Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,760 --> 00:01:52,380
Calm down...
2
00:01:53,170 --> 00:01:56,300
I want to talk to you...
3
00:01:57,550 --> 00:02:00,190
Please, just listen to me...
4
00:02:01,470 --> 00:02:04,610
And you too, talk to me...
5
00:02:04,610 --> 00:02:07,560
Yes... that's right...
6
00:02:08,260 --> 00:02:11,220
You're... not alone...
7
00:02:43,050 --> 00:02:44,880
Golden hair...
8
00:02:44,880 --> 00:02:46,470
He must have come from the west.
9
00:02:46,960 --> 00:02:50,200
Well, we should at least bury him.
10
00:02:52,680 --> 00:02:53,940
He's alive!
11
00:02:53,940 --> 00:02:55,150
You're kidding me!
12
00:02:55,150 --> 00:02:55,940
Get yourself together!
13
00:02:55,940 --> 00:02:56,940
Hey, are you all right?!
14
00:02:57,300 --> 00:02:59,280
Water! Bring him some water!
15
00:03:04,400 --> 00:03:07,320
Don't drink it in one gulp. Take it slow.
16
00:03:08,670 --> 00:03:10,330
Can you understand our language?
17
00:03:10,330 --> 00:03:12,550
We're merchants from Xing.
18
00:03:17,220 --> 00:03:19,210
Where were you headed?
19
00:03:21,300 --> 00:03:23,860
I have nowhere to return to...
20
00:03:23,860 --> 00:03:26,000
I also have nowhere to go...
21
00:03:27,130 --> 00:03:31,650
I was afraid of staying in Xerxes, so I ran...
22
00:03:34,140 --> 00:03:35,480
You're right...
23
00:03:36,260 --> 00:03:37,490
I'm sorry...
24
00:03:38,410 --> 00:03:40,540
I couldn't stop him...
25
00:03:41,950 --> 00:03:43,130
I'm sorry...!
26
00:03:44,300 --> 00:03:46,840
I'm sorry, Sergence...!
27
00:04:00,320 --> 00:04:03,510
Sergence was a master carpenter.
28
00:04:04,520 --> 00:04:07,320
He often came to the palace for repairs.
29
00:04:07,320 --> 00:04:08,220
Remember him?
30
00:04:09,000 --> 00:04:15,060
And his son, Dozle, looked up to his father and worked hard in order to succeed him.
31
00:04:16,430 --> 00:04:18,670
And Caiya, the florist girl.
32
00:04:18,670 --> 00:04:21,200
She was kind and thoughtful.
33
00:04:22,670 --> 00:04:26,140
Sari, the horse owner, really loved to drink.
34
00:04:26,140 --> 00:04:27,920
We got along well.
35
00:04:29,240 --> 00:04:32,750
Little boy Tommy's dream was to become a scholar.
36
00:04:33,990 --> 00:04:36,120
Gidalush was a chef.
37
00:04:36,120 --> 00:04:41,300
He once got fired for giving a free meal to a traveler with no money.
38
00:04:42,220 --> 00:04:44,580
Andal, a fellow slave,
39
00:04:44,580 --> 00:04:48,800
hated me for gaining the master's favor.
40
00:04:49,540 --> 00:04:54,310
Zul was a hopeless villain and was only awaiting his execution,
41
00:04:54,880 --> 00:04:58,190
but he apparently wants to get back at you before that.
42
00:04:58,730 --> 00:05:00,780
Get back at me?
43
00:05:02,440 --> 00:05:06,320
Those are the souls that just infiltrated your body.
44
00:05:21,150 --> 00:05:27,640
They're cooperating with me for the sole purpose of defeating you.
45
00:05:28,390 --> 00:05:32,710
You're saying that the philosopher's stone is working together with you, each one retaining its own will?
46
00:05:32,710 --> 00:05:35,160
When they're nothing but an energy form?
47
00:05:36,640 --> 00:05:39,700
Do you think it's impossible?
48
00:05:40,860 --> 00:05:46,530
It almost drove me nuts to deal with these crazed souls one by one.
49
00:05:47,100 --> 00:05:51,320
But I had plenty of time to talk to them.
50
00:05:51,830 --> 00:05:55,290
Thanks to this immortal body you gave me.
51
00:05:58,360 --> 00:06:00,500
You talked to them?
52
00:06:01,040 --> 00:06:02,260
That's right.
53
00:06:02,260 --> 00:06:04,840
And that's precisely what you didn't do.
54
00:06:06,820 --> 00:06:16,300
I've already spoken to every single one of the 536329 people inside me.
55
00:06:32,600 --> 00:06:35,570
D-Damn you...!
56
00:06:38,270 --> 00:06:40,490
Go back to where you came from,
57
00:06:41,390 --> 00:06:44,880
Dwarf in the Flask, Homunculus.
58
00:06:45,620 --> 00:06:48,380
Sorry, but I'm going to be destroying your container.
59
00:06:54,520 --> 00:06:58,440
Tearing apart your skin is the same thing as breaking your flask.
60
00:06:58,440 --> 00:07:00,390
You'll turn into dust.
61
00:07:03,920 --> 00:07:07,630
Experience the will of the ones you looked down on.
62
00:07:38,100 --> 00:07:43,920
Aren't you the one who's looking down on someone, Hohenheim?
63
00:07:44,860 --> 00:07:47,440
You can survive even after abandoning your skin?
64
00:07:47,440 --> 00:07:51,490
Don't think for a moment that you fools are the only ones who progressed.
65
00:07:56,560 --> 00:08:00,200
Didn't I tell you that I'll become a perfect being?
66
00:08:11,840 --> 00:08:12,670
What?!
67
00:08:12,670 --> 00:08:14,130
A frontal attack?!
68
00:08:14,650 --> 00:08:20,390
Why must I enter my own castle through the back door?
69
00:08:22,560 --> 00:08:23,510
Infantry, retreat!
70
00:08:28,310 --> 00:08:29,230
Impossible!
71
00:09:07,650 --> 00:09:08,650
Did we get him?!
72
00:09:15,880 --> 00:09:17,460
Take over the steering!
73
00:09:17,930 --> 00:09:18,870
Y-Yes sir!
74
00:09:28,040 --> 00:09:29,040
Dammit!
75
00:09:29,040 --> 00:09:30,040
Where are you?!
76
00:10:03,070 --> 00:10:04,270
Damn you...
77
00:10:04,270 --> 00:10:06,540
You took down a tank by yourself?!
78
00:10:19,340 --> 00:10:20,360
Captain!
79
00:10:34,850 --> 00:10:36,070
Captain Buccaneer!
80
00:10:38,480 --> 00:10:39,800
What's the matter?
81
00:10:39,800 --> 00:10:41,920
The master has returned.
82
00:10:42,380 --> 00:10:43,990
Open the gate.
83
00:10:47,890 --> 00:10:50,580
Open the gate, Falman.
84
00:10:55,600 --> 00:10:58,420
I'm sorry, Colonel Mustang...
85
00:10:58,870 --> 00:11:02,020
This may become my grave...
86
00:11:04,600 --> 00:11:05,850
Hey, hey.
87
00:11:05,850 --> 00:11:09,060
Stop trying to act cool with a lame face like that.
88
00:11:12,400 --> 00:11:16,860
If it's about manliness, I can't lose to anyone either.
89
00:11:17,100 --> 00:11:19,560
I can still fight!
90
00:11:22,620 --> 00:11:23,860
Rubbish.
91
00:11:24,110 --> 00:11:27,390
This is what people call 'recklessness'.
92
00:11:27,820 --> 00:11:29,370
Exactly.
93
00:11:29,760 --> 00:11:34,420
Letting your passions run wild and barking won't get you far at all.
94
00:11:36,200 --> 00:11:38,170
But for some reason...
95
00:11:38,860 --> 00:11:43,540
I can't bring myself to abandon people like that.
96
00:11:55,600 --> 00:11:56,720
Dammit!
97
00:11:56,720 --> 00:11:59,940
They've started to make a comeback now that the Führer President has returned!
98
00:12:01,150 --> 00:12:03,690
If they get past this place, they'll take back the main gate!
99
00:12:03,690 --> 00:12:04,950
Hold out no matter what!
100
00:12:12,150 --> 00:12:12,970
Yes.
101
00:12:13,330 --> 00:12:13,830
What?!
102
00:12:14,230 --> 00:12:15,710
Are you serious?!
103
00:12:17,320 --> 00:12:18,830
Madam Bradley!
104
00:12:18,830 --> 00:12:20,200
The Führer President is fine!
105
00:12:20,760 --> 00:12:22,190
He's alive!
106
00:12:34,500 --> 00:12:35,860
I'm so glad...
107
00:12:36,840 --> 00:12:38,140
Are you okay?
108
00:12:39,100 --> 00:12:42,010
Yes, I'm fine.
109
00:12:42,830 --> 00:12:44,090
I'm so glad...
110
00:12:45,050 --> 00:12:47,010
He's alive...
111
00:12:48,510 --> 00:12:50,320
Is he hurt?!
112
00:12:50,990 --> 00:12:52,790
I don't have the details on that yet.
113
00:12:53,470 --> 00:12:57,940
All I know is that he's wiping out the Briggs soldiers at Central Headquarters.
114
00:12:58,980 --> 00:13:00,740
Should we blame it on Briggs?
115
00:13:00,740 --> 00:13:01,860
But...!
116
00:13:02,010 --> 00:13:04,080
It's to protect Colonel Mustang.
117
00:13:05,680 --> 00:13:06,460
Yeah.
118
00:13:13,210 --> 00:13:15,810
For starters, it's great news that the Führer President is safe.
119
00:13:16,210 --> 00:13:17,190
Yes.
120
00:13:17,590 --> 00:13:20,270
I just hope Selim is safe and sound as well...
121
00:13:20,800 --> 00:13:23,330
If he's fighting against the Briggs soldiers,
122
00:13:23,690 --> 00:13:27,370
it must mean that Major General Armstrong is the mastermind behind the coup d'etat.
123
00:13:27,370 --> 00:13:29,110
Armstrong?
124
00:13:29,110 --> 00:13:29,780
Oh...
125
00:13:29,950 --> 00:13:33,260
The female general who came to Central a little while ago.
126
00:13:33,260 --> 00:13:37,350
Now the real problem is, how much of the upper echelon is involved?
127
00:13:41,670 --> 00:13:43,050
So he was alive...
128
00:13:43,650 --> 00:13:46,720
We can't underestimate a Homunculus, after all.
129
00:13:46,890 --> 00:13:51,330
The fact that we pretended to be on the
Führer President's side came back to haunt us.
130
00:13:51,770 --> 00:13:55,580
We had to make Major General Armstrong out to be the villain...
131
00:14:01,570 --> 00:14:04,210
This place is getting dangerous as well.
132
00:14:04,210 --> 00:14:05,410
Yeah.
133
00:14:08,050 --> 00:14:09,730
I wonder what's going to happen to us.
134
00:14:10,210 --> 00:14:11,540
I don't know.
135
00:14:11,980 --> 00:14:15,620
We've said that we're on the Führer President's side,
136
00:14:16,200 --> 00:14:19,780
so I doubt they'll fire at us so easily.
137
00:14:20,670 --> 00:14:23,750
But what if Bradley comes back into full control again?
138
00:14:26,090 --> 00:14:28,220
We'll probably get crushed like ants.
139
00:14:28,220 --> 00:14:29,960
Even if the madam is here?!
140
00:14:30,450 --> 00:14:33,100
Do you honestly think they're that compassionate?
141
00:14:43,030 --> 00:14:44,770
It's been a while.
142
00:14:45,240 --> 00:14:48,530
You should have just run off somewhere after that.
143
00:14:49,480 --> 00:14:52,780
Unfortunately, I'm as greedy as can be.
144
00:14:53,990 --> 00:14:57,570
I want your life too, Wrath.
145
00:15:10,360 --> 00:15:12,840
Reinforcements... I'm assuming?
146
00:15:13,370 --> 00:15:17,470
Everyone in town was saying that you died in a train wreck.
147
00:15:17,630 --> 00:15:19,640
How did you survive?
148
00:15:20,370 --> 00:15:22,480
My eyes are too keen.
149
00:15:26,400 --> 00:15:33,700
It only takes a moment to decide the route I need to take to escape through the rubble.
150
00:15:36,260 --> 00:15:38,830
But I really am getting old.
151
00:15:40,520 --> 00:15:43,290
My body can't handle things as well as it could back then.
152
00:15:44,620 --> 00:15:47,800
He can do all this even if his body isn't at its peak?
153
00:15:50,900 --> 00:15:53,080
Lin Yao... right?
154
00:15:53,080 --> 00:15:54,660
Wow!
155
00:15:54,660 --> 00:15:57,750
I haven't seen you since you let me stay in your beat-up apartment!
156
00:15:57,750 --> 00:16:00,080
It's been a while, Warrant Officer Falman.
157
00:16:00,080 --> 00:16:01,180
I'm a Second Lieutenant now!
158
00:16:01,760 --> 00:16:04,400
I owe you for a night's lodging and a meal.
159
00:16:04,400 --> 00:16:06,310
Let me lend you a hand.
160
00:16:07,320 --> 00:16:12,690
He said that, but both of us are actually just doing this for ourselves!
161
00:16:29,260 --> 00:16:31,550
Trying to get into my blind spot?
162
00:16:33,020 --> 00:16:37,870
My partner inside me taught me how to fight you.
163
00:16:37,870 --> 00:16:39,310
I see.
164
00:16:40,010 --> 00:16:42,160
Then I'll do this.
165
00:16:49,900 --> 00:16:51,670
He's starting to get pushed back.
166
00:16:51,670 --> 00:16:53,150
Isn't this looking bad for him?
167
00:17:04,000 --> 00:17:05,210
Fire! Fire!
168
00:17:05,210 --> 00:17:06,280
Shoot!
169
00:17:07,580 --> 00:17:09,500
Idiots! Don't interfere!
170
00:17:17,280 --> 00:17:20,640
D-Damn you!!
171
00:17:22,800 --> 00:17:23,950
Captain!
172
00:17:39,880 --> 00:17:42,240
Seems like you have a sturdy set of abs.
173
00:17:44,090 --> 00:17:46,990
Now you won't be able to use your sword.
174
00:17:47,120 --> 00:17:49,400
Don't be reckless, moron!
175
00:17:49,400 --> 00:17:50,080
But...!
176
00:17:51,280 --> 00:17:52,870
Good job!
177
00:17:52,870 --> 00:17:54,470
Christ...
178
00:18:01,620 --> 00:18:05,100
I'm not too used to wielding these weapons.
179
00:18:05,260 --> 00:18:07,430
Not bad, old man.
180
00:18:26,870 --> 00:18:28,700
The Führer President has returned?
181
00:18:28,700 --> 00:18:29,470
Yes, sir.
182
00:18:30,000 --> 00:18:32,710
He's currently engaged in combat with an unidentified man.
183
00:18:39,280 --> 00:18:43,660
We're going to gather more men, wipe out the small fries from Briggs,
184
00:18:43,660 --> 00:18:45,810
and rescue the Führer President.
185
00:18:46,410 --> 00:18:48,090
Replenish weapons and fill in vacancies.
186
00:18:48,090 --> 00:18:49,780
Regain the main gate.
187
00:18:49,780 --> 00:18:50,550
Yes, sir!
188
00:18:50,940 --> 00:18:53,270
Go! Go! Go!
189
00:18:58,760 --> 00:18:59,710
This is bad!
190
00:19:01,450 --> 00:19:03,380
The Central Soldiers have gotten back up!
191
00:19:08,490 --> 00:19:09,550
My bad!
192
00:19:09,550 --> 00:19:11,790
I've already got my hands full with him!
193
00:19:11,790 --> 00:19:13,450
I'm leaving the rest to you guys!
194
00:19:13,810 --> 00:19:14,840
What?!
195
00:19:14,840 --> 00:19:17,750
What are we supposed to do when they have so many more men than us?!
196
00:19:19,670 --> 00:19:21,000
Figure something out!
197
00:19:21,940 --> 00:19:24,630
"Figure something out"?
198
00:19:22,490 --> 00:19:24,410
Captain! Hang in there!
199
00:19:27,740 --> 00:19:29,350
We'll have to do just that...
200
00:19:30,240 --> 00:19:31,190
Hey!
201
00:19:31,190 --> 00:19:34,410
You all carry Captain Buccaneer somewhere safe!
202
00:19:34,410 --> 00:19:35,320
Roger!
203
00:19:35,320 --> 00:19:36,650
We're going to move that.
204
00:19:37,690 --> 00:19:38,380
Roger!
205
00:19:55,790 --> 00:20:00,240
Dammit! We're being held back by two machine guns?!
206
00:20:00,240 --> 00:20:02,170
Since they have the high ground, we're at a disadvantage!
207
00:20:04,900 --> 00:20:07,010
Can we get in contact with any of the squadrons in headquarters?
208
00:20:07,510 --> 00:20:09,700
Have them open the gate from the inside.
209
00:20:09,700 --> 00:20:10,520
Roger!
210
00:20:10,980 --> 00:20:13,040
This is the 3rd Guards Battalion!
211
00:20:13,040 --> 00:20:15,270
Central Headquarters Garrison, answer!
212
00:20:16,610 --> 00:20:19,360
There are still dolls at the east gate...
213
00:20:17,700 --> 00:20:18,760
What?
214
00:20:18,870 --> 00:20:19,860
What are they saying?
215
00:20:20,370 --> 00:20:21,280
Give me that.
216
00:20:23,220 --> 00:20:24,990
I'm Gamelan from the Guards Battalion.
217
00:20:24,990 --> 00:20:27,070
We're at the front gate.
218
00:20:27,070 --> 00:20:29,830
Can you not open the gate to headquarters from the inside?
219
00:20:30,040 --> 00:20:31,230
It's impossible!
220
00:20:31,230 --> 00:20:33,940
There are dolls lurking about, so we can't open the gate!
221
00:20:33,940 --> 00:20:35,460
Dolls?
222
00:20:35,460 --> 00:20:37,080
What are you talking about?
223
00:20:42,480 --> 00:20:43,330
What happened?!
224
00:20:43,330 --> 00:20:44,600
What's going on?!
225
00:20:44,600 --> 00:20:45,220
What?!
226
00:20:45,220 --> 00:20:46,000
More enemies?!
227
00:20:59,430 --> 00:21:02,260
What on earth is going on down there?
228
00:21:28,450 --> 00:21:29,730
Oh?
229
00:21:30,050 --> 00:21:31,840
Not bad, gramps.
230
00:21:33,260 --> 00:21:35,860
Thanks. You saved me.
231
00:21:35,860 --> 00:21:40,350
I didn't save you. I saved the young master's body.
232
00:21:40,950 --> 00:21:42,110
If you say so.
233
00:21:42,460 --> 00:21:45,860
Releasing a nasty aura from the young master's body...
234
00:21:46,230 --> 00:21:49,780
Well, I couldn't have found you otherwise.
235
00:21:50,570 --> 00:21:57,000
So, who's this guy who's left unscathed despite our combined efforts?
236
00:21:57,560 --> 00:21:59,380
King Bradley.
237
00:22:06,670 --> 00:22:07,880
Oh.
238
00:22:08,700 --> 00:22:11,360
It's my first time seeing him with my own eyes.
239
00:22:15,960 --> 00:22:20,900
So he's the one who ripped off my granddaughter's arm...!
240
00:23:57,860 --> 00:24:02,080
Next time, Fullmetal Alchemist:
241
00:24:02,300 --> 00:24:06,580
Episode 57, Eternal Rest.
242
00:24:08,250 --> 00:24:10,470
Farewell, my lord.17135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof