06:16,380
le quedan pocas horas.
665
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
Cuando halle la tercera piedra,
666
01:06:22,820 --> 01:06:24,430
nadie en el mundo podr� enfrentarme.
667
01:06:25,490 --> 01:06:26,490
�Habla!
668
01:06:28,840 --> 01:06:29,840
Tal vez podr�a...
669
01:06:31,210 --> 01:06:32,210
...traer la mano de Elizena...
670
01:06:32,810 --> 01:06:33,810
y dejarte matarla.
671
01:06:36,370 --> 01:06:37,370
Te gustar�a, �no?
672
01:06:39,010 --> 01:06:40,010
�Habla!
673
01:06:48,000 --> 01:06:49,000
Despierta.
674
01:06:51,690 --> 01:06:52,690
Por favor, despierta.
675
01:06:54,580 --> 01:06:55,580
Necesito tu ayuda.
676
01:06:57,530 --> 01:06:58,530
Va a matarme.
677
01:06:59,220 --> 01:07:01,220
Dec�as la verdad. No quise creerte.
678
01:07:01,960 --> 01:07:03,370
�Y ahora vienes a mi por ayuda?
679
01:07:04,570 --> 01:07:05,930
Por favor, va a matarme.
680
01:07:06,230 --> 01:07:07,230
�Qui�n?
681
01:07:07,480 --> 01:07:08,480
�El arrojado pr�ncipe?
682
01:07:08,820 --> 01:07:09,820
�El amor de tu vida?
683
01:07:13,360 --> 01:07:14,360
Estaba equivocada.
684
01:07:15,740 --> 01:07:16,740
Claro.
685
01:07:16,900 --> 01:07:17,900
�No puede equivocarse una persona?
686
01:07:19,490 --> 01:07:20,490
Si.
687
01:07:21,820 --> 01:07:22,820
Ll�vame con Nicias.
688
01:07:30,350 --> 01:07:31,350
�Por la gran fuerza!
689
01:07:38,230 --> 01:07:39,230
�Por la gran fuerza!
690
01:07:43,280 --> 01:07:44,280
�M�sica!
691
01:07:48,630 --> 01:07:49,630
Gragas, �lo hiciste?
692
01:07:50,470 --> 01:07:51,470
En eso estoy.
693
01:07:51,830 --> 01:07:52,830
�Puedes cuidarme esto un rato?
694
01:07:53,840 --> 01:07:54,840
�Esto?
695
01:07:55,340 --> 01:07:58,010
Acabo de tener una segunda oportunidad en
la vida y vas a darme una tercera.
696
01:07:58,900 --> 01:07:59,900
Solo tienes una.
697
01:08:00,100 --> 01:08:01,100
Cu�dala unos minutos.
698
01:08:09,930 --> 01:08:10,930
Mant�n tu promesa.
699
01:08:11,290 --> 01:08:12,800
Lleva a tus hombres a la torre
en diez minutos.
700
01:08:13,340 --> 01:08:14,340
Les dar� la se�al cuando sus almas ser�n libres.
701
01:08:20,130 --> 01:08:21,130
Que veo aqu�.
702
01:08:21,900 --> 01:08:23,410
Sus mujeres les gustan tambien muertas.
703
01:08:29,490 --> 01:08:30,490
Ida.
704
01:08:33,960 --> 01:08:34,960
Un reino ca�do.
705
01:08:36,640 --> 01:08:37,640
La primer piedra...
706
01:08:38,940 --> 01:08:39,940
perdida.
707
01:08:40,890 --> 01:08:41,890
La segunda piedra...
708
01:08:43,590 --> 01:08:44,590
Carissa.
709
01:08:46,270 --> 01:08:47,270
La tercera...
710
01:08:48,490 --> 01:08:49,490
- ... escondida.
- �D�nde?
711
01:08:50,080 --> 01:08:51,080
El castillo.
712
01:08:51,640 --> 01:08:52,640
La torre.
713
01:08:53,490 --> 01:08:54,490
�La torre?
714
01:08:55,220 --> 01:08:56,630
- Escond� la piedra en-
- Si, si.
715
01:08:58,140 --> 01:08:59,140
�D�nde la escondiste?
716
01:08:59,490 --> 01:09:00,490
Donde nunca la encontrar�s.
717
01:09:02,510 --> 01:09:03,510
Troxartas.
718
01:09:04,550 --> 01:09:05,550
Guardias, det�nganlo.
719
01:09:16,850 --> 01:09:17,850
Nicias, Nicias, despierta.
720
01:09:20,970 --> 01:09:21,970
Por Dios,
721
01:09:22,320 --> 01:09:23,320
espero no haber dicho demasiado.
722
01:09:24,500 --> 01:09:25,500
�No recuerdas?
723
01:09:26,170 --> 01:09:27,170
La verdad que no.
724
01:09:28,050 --> 01:09:29,050
Mejor cuida aquellas.
725
01:09:30,140 --> 01:09:31,750
No hice un muy buen trabajo.
726
01:09:34,310 --> 01:09:35,310
Vamos en busca de-
727
01:09:35,700 --> 01:09:37,700
No, no creo que pueda viajar todav�a.
728
01:09:38,240 --> 01:09:39,240
- No abras esa puerta hasta que vuelva.
- De acuerdo.
729
01:09:52,770 --> 01:09:53,770
�Por qu� tengo que hacer todo?
730
01:11:11,610 --> 01:11:12,610
Guardias,
731
01:11:12,870 --> 01:11:13,870
- atr�penlos.
- �No!
732
01:11:19,030 --> 01:11:20,030
Esta ser� su �ltima noche.
733
01:11:22,290 --> 01:11:24,290
Todas sus almas ser�n m�as.
734
01:11:25,630 --> 01:11:26,630
Te equivocas, Troxartas.
735
01:11:29,310 --> 01:11:30,720
Los hombres libres deciden su destino.
736
01:11:41,230 --> 01:11:42,230
�Det�nganlos!
737
01:11:44,230 --> 01:11:45,230
�Obed�zcanme!
738
01:11:45,500 --> 01:11:46,500
Ya no.
739
01:11:47,770 --> 01:11:48,770
Makut, det�nlos.
740
01:12:09,960 --> 01:12:10,960
Sometan a Nicias.
741
01:12:27,730 --> 01:12:28,730
Ag�rrenlo.
742
01:12:39,220 --> 01:12:40,730
Creo que tienes algo m�o.
743
01:12:56,340 --> 01:12:57,340
�Deathstalker, no!
744
01:13:02,710 --> 01:13:03,710
�La tercera piedra!
745
01:13:10,840 --> 01:13:11,840
S�cala de aqu�.
746
01:15:47,050 --> 01:15:48,050
Lo matar�.
747
01:15:49,170 --> 01:15:50,170
No puede lastimarme.
748
01:15:51,040 --> 01:15:52,200
Basta de mentiras por hoy, Nicias.
749
01:15:53,510 --> 01:15:55,720
Si te corto, sangrar�s.
750
01:15:56,300 --> 01:15:57,300
Ven y at�cala.
751
01:15:58,960 --> 01:15:59,960
Primero at�came a mi.
752
01:16:47,790 --> 01:16:50,300
Da un paso m�s y lo matar�.
753
01:16:57,270 --> 01:16:58,215
Bueno,
754
01:16:58,250 --> 01:16:59,250
comprob� algo:
755
01:17:00,850 --> 01:17:02,160
soy humano ante todo.
756
01:17:04,050 --> 01:17:05,260
No vas a morir.
757
01:19:20,890 --> 01:19:21,890
�Deathstalker!
758
01:19:59,090 --> 01:20:01,090
No ten�as que venir a salvarme.
759
01:20:02,390 --> 01:20:03,390
Te amo.
760
01:20:04,680 --> 01:20:05,680
Y yo te amo a t�.
761
01:21:46,700 --> 01:21:47,700
Te has ganado...
762
01:21:49,980 --> 01:21:52,980
el derecho de unirlas.
763
01:21:57,240 --> 01:21:59,240
�Esta magia puede darme lo que necesito?
764
01:22:09,420 --> 01:22:11,030
�C�mo muestra d�nde est� la ciudad del tesoro?
765
01:22:21,090 --> 01:22:22,500
Toda mi vida mi pueblo ha so�ado con...
766
01:22:23,120 --> 01:22:24,120
...un reino propio.
767
01:22:26,320 --> 01:22:27,320
Ahora lo tienen.
768
01:22:39,840 --> 01:22:40,840
Qu�date conmigo.
769
01:22:41,350 --> 01:22:42,350
�Y vivir en paz y prosperidad?
770
01:22:45,370 --> 01:22:47,380
Hay lugares que todav�a no he visto.
771
01:22:51,400 --> 01:22:52,810
Me dijiste que no era f�cil ser una princesa.
772
01:22:55,070 --> 01:22:56,070
T�mpoco es f�cil ser un h�roe.
773
01:23:01,480 --> 01:23:02,480
�Qui�n sabe?
774
01:23:02,790 --> 01:23:04,790
Tal vez haya otra ciudad con
tesoros esp�randome por all�.
775
01:23:06,030 --> 01:23:07,030
No la hay.
776
01:23:07,130 --> 01:23:08,130
No que la hayas visto.
777
01:23:09,710 --> 01:23:10,710
�Qui�n sabe?
778
01:23:27,940 --> 01:23:28,940
Sabes,
779
01:23:29,700 --> 01:23:31,110
no te hubiera matado.
780
01:23:33,560 --> 01:23:35,370
Te encuentro muy atractivo.
52151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof