Original subtitles

Debo tener fuerzas para abrir el t�nel.

Mi gente sigue en b�squeda del ojo de Braxus.

Lo encontrar�n.

EL SE�OR DE LAS BESTIAS III El Ojo de Braxus

La leyenda cuenta sobre un nuevo gobernante,

el j�ven rey Tal.

Dicen que sabe sobre el ojo,

y dicen que compartir� su saber con su hermano,

aquel condenado a vagar por los desiertos y los bosques.

Un hombre con poder sobre los animales,

que porta la marca de la Bestia.

Le dir� a mis hombres que me traigan al joven rey.

Eso a su vez me traer� a su hermano:

El Se�or de las Bestias.

Cuando tenga a ambos,

recuperar� mi poder...

y mi reino.

Debo tener el ojo de Braxus.

No deber�amos habernos ido, Korum.

Hablas como si hubi�ramos tenido opci�n.

Los guerreros carmes� nos segu�an.

Pero este camino est� plagado de ladrones.

No. Un ladr�n no sobrevivir�a a esto.

�No! �Padre!

As� que, hombre colgante, sobreviv� tanto a t� como a tu espada,

y definitivamente no estoy impresionado.

�Madre!

Borto, dejate de tonter�as y revisa el carro.

Encontr� esto.

�Es solo madera pintada!

�Solo tienen esta basura in�til!

Val�a m�s que el oro para mi gente.

- No hay nada de valor. - �Pagar�s por esto!

�D�jalo tranquilo!

�Ni�o tonto!

�Madre!

�Matame r�pido y termina con esto!

No.

�Ruh! �Es suficiente!

�Qui�n...? �Qui�n eres?

Mis amigos me llaman Dar,

pero tu puedes decirme el Se�or de las Bestias.

Deber�as haberme matado cuando pudiste.

Nos veremos nuevamente, Se�or de las Bestias.

- �Vamos! De prisa. - De acuerdo.

No.

Braxus.

Gracias.

�Qu� es eso?

Es Braxus, un antiguo dios de nuestra tierra.

Iba a ser una ofrenda al rey Tal de Arok.

�Korum! �Lleva la marca de la bestia!

No tienen nada que temer de mi.

Pero estos bosques son peligrosos. Deber�an irse.

Para nosotros, el camino principal es m�s peligroso.

Por los guerreros carmes� de Lord Agon.

�Lord Agon?

Un tirano que conquist� nuestra tierra natal, Ambeth.

Escapamos para buscar al rey Tal.

Oimos que estaba en el este de esta tierra, con sus guardianes.

El rey Tal es un l�der justo y sabio.

Esperamos que pueda librar Ambeth de Lord Agon.

Sin una ofrenda, no nos dejar�n verlo.

Me encargar� que puedan verlo.

�Conoces al rey Tal?

Es como un hermano.

Los ver� all�.

Por favor, ven con nosotros.

T� y tus... amigos son bienvenidos.

Es mejor que viajemos por separado.

Deben haber ido al campamento real.

No importa.

Koron buscar� que el rey Tal lo ayude a enfrentarnos.

D�jalo. Para la noche, los refuerzos estar�n aqu�.

Y entonces ser� muy tarde para el joven rey Tal.

Vamos.

Una ofrenda, mi rey.

Gracias. Es muy amable.

Seth

Si, su majestad.

Todos estos regalos...

empiezan a hacerme sentir culpable.

Los tributos del pueblo vienen de su coraz�n, Majestad.

Debe aprender a aceptar los presentes con m�s gracia.

La maldad asola al mundo y yo estoy sentado en este trono.

Su Majestad hace m�s bien en su trono que todos los ej�rcitos del mundo.

Se que no debo discutir contigo.

�Hay otro visitante?

Rey Tal, venimos a verlo desde lejos.

Perdimos nuestro tributo.

Lo lamento, pero sin tributo, no hay audiencia.

Tal vez yo sirva como tributo.

�Dar!

�Seth!

Esto es motivo de festejo.

- Si. - Si, mi rey.

Pero primero escucha lo que tienen que decir.

Gracias, Dar.

Lord Agon es un hechicero poderoso.

Sus guerreros carmes� disparan flechas de fuego.

En un d�a conquist� Ambeth.

Si. �Pero por qu�?

�A qu� te refieres, Seth ?

He estado all�.

No tiene riquezas, recursos naturales, ni valor alguno.

�Y qu� gana Lord Agon al conquistarla?

Tal vez busca algo que solo tenga valor para un hechicero.

Lord Agon busca la fortaleza de Braxus.

�Qu� es esa fortaleza?

La fortaleza del antiguo dios Braxus, que una vez domin� el mundo.

Si Lord Agon busca la magia de un Dios,

puede traer la ruina al mundo entero.

- �Seth! - �Majestad!

Env�a mensajeros a alertar a nuestros m�s valientes guerreros.

Al amanecer partimos a libertar Ambeth.

Muy bien, Majestad.

Gracias.

Gracias, Rey Tal.

�Qu� opinas? �Te nos unir�s?

Tienes muchos guerreros valientes,

y los sabios consejos de Seth.

Ser�a una molestia.

Tienes poderes increibles, Dar.

Si te nos unes, seguramente venceremos.

Mi lugar es en la jungla.

�Por qu� sigues alej�ndote?

Esta marca me separa de los dem�s hombres.

Mi destino est� en otra parte.

Ven. Tengo algo que compartir contigo.

Tranquilo, viejo amigo. M�s tarde vuelvo por t�.

Antes de morir,

nuestro padre me di� esto.

Me hizo jurar protegerlo.

Nunca supe para que serv�a, pero si descubr� esto.

Toma.

Ser� m�s seguro si compartimos la carga,

y representar� el v�nculo entre nosotros.

Lo cuidar� con mi vida.

- Adios, hermano. - Adios... hermano.

�Qui�n anda all�? �Mu�strense ya!

D�jen de quejarse.

No los hubieran dejado estar en el festejo.

Y t� a veces asustas.

Y ustedes dos...

se enfadar�an si no los dejara robar la corona del rey.

Miren.

�Ven? Me di� esto.

No pueden tenerlo.

Que extra�o.

Llevamos media noche viajando.

Y la luz viene de la fogata del campamento del rey Tal.

Y sigue ardiendo.

Sharak, ve al campamento del rey Tal.

De prisa.

Apres�rate, Sharak.

�No!

�D�nde est� mi hermano?

�Qu� pas� aqu�?

Dispararon flechas de fuego. Los guardias no pudieron hacer nada.

�Quienes?

Los guerreros carmes� de Lord Agon.

Cre� que ven�an por nosotros.

Pero se llevaron al rey.

�Qu� quiere Lord Agon con mi hermano?

�No lo se!

Pero mi esposo casi muere tratando de protegerlo.

Nunca deb� irme.

Soy responsable de esto.

�Qu� hicieron con el rey?

No est�n en posici�n de hacer pregunta alguna.

Ni t� ni todo tu ej�rcito podr�n detenerme.

- Voy a liberar al rey. - Lo dudo.

Tu rey est� con el grupo principal, a un d�a de cabalgata de distancia.

Y t� no ir�s a ning�n lado.

Aguarda.

No dispares, hermano.

�Sigue tu camino, viejo!

Soy un adorador errante de Demis, el dios de la paz.

Conocer�s a tu dios pronto si no te alejas.

Si tienen piedad, Demis los bend�cira.

- �M�tenlo! - Pero es un religioso.

Escuchen mis palabras y sientan a Demis tocarlos!

�Seth!

�Me ayudar�as, Dar?

�Ruh!

- Ha pasado tiempo, Seth. - Cierto.

Esto evitar� que nos encuentren.

Cuando se llevaron al rey, me dejaron inconsciente.

Y desde entonces los sigo.

- �Y t�? - Ir� a rescatar a Tal.

Dar, lo que pas� anoche va m�s all� de la vida de tu hermano.

Y est�s involucrado, te guste o no.

�Acaso siempre te apresuras?

- �Qu� es eso? - No lo toques.

�Dar!

�Dar, ci�rralo!

�V�monos! Me estoy perdiendo en esta niebla.

Creo que es lo que planearon.

Bienvenido a Ombeth, rey Tal.

Soy Lord Agon. Espero que su viaja haya sido tranquilo.

�Qu� quiere de mi?

�Con usted, alteza? Nada.

Pero tiene algo que quiero.

Finalmente es m�o.

Enci�rrenlo.

Ven.

- �Cu�nto crees que avanzamos? - No lo se.

�Hacia donde crees que vamos

No lo se.

�Hacia Ambeth? �Vamos hacia Ambeth?

No lo se.

- Nos perdimos. - Eso si lo se.

Solo hay una forma de salir de esta niebla, y est� en el cielo.

�Te crees un dios que puede volar por encima de las nubes?

No.

Pero conozco a alguien que si.

Vuela, Sharak. Mu�stranos el camino.

Por all�.

No lo se.

Tras tanto buscar la tumba de Braxus, Maldor...

finalmente podr� abrirla.

�C�mo?

�Por las bestias del infierno!

�Solo hay una parte del ojo!

Guarde sus fuerzas, mi se�or.

El hechizo lo agota.

Cada vez me debilito m�s.

Tras esa puerta,

est� la soluci�n a mi problema.

Debo abrirla.

Solo soy un viejo brujo que ha perdido sus poderes.

Pero tal vez el rey Tal no nos ha dicho todo lo que sabe.

Necesito m�s energ�a para lo que se viene.

�En serio? �Tan pronto?

Necesito uno joven esta vez.

Joven y lleno de vida.

Pero su alteza ya los ha usado a todos.

Quedan los ancianos.

Me temo que nos estamos quedando sin prisioneros.

Arresten a m�s.

Sacrificar� a todo Ambeth de ser necesario.

�Y si el joven rey no sabe donde est� la parte faltante de ojo?

�Qu� haremos entonces?

Prepara otro sacrificio.

Ve.

Pero--

Bueno, �hacia d�nde est� Ambeth?

No lo se.

Cre� que ya hab�as recorrido este camino.

Si, pero nunca a traves de una niebla sobrenatural.

Lord Agon realmente debe ser un hechicero poderoso.

Escucha, esperemos hasta el anochecer.

Hasta que salga la gran Estrella de Shrala.

Y nos guiar� a traves de este territorio.

O...

Podemos avanzar.

Pero no conocemos el camino.

No hay otro camino.

Salvo que quieras volver a la niebla.

�Dar! �Estamos perdidos!

�Nunca escucha!

Mercenarios.

�Ruh! Esc�ndete.

�Qui�n es la mujer?

Tal vez sea una prisionera.

Averig��moslo.

Cre�a que el Se�or de las Bestias no se inmiscu�a en los problemas del hombre.

Veo que no es lo mismo con los problemas de la mujer.

Pueden no ser amigables.

Saludos, amigos.

�Hacia d�nde viajan?

�Te parecen no amigables?

Y aqu� vamos otra vez.

�Ruh! Al�jate.

- �Qu� hacen? - Est�s bien.

�Idiota!

�Qu� le hiciste a mis hombres?

Dar, la salvaste, pero �qui�n te salvar� de ella?

�No veo lo gracioso!

Solo quer�amos ayudar.

�Ayudar? Me llev� semanas reclutar a esos cuatro.

Si eligieses mejores guerreros, no hubieran huido.

�Para qu� necesitas hombres armados?

No es asunto suyo.

Disculpanos. Somos extra�os rumbo a Ambeth.

Pens�bamos que podr�as indicarnos el rumbo.

�Creen que los ayudar� luego de los que me hicieron?

�Est�s en posici�n de negarte?

No se enga�en.

Soy Shada.

Una guerrera keshite de primer rango.

F�cilmente puedo con los dos.

Tres.

Nadie en su sano juicio quiere ir a Ambeth.

Doy fe de ello.

Vengo de all�.

Debo ir all�. Tomaron prisionero a mi hermano.

Si est� en Ambeth, no tiene oportunidad de salir con vida.

Aguarda, esto no es broma.

Su hermano es el rey Tal de Arok.

Lord Agon lo secuestr�.

�Lord Agon ?

Soy responsable de su captura.

Debes ser muy valiente para enfrentar a tal peligro por tu hermano.

Hay algo en t� que encuentro muy atractivo.

Vengan. Ambeth est� al oeste.

Dar, aguarda. No puedes confiar en ella.

Te derrib�.

Nos derrib� a ambos.

Los �ltimos prisioneros, Lord Agon.

Me temo que no hay mucho para elegir.

Ese servir�.

Ven, Maldor. El rey Tal debe sentirse solo. Es hora de visitarlo.

�Qu� haces?

Ten�a fr�o. T� est�s caliente.

El medall�n no est�. �D�nde est�?

- T� lo tomaste. - No, no. Juro que no.

�Peque�os bandidos!

Nada est� a salvo con ustedes, �verdad?

Vamos, d�nmelo.

�D�nmelo!

Ruh.

Arriba.

Toma. Tenlo donde puedas cuidarlo.

As�.

Eso lo mantendr� a salvo de garras ladronas.

O de manos.

�C�mo saben lo que deseas?

Son parte de mi.

Ruh es mi fuerza.

Sharak es mi vista.

Y estos dos,

son mi astucia.

T�..

eres extraordinario.

Eres como los animales.

Salvaje.

Silvestre.

Libre.

�D�nde est� la otra mitad de este medall�n?

No lo se. Fue un regalo de mi padre, el rey Seth.

Estaba completo cuando te lo di�.

Debes haber sacado la otra parte.

�Qui�n la tiene?

Te lo digo: as� me lo di�.

Mientes.

Su majestad debe estar inc�modo con esas cadenas.

El velo de la agon�a sacar� la respuesta de tu cerebro.

El proceso es largo y doloroso.

D�melo ahora y ah�rrate el sufrimiento.

- �Nunca! - Si lo har�s.

Quieras o no.

Solo podemos esperar.

El velo de la agon�a se toma una eternidad.

Cada vez, la juventud se me aleja m�s r�pido.

Pero debo resistir...

hasta que el ojo de Braxus est� completo.

Se fue.

Eso me pasa por confiar en las personas.

No, eso te pasa por confiar en ella.

Al menos no se llev� el medall�n.

Seguramente no pudo.

As� que finalmente despertaron.

�D�nde estabas?

Explorando.

Encontr� un camino directo a Ambeth.

Los llevar� hasta all� y luego nos separaremos.

�Est�s contenta de deshacerte de nosotros tan pronto?

No, pero tengo que seguir mi propio camino

No puedo creer que conf�es en que nos llevar� hasta Ambeth.

Yo digo que siga con nosotros hasta que divisemos Ambeth.

Podr�a haber hu�do en cualquier momento, y no lo hice.

El camino hacia Ambeth est� a medio d�a de distancia.

�Quieren que los lleve hasta all� o no?

Si.

No seas idiota. Quiero decir, justo confiar en ella...

De acuerdo. De acuerdo.

T�... nunca escuchas.

�All�! El camino hacia Ambeth.

�Cu�l? �Ese sendero de chacales?

No puedes hablar en serio.

Ambeth est� al otro lado de esta jungla.

Yo voy hacia el norte.

Cu�date, salvaje.

�No tienes prisa por llegar a Ambeth, Seth?

Claro que si.

�Y por qu� caminas tan lento?

Porque este no es el camino hacia Ambeth.

Escucha.

�Qu� es?

- Tambores. - Los oigo.

Hay monta�eses cerca de aqu�.

Salvajes.

Pueden esconderse hasta en el viento.

Pueden estar rode�ndonos.

Te preocupas demasiado.

Y t� nunca escuchas. �Ruh!

- Podemos morir luchando. - �No! �No!

Tienen a Ruh.

Que horrible.

Son de la tribu Shmbali.

- �Hablas su lenguaje? - Solo se algunas palabras.

Diles que no queremos hacerles da�o.

Hare lo que pueda. Lo mejor que pueda.

D�jame hablar a mi.

�Seth, qu� le dijiste? �Seth!

Qu�dense al gato.

Solo quiero lo que tiene alrededor del cuello.

Adios, Dar.

Dijiste que sab�as su lenguaje.

Te dije que solo sab�a algunas palabras.

Todos insultos.

T� fuiste el que confi� en ella.

Te dije que no cre�a que fuera el camino correcto.

Y esto empeora.

Pronto cruzaremos las oscuras aguas sin retorno,

y llegaremos al gran reino del m�s all�.

Lleg� nuestra hora.

Mi hora no ha llegado.

Volvemos a encontrarnos, Se�or de las Bestias.

�T�!

- �Por qu�? - Me dejaste vivir. Estamos a mano.

Te agradezco.

Y odio a estos sucios salvajes a�n m�s que a t�.

Anoche vinieron por nosotros.

Hasta que una mujer los hizo alejarse.

�Era rubia? �Vestida como guerrera?

Es esa.

- �La conocen? - �Y si la conocemos?

Deber�an elegir mejor sus amistades.

Trabaja para Lord Agon.

�C�mo lo sabes?

Agon lleva meses contratando mercenarios.

Busca un medall�n, algo llamado el Ojo de Braxus.

Por eso capturaron a Ruh.

�Kodo, Podo! �Vamos!

�Estamos a mano, Se�or de las Bestias!

La pr�xima vez tal vez te mate.

La pr�xima vez no te perdonar�.

�A prisa, Seth! La vida de Ruh est� en juego.

No son tan valientes cuando el gato est� suelto.

�El medall�n desapareci�!

No puede estar muy lejos.

�Ruh! �Vamos!

�Vamos, viejo amigo!

�Dame el medall�n!

�Dame el medall�n!

- Me est�s rompiendo el brazo. - Te lo romper�.

- �Por qu�? - No tuve opci�n.

Era esto o ser sacrificada por Lord Agon.

�Sacrificada?

La magia de Agon es poderosa, pero lo ha envejecido.

Necesita la esencia vital de otras personas.

Ha sacrificado a casi la mitad de Ambeth para mantenerse joven.

No se preocupen. No volver� a huir.

No esta vez.

Ten�as raz�n, Seth.

Esta vez se quedar� con nosotros,

- hasta que divisemos Ambeth. - Ese era mi plan.

Vamos.

Mira como el velo de la agon�a extrae la verdad de su mente.

Ya he visto a ese hombre.

Nos sigui� cuando atrapamos al rey Tal.

Ten�a animales salvajes que lo obedec�an.

�El Se�or de las Bestias!

Cre� que era una leyenda.

Que tus mejores hombres lo encuentren.

�De inmediato!

El tiempo se acaba.

All� est�. Ambeth.

�Hay alguna otra entrada?

No, salvo que quieras escalar el acantilado.

L�berenme. Cumpl� mi parte.

A�n no.

Tenemos que encontrar alguna forma de trepar los muros.

No seamos tontos.

No podemos ser impulsivos. No teniendo ese medall�n.

- �Medall�n? - Si.

Braxus era un dios oscuro.

Ten�a un tercer ojo y todo el poder del infierno a disposici�n.

Lo llamaban el dios del inframundo.

Lo que Lord Agon busca en la fortaleza de Braxus seguramente sea maligno.

Y ese medall�n debe ser necesario para eso.

Tendr� que asegurarme que no ponga sus manos en �l.

No se ni como podemos entrar a la ciudad.

Yo si.

Si ellos van hacia Ambeth,

tal vez podamos ir con ellos.

Shada...

- No te muevas. - �No puedes hacerla retroceder?

No. Est� defendiendo su nido.

Tranquila, tranquila.

No queremos da�arte.

No queremos da�arte.

Tranquila.

Tranquila.

Linda serpiente.

Linda serpiente.

Ve.

- �Est�s bien? - Arriesgaste tu vida por mi.

�Quer�as que te dejara all�?

�Todav�a me necesitas?

- Eres libre. - Dijiste que me necesitabas.

No.

Necesito alguien en quien pueda confiar.

Dar, �es ese un gigante?

Bienvenidos al circo de la se�ora M�stica.

Con trucos acrob�ticos y m�gicos.

La Se�ora M�stica hace la magia.

Soy Bey.

Yo hago las acrobacias.

�C�mo puedo ayudarlos?

Queremos entrar a Ambeth.

Vamos hacia all�, para entretener a Lord Agon.

Es un cerdo sin sentido del humor.

Pero eso es solo mi parecer.

Tal vez podr�amos un�rnos.

Son bienvenidos, aunque no es mi decisi�n.

Tendr�n que preguntarle a la se�ora M�stica.

Por favor, vengan.

Estos gitanos son muy susceptibles.

Necesitaremos palabras sutiles para convencerlos.

�Y qu� piensas?

D�jame encargarme.

Se como tratarlos.

�C�mo a los Shmbalis?

Con cuidado, Seth.

Les presento el hechizo m�s grande de esta era,

cuyos trucos impresionaron a los l�deres de los cinco reinos.

La se�ora M�stica.

Vaya. �Qu� sorpresa!

�Qu� te ocurre?

Debemos irnos de inmediato.

- �Por qu�? - La conozco.

Est� bien.

No, no entiendes. Nos separamos en circunstancias poco amigables.

Ahora puedes redimirte.

No, Dar. Deja que te lo explique.

- Es una bruja. - Yo la veo bien.

No entiendes. Es una bruja de verdad.

�Una hechicera!

H�blale. Vamos, h�blale.

Despu�s de todos estos a�os todav�a me recuerdas, Seth.

�C�mo olvidarte?

Y sigues molesto conmigo.

�C�mo no estarlo luego de lo que me hiciste?

T� me dejaste. �No lo recuerdas?

Morgana, lo nuestro hab�a terminado.

Te am� como no podr�a haberlo hecho otra mujer.

Te hubiera dedicado mi vida.

Me convertiste en un...

... conejo.

Fue por un corto tiempo, y lo hice para castigarte.

Por romperme el coraz�n.

Tal vez deber�amos dejarlos hablar.

Somos mundos distintos, Morgana.

Nunca hubiera funcionado.

�Me est�s diciendo en serio...

que esto...

no funcionar�a?

Que bueno verte.

Ll�venme a Ambeth. Tengo una audiencia con Lord Agon.

Eres el Se�or de las Bestias.

Aquel que domina a las criaturas de la selva.

Ll�vame contigo.

- �Qu�? - Quiero viajar contigo.

Y compartir tus aventuras.

- �Aventuras? - Si..

Todos saben como derrotaste a Maax.

Como ayudaste a las inocentes v�ctimas de la tiran�a.

- Hay canciones sobre t�. - �Canciones?

No quiero pasar mi vida a los saltos para entretener a gordos nobles.

Puedo ayudarte.

Tengo habilidad.

No soy un h�roe.

Vivo en la selva, y hago lo necesario para sobrevivir.

Si eres inteligente, te mantendr�s alejado de mi.

No, no te librar�s de mi tan facilmente.

Veo que algo hablaron.

No has olvidado ninguno de tus encantadores trucos.

Tu amigo me ha puesto en un excepcional buen humor.

�Qu� deseas?

Debo entrar a Ambeth con mis animales.

Eso es complicado. Te buscan.

Los guerreros carmes� de Lord Agon te buscan por todos lados.

�Pero puedes hacerlo?

Claro que puedo. �Est�n preparados?

Si.

Era una broma.

Oh, luz transformadora,

hazme el conducto de tu poder.

�Ruh!

Morgana, �podr�as dejar de alardear?

�Qu� hiciste?

Caballeros, es todo suyo.

�Pagar�s por esto, bruja!

Ahora nos dejar�n pasar al anochecer, �verdad?

Pero deber�n esperar a que los convoquen.

Claro.

A un guerrero valiente y apuesto como t�...

�le molestar�a ignorar un poco las reglas?

Claro que no. Har� lo que quieras.

El mundo ser� un lugar aburrido sin hombres.

�Ruh!

�Diabla!

�Sabes lo que has hecho?

Hice lo que �l pidi�.

Los guardias lo llevar�n a la ciudad, y sus animales vendr�n con nosotros.

Acabas de arrojar a Dar en las garras de Lord Agon.

Lo hubieran atrapado de una manera u otra.

Al menos ahora tiene una oportunidad.

�Bey!

Desarma el campamento. Al anochecer vamos a la ciudad.

De inmediato, se�ora.

�Sabes que Dar tiene el ojo de Braxus?

�Lo que Lord Agon tanto busca?

Claro que si. �Crees que es casualidad que yo estuviera aqu�?

Voy a destruir esa cosa.

�Y por qu� no lo destruiste cuando pudiste?

Porque el medall�n debe estar completo para ser destruido.

Espero que tengamos el ojo antes que Lord Agon pueda usarlo.

Vamos.

As� que este es el poderoso Se�or de las Bestias.

Que especimen fuerte.

Es una pena no poder usarlo para rejuvenecerlo, Lord Agon.

Si, es una pena,

pero no quiero ser manchado por la marca de la bestia.

Tranquilo, mi impetuoso amigo.

A m�s te muevas, lo m�s pronto que morir�s.

Y te aseguro que las criaturas que te esperan son inmunes a tu poder.

Tarde o temprano,

esa soga se romper� y ya no podr�s interferir con mis planes.

Malditos sean tus planes.

�Qu� hiciste con el rey?

El rey Tal tiene el velo de la agon�a desde anoche.

En menos de una hora morir�.

Cuidado.

La soga.

Adios, Se�or de las Bestias.

�Hechicero! Si da�as al rey,

te prometo que conocer�s el verdadero significaco de la agon�a.

�De la mano de qui�n? �La tuya?

Eres una falla, un error.

Eres un pat�tico engendro de la naturaleza.

Le hago al mundo un favor al eliminarte.

Vamos. Debemos unir el ojo.

Creo que deber�a haber escuchado a Seth.

�Dar!

�Qu� haces t� aqu�?

Vine a pedir tu perd�n.

De acuerdo.

Despu�s me lo devolver�s.

As� que esta es la fortaleza de Braxus.

�Que pocilga!

�Dar! Est�s vivo.

Mis animales.

�D�nde est�n?

�Acaso ya nadie dice "por favor"?

�Ves? Te dije que entrar�an a salvo a la ciudadela.

�Lord Agon tiene el medall�n?

Si.

Entonces tenemos que detenerlo antes que sea demasiado tarde.

Primero, salvemos al rey Tal.

No, no. Dar.

Dar, esto es m�s importante.

Su vida est� en peligro.

Yo salvar� al rey. Qu�dense aqu�.

�D�nde est�n los prisioneros de Lord Agon?

- En el calabozo. - Ll�vanos.

Y nosotros debemos recuperar el medall�n.

Primero debemos pasar por los guerreros carmes�.

�Por qu� siempre eres tan pesimista?

�Qu� hacen aqu�, gitanos? Nadie los--

�T�!

- �Amigo tuyo? - �Ataquen!

�A tu derecha! �Derecha!

Ahora, somos t� y yo.

Aguarda, aguarda.

�No podemos hacer esto con clase?

- �Algo c�mo? - Algo como... esto.

Descansen en paz, hermanos.

�Qu� los mantiene unidos?

Un hechizo tal vez. Siempre hay un hechizo...

relacionado a estos medallones m�sticos.

Lo hubiera sabido.

Si su Alteza me permitiera,

tengo cierta experiencia con estas cosas.

He unido talismanes,

y realizado conjuros con los mejores hechiceros.

Aunque no se si--

Aqu� tiene.

�El ojo de Braxus est� completo!

Me debilito m�s y m�s.

Debo tener las fuerzas para abrir la tumba.

Necesito otro sacrificio.

Mi se�or, me temo que no quedan prisioneros.

El anciano muri�,

y la mujer fue asesinada mientras... mientras... intentaba escapar.

Encuentra a alguien, a quien sea. Debo tener m�s fuerzas.

Ruh, monta guardia.

�All�!

�Tal! �Tal!

�Est�s te serviran?

- Mejor de lo que pensabas, �verdad? - �D�nde las conseguistes?

Del guardia. Duerme como un beb�.

�Ves? Hasta el Se�or de las Bestias necesita ayuda de vez en cuando.

Muy bien, ayudaste. Ahora vete mientras haya tiempo.

�Est�s loco? Me necesitas. Somos un equipo.

Tranquilo, Tal. Te llevaremos a casa.

No, debemos detener a Agon.

Seth puede detenerlo.

Si no vas a ayudar, d�jame aqu�.

�C�mo?

Luchar� contra Lord Agon con las fuerzas que pueda tener.

No est�s en condiciones de luchar.

Vamos, Ruh.

�Ruh! Vamos.

�Qu� les ocurre?

Saben lo que debes hacer.

- �Podr�s cargarlo? - Puedo cargarte a t�.

Ll�valo a un lugar seguro.

Gracias, amigos.

Gracias por mostrarme mi destino.

Vamos a visitar a Lord Agon.

Sab�a que era un h�roe. Lo supe antes que �l.

Traiganlo.

Tranquilos, brutos. No da�en al muchacho.

Ve con los otros. Yo estar� bien.

�Seguro? Volver�.

- �Ahora morir�s! - Esto te detendr�.

�Bruto animal!

No necesitas magia, �verdad?

No, lo siento.

En fin...

Volveremos a hacerlo a la antigua.

Ahora, mojon miserable,

t� me dar�s la fuerza para alcanzar mi objetivo.

�Agon!

As� que el engendro sigue vivo.

M�rate, Agon.

Cuando abra esa puerta,

la juventud y el poder infinito ser�n m�os.

No. Si desafias a la naturaleza,

ella te destruir�.

Deten a tus bestias.

�Ruh!

No.

Arroja tu espada.

No lo maten. Quiero tener ese placer.

Cuando tenga todos los poderes del infierno.

Lo que encuentres tras esa puerta no te salvar�, hechicero.

�Salvaje ignorante! Est� escrito que aquel que abra la tumba,

recibir� los poderes del mism�simo Braxus.

Y ese...

ser� yo.

Por incontables eras he aguardado por aquel...

que me regrese mi ojo,

y me libere de este cautiverio.

Contemplen el esp�ritu de Braxus.

Deseas una recompensa por regresarme el ojo,

�y la tendr�s!

�Mis poderes ser�n tuyos,

y tu cuerpo ser� m�o!

�No! �No!

�Luego de interminables siglos,

yo, Braxus, dios del inframundo,

he regresado!

�No! �No tengo nada que ver con Lord Agon!

Me opon�a a sus planes. Desde el principio.

�Muere!

Infelices herramientas de su amo...

�desaparezcan!

Yo, Braxus, volver� a dominar el mundo.

Ustedes mortales no pueden hacer nada contra mi.

No hay fuerza que pueda vencerme.

Mi maldad prevalecer�.

Finalmente podr� liberar a mi pueblo.

Y nunca volveremos a vivir en la oscuridad.

Juntos, dominaremos.

�Hijos del inframundo, ha llegado la hora de su liberaci�n!

Hay que matar a ese monstruo.

Tendremos que ser astutos para derrotarlo.

Esa es mi especialidad.

No, qu�date aqu�.

Vengan, mis ni�os.

Y volveremos a esparcir el fuego del infierno en toda esta tierra.

No tan pronto, Braxus.

- Antes Tienes que v�rtelas conmigo. - Eso ser� f�cil.

Para tener tres ojos, tienes una p�sima punter�a.

�Muere, mortal!

�Vamos, Braxus !

�Acaso el dios de la oscuridad no puede matar a un simple humano?

�Insecto pat�tico! Te har� retorcerte.

�Mi ojo! �D�nde est� mi ojo?

�D�nde est�?

�Mis poderes est�n disminuidos sin el ojo!

�Bestias miserables!

�Ruh! �Aguarda!

Te ver� arder en el inframundo por toda la eternidad.

No sin el ojo, Braxus.

�D�melo!

�Puedo recompensarte! �Darte toda la riqueza que quieras!

�Riquezas? �Lo prometes?

- Si, lo juro. - De acuerdo.

�Qu�mate en el infierno, Braxus!

�Arde, maldito lagarto!

- Lo logramos. - Si.

Tienes que reconocer que colabor�.

Si, as� fue.

- Y somos un buen equipo, �no? - No somos un equipo.

Cre� que necesitar�as ayuda.

- Hay que detener a Lord Agon. - �Qu� te convenci�?

Sus animales.

Est� bien.

Esperaba que para esta altura, t�--

Est� bien.

Puedo tener aventuras sin t�.

No te necesito. Puedo cuidarme solo.

�Y esta cosa es desagradable!

�Mi ojo! �D�melo!

�El ojo, Dar! �Destr�yelo!

�Bey! �Bey! �Dame tu mano!

Vamos por el rey Tal y partamos a casa.

Si.

Que muchacho fuerte.

�Adios!

Ruh, vamos.

Oye, esto no termina a�n, Se�or de las Bestias.

Nuestros caminos volver�n a cruzarse.

Con esta poci�n, estar�s recuperado cuando llegues a Arok.

Ya me siento mejor.

�Dar!

Lord Agon es solo uno de los males que debes enfrentar.

Entonces enfrentar� a los otros tambi�n.

No sabes cuanto llevo queriendo escuchar eso.

- �Seth! - Alteza.

Ya no necesito tus servicios.

Pero, Alteza...

Has sido un sabio y leal consejero.

Pero ahora es Dar quien necesita tu experiencia en los asuntos del hombre.

Alteza... �l nunca escucha.

Dale buenos consejos.

Y lucha con valor a su lado.

Bueno, supongo que alguien tiene que cuidarlo.

Dar, he oido que unos conquistadores salvajes...

han invadido la ciudad m�stica de Jiharta.

�Qu� opinas de ir hasta all� y causar problemas?

Me parece un buen plan.

Si no hace que nos perdamos.

Dar, aprende de Seth.

- Necesitas sus consejos. - Lo har�... cuando sean acertados.

�Vendr�s con nosotros?

El pueblo de Ambeth ha sufrido mucho. Necesitan alguien que los defienda.

Puedo hacer el bien all�. Lo aprend� de t�.

Entonces Ambeth tendr� un buen protector.

Nunca te olvidar�.

Buen viaje, Shada.

Escoltar� al rey hasta la frontera.

Es una pena que no podamos viajar juntos.

Tengo miedo que la pr�xima vez me conviertas en un sapo.

Ser�a desperdiciar a un hombre excepcional.

�Y?

Adios, Se�or de las Bestias.

Adios, Bey.

- Insisto que somos un gran equipo. - Si.

- Fuimos un buen equipo. - Muy bien.

Sabes, no me importa sino vuelvo a verte.

Ya aprend� todo lo que--

�Ruh! �No quiere que vaya con ustedes!

�Lo ves? Saben que me necesitas.

�Qu� opinas?

No puedo discutir con todos.

�Vamos!

Te dije que somos un gran equipo.

�Ruh!

Vamos a Jiharta. Adelantate a explorar.

Uno de nosotros tambi�n deber�a ir.

As� como el astuto zorro anida debajo del poderoso roble,

siempre es inteligente proteger los intereses propios.

De acuerdo. Buen punto.

Aguarda. No conoces el camino.

No te preocupes. Llegaremos.

Nunca escucha.