Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,340 --> 00:01:40,410
Bastard!
2
00:01:59,480 --> 00:02:02,260
That's as far as you're going to get.
3
00:02:11,020 --> 00:02:12,390
Dad!
4
00:02:12,390 --> 00:02:16,490
He was trying to make philosopher's stones again.
5
00:02:16,930 --> 00:02:19,780
Humans should just stay as stones.
6
00:02:22,300 --> 00:02:25,490
Why do you treat humans like such lowly creatures?
7
00:02:26,210 --> 00:02:28,870
Philosopher's stones can be created from humans,
8
00:02:28,870 --> 00:02:31,590
and homunculi can be created from philosopher's stones.
9
00:02:31,590 --> 00:02:34,360
So, answer me. What can be created from homunculi?
10
00:02:34,360 --> 00:02:35,880
What do you give birth to?!
11
00:02:36,350 --> 00:02:40,010
An existence that only brings about destruction can be called 'God'?
12
00:02:40,440 --> 00:02:43,100
You may believe that you've become a perfect being,
13
00:02:43,440 --> 00:02:45,930
but all you are is an obstacle in the cycle of life!
14
00:02:47,750 --> 00:02:49,160
Is that so?
15
00:02:49,160 --> 00:02:51,020
Then I shall give birth to humans.
16
00:03:17,450 --> 00:03:19,870
I've obtained immortality....
17
00:03:20,570 --> 00:03:23,970
I'm still alive...
18
00:03:24,850 --> 00:03:26,970
King Xerxes!
19
00:03:41,280 --> 00:03:42,240
A body!
20
00:03:42,240 --> 00:03:43,530
This body is mine!
21
00:03:43,530 --> 00:03:44,830
Finally, a body...
22
00:03:44,830 --> 00:03:45,680
Stop...
23
00:03:45,680 --> 00:03:46,530
Please, stop...
24
00:03:46,990 --> 00:03:49,590
This... This isn't right!
25
00:03:50,690 --> 00:03:52,850
Look! A body!
26
00:03:52,850 --> 00:03:54,120
Hohenheim...
27
00:03:54,600 --> 00:03:56,020
Guys...
28
00:03:57,590 --> 00:04:00,560
You!!
29
00:04:09,930 --> 00:04:10,820
Shoot!
30
00:04:17,010 --> 00:04:18,900
What the hell is going on?!
31
00:04:22,580 --> 00:04:23,870
Shit!
32
00:04:23,870 --> 00:04:24,780
Greed!
33
00:04:25,300 --> 00:04:26,540
D.K.!
34
00:04:26,540 --> 00:04:27,280
Looks like you're okay.
35
00:04:27,640 --> 00:04:30,260
Great timing! Give me a ride.
36
00:04:30,260 --> 00:04:32,420
It'll probably help to have someone with you who knows what's up.
37
00:04:32,420 --> 00:04:35,380
Yeah! What on earth is going on?!
38
00:04:35,380 --> 00:04:39,040
The leader of the homunculi, "Father," is off on a rampage.
39
00:04:39,040 --> 00:04:42,220
Those who can't fight should get off right here!
40
00:04:43,190 --> 00:04:44,060
Hey!
41
00:04:44,060 --> 00:04:46,000
The frog and the two princesses!
42
00:04:46,000 --> 00:04:46,840
Scram!
43
00:04:46,840 --> 00:04:48,250
You're all injured!
44
00:04:48,820 --> 00:04:50,150
Don't be ridiculous!
45
00:04:50,150 --> 00:04:52,180
Who else but me will take the lead?!
46
00:04:52,380 --> 00:04:53,650
Hell if I know!
47
00:04:53,650 --> 00:04:55,020
Just get the hell off of there!
48
00:04:55,020 --> 00:04:57,400
This ain't the time to be blabbering on about leading!
49
00:04:57,610 --> 00:04:58,890
You have no right to-
50
00:04:58,890 --> 00:04:59,690
General!
51
00:05:00,970 --> 00:05:02,480
A call from headquarters.
52
00:05:03,570 --> 00:05:05,740
Mission headquarters? It's me.
53
00:05:05,740 --> 00:05:07,120
What's the status over there?
54
00:05:07,940 --> 00:05:10,780
Ma'am, half of Central Headquarters...
55
00:05:12,040 --> 00:05:13,780
...has been annihilated.
56
00:05:14,980 --> 00:05:16,240
What?
57
00:05:16,240 --> 00:05:18,320
We can't get in touch with the North Gate.
58
00:05:20,750 --> 00:05:22,670
That's what he's capable of.
59
00:05:25,020 --> 00:05:26,890
Just what is he...?
60
00:05:26,890 --> 00:05:28,970
He looks like an ordinary human from the outside.
61
00:05:29,470 --> 00:05:34,340
However, he has several hundred thousand human souls worth of philosopher's stones stored in his body,
62
00:05:34,340 --> 00:05:37,850
and has absorbed God with that energy.
63
00:05:39,180 --> 00:05:42,180
You alchemists out there should understand the severity of the situation.
64
00:05:42,890 --> 00:05:44,360
Philosopher's stones...
65
00:05:44,710 --> 00:05:47,110
You ordinary humans should stay behind.
66
00:05:48,190 --> 00:05:52,170
My men are up there fighting.
67
00:05:52,170 --> 00:05:54,870
I am their commander.
68
00:05:57,700 --> 00:06:00,840
General, headquarters would like to speak with you.
69
00:06:03,170 --> 00:06:04,290
What is it?
70
00:06:04,290 --> 00:06:05,630
Don't worry, General.
71
00:06:06,180 --> 00:06:13,770
Don't forget that we Briggs soldiers are capable of operating even if our boss is absent.
72
00:06:13,770 --> 00:06:16,140
Armory, Team Yellow! Are you alive?!
73
00:06:16,140 --> 00:06:18,390
East Gate, Team Blue! Come in!
74
00:06:19,090 --> 00:06:21,920
We overheard that you're injured.
75
00:06:21,920 --> 00:06:24,630
Please watch over us from there.
76
00:06:27,490 --> 00:06:28,460
Alex!
77
00:06:28,460 --> 00:06:28,900
Ma'am!
78
00:06:30,100 --> 00:06:31,690
Bring the communications equipment!
79
00:06:33,270 --> 00:06:34,580
Win no matter what!
80
00:06:36,030 --> 00:06:37,830
Of course we will!
81
00:06:38,360 --> 00:06:40,490
Right. Let's go, Lieutenant.
82
00:06:40,490 --> 00:06:43,890
Hey! Both of you are hurt!
83
00:06:43,890 --> 00:06:46,730
I'll burn his philosopher's stone to a crisp.
84
00:06:47,380 --> 00:06:49,920
But in order for me to do that, I'll need the lieutenant's help.
85
00:06:51,760 --> 00:06:53,360
Who cares, let's get a move on.
86
00:06:55,630 --> 00:06:58,390
My duty is to protect the young master.
87
00:07:03,820 --> 00:07:04,810
Please take care of Izumi...
88
00:07:05,560 --> 00:07:06,690
...and everyone else.
89
00:07:09,690 --> 00:07:14,240
Let's rock 'n' roll!!
90
00:07:36,370 --> 00:07:38,300
So this is where he bit the dust.
91
00:07:39,660 --> 00:07:40,930
Did you do this?
92
00:07:41,470 --> 00:07:45,770
He was heavily injured by the time he got here.
93
00:07:45,770 --> 00:07:48,440
If that hadn't been the case, I'm not sure whether I would have made it out alive.
94
00:07:49,780 --> 00:07:55,740
Captain Buccaneer dealt a fatal blow to Bradley with the aid of a man from Xing...
95
00:08:02,410 --> 00:08:03,830
So, Bradley...
96
00:08:04,750 --> 00:08:06,850
...wouldn't you say my men were quite something?
97
00:08:33,370 --> 00:08:36,530
Shao May, you're all right...
98
00:08:36,530 --> 00:08:37,830
Thank goodness...
99
00:08:44,910 --> 00:08:46,080
Sir Alphonse?!
100
00:08:51,890 --> 00:08:53,090
May...
101
00:08:53,090 --> 00:08:56,050
I'm glad you're alive...
102
00:08:56,270 --> 00:08:58,340
Sir Alphonse, your body...!
103
00:09:04,040 --> 00:09:05,590
Sir Alphonse!
104
00:09:08,300 --> 00:09:11,440
Oh no! If you hadn't protected me...!
105
00:09:11,970 --> 00:09:13,740
Sir Alphonse!
106
00:09:13,740 --> 00:09:15,480
Sir Alphonse!!
107
00:09:33,960 --> 00:09:35,090
Master!
108
00:09:35,330 --> 00:09:37,560
Master! Master!!
109
00:09:38,540 --> 00:09:39,770
I'm still alive...
110
00:09:41,420 --> 00:09:45,590
Mr. Hohenheim protected us...
111
00:09:50,630 --> 00:09:53,140
H-Hohenheim!
112
00:09:55,160 --> 00:09:57,190
Hey! Hang in there!
113
00:10:11,170 --> 00:10:12,380
Hohenheim!!
114
00:10:12,570 --> 00:10:14,360
Two to start with.
115
00:10:19,100 --> 00:10:20,260
Stop it!!
116
00:10:29,540 --> 00:10:31,940
Our target is a man with long, blonde hair!
117
00:10:31,940 --> 00:10:34,420
Don't confuse him with the Fullmetal Alchemist!
118
00:10:34,420 --> 00:10:35,070
Roger!
119
00:10:35,900 --> 00:10:37,320
East Gate, Team Blue! Step on it!
120
00:10:37,820 --> 00:10:40,660
West Gate, Team White! Get in the shadows of the west building of headquarters!
121
00:10:40,660 --> 00:10:41,690
Yes, sir!
122
00:10:42,920 --> 00:10:43,970
Master!
123
00:10:53,430 --> 00:10:54,340
Fire!!
124
00:11:06,080 --> 00:11:08,390
Yo, Fullmetal! You alive?
125
00:11:08,870 --> 00:11:11,020
Attacks like these won't even scratch him!
126
00:11:11,950 --> 00:11:12,850
You're kidding me!
127
00:11:18,650 --> 00:11:20,650
Don't give him a chance to counterattack!
128
00:11:21,300 --> 00:11:22,280
Aye, sir!
129
00:11:32,770 --> 00:11:35,860
Dammit! He looks like he's enjoying the breeze!
130
00:11:35,860 --> 00:11:37,250
Roger that!
131
00:11:37,250 --> 00:11:38,210
Put me through to each squadron.
132
00:11:39,830 --> 00:11:41,080
Is that so?!
133
00:11:41,080 --> 00:11:43,220
Cease fire! Duck!
134
00:12:14,800 --> 00:12:15,990
Did I hit him?
135
00:12:15,990 --> 00:12:17,890
Grazed him.
136
00:12:17,890 --> 00:12:19,420
Fix your aim towards 12 o'clock.
137
00:12:20,890 --> 00:12:22,840
I can't see, so I don't know how much I should suppress my flames.
138
00:12:23,420 --> 00:12:25,670
Don't suppress them at all!
139
00:12:25,670 --> 00:12:26,730
Distance 50...
140
00:12:26,730 --> 00:12:28,050
No, 53!
141
00:12:28,620 --> 00:12:31,600
I still can't get used to this clapping business.
142
00:12:38,730 --> 00:12:40,650
A frontal attack!
143
00:12:44,040 --> 00:12:45,110
Nice work!
144
00:12:45,540 --> 00:12:47,490
Take that back. It's pretty useful.
145
00:12:48,290 --> 00:12:49,620
Fire! Fire!
146
00:12:49,620 --> 00:12:50,790
Keep it up!
147
00:12:51,600 --> 00:12:54,340
Don't give him the chance to counterattack!
148
00:12:54,340 --> 00:12:57,040
Keep making him use up his philosopher's stone!
149
00:13:22,570 --> 00:13:23,880
Incredible!
150
00:13:23,880 --> 00:13:28,080
I could make the world mine if I had that power!
151
00:13:28,080 --> 00:13:29,740
Hey, Greed!
152
00:13:30,350 --> 00:13:34,500
Is this what you meant by "making the world yours"?
153
00:13:34,860 --> 00:13:36,040
That's right!
154
00:13:36,040 --> 00:13:39,750
If I could just obtain that, the entire world would be mine!
155
00:13:40,310 --> 00:13:43,880
This feeling of emptiness inside me might just be cured!
156
00:13:44,190 --> 00:13:48,510
The thirst that's been haunting me since birth just might be quenched!
157
00:13:48,980 --> 00:13:50,610
You're disgraceful, Greed.
158
00:13:51,110 --> 00:13:53,140
That's not what you really want.
159
00:13:55,330 --> 00:13:57,480
Keep your mouth shut, shitty brat!
160
00:13:58,290 --> 00:14:00,560
I'm Greed, the avaricious!
161
00:14:00,560 --> 00:14:02,730
I'll obtain everything I want at any cost!
162
00:14:07,440 --> 00:14:08,860
Homunculus Cake, anyone?
163
00:14:21,650 --> 00:14:23,380
Not even a scratch...
164
00:14:24,780 --> 00:14:27,380
We need to do something about that barrier!
165
00:14:27,830 --> 00:14:29,610
We're running out of ammo! Bring us some more!
166
00:14:30,150 --> 00:14:31,660
Futile acts.
167
00:14:32,390 --> 00:14:35,890
Mere humans can hardly lay a finger on me.
168
00:14:38,880 --> 00:14:42,230
If humans can't, what about a homunculus?!
169
00:14:46,730 --> 00:14:49,180
Great timing, Greed.
170
00:14:49,180 --> 00:14:51,610
You're such a good son.
171
00:14:51,610 --> 00:14:55,080
I was just in need of a philosopher's stone.
172
00:14:56,110 --> 00:14:57,740
I'll be taking yours.
173
00:15:09,390 --> 00:15:10,470
Just kidding.
174
00:15:11,470 --> 00:15:15,170
You can't take my philosopher's stone without putting your barrier down, right?
175
00:15:15,170 --> 00:15:20,710
Did you not consider the possibility that you'd have the power of God taken from you instead?
176
00:15:22,840 --> 00:15:25,550
I'll take all of it!
177
00:15:32,180 --> 00:15:33,740
Greed!
178
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
Don't give up!
179
00:16:14,660 --> 00:16:17,370
He... blocked it himself.
180
00:16:22,440 --> 00:16:23,870
He's at his limit!
181
00:16:27,880 --> 00:16:32,130
He can no longer hold down God!
182
00:17:10,380 --> 00:17:11,640
Stone...!
183
00:17:11,640 --> 00:17:12,760
Stone!
184
00:17:13,380 --> 00:17:15,220
Philosopher's stone!
185
00:17:29,480 --> 00:17:31,230
Run, Edward!
186
00:17:31,690 --> 00:17:33,740
Brother, run!
187
00:17:33,740 --> 00:17:35,320
Brother!!
188
00:17:38,590 --> 00:17:40,240
Stop it!
189
00:17:40,240 --> 00:17:41,620
Dammit!!
190
00:17:42,960 --> 00:17:43,910
Sir Al!
191
00:17:45,410 --> 00:17:46,510
Stop...!
192
00:17:46,510 --> 00:17:47,700
Stop it!
193
00:17:48,450 --> 00:17:49,930
Help...
194
00:17:49,930 --> 00:17:51,150
Help him...!
195
00:17:51,150 --> 00:17:52,940
Help my-
196
00:18:04,960 --> 00:18:07,320
May, I need you to do me a favor.
197
00:18:08,370 --> 00:18:12,630
Brother got my soul back by sacrificing his right arm.
198
00:18:14,110 --> 00:18:17,110
In that case, it should be possible to do the opposite.
199
00:18:18,770 --> 00:18:20,610
Sir Alphonse...?
200
00:18:22,120 --> 00:18:23,870
All I need you to do is to make a path.
201
00:18:24,470 --> 00:18:25,880
You can do it, right?
202
00:18:25,880 --> 00:18:28,260
But if I did that, you'd...!
203
00:18:28,260 --> 00:18:29,790
We're running out of time!
204
00:18:29,790 --> 00:18:30,620
Please.
205
00:18:32,120 --> 00:18:35,250
You're the only one I can ask to do something like this.
206
00:18:43,030 --> 00:18:44,140
Stone...
207
00:18:44,290 --> 00:18:46,060
Human...
208
00:18:46,500 --> 00:18:47,890
Energy...!
209
00:18:47,890 --> 00:18:49,140
Edward!!
210
00:18:49,140 --> 00:18:51,810
Give it to me!!
211
00:19:06,100 --> 00:19:07,570
What are you trying to do...?
212
00:19:08,870 --> 00:19:10,390
Cut it out...
213
00:19:10,390 --> 00:19:11,330
Hey...
214
00:19:11,700 --> 00:19:12,680
Al!
215
00:19:14,690 --> 00:19:16,800
Win this, Brother.
216
00:19:17,550 --> 00:19:20,670
Don't do it!!!
217
00:19:37,010 --> 00:19:39,110
Was that enough for you?
218
00:19:39,370 --> 00:19:40,190
Yeah.
219
00:19:40,750 --> 00:19:42,610
All that's left for me to do now is to believe in him.
220
00:20:13,730 --> 00:20:16,730
Yo. Looks like you got your soul back.
221
00:20:17,940 --> 00:20:20,730
Think he'll come here to bring you back?
222
00:20:21,940 --> 00:20:23,990
He will. I know he will.
223
00:20:30,400 --> 00:20:33,480
I'm curious to see what he'll sacrifice to do so.
224
00:20:45,010 --> 00:20:47,930
You idiot!!
225
00:21:16,800 --> 00:21:17,780
It's working.
226
00:21:18,460 --> 00:21:20,710
He... He has a chance!
227
00:21:20,710 --> 00:21:21,380
Keep it up!
228
00:21:21,380 --> 00:21:22,640
Kiddo!!
229
00:21:22,640 --> 00:21:23,840
That's the spirit!
230
00:21:23,840 --> 00:21:25,260
Get him, kid!
231
00:21:25,260 --> 00:21:26,340
Rush in!
232
00:21:26,520 --> 00:21:27,720
Edward!
233
00:21:27,720 --> 00:21:28,280
Ed!
234
00:21:28,280 --> 00:21:30,140
Edward Elric!
235
00:21:30,140 --> 00:21:34,140
Go!!
236
00:21:37,150 --> 00:21:38,100
Greed.
237
00:21:39,320 --> 00:21:41,310
Isn't this...
238
00:21:42,350 --> 00:21:43,530
...what you've always wanted more than anything?
239
00:21:44,070 --> 00:21:45,280
Mr. Edward!
240
00:21:45,440 --> 00:21:46,530
Edward!
241
00:21:46,880 --> 00:21:47,530
Go!
242
00:21:48,260 --> 00:21:49,280
Fullmetal!
243
00:21:51,170 --> 00:21:53,030
Yeah, you're right on target.
244
00:21:54,280 --> 00:21:56,500
What I've always wanted...
245
00:22:01,440 --> 00:22:04,380
...are friends like these.
246
00:22:18,610 --> 00:22:20,440
Get up, punk!
247
00:22:22,200 --> 00:22:26,940
I'll show you the difference between us!
248
00:23:57,960 --> 00:24:02,080
Next time, Fullmetal Alchemist:
249
00:24:02,080 --> 00:24:06,220
Episode 63, The Other Side of the Gate.
250
00:24:06,830 --> 00:24:11,010
He fades away after overseeing all.
16464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof