Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,320 --> 00:01:33,250
Colonel...
2
00:01:34,930 --> 00:01:40,490
There's no need... for you to perform human transmutation.
3
00:01:41,450 --> 00:01:44,290
You'll do it, won't you, Mustang?
4
00:01:55,280 --> 00:01:56,830
Now!
5
00:02:08,500 --> 00:02:09,520
I will.
6
00:02:09,940 --> 00:02:12,690
Oh, so you'll do it?!
7
00:02:13,370 --> 00:02:15,550
I'll do as you say, Lieutenant.
8
00:02:17,100 --> 00:02:19,200
I will not perform human transmutation!
9
00:02:22,440 --> 00:02:25,450
You're going to abandon her? That's not very nice of you.
10
00:02:25,780 --> 00:02:27,090
Abandon?
11
00:02:27,630 --> 00:02:31,210
That's the last word I want to hear from someone who uses these guys as pawns.
12
00:02:32,040 --> 00:02:35,600
I'm sure they're happy to be my pawns.
13
00:02:35,600 --> 00:02:40,680
They were abandoned by their parents and would have died long ago if it hadn't been for me.
14
00:02:40,680 --> 00:02:45,380
Yet, I gave them food and the highest education possible.
15
00:02:45,380 --> 00:02:47,850
I also gave them the meaning to live.
16
00:02:48,480 --> 00:02:51,350
They're thankful.
17
00:02:51,850 --> 00:02:55,020
And this is precisely why you get tripped up by your enemy.
18
00:02:56,330 --> 00:02:56,940
What are you-
19
00:03:01,750 --> 00:03:02,950
He disappeared?
20
00:03:13,660 --> 00:03:16,090
Well, I'm thankful at least.
21
00:03:16,090 --> 00:03:19,380
I was able to capture you thanks to your stupidity.
22
00:03:19,380 --> 00:03:20,510
L-Let go!
23
00:03:20,920 --> 00:03:23,190
Hurry up and let everyone go!
24
00:03:23,190 --> 00:03:24,980
Or else...!
25
00:03:26,030 --> 00:03:31,880
I-I'm the only doctor here who can use alchemy!
26
00:03:31,880 --> 00:03:35,460
If you kill me, that woman is as good as dead!
27
00:03:35,460 --> 00:03:37,110
Don't you get it?!
28
00:03:38,360 --> 00:03:41,650
You're sounding pretty darn lame right now, Mister Doctor.
29
00:03:54,550 --> 00:03:55,630
A philosopher's stone...
30
00:03:58,920 --> 00:03:59,960
Get the fuck out of my way!
31
00:04:05,360 --> 00:04:06,290
Lieutenant!
32
00:04:07,910 --> 00:04:08,720
Hang in there!
33
00:04:09,320 --> 00:04:11,430
Lieutenant! Open your eyes!
34
00:04:11,870 --> 00:04:12,890
Lieutenant...
35
00:04:12,890 --> 00:04:13,800
Lieutenant...!
36
00:04:13,800 --> 00:04:14,850
Lieutenant!
37
00:04:18,760 --> 00:04:19,570
You all right?!
38
00:04:25,980 --> 00:04:27,910
If I can just reach that...
39
00:04:27,910 --> 00:04:28,780
Don't die!
40
00:04:29,370 --> 00:04:31,340
Get yourself together, Lieutenant!
41
00:04:40,240 --> 00:04:42,080
This is more important!
42
00:04:42,080 --> 00:04:43,050
Leave this to me.
43
00:04:52,390 --> 00:04:53,360
Lieutenant!
44
00:04:54,000 --> 00:04:56,230
I've stopped the bleeding.
45
00:04:56,230 --> 00:04:58,610
You need to let her see a doctor right away.
46
00:04:58,610 --> 00:05:00,570
I'm in your debt. Thank you.
47
00:05:08,000 --> 00:05:10,750
I'm sorry, Colonel...
48
00:05:10,750 --> 00:05:12,790
Don't speak. Just rest for now.
49
00:05:14,940 --> 00:05:19,470
Thanks for understanding my glance.
50
00:05:21,150 --> 00:05:23,020
We've known each other for a while, after all.
51
00:05:23,700 --> 00:05:28,190
Furthermore, you were glaring at me as if you were trying to say,
52
00:05:28,190 --> 00:05:30,590
"I'll shoot you to death if you perform human transmutation."
53
00:05:35,500 --> 00:05:37,230
That was the last of them, eh?
54
00:05:38,610 --> 00:05:40,080
Thanks, guys.
55
00:05:40,080 --> 00:05:41,000
You saved us.
56
00:05:41,000 --> 00:05:43,360
Don't worry about it, man.
57
00:05:43,930 --> 00:05:45,780
Right! The philosopher's stone!
58
00:05:57,370 --> 00:05:59,210
King Bradley.
59
00:06:04,610 --> 00:06:06,760
His wounds aren't healing...?
60
00:06:08,400 --> 00:06:11,550
Long time no see, Mustang.
61
00:06:13,400 --> 00:06:14,810
It certainly has been a while.
62
00:06:15,500 --> 00:06:19,930
You look awfully different from how I remember.
63
00:06:21,900 --> 00:06:24,520
Bradley, eat this!
64
00:07:10,620 --> 00:07:14,320
I was certain you'd attempt human transmutation...
65
00:07:15,040 --> 00:07:19,060
if someone precious were to fall right in front of your eyes.
66
00:07:19,660 --> 00:07:23,210
You're right, I probably would have back then.
67
00:07:23,750 --> 00:07:30,340
But now, I have people by my side who are willing to stop me and point me toward the right path.
68
00:07:33,640 --> 00:07:38,460
When you start thinking that humans are pitiful creatures that never learn,
69
00:07:39,510 --> 00:07:44,390
there are those like you who knock us off our feet by learning and evolving at such a quick pace.
70
00:07:44,390 --> 00:07:47,120
Humans are just...
71
00:07:49,240 --> 00:07:52,360
...so unpredictable, it infuriates me.
72
00:07:58,660 --> 00:07:59,290
What's the matter?
73
00:08:00,500 --> 00:08:01,800
He's right underneath...
74
00:08:02,560 --> 00:08:04,540
Deep below.
75
00:08:05,500 --> 00:08:06,920
Damn you!
76
00:08:06,920 --> 00:08:08,960
I won't allow you to get in his way!
77
00:08:09,150 --> 00:08:11,060
Give it up, old man.
78
00:08:11,060 --> 00:08:12,340
You're already-
79
00:08:17,130 --> 00:08:17,930
Jerso!
80
00:08:19,220 --> 00:08:20,270
Pull yourself together!
81
00:08:22,040 --> 00:08:24,190
G-Get yourselves out of here...!
82
00:08:30,550 --> 00:08:31,430
Shit.
83
00:08:33,070 --> 00:08:36,380
Something truly fearsome is approaching.
84
00:09:06,960 --> 00:09:09,250
Look after the lieutenant for me.
85
00:09:22,790 --> 00:09:23,410
Colonel!
86
00:09:29,920 --> 00:09:31,790
A-Attaboy, Bradley.
87
00:09:32,210 --> 00:09:34,590
I sure am skilled at raising-
88
00:09:56,090 --> 00:09:59,550
Colonel Mustang, you're the fifth sacrifice.
89
00:09:59,550 --> 00:10:01,490
The fifth and last.
90
00:10:12,830 --> 00:10:14,470
Again?
91
00:10:14,470 --> 00:10:17,280
Why the heck is it so rowdy today?
92
00:10:22,130 --> 00:10:24,430
Ah, the solar eclipse has begun.
93
00:10:34,410 --> 00:10:37,590
I didn't really want to have to use this method,
94
00:10:37,590 --> 00:10:40,820
but we're fairly short on time right now.
95
00:10:41,990 --> 00:10:47,510
We're going to force you to open the gate, Colonel Mustang.
96
00:10:47,510 --> 00:10:49,160
I certainly won't perform-
97
00:10:49,160 --> 00:10:51,630
It doesn't matter whether you're willing to or not.
98
00:10:52,380 --> 00:10:57,940
An alchemist possessing the knowledge of human transmutation was assimilated by Pride.
99
00:11:00,140 --> 00:11:02,930
He has the construction formula.
100
00:11:04,000 --> 00:11:05,640
I've secured him.
101
00:11:05,640 --> 00:11:07,310
Step aside, Wrath.
102
00:11:20,250 --> 00:11:24,520
Well, I'm curious as to what they're going to take from you.
103
00:11:27,250 --> 00:11:28,130
Colonel!
104
00:11:28,130 --> 00:11:29,540
No! You'll be dragged into it!
105
00:11:34,200 --> 00:11:35,400
Colonel!!
106
00:11:52,430 --> 00:11:54,690
The transmutation is complete.
107
00:11:55,580 --> 00:11:58,000
That's the four-eyed geezer?
108
00:11:58,880 --> 00:11:59,820
Where is the Colonel?
109
00:12:00,210 --> 00:12:01,890
Worry not.
110
00:12:01,890 --> 00:12:05,390
He should be with our father by now.
111
00:12:06,820 --> 00:12:10,610
Though I certainly can't guarantee that he is with no physical defects.
112
00:12:12,320 --> 00:12:17,110
As you can see, I'm fatally wounded.
113
00:12:20,200 --> 00:12:25,090
Who shall be the one to win fame for defeating the Führer President of Amestris?
114
00:12:25,570 --> 00:12:26,590
Will it be a chimera?
115
00:12:27,050 --> 00:12:28,100
A foreigner?
116
00:12:28,690 --> 00:12:30,350
Mustang's pet?
117
00:12:31,130 --> 00:12:34,890
Or perhaps, will all of you band together to take me down?
118
00:12:35,950 --> 00:12:37,020
What the hell...?
119
00:12:37,800 --> 00:12:41,530
Why do I get the feeling we won't stand a chance against one wounded old man?
120
00:12:42,460 --> 00:12:43,650
Underneath...
121
00:12:44,580 --> 00:12:46,030
Right beneath that hole.
122
00:12:46,800 --> 00:12:51,940
The four-eyed geezer went nuts as soon as May said there's someone underneath that place.
123
00:12:51,940 --> 00:12:54,370
Said something about not letting us get in his way.
124
00:12:54,890 --> 00:12:57,880
Seems like they don't want us going further underground.
125
00:12:59,130 --> 00:13:00,750
So that must be the center.
126
00:13:00,750 --> 00:13:01,500
That's right.
127
00:13:01,960 --> 00:13:04,580
I feel a huge cluster of energy right below us.
128
00:13:05,200 --> 00:13:06,270
If that's the case...
129
00:13:45,540 --> 00:13:46,130
Colonel!
130
00:13:49,250 --> 00:13:51,100
He's the fifth sacrifice, father.
131
00:13:51,270 --> 00:13:56,350
I'd like to say that we've gathered all five,
132
00:13:51,730 --> 00:13:53,070
Are you all right, Colonel?!
133
00:13:53,160 --> 00:13:54,110
Colonel!
134
00:13:54,200 --> 00:13:56,050
Get yourself together, Colonel!
135
00:13:56,350 --> 00:13:59,350
but Alphonse Elric has yet to come over to this side.
136
00:14:00,850 --> 00:14:02,530
Are you okay, Colonel?!
137
00:14:03,650 --> 00:14:05,130
Fullmetal...?
138
00:14:07,570 --> 00:14:09,230
Where the hell are we?
139
00:14:12,210 --> 00:14:13,730
We're with the big cheese now.
140
00:14:14,380 --> 00:14:16,750
What in the world happened, Colonel?
141
00:14:17,130 --> 00:14:21,880
I was thrown in front of a large gate in some white room...
142
00:14:21,880 --> 00:14:23,140
Gate?!
143
00:14:23,140 --> 00:14:25,810
Don't tell me they took something from you?!
144
00:14:25,810 --> 00:14:28,260
But you still have all your limbs...
145
00:14:29,510 --> 00:14:34,470
I'm surprised you can see me when it's so pitch-dark out here, Fullmetal.
146
00:14:34,780 --> 00:14:36,060
What are you talking-
147
00:14:38,870 --> 00:14:41,250
It's too dark for me to see anything.
148
00:14:45,280 --> 00:14:46,110
The light.
149
00:14:47,620 --> 00:14:48,960
Where's the light?
150
00:14:55,960 --> 00:14:57,140
I-It couldn't be...
151
00:15:00,620 --> 00:15:02,420
So you've lost your vision.
152
00:15:02,840 --> 00:15:04,350
How convenient.
153
00:15:04,350 --> 00:15:11,460
Truth be told, you have the most troublesome ability out of all the state alchemists,
154
00:15:13,180 --> 00:15:17,010
so I'd much rather you sit there and weep.
155
00:15:17,320 --> 00:15:18,480
Colonel...
156
00:15:19,810 --> 00:15:23,160
You performed human transmutation...?
157
00:15:24,340 --> 00:15:25,610
Fullmetal.
158
00:15:27,000 --> 00:15:29,530
Do you really think I'd do something like that?
159
00:15:32,760 --> 00:15:36,310
We forcefully had him open the gate.
160
00:15:37,620 --> 00:15:40,210
But the result is all that matters.
161
00:15:40,210 --> 00:15:44,330
Though Colonel Mustang would have been the most troublesome opponent,
162
00:15:44,330 --> 00:15:46,180
with this, he's utterly useless in battle.
163
00:15:47,180 --> 00:15:49,780
Truth is cruel.
164
00:15:49,780 --> 00:15:56,090
Out of the cocky ones who tried to revive the dead in order to be embraced by their mother's warmth again,
165
00:15:56,090 --> 00:16:00,890
one of them was robbed of his leg with which to stand, and his one and only brother was also taken from him.
166
00:16:01,260 --> 00:16:06,900
The other was stripped of his entire body which left him unable to feel warmth at all.
167
00:16:07,690 --> 00:16:13,200
The woman who longed for her dead child was given a body no longer able to reproduce.
168
00:16:13,200 --> 00:16:18,660
Now, the one who had his eyes fixed on the country's future was robbed of his vision;
169
00:16:18,660 --> 00:16:21,950
never again will he be able to see what the future holds.
170
00:16:22,900 --> 00:16:27,540
He gives humans their suitable forms of despair to prevent them from getting too conceited.
171
00:16:27,540 --> 00:16:32,420
He is the existence which you humans refer to as 'God'.
172
00:16:34,290 --> 00:16:36,050
Truth.
173
00:16:36,050 --> 00:16:40,390
How is that fair?!
174
00:16:42,710 --> 00:16:46,990
Those of us who acted on our own initiative certainly deserved it.
175
00:16:47,660 --> 00:16:54,330
But someone who wasn't even willing was dragged into human transmutation, robbed of his vision,
176
00:16:54,330 --> 00:16:56,340
and you say that's well-deserved?
177
00:16:56,910 --> 00:17:00,410
Truth is too illogical for me to accept!
178
00:17:09,330 --> 00:17:11,880
Are you planning on getting in father's way?
179
00:17:34,930 --> 00:17:38,450
What is your true name?
180
00:17:39,980 --> 00:17:41,170
I have no name.
181
00:17:45,400 --> 00:17:46,330
I've disposed of it.
182
00:17:48,750 --> 00:17:51,300
What a coincidence.
183
00:17:51,300 --> 00:17:54,520
I, too, do not know my real name.
184
00:17:56,600 --> 00:18:00,470
A duel to the death between two nameless beings shall make quite a show.
185
00:18:29,200 --> 00:18:30,060
May!
186
00:18:31,500 --> 00:18:32,420
There he is.
187
00:18:32,830 --> 00:18:38,170
How dare she open up a hole on the roof of my house...
188
00:18:38,630 --> 00:18:41,950
He looks different now, but judging from that aura...!
189
00:18:41,950 --> 00:18:44,210
You're the immortal leader, aren't you?!
190
00:18:45,440 --> 00:18:46,970
Sir Alphonse?!
191
00:18:46,970 --> 00:18:48,340
What happened to you?!
192
00:18:48,340 --> 00:18:49,610
I don't know.
193
00:18:49,610 --> 00:18:50,940
He just won't wake up.
194
00:18:50,940 --> 00:18:51,810
No way!
195
00:18:52,970 --> 00:18:55,110
Sir Alphonse! Sir Alphonse!
196
00:18:55,950 --> 00:18:57,320
Please, wake up!
197
00:18:57,810 --> 00:18:59,320
Sir Alphonse!!
198
00:19:12,650 --> 00:19:14,020
It's...
199
00:19:17,220 --> 00:19:20,430
It's... my body...
200
00:19:31,940 --> 00:19:33,470
I've been waiting for you.
201
00:19:40,560 --> 00:19:41,530
Welcome back.
202
00:19:56,350 --> 00:19:59,680
What's with this thin arm?
203
00:19:59,680 --> 00:20:01,340
I'm skin and bone.
204
00:20:02,160 --> 00:20:04,280
I'm barely able to stand.
205
00:20:05,160 --> 00:20:06,090
I...
206
00:20:06,920 --> 00:20:08,030
There's...!
207
00:20:10,140 --> 00:20:12,520
There's no way I'll be able to fight with that body!
208
00:20:12,840 --> 00:20:15,000
Everyone's giving their all!
209
00:20:17,500 --> 00:20:19,770
You don't want to reunite with me?
210
00:20:19,770 --> 00:20:21,150
Of course I do!
211
00:20:21,740 --> 00:20:26,800
I've... I've always dreamed of getting my body back!
212
00:20:28,300 --> 00:20:29,830
But...
213
00:20:31,790 --> 00:20:33,820
Not now.
214
00:20:33,820 --> 00:20:36,470
I won't be able to fight with that body!
215
00:20:36,470 --> 00:20:39,200
Not with that body...
216
00:20:41,440 --> 00:20:42,920
Do you want to go back to the other side?
217
00:20:43,780 --> 00:20:46,050
Would you like to go back with that body?
218
00:20:51,670 --> 00:20:53,230
If so, I won't stop you.
219
00:21:26,290 --> 00:21:27,530
Sorry.
220
00:21:27,530 --> 00:21:28,770
I'll come again.
221
00:21:29,430 --> 00:21:31,140
Hang in there for a little longer!
222
00:21:32,330 --> 00:21:34,190
I'll definitely come again!
223
00:21:34,190 --> 00:21:37,090
I swear! It's a promise!
224
00:21:42,570 --> 00:21:43,460
Al!
225
00:21:44,780 --> 00:21:46,630
You okay, Al?!
226
00:21:46,630 --> 00:21:47,710
Sir Alphonse!
227
00:21:47,710 --> 00:21:48,300
Al!
228
00:21:49,690 --> 00:21:51,310
Master.
229
00:21:51,310 --> 00:21:52,410
Brother.
230
00:21:52,410 --> 00:21:53,490
May!
231
00:21:53,490 --> 00:21:54,550
Wait, where am-
232
00:21:58,630 --> 00:22:00,940
In order to help your friends,
233
00:22:00,940 --> 00:22:04,170
you leave behind the body you've been longing after for years.
234
00:22:04,960 --> 00:22:07,080
My soul, you are beyond dignified.
235
00:22:07,690 --> 00:22:10,270
I am nothing but proud to be your container.
236
00:22:11,390 --> 00:22:18,850
But the fact that you went back may lead to the world being submerged in despair,
237
00:22:19,190 --> 00:22:20,350
Alphonse.
238
00:22:22,450 --> 00:22:23,560
That...
239
00:22:24,690 --> 00:22:26,600
...makes all five of you.
240
00:23:57,720 --> 00:24:01,910
Next time, Fullmetal Alchemist:
241
00:24:01,910 --> 00:24:07,420
Episode 60, Heaven's Eye, Earth's Gate.
242
00:24:07,420 --> 00:24:11,350
The world became engulfed in darkness.17397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof