Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,690 --> 00:00:01,720
This is so sudden but-
2
00:00:01,720 --> 00:00:03,970
GA - Geijutsuka Art Design Class
3
00:00:03,970 --> 00:00:05,690
Beginning!
4
00:00:05,690 --> 00:00:07,130
You're in quite a rush.
5
00:00:07,530 --> 00:00:08,980
We don't have much time.
6
00:01:46,150 --> 00:01:47,810
Hey, look at this!
7
00:01:49,340 --> 00:01:53,170
This is my first time seeing the Haniwa weather vane spinning around in the wind.
8
00:01:53,500 --> 00:01:58,730
If you make a wish when that Haniwa weather vane is spinning, they say it will come true.
9
00:01:58,730 --> 00:02:01,150
I heard that rumor was going on two years ago.
10
00:02:01,150 --> 00:02:04,060
That's quite a typical legend.
11
00:02:04,450 --> 00:02:05,820
Oh, what's the matter?
12
00:02:05,820 --> 00:02:07,660
What happened, Kisaragi-chan?
13
00:02:07,660 --> 00:02:11,130
Please let a huge natural disaster happen during the next class.
14
00:02:11,590 --> 00:02:11,890
What?!
15
00:02:11,890 --> 00:02:13,860
Someone's making a violent wish!
16
00:02:17,400 --> 00:02:19,940
You seem depressed, Kisaragi.
17
00:02:19,940 --> 00:02:24,660
She was like that when she saw Un Chien Andalou during art class the other day.
18
00:02:24,660 --> 00:02:26,350
Well, I can probably guess the reason ...
19
00:02:27,140 --> 00:02:30,190
Continue off with the design drawing you have been doing last week.
20
00:02:30,190 --> 00:02:33,120
The first years this year are doing poorly at handing in work.
21
00:02:33,120 --> 00:02:34,340
Are you being serious?
22
00:02:35,440 --> 00:02:38,840
You must get it done by today, or by the end of this week.
23
00:02:39,440 --> 00:02:42,230
If you don't pass, I won't even give you a single mark.
24
00:02:42,700 --> 00:02:44,440
An earthquake!
25
00:02:44,440 --> 00:02:46,510
There's an earthquake now, right?!
26
00:02:46,510 --> 00:02:47,460
Calm down, Kisaragi!
27
00:02:47,460 --> 00:02:48,720
It's just you trembling.
28
00:02:50,260 --> 00:02:53,740
I want to draw the blue sky
29
00:02:54,440 --> 00:02:56,090
Lecturer Koshino Yoshino.
30
00:02:56,530 --> 00:02:58,880
She's in charge of textile fashion.
31
00:02:59,620 --> 00:03:04,830
Despite her small figure, she's feared among all GA students.
32
00:03:05,510 --> 00:03:09,620
The strangely low chair placed so that she can look students in the eye,
33
00:03:09,620 --> 00:03:13,480
has been given the name "Execution Chair" by students.
34
00:03:13,480 --> 00:03:14,410
What is this?
35
00:03:14,410 --> 00:03:16,880
You've been working since last month and it's still this plain?
36
00:03:17,550 --> 00:03:19,270
Do you buy fashion magazines?
37
00:03:20,250 --> 00:03:23,600
If you have no talent, then study a lot more!
38
00:03:24,390 --> 00:03:27,220
She's begun public executions!
39
00:03:27,220 --> 00:03:29,520
Yamaguchi-san has been shot through...
40
00:03:32,060 --> 00:03:33,380
This design...
41
00:03:34,640 --> 00:03:35,570
Are you an otaku?
42
00:03:36,780 --> 00:03:38,680
Tomokane has been cut and dumped.
43
00:03:38,680 --> 00:03:40,430
I wonder what her design was like.
44
00:03:44,030 --> 00:03:48,330
Kisaragi's not too good with this class, eh?
45
00:03:48,330 --> 00:03:49,820
I like it.
46
00:03:49,820 --> 00:03:54,040
Since we get to read the magazines and manga we want freely during this class.
47
00:03:54,470 --> 00:03:59,470
That's true. We can read, talk, or even listen to music during this class.
48
00:03:59,820 --> 00:04:02,380
It looks like recess, but-
49
00:04:02,380 --> 00:04:05,960
The deadline and the assessment of the assignments are strict.
50
00:04:04,610 --> 00:04:05,960
Noda-chan~
51
00:04:06,330 --> 00:04:11,050
That may be because she allows freedom in creation.
52
00:04:06,910 --> 00:04:07,860
Thanks!
53
00:04:07,860 --> 00:04:09,280
Did you find John Galliano?
54
00:04:09,280 --> 00:04:11,610
Yes, you're a great help.
55
00:04:11,050 --> 00:04:12,210
Possibly.
56
00:04:11,610 --> 00:04:13,280
Thank you so much!
57
00:04:15,140 --> 00:04:17,540
My heart is becoming calm again.
58
00:04:17,540 --> 00:04:19,440
What's this song called?
59
00:04:19,440 --> 00:04:22,020
Erik Satie's First Gymnopédies.
60
00:04:22,020 --> 00:04:25,180
Have you finished handing yours in already, Kyoujyu-san?
61
00:04:25,180 --> 00:04:27,630
Will you give us some tips?
62
00:04:27,630 --> 00:04:28,320
Well,
63
00:04:28,700 --> 00:04:31,300
you can take cooking for example.
64
00:04:31,880 --> 00:04:33,210
First you read the recipe.
65
00:04:33,210 --> 00:04:34,790
Obtain knowledge,
66
00:04:34,790 --> 00:04:37,550
and if you add in some originality to it,
67
00:04:37,550 --> 00:04:38,810
it's your menu.
68
00:04:38,810 --> 00:04:40,460
Thus, it's your work.
69
00:04:40,460 --> 00:04:42,510
Oh, let me see.
70
00:04:42,820 --> 00:04:48,340
Galactic-Style Crinoline in Sauce (Salt Flavor)
71
00:04:44,060 --> 00:04:48,040
Galactic-Style Crinoline in Sauce (Salt Flavor)?
72
00:04:48,340 --> 00:04:52,620
Pompadour Stew with Seafood
73
00:04:49,640 --> 00:04:52,600
Pompadour Stew with Seafood?
74
00:04:55,040 --> 00:04:58,010
What Masa was saying is relevant but...
75
00:04:58,010 --> 00:05:00,500
She uses her brain in an original way.
76
00:05:00,500 --> 00:05:03,520
It's too advanced to learn from Kyoujyu-san.
77
00:05:04,990 --> 00:05:07,870
All right, then let's see the representative of the typical, Namiko-san's!
78
00:05:07,870 --> 00:05:09,060
You're really annoying!
79
00:05:09,060 --> 00:05:09,850
Please.
80
00:05:09,850 --> 00:05:11,120
All right.
81
00:05:11,480 --> 00:05:14,240
I have it completely the other way around from Masa.
82
00:05:15,150 --> 00:05:17,730
First I choose something random as a symbol.
83
00:05:17,730 --> 00:05:20,310
Then I change it into fashion.
84
00:05:20,570 --> 00:05:23,120
It's like clothification rather than personification.
85
00:05:23,730 --> 00:05:25,800
Fashion, you say...
86
00:05:27,590 --> 00:05:28,890
It doesn't seem right...
87
00:05:29,150 --> 00:05:31,890
You've finished too, right, Noda-chan?
88
00:05:32,750 --> 00:05:34,450
How did you draw?
89
00:05:34,450 --> 00:05:35,630
Well, let me see...
90
00:05:35,930 --> 00:05:39,560
I would imagine clothes that I want someone to wear.
91
00:05:39,910 --> 00:05:42,750
Like how it would be cute in some color,
92
00:05:42,750 --> 00:05:45,000
or like I'd like this kind of image to it...
93
00:05:45,000 --> 00:05:48,370
like adding this kind of accessories, and arrange them in this way...
94
00:05:49,190 --> 00:05:52,160
I would imagine many plans for designs.
95
00:05:52,160 --> 00:05:55,160
I only have to wait until it befalls upon me.
96
00:05:55,160 --> 00:05:57,980
Wait until it befalls...
97
00:06:00,630 --> 00:06:04,810
Gabriel... Konishi...
98
00:06:04,810 --> 00:06:07,040
No, you're not supposed to wait for designer's spirits to possess you!
99
00:06:07,040 --> 00:06:10,200
And you even said names of those still alive!
100
00:06:11,690 --> 00:06:15,950
You have antennas facing different directions compared to Noda or Masa.
101
00:06:15,950 --> 00:06:18,920
You won't learn much from them.
102
00:06:18,920 --> 00:06:20,180
Antennas?
103
00:06:20,180 --> 00:06:21,480
Yes, antennas.
104
00:06:21,480 --> 00:06:23,040
More like receptors.
105
00:06:23,040 --> 00:06:25,970
For example, read this magazine together.
106
00:06:29,550 --> 00:06:31,900
This flowing design is great.
107
00:06:32,060 --> 00:06:33,410
That's true.
108
00:06:33,410 --> 00:06:36,520
But it will be a pain to launder.
109
00:06:36,520 --> 00:06:39,150
This brand is making a lot of Khaki this season.
110
00:06:39,150 --> 00:06:41,640
Maybe they're trying to make it popular.
111
00:06:41,640 --> 00:06:45,450
Why don't models trip with such thin legs?
112
00:06:45,450 --> 00:06:47,730
Are they eating properly?
113
00:06:48,100 --> 00:06:51,140
See, your frequencies are getting more and more desynchronized.
114
00:06:51,450 --> 00:06:52,660
And...
115
00:06:52,660 --> 00:06:56,820
So I'm really a failure!
116
00:06:56,820 --> 00:07:02,100
This fashion stuff, I don't get what's good even if I read it...
117
00:07:02,610 --> 00:07:05,030
Then you can start learning now!
118
00:07:05,030 --> 00:07:07,120
Let's go to Lise-Rossa to buy clothes!
119
00:07:07,120 --> 00:07:08,140
They have a lot of good stuff!
120
00:07:08,790 --> 00:07:09,860
Oh no...
121
00:07:09,860 --> 00:07:12,770
Those cute stuff don't suit me.
122
00:07:12,770 --> 00:07:16,650
And I easily drift to what the shop assistant says.
123
00:07:16,650 --> 00:07:19,840
Yeah, Kisaragi will be swept away easily.
124
00:07:20,160 --> 00:07:23,700
I often get pulled into Noda's shopping but...
125
00:07:24,230 --> 00:07:28,370
The tsunamis that occur when seasons change are the scariest.
126
00:07:28,670 --> 00:07:30,510
Surely you will be drifting away...
127
00:07:30,510 --> 00:07:33,420
Since that is the only shop in this prefecture...
128
00:07:33,740 --> 00:07:34,180
Huh?
129
00:07:36,970 --> 00:07:38,420
Done!
130
00:07:40,740 --> 00:07:42,320
You're done already?
131
00:07:42,650 --> 00:07:44,460
Hey Noda, thanks for the magazine.
132
00:07:46,160 --> 00:07:47,360
This one's out.
133
00:07:48,670 --> 00:07:50,160
This is the fifth person now.
134
00:07:50,850 --> 00:07:55,360
This is a complete copy of a costume in a Sci-Fi movie that was popular years ago.
135
00:07:56,390 --> 00:08:01,200
A famous comic artist worked as a designer for this and gained public interest...
136
00:08:02,150 --> 00:08:07,480
So many young people get affected when something gains public interest.
137
00:08:08,170 --> 00:08:11,340
I'll be making these apparent copies public.
138
00:08:11,620 --> 00:08:12,940
The Cheaters Today
139
00:08:13,500 --> 00:08:15,080
Goddammit!
140
00:08:15,080 --> 00:08:16,930
It only has to be something different, right?!
141
00:08:17,200 --> 00:08:18,310
Any options?
142
00:08:18,310 --> 00:08:21,310
A new design that doesn't look like anyone's!
143
00:08:21,310 --> 00:08:23,590
If you can hand that in, then it won't be trouble for anyone.
144
00:08:23,820 --> 00:08:24,610
Yes.
145
00:08:24,610 --> 00:08:28,940
You won't come up with something close to anyone if you make clothes inside out.
146
00:08:29,150 --> 00:08:30,170
Ok I'm going with that!
147
00:08:30,170 --> 00:08:30,840
Decided!
148
00:08:30,840 --> 00:08:31,520
What?
149
00:08:31,520 --> 00:08:32,450
What the hell is that?!
150
00:08:32,460 --> 00:08:45,380
Skirt, Jacket, Shirt
151
00:08:33,870 --> 00:08:34,660
How's this?
152
00:08:34,660 --> 00:08:35,980
This new style!
153
00:08:35,980 --> 00:08:38,630
I name it Turn Over Uniform!
154
00:08:38,630 --> 00:08:40,350
This won't coincide with anyone's!
155
00:08:40,350 --> 00:08:44,370
Actually, not many people will actually try it even if they imagine it.
156
00:08:44,380 --> 00:08:45,380
Accepted
157
00:08:47,420 --> 00:08:49,770
It passed and accepted better than I imagined.
158
00:08:49,770 --> 00:08:51,400
What?!
159
00:08:51,400 --> 00:08:54,790
I guess in this industry, the first one to try wins...
160
00:08:56,650 --> 00:08:58,740
All right, class is finished.
161
00:08:58,740 --> 00:09:00,650
It ended!
162
00:09:01,050 --> 00:09:04,300
Now, now, Kisaragi, it'll be all right.
163
00:09:04,300 --> 00:09:05,860
I fail.
164
00:09:04,300 --> 00:09:06,930
You have the whole week to work on it.
165
00:09:06,930 --> 00:09:11,440
No, I have no faith in myself anymore.
166
00:09:11,440 --> 00:09:17,200
I must have no talent in design unlike all of you.
167
00:09:17,690 --> 00:09:22,110
If trying hard does anything, I will try as hard.
168
00:09:22,110 --> 00:09:26,760
But I believe this of all things isn't one of them.
169
00:09:27,970 --> 00:09:30,530
Kisaragi-chan, do you hate clothes?
170
00:09:31,430 --> 00:09:38,710
I love watching and imagining clothes since it's exciting.
171
00:09:38,710 --> 00:09:44,380
If those who hate or have no interest in clothes can become world class designers,
172
00:09:44,380 --> 00:09:47,170
that must be real talent.
173
00:09:47,170 --> 00:09:52,360
But I believe they normally started by being in too much love with it and then getting excited about it.
174
00:09:55,820 --> 00:09:59,550
Don't any clothes shake your heart?
175
00:10:00,990 --> 00:10:06,150
I believe there is no girl who has no thoughts when they see clothes.
176
00:10:07,450 --> 00:10:08,760
Uhm...
177
00:10:08,760 --> 00:10:11,190
It's not fashion or anything, but...
178
00:10:11,190 --> 00:10:14,460
I like Kimono and other traditional clothes.
179
00:10:14,460 --> 00:10:17,560
I used to collect scrap fabric.
180
00:10:18,260 --> 00:10:27,260
Made in Italy
181
00:10:18,270 --> 00:10:21,800
I even think it's old fashioned myself.
182
00:10:21,800 --> 00:10:24,150
Why do you think so? It's not like that at all.
183
00:10:24,150 --> 00:10:26,550
Styles like Bingata are cute, don't you think?
184
00:10:27,540 --> 00:10:29,740
- Days later -
185
00:10:30,440 --> 00:10:32,530
Hmm...
186
00:10:37,110 --> 00:10:40,550
Well, I should say it's your typical style,
187
00:10:40,550 --> 00:10:41,910
I guess this will do.
188
00:10:41,910 --> 00:10:43,090
Really?
189
00:10:43,090 --> 00:10:44,790
Don't stand, sit down.
190
00:10:48,730 --> 00:10:50,400
You did a good job.
191
00:11:02,470 --> 00:11:03,600
It passed!
192
00:11:03,600 --> 00:11:04,720
It passed!
193
00:11:05,400 --> 00:11:06,970
Congratulations, Kisaragi-chan!
194
00:11:07,310 --> 00:11:11,980
Thanks to Noda-chan. I now seem to feel that designing clothes is fun!
195
00:11:11,980 --> 00:11:13,990
Yes, good for you!
196
00:11:15,950 --> 00:11:20,710
Then as the second step, get ready to meet up at the station next Saturday.
197
00:11:20,710 --> 00:11:21,230
Eh?
198
00:11:21,470 --> 00:11:24,000
They will have a clearance sale at the Lise-Rossa.
199
00:11:24,000 --> 00:11:24,780
Huh?
200
00:11:24,780 --> 00:11:28,310
Oh, the Haniwa weather vane is rotating very fast.
201
00:11:28,310 --> 00:11:29,120
That's a bit...
202
00:11:29,120 --> 00:11:30,350
Maybe we should pray to it.
203
00:11:30,350 --> 00:11:31,630
For Kisaragi's good.
204
00:11:32,020 --> 00:11:33,200
It's impossible!
205
00:11:33,200 --> 00:11:34,760
It will surely suit you.
206
00:11:34,760 --> 00:11:35,860
My heart isn't prepared for it!
207
00:11:37,400 --> 00:11:40,590
Let disaster strike during the next class.
208
00:11:38,550 --> 00:11:41,290
Apparent copies will be publicized.
209
00:11:45,320 --> 00:11:48,060
Phew, the weather is fine.
210
00:11:51,460 --> 00:11:53,310
What's the matter?
211
00:11:53,310 --> 00:11:58,800
The sky today is the type of sky you'd feel like drawing.
212
00:11:59,500 --> 00:12:01,700
One you feel like drawing?
213
00:12:01,700 --> 00:12:02,800
Yes.
214
00:12:02,800 --> 00:12:07,330
It brought back memories of junior high school before I entered this high school.
215
00:12:07,330 --> 00:12:08,180
Huh?
216
00:12:08,180 --> 00:12:12,330
I was shown a wonderful picture of the sky.
217
00:12:13,740 --> 00:12:15,260
That was probably...
218
00:12:15,260 --> 00:12:16,430
My...
219
00:12:18,030 --> 00:12:21,630
Oh, do you like it?
220
00:12:21,630 --> 00:12:23,750
I'll give it to you, then.
221
00:12:23,750 --> 00:12:25,520
Really?
222
00:12:25,520 --> 00:12:27,010
Yes, of course.
223
00:12:28,790 --> 00:12:30,640
It's a beautiful picture.
224
00:12:30,640 --> 00:12:33,230
How do you draw these?
225
00:12:33,230 --> 00:12:34,490
Oil painting?
226
00:12:34,960 --> 00:12:37,180
That would be difficult with paper.
227
00:12:39,950 --> 00:12:45,510
The next day, I bought a sketchbook and watercolor for my very first time.
228
00:12:47,810 --> 00:12:52,930
But no matter how much I tried, I wasn't able to draw the sky the way I wanted to.
229
00:12:52,930 --> 00:12:54,670
I understand.
230
00:12:56,850 --> 00:13:01,370
Someday I want to draw a picture of the sky as if it was cropped out.
231
00:13:02,410 --> 00:13:06,670
But now you have to cut out this stuff or you won't be heading home.
232
00:13:07,900 --> 00:13:08,870
Yay!
233
00:13:08,870 --> 00:13:10,820
Hey Noda, you're in my way!
234
00:13:11,580 --> 00:13:14,010
Tomokane, quit resting too!
235
00:13:14,010 --> 00:13:15,320
Yeah, yeah.
236
00:13:16,180 --> 00:13:22,480
In such a sunny afternoon, why do we have to remove yarn balls from the curtain?
237
00:13:22,870 --> 00:13:27,200
Kisaragi-chan, I had my moment when I felt like drawing too.
238
00:13:23,310 --> 00:13:24,070
Hey!
239
00:13:27,570 --> 00:13:29,090
I wanted to draw light.
240
00:13:29,090 --> 00:13:31,020
Noda, you're in the way.
241
00:13:31,020 --> 00:13:32,060
The light, you say?
242
00:13:32,060 --> 00:13:32,720
Yup.
243
00:13:32,980 --> 00:13:37,290
Like reflections on the water, and the glitter of glass and gems.
244
00:13:38,360 --> 00:13:39,140
Oh.
245
00:13:39,140 --> 00:13:41,370
That kind of light, me too, me too!
246
00:13:44,260 --> 00:13:46,460
I wanted to do something like this.
247
00:13:46,460 --> 00:13:50,500
You made another photoshop during PC class...
248
00:13:50,500 --> 00:13:52,020
Teacher's office
249
00:13:52,340 --> 00:13:54,430
Usami-sensei, it's done.
250
00:13:54,430 --> 00:13:55,710
Oh, thank you.
251
00:13:55,710 --> 00:13:57,020
Good job.
252
00:13:57,020 --> 00:14:01,720
Sorry to tell you after you brought it here, but can you take it to the art room?
253
00:14:01,720 --> 00:14:02,940
That's fine.
254
00:14:03,910 --> 00:14:04,640
Huh?
255
00:14:04,930 --> 00:14:07,330
Don't I need to bring these?
256
00:14:07,330 --> 00:14:09,160
Oh, those are...
257
00:14:09,530 --> 00:14:10,100
Huh?
258
00:14:11,670 --> 00:14:15,380
These curtains look like they are see through...
259
00:14:15,380 --> 00:14:16,690
It's a bit transparent...
260
00:14:16,690 --> 00:14:21,860
Well, those balls make you feel like you have to really remove every single one of them...
261
00:14:21,860 --> 00:14:26,200
Oh, Oomichi, about the Lettering certification.
262
00:14:26,200 --> 00:14:26,800
Yes?
263
00:14:26,800 --> 00:14:32,960
You did well in the mock exams in class so shouldn't you apply for a higher level?
264
00:14:32,960 --> 00:14:36,380
No, its fine. I want to be on the same level as others.
265
00:14:36,380 --> 00:14:37,510
I see.
266
00:14:39,180 --> 00:14:41,140
Also, is Noda here?
267
00:14:41,140 --> 00:14:42,940
Yes, she is in class.
268
00:14:44,200 --> 00:14:45,610
I'll head back first.
269
00:14:49,760 --> 00:14:50,870
I'm back.
270
00:14:51,330 --> 00:14:52,820
Oh. Welcome back.
271
00:14:52,820 --> 00:14:54,720
What, they increased?
272
00:14:54,720 --> 00:14:56,940
She told me to take them, so...
273
00:14:57,210 --> 00:14:58,770
Where to?
274
00:14:58,770 --> 00:14:59,740
I'll take some.
275
00:14:59,740 --> 00:15:04,630
It's to the old supplies room in the second art room.
276
00:15:04,630 --> 00:15:08,540
Oh, but the teacher said they might be doing club activities in there now.
277
00:15:08,540 --> 00:15:09,150
Club activities?
278
00:15:09,150 --> 00:15:10,270
What club?
279
00:15:10,270 --> 00:15:12,230
Uhm... I heard it's the art club.
280
00:15:12,230 --> 00:15:16,140
Ah, but I hear they merged with the school environment club.
281
00:15:16,720 --> 00:15:22,230
But that school environment club was made from the joint of the school media club and the environment research club, so...
282
00:15:22,230 --> 00:15:24,430
And that school media club used to be...
283
00:15:24,720 --> 00:15:27,940
So in short, the club is just a mix of random clubs?
284
00:15:28,580 --> 00:15:31,820
Hey, the club pres always carries this right?
285
00:15:31,820 --> 00:15:32,740
What is this?
286
00:15:32,740 --> 00:15:33,960
It's a rocket launcher.
287
00:15:33,960 --> 00:15:35,010
You serious?
288
00:15:35,010 --> 00:15:37,650
Art department students are quite violent, eh.
289
00:15:37,650 --> 00:15:38,540
Excuse me.
290
00:15:38,540 --> 00:15:38,960
Huh?
291
00:15:38,960 --> 00:15:42,270
Oh, uhm, can we put these here?
292
00:15:42,270 --> 00:15:44,650
Oh, sure.
293
00:15:44,650 --> 00:15:46,710
So then, excuse us.
294
00:15:47,500 --> 00:15:51,180
Hey, can we ask you to call the teacher up?
295
00:15:51,180 --> 00:15:53,480
I don't really know the layout of this building.
296
00:15:53,480 --> 00:15:54,240
I see...
297
00:15:54,240 --> 00:15:55,800
Which teacher?
298
00:15:55,800 --> 00:15:57,190
Uhm... our lord...
299
00:15:57,190 --> 00:15:58,340
The lord was...
300
00:15:58,340 --> 00:16:00,250
What was her real name?
301
00:16:01,450 --> 00:16:02,910
Professor Eyeglasses?
302
00:16:02,910 --> 00:16:04,660
Professor Lab coat?
303
00:16:04,970 --> 00:16:06,830
Wait... was that even a lab coat?
304
00:16:06,830 --> 00:16:12,240
The teacher who was asked by her former lover, who do you love more, nicotine or me?
305
00:16:12,240 --> 00:16:14,820
Well, we kind of understand...
306
00:16:15,320 --> 00:16:16,730
We will be going.
307
00:16:19,710 --> 00:16:21,880
Well, it's probably Sasamoto-sensei.
308
00:16:21,880 --> 00:16:23,260
I will go look in the teacher's office.
309
00:16:23,260 --> 00:16:26,450
Then I will go and check the third year's classes.
310
00:16:27,890 --> 00:16:28,620
Huh?
311
00:16:31,860 --> 00:16:34,180
Oh, you're sketching today?
312
00:16:34,180 --> 00:16:35,700
Yo, you're late.
313
00:16:37,080 --> 00:16:38,490
Do I look cool?
314
00:16:38,490 --> 00:16:40,500
Actually, were you doing sculptures?
315
00:16:41,260 --> 00:16:43,800
Oh Kisaragi, what's the matter?
316
00:16:43,800 --> 00:16:46,430
I'm going to the third year GA class.
317
00:16:46,430 --> 00:16:47,850
What, seriously?
318
00:16:47,850 --> 00:16:49,260
I'll go with you!
319
00:16:49,260 --> 00:16:52,230
Thank you...
320
00:16:52,230 --> 00:16:53,200
What the heck?
321
00:16:53,200 --> 00:16:54,950
You're not even armed!
322
00:16:54,950 --> 00:16:57,410
Have at least a T-square in your back.
323
00:16:57,410 --> 00:16:58,690
You're lacking preparation!
324
00:16:58,690 --> 00:17:00,880
What do you think I'm going there for?
325
00:17:00,880 --> 00:17:02,790
I wasn't challenged by them.
326
00:17:05,380 --> 00:17:06,970
Oh, good you're here.
327
00:17:06,970 --> 00:17:07,990
Sasamoto-sensei,
328
00:17:07,570 --> 00:17:08,410
Hey, they're first years!
329
00:17:07,990 --> 00:17:10,210
In the Art Room, the club members were calling you.
330
00:17:08,750 --> 00:17:09,970
You're right.
331
00:17:09,970 --> 00:17:11,070
They're first years indeed.
332
00:17:10,210 --> 00:17:12,040
Right, I'll go now.
333
00:17:11,070 --> 00:17:13,190
Their uniforms are still new.
334
00:17:12,040 --> 00:17:14,730
Oh, you know Mizubuchi, right?
335
00:17:14,730 --> 00:17:16,090
Ah, yes...
336
00:17:16,090 --> 00:17:18,800
Then could you pass this to her?
337
00:17:18,800 --> 00:17:22,460
She should be sketching somewhere but I forgot to give it back to her.
338
00:17:22,460 --> 00:17:24,790
By somewhere, where would that be?
339
00:17:24,790 --> 00:17:27,670
It would probably be somewhere with a good scenery in this school.
340
00:17:27,670 --> 00:17:28,530
What's your favorite class?
341
00:17:28,290 --> 00:17:29,060
Good luck.
342
00:17:28,530 --> 00:17:29,370
Who's your favorite teacher?
343
00:17:29,370 --> 00:17:31,810
I'm going to have to check the whole place?!
344
00:17:32,490 --> 00:17:33,450
Huh?
345
00:17:33,450 --> 00:17:36,350
Kisaragi-chan, you're going somewhere again?
346
00:17:36,350 --> 00:17:37,160
Yes...
347
00:17:37,160 --> 00:17:39,780
It seems I keep getting more and more tasks today.
348
00:17:39,780 --> 00:17:40,740
I'm looking for someone.
349
00:17:41,670 --> 00:17:43,920
Oh, I'll help you then.
350
00:17:43,920 --> 00:17:45,500
That's great-
351
00:17:46,860 --> 00:17:53,720
Before you do that, I will have to talk to you about the lettering here which had no eraser marks and not even the slightest error.
352
00:17:53,720 --> 00:17:56,470
Geez, people keep cheating with computers.
353
00:18:00,270 --> 00:18:03,020
A good sketch place in school...
354
00:18:03,420 --> 00:18:05,520
Would it be the schoolyard?
355
00:18:07,250 --> 00:18:10,520
Is no one here?
356
00:18:17,630 --> 00:18:18,680
Uhm...
357
00:18:25,390 --> 00:18:27,300
Excuse me...
358
00:18:42,010 --> 00:18:43,270
Oh no...
359
00:18:51,520 --> 00:18:53,610
She's not in the school ground either...
360
00:18:54,090 --> 00:18:54,740
Huh?
361
00:18:55,420 --> 00:18:57,640
There was a prefab building here?
362
00:18:59,000 --> 00:19:02,430
Oh, it must be the athletic club's clubhouse.
363
00:19:02,430 --> 00:19:03,870
I didn't know they were here.
364
00:19:04,960 --> 00:19:08,150
I can figure out what kind of club they are from the stuff they have in their entrances.
365
00:19:08,150 --> 00:19:10,000
Air pump is for soccer club.
366
00:19:10,000 --> 00:19:12,130
The court brush is for the tennis club.
367
00:19:12,130 --> 00:19:13,670
A collapsed person is...
368
00:19:16,300 --> 00:19:17,110
What?!
369
00:19:17,110 --> 00:19:18,190
Whose voice was that?
370
00:19:20,260 --> 00:19:22,330
What were you doing?
371
00:19:22,330 --> 00:19:23,010
What?
372
00:19:23,010 --> 00:19:24,430
It's club activities.
373
00:19:24,830 --> 00:19:28,780
The club activity for our art club today is sketching after all.
374
00:19:28,780 --> 00:19:29,990
The art club?
375
00:19:29,990 --> 00:19:30,790
Yes.
376
00:19:32,680 --> 00:19:36,010
By the way, this is the temporary club house for the art club.
377
00:19:36,060 --> 00:19:39,060
Leonardo Da Vin's house.
378
00:19:36,380 --> 00:19:38,110
Da Vin Chi-
379
00:19:39,230 --> 00:19:42,840
But you're sketching in a cardboard-club house?
380
00:19:42,840 --> 00:19:46,400
I thought it might seem good if you saw things in a frame.
381
00:19:47,350 --> 00:19:48,310
I see.
382
00:19:48,310 --> 00:19:49,360
Wanna look?
383
00:19:49,360 --> 00:19:50,210
Yes.
384
00:19:52,640 --> 00:19:54,210
Excuse me.
385
00:19:54,800 --> 00:19:55,970
Here, look.
386
00:19:55,970 --> 00:19:56,590
Wow.
387
00:19:58,350 --> 00:20:03,230
When you look at it like this, doesn't it look like it's a picture of a cropped out sky?
388
00:20:05,670 --> 00:20:09,070
My my, I see another pair of legs in there.
389
00:20:09,070 --> 00:20:10,990
What kind of fun things are you doing in there?
390
00:20:09,070 --> 00:20:10,520
Oh, found you!
391
00:20:10,990 --> 00:20:14,200
Sasamoto-sensei asked me to give this to you.
392
00:20:14,200 --> 00:20:16,610
Oh, it's my sketchbook.
393
00:20:16,610 --> 00:20:19,450
But I thought I misplaced it the other day.
394
00:20:19,980 --> 00:20:24,280
Sorry, Buchi-san, I borrowed it to hand in my work.
395
00:20:24,400 --> 00:20:26,560
I happened to be out of sketchbook pages.
396
00:20:26,560 --> 00:20:27,520
Oh my.
397
00:20:27,830 --> 00:20:31,780
I wonder why I can feel a rain cloud developing in my heart?
398
00:20:31,780 --> 00:20:33,290
Please wait! Wait!
399
00:20:33,290 --> 00:20:33,970
I'm sorry!
400
00:20:33,970 --> 00:20:35,540
Even though the weather's so good.
401
00:20:35,950 --> 00:20:39,500
Geez, you've always been like this ever since first year.
402
00:20:40,590 --> 00:20:43,580
But I didn't realize I filled up all the pages.
403
00:20:43,580 --> 00:20:45,810
You should also at least feel a bit sorry.
404
00:20:45,810 --> 00:20:49,240
That's why I tell you to carry two.
405
00:20:50,630 --> 00:20:51,800
Uhm...
406
00:20:52,200 --> 00:20:53,130
This picture...
407
00:20:53,130 --> 00:20:56,110
Ah, it's the one I was drawing just now.
408
00:20:58,850 --> 00:21:01,040
My, do you like it, Kisa-chan?
409
00:21:01,040 --> 00:21:02,990
You can take it, then.
410
00:21:02,990 --> 00:21:04,990
Hey wait, Buchi-san?
411
00:21:04,990 --> 00:21:06,350
That's mine!
412
00:21:06,350 --> 00:21:09,120
Aa-san, it's for a cute junior.
413
00:21:10,030 --> 00:21:13,520
It's a beautiful color as always.
414
00:21:14,660 --> 00:21:16,380
2nd art room
415
00:21:26,190 --> 00:21:27,270
I can't move...
416
00:21:29,590 --> 00:21:31,440
Kisaragi hasn't returned yet?
417
00:21:30,420 --> 00:21:32,550
I'll take a nap.
418
00:21:31,440 --> 00:21:32,920
She should come sooner or later.
419
00:21:32,920 --> 00:21:34,250
See, she's back.
420
00:21:34,250 --> 00:21:35,700
I was waiting forever!
421
00:21:35,700 --> 00:21:36,660
Let's go home now.
422
00:21:36,660 --> 00:21:37,710
Noda-dono.
423
00:21:38,730 --> 00:21:39,470
Huh?
424
00:21:39,470 --> 00:21:40,800
It looks like you have something.
425
00:21:40,800 --> 00:21:41,820
You got even more errands?
426
00:21:41,820 --> 00:21:44,450
Oh, this is different.
427
00:21:45,040 --> 00:21:49,700
Uhm... can I have you all come with me a for a while before going home?
428
00:21:49,700 --> 00:21:51,180
Off to the shop at the university buidling.
429
00:21:51,180 --> 00:21:51,960
Sure.
430
00:21:51,960 --> 00:21:52,760
Yeah.
431
00:21:52,760 --> 00:21:53,280
Fine.
432
00:21:53,280 --> 00:21:54,860
So what are you buying?
433
00:21:54,860 --> 00:21:57,700
I feel like buying a new sketchbook.
30969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof