Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,540 --> 00:01:48,420
The Führer President has returned?!
2
00:01:50,520 --> 00:01:53,250
I heard he destroyed a tank from Briggs at the main gate.
3
00:01:53,480 --> 00:01:56,560
That'll show those monkeys from Briggs!
4
00:01:56,560 --> 00:01:58,250
Let's gather the rest of the soldiers.
5
00:01:58,250 --> 00:01:59,760
We need to recapture mission headquarters!
6
00:02:00,200 --> 00:02:01,040
Yeah!
7
00:02:01,880 --> 00:02:03,760
The Führer President is at the main gate?
8
00:02:07,930 --> 00:02:08,980
Oh.
9
00:02:09,880 --> 00:02:12,440
It's my first time seeing him with my own eyes.
10
00:02:16,220 --> 00:02:21,160
So he's the one who ripped off my granddaughter's arm...!
11
00:02:26,670 --> 00:02:27,970
I see.
12
00:02:28,510 --> 00:02:33,570
So you were planning on sacrificing all the civilians
so that you high-level officials would gain immortality,
13
00:02:33,570 --> 00:02:36,260
and unify the world.
14
00:02:38,480 --> 00:02:42,150
Is Führer President Bradley doing everything
even with the knowledge of what you all are up to?
15
00:02:42,150 --> 00:02:45,080
He's the leader of this country,
and was made for that purpose.
16
00:02:47,150 --> 00:02:48,570
Why are you hesitating?!
17
00:02:48,570 --> 00:02:50,560
We're planning on creating a world without war!
18
00:02:50,560 --> 00:02:53,190
So you're saying the world should be destroyed once for that purpose?
19
00:02:57,660 --> 00:02:59,780
It's not destruction, but rather regeneration.
20
00:03:00,170 --> 00:03:03,660
It's the 'reconstruction' stage that you alchemists refer to.
21
00:03:04,260 --> 00:03:06,990
The civilians aren't going to be given 'death'.
22
00:03:07,340 --> 00:03:10,160
They're going to receive the honor of living within us forever!
23
00:03:10,460 --> 00:03:13,170
And we're going to unify the world together!
24
00:03:13,790 --> 00:03:15,670
All is one, and one is all!
25
00:03:16,510 --> 00:03:20,380
We, the chosen ones of Amestris, will become one and-
26
00:03:24,520 --> 00:03:26,170
You heard him.
27
00:03:26,170 --> 00:03:27,570
What will you guys do?
28
00:03:28,240 --> 00:03:30,560
They're trying to gain everything for themselves.
29
00:03:31,210 --> 00:03:32,570
Are you just going to let him go?
30
00:03:32,570 --> 00:03:35,600
C-Come along with me, you all.
31
00:03:35,600 --> 00:03:38,530
If you do, I'll ask that man to-
32
00:03:44,480 --> 00:03:49,780
I'm a soldier, so I must obey the orders of my superiors.
33
00:03:50,510 --> 00:03:53,940
But to be honest, I don't know what to believe anymore...
34
00:03:54,800 --> 00:03:57,910
You're still hesitating in this situation?
35
00:03:58,540 --> 00:04:03,130
Obeying a superior you can't even believe doesn't make you loyal.
36
00:04:03,740 --> 00:04:05,390
You're just fooling yourself.
37
00:04:08,430 --> 00:04:09,810
Believe in yourselves.
38
00:04:11,420 --> 00:04:16,080
Just choose a way of living that won't shame your soul.
39
00:04:28,450 --> 00:04:30,990
I have family in the city.
40
00:04:32,190 --> 00:04:33,640
So do I.
41
00:04:33,640 --> 00:04:34,780
I, too, as well.
42
00:04:52,590 --> 00:04:53,670
Brigadier General,
43
00:04:54,760 --> 00:04:56,810
this is our answer.
44
00:05:03,300 --> 00:05:05,110
Mission headquarters, what's the situation?
45
00:05:05,490 --> 00:05:07,250
Not too great.
46
00:05:07,250 --> 00:05:10,270
The Central Soldiers have begun to recover in several areas.
47
00:05:10,270 --> 00:05:11,450
Where are you right now, General?
48
00:05:11,870 --> 00:05:13,840
The Führer President's office.
49
00:05:13,840 --> 00:05:14,800
And the survivors?
50
00:05:15,930 --> 00:05:18,960
We haven't been able to get in touch with our men who are around the office.
51
00:05:19,520 --> 00:05:22,850
There's a high possibility that there are many Central Soldiers surrounding it.
52
00:05:23,660 --> 00:05:24,990
Roger.
53
00:05:24,990 --> 00:05:26,840
If things get dangerous over there, run.
54
00:05:28,000 --> 00:05:29,680
Just leave me behind.
55
00:05:32,010 --> 00:05:33,060
Aye, Ma'am.
56
00:05:34,590 --> 00:05:37,740
Now, this place has become filled with enemies again.
57
00:05:38,300 --> 00:05:42,770
It's only a matter of time until the Central Soldiers form up and storm this place.
58
00:05:43,270 --> 00:05:44,650
Which means...
59
00:05:53,870 --> 00:05:55,420
After going down a bit,
60
00:05:55,420 --> 00:05:58,000
I'll dig a side tunnel as an escape route, just like I did when I came here.
61
00:05:58,370 --> 00:05:59,980
Escape...
62
00:05:59,980 --> 00:06:01,060
Why don't we escape together?
63
00:06:01,790 --> 00:06:05,090
You all could probably use some time to recover and plan, couldn't you?
64
00:06:26,020 --> 00:06:27,460
He's close.
65
00:06:27,460 --> 00:06:29,670
You think so too?
66
00:06:29,670 --> 00:06:32,330
You two can sense him?
67
00:06:32,330 --> 00:06:34,080
It's more of a "bad feeling".
68
00:06:35,690 --> 00:06:38,960
Like the feeling you get when a bad scar starts aching.
69
00:07:00,710 --> 00:07:04,740
Oh my, do I have guests?
70
00:07:04,740 --> 00:07:06,940
I'm a little nervous.
71
00:07:12,390 --> 00:07:13,110
Who are you?!
72
00:07:13,720 --> 00:07:15,030
Me?
73
00:07:15,970 --> 00:07:17,640
Hmm...
74
00:07:17,640 --> 00:07:20,290
The man who created King Bradley...
75
00:07:22,630 --> 00:07:24,420
...perhaps?
76
00:07:25,440 --> 00:07:26,920
The Führer President...
77
00:07:30,840 --> 00:07:33,890
Which means you're on their side.
78
00:07:34,690 --> 00:07:37,150
Huh? You're...
79
00:07:37,150 --> 00:07:42,390
I thought you were at the radio station,
but you actually took the effort to come here.
80
00:07:42,390 --> 00:07:46,400
Thanks for giving me one less thing to do, Mustang.
81
00:07:49,920 --> 00:07:53,280
Guys, entertain them for a while.
82
00:07:56,900 --> 00:07:58,640
Who the hell are they?!
83
00:07:58,640 --> 00:08:00,410
Dolls?!
84
00:08:00,410 --> 00:08:01,510
No...
85
00:08:01,510 --> 00:08:04,420
Their movements clearly differ from the dolls!
86
00:08:04,420 --> 00:08:08,670
They're men who might have become King Bradley.
87
00:08:11,130 --> 00:08:13,220
They were gathered as soon as they were born,
88
00:08:13,560 --> 00:08:17,030
and they were given special education and training
89
00:08:17,030 --> 00:08:20,620
for the sole purpose of becoming the Führer President.
90
00:08:21,790 --> 00:08:27,200
And with the twelfth experiment, King Bradley was born.
91
00:08:28,780 --> 00:08:30,730
So these are...!
92
00:08:31,380 --> 00:08:33,540
The leftovers.
93
00:08:34,040 --> 00:08:38,370
Despite that, they've been training for battle all this time.
94
00:08:43,570 --> 00:08:47,100
Although they're not as powerful as King Bradley,
95
00:08:47,100 --> 00:08:48,840
they're pretty good.
96
00:09:14,480 --> 00:09:15,190
Damn...
97
00:09:15,870 --> 00:09:17,450
...those rebels...!
98
00:09:19,550 --> 00:09:21,910
Shit, I passed out.
99
00:09:25,230 --> 00:09:26,050
Captain!
100
00:09:26,050 --> 00:09:27,670
That's right...
101
00:09:28,890 --> 00:09:31,590
If I were to pull it out, I'd probably die from blood loss.
102
00:09:38,030 --> 00:09:39,180
Bradley...!
103
00:09:48,710 --> 00:09:50,570
That was close, old man!
104
00:09:50,570 --> 00:09:52,090
It was an accident, youn-
105
00:09:52,090 --> 00:09:52,980
It wasn't on purpose!
106
00:09:57,030 --> 00:09:57,700
You-
107
00:10:11,010 --> 00:10:15,000
As I thought, prey like you gets my heart pumping faster.
108
00:10:23,420 --> 00:10:27,180
I'm surprised you put up such a good fight despite being more aged than I.
109
00:10:27,540 --> 00:10:28,730
But...!
110
00:10:28,910 --> 00:10:30,730
It ends here!
111
00:10:36,890 --> 00:10:37,530
Gramps!
112
00:10:47,810 --> 00:10:49,460
The prince from Xing, eh?
113
00:10:50,210 --> 00:10:51,710
Dammit, Lin!
114
00:10:51,710 --> 00:10:53,710
Quit taking over without asking!
115
00:10:54,670 --> 00:10:59,040
You're just like the girl who cut her own arm off.
116
00:10:59,040 --> 00:11:04,470
Just like her, you endanger your life for something you can't throw away.
117
00:11:05,000 --> 00:11:06,590
Young master...
118
00:11:06,590 --> 00:11:09,810
I can no longer fight. Just throw me away...
119
00:11:09,810 --> 00:11:11,140
Quit joking!
120
00:11:11,140 --> 00:11:13,350
Are you telling me to become a man like him?!
121
00:11:14,350 --> 00:11:16,670
A king exists for his people.
122
00:11:16,670 --> 00:11:19,200
Without his people, there is no king.
123
00:11:19,200 --> 00:11:22,740
He's planning on abandoning the people of his country.
124
00:11:23,210 --> 00:11:26,780
That's not someone I want to become!
125
00:11:28,230 --> 00:11:31,770
A man unworthy of being called 'king', huh...
126
00:11:32,440 --> 00:11:34,920
Then we must defeat him.
127
00:11:35,730 --> 00:11:36,860
Don't speak!
128
00:11:36,860 --> 00:11:37,830
Take a break!
129
00:11:50,120 --> 00:11:51,730
I agree.
130
00:11:51,730 --> 00:11:52,980
I'll take a break...
131
00:11:52,980 --> 00:11:54,980
I shall rest.
132
00:11:57,610 --> 00:11:59,530
Harden, Greed!
133
00:11:59,530 --> 00:12:00,860
Protect the young master's body!
134
00:12:00,860 --> 00:12:02,260
R-Right!
135
00:12:05,120 --> 00:12:05,910
Young master...
136
00:12:06,530 --> 00:12:08,510
Become king.
137
00:12:11,120 --> 00:12:15,670
It's time for this old geezer to begin his eternal rest!
138
00:12:17,130 --> 00:12:20,380
Idiot!!
139
00:12:17,130 --> 00:12:20,380
Idiot!!
140
00:12:22,820 --> 00:12:25,010
You're coming to hell with me,
141
00:12:25,740 --> 00:12:27,650
Bradley!!
142
00:12:42,540 --> 00:12:47,910
I can't give him a single wound, even by risking my life?
143
00:12:50,590 --> 00:12:51,720
Young master...
144
00:12:52,440 --> 00:12:55,760
I'm so sorry...
145
00:12:59,730 --> 00:13:03,460
Even if you possess the eyes of God,
146
00:13:03,800 --> 00:13:08,970
you can't possibly dodge an attack coming from somewhere you can't see!
147
00:13:11,730 --> 00:13:15,370
Old man, I'll... be going...
148
00:13:15,370 --> 00:13:19,770
to hell with you...
149
00:13:22,120 --> 00:13:25,690
I'm so grateful...
150
00:13:53,020 --> 00:13:55,060
Grandpa!!!
151
00:14:06,760 --> 00:14:07,750
Jesus!
152
00:14:07,750 --> 00:14:10,600
First you get stuck in a ditch,
then you ram into a lightpost?!
153
00:14:10,600 --> 00:14:12,730
You really suck at driving!
154
00:14:12,730 --> 00:14:13,910
Shut it!
155
00:14:13,910 --> 00:14:17,730
Be thankful that we were able to get this far in a beat up car like that!
156
00:14:17,730 --> 00:14:20,040
We've come this far! Stop fighting!
157
00:14:20,700 --> 00:14:23,990
Anyway, we need to hurry up and find a place where we can get underground.
158
00:14:26,580 --> 00:14:27,670
That's...
159
00:14:31,900 --> 00:14:34,590
Colonel Mustang?
160
00:14:34,590 --> 00:14:36,390
I hope they're doing well.
161
00:14:37,350 --> 00:14:38,360
Brother...
162
00:14:40,390 --> 00:14:41,380
Let's hurry!
163
00:14:50,400 --> 00:14:56,830
How non-human can your movements get?!
164
00:15:32,280 --> 00:15:34,600
Colonel, your back is wide open.
165
00:15:34,600 --> 00:15:37,530
There's someone I've entrusted my back to, so yeah.
166
00:15:41,910 --> 00:15:43,410
The gate of truth.
167
00:15:44,710 --> 00:15:47,540
Human transmutation, a taboo in alchemy.
168
00:15:48,230 --> 00:15:52,810
Alchemists who try it end up opening the gate of truth,
169
00:15:53,500 --> 00:15:55,760
paying a befitting toll.
170
00:15:57,430 --> 00:16:03,000
So that's how the Elric Brothers sacrificed their bodies?
171
00:16:03,870 --> 00:16:04,440
Did you do it too?
172
00:16:08,140 --> 00:16:10,060
They took a bit of my insides.
173
00:16:11,340 --> 00:16:13,860
But what I learned from all that,
174
00:16:14,370 --> 00:16:20,120
is that human transmutation never works.
175
00:16:23,790 --> 00:16:28,160
Oh my, soldiers like yourselves probably aren't interested in tales like these.
176
00:16:28,870 --> 00:16:30,040
Not true.
177
00:16:30,950 --> 00:16:36,610
Humans who have opened the gate of truth are the "human sacrifices" they speak of.
178
00:16:37,400 --> 00:16:40,810
You may have a handhold in finding out what they are up to.
179
00:16:41,460 --> 00:16:44,900
So you all had someone you wanted to see again,
180
00:16:44,900 --> 00:16:50,730
even if you had to open the gate of truth and sacrifice your body.
181
00:16:54,610 --> 00:16:55,530
What about you?
182
00:16:56,760 --> 00:17:00,520
Do you have someone that you'd give up anything for just to see again?
183
00:17:02,080 --> 00:17:04,600
Now that's something that means nothing to a soldier.
184
00:17:05,400 --> 00:17:07,540
Having regret for the deceased is pointless.
185
00:17:08,070 --> 00:17:10,540
We fight in order to keep them alive.
186
00:17:11,820 --> 00:17:13,430
That's true.
187
00:17:13,960 --> 00:17:15,020
But...
188
00:17:16,560 --> 00:17:18,640
...I feel like I understand something now.
189
00:17:20,930 --> 00:17:23,140
Edward Elric.
190
00:17:23,140 --> 00:17:28,030
When I first met him, I threatened him and told him to tell me everything he knows,
191
00:17:28,030 --> 00:17:33,660
but that boy didn't say a word about his old friend having been taken hostage.
192
00:17:34,230 --> 00:17:35,320
Just one line:
193
00:17:36,580 --> 00:17:38,300
"Please try to realize."
194
00:17:39,280 --> 00:17:42,840
Those eyes were different from those of us soldiers,
195
00:17:42,840 --> 00:17:48,080
or even those of State Alchemists,
who are referred to as the dogs of the military.
196
00:17:49,770 --> 00:17:55,690
If I had to say, they were eyes that didn't want to lose anything important to them again no matter what...
197
00:17:58,530 --> 00:18:00,430
Eyes of an unreasonable child?
198
00:18:03,420 --> 00:18:07,140
I'd be lying if I said that those straightforward eyes didn't move my heart.
199
00:18:08,130 --> 00:18:15,090
But will those naïvely honest feelings of his
find a way out of the difficulty in this fight,
200
00:18:15,090 --> 00:18:17,150
or will they come back to harm him?
201
00:18:19,720 --> 00:18:21,350
There.
202
00:18:21,970 --> 00:18:24,390
Let us begin.
203
00:18:29,940 --> 00:18:31,460
Number 16,
204
00:18:31,460 --> 00:18:32,710
Number 17,
205
00:18:32,930 --> 00:18:34,710
Number 21,
206
00:18:34,890 --> 00:18:38,220
Number 23, Number 26.
207
00:18:38,490 --> 00:18:39,830
Come here.
208
00:18:42,760 --> 00:18:43,720
What?!
209
00:18:47,930 --> 00:18:50,980
Here we go!
210
00:19:03,860 --> 00:19:05,150
What did you do?!
211
00:19:05,150 --> 00:19:08,730
This is just the first step.
212
00:19:08,730 --> 00:19:15,380
Do you know how many alchemy research facilities under direct control of the Führer President exist in Central?
213
00:19:16,900 --> 00:19:20,130
There should be four that are currently being used...
214
00:19:20,380 --> 00:19:21,300
No!
215
00:19:24,800 --> 00:19:26,480
Research Laboratory 5...
216
00:19:27,030 --> 00:19:28,140
There are five!
217
00:19:28,910 --> 00:19:32,780
A transmutation circle with five points!
218
00:19:33,480 --> 00:19:39,820
Could it be that the curving underground path was a circle that connects the research facilities?!
219
00:19:54,550 --> 00:19:55,380
What?!
220
00:19:59,520 --> 00:20:01,720
What's wrong, Mr. Heinkel?
221
00:20:23,030 --> 00:20:24,170
Izumi.
222
00:20:24,170 --> 00:20:24,990
Yeah.
223
00:20:25,810 --> 00:20:28,110
Seems like this is a good spot.
224
00:20:30,570 --> 00:20:33,680
I'm going to dig a hole for escape purposes in this wall.
225
00:20:33,680 --> 00:20:35,130
Stand back.
226
00:20:35,130 --> 00:20:36,670
Then this is where we say goodbye.
227
00:20:38,820 --> 00:20:42,600
We still need to remain here and fight.
228
00:20:43,290 --> 00:20:47,010
From here on out is probably the enemy's backbone.
229
00:20:47,010 --> 00:20:50,810
We can't just let our chance to ambush them go to waste.
230
00:20:51,730 --> 00:20:53,190
You...
231
00:20:59,840 --> 00:21:01,330
Thanks for all your help.
232
00:21:03,360 --> 00:21:05,450
We're in your debt, Izumi Curtis.
233
00:21:05,980 --> 00:21:08,240
I should be saying that, Major General Arm-
234
00:21:39,240 --> 00:21:40,110
What?!
235
00:21:54,420 --> 00:21:55,620
Alphonse!
236
00:21:57,310 --> 00:21:58,290
Izumi!
237
00:22:00,620 --> 00:22:02,440
Izumi!!
238
00:22:10,970 --> 00:22:13,140
F-Fullmetal...!
239
00:22:21,650 --> 00:22:26,150
Dammit...!!
240
00:23:57,910 --> 00:24:02,330
Next time, Fullmetal Alchemist:
241
00:24:02,330 --> 00:24:06,520
Episode 58, Human Sacrifices.
242
00:24:06,520 --> 00:24:11,840
Continuing to protect even after death is their long-cherished plan.17715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof