Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,290 --> 00:01:52,080
It's that expression again, May.
2
00:01:52,080 --> 00:01:55,250
Yeah, that also represents gold.
3
00:01:55,250 --> 00:01:56,660
What are you two doing?
4
00:01:58,430 --> 00:02:01,610
We're checking to see whether there's a hidden message here.
5
00:02:02,030 --> 00:02:03,200
A hidden message?
6
00:02:03,200 --> 00:02:11,520
Alchemists often hide their research using trope and hidden meanings to prevent ordinary people from deciphering it.
7
00:02:11,520 --> 00:02:15,280
But at a glance, these documents aren't encrypted.
8
00:02:15,280 --> 00:02:23,290
So we're going to note that phrases with "immortality" and "gold" appear quite often to try to view things differently.
9
00:02:23,290 --> 00:02:25,600
Think you're on to something then?
10
00:02:25,600 --> 00:02:27,030
Not at all.
11
00:02:30,500 --> 00:02:31,290
Where am I?
12
00:02:31,290 --> 00:02:32,080
Al!
13
00:02:32,080 --> 00:02:32,840
Sir Al!
14
00:02:32,840 --> 00:02:34,150
I'm so glad!
15
00:02:34,150 --> 00:02:37,570
I was worried you'd never wake up!
16
00:02:38,120 --> 00:02:40,840
Sorry for worrying all of you.
17
00:02:41,540 --> 00:02:44,960
So, why am I in pieces?
18
00:02:47,150 --> 00:02:48,600
And that's where we're at now.
19
00:02:48,600 --> 00:02:52,970
You were too large to carry.
20
00:02:52,970 --> 00:02:54,970
That is why we had to take you apart.
21
00:02:55,410 --> 00:02:59,490
Sorry to give you guys so much trouble.
22
00:02:59,490 --> 00:03:01,860
Has this ever happened before?
23
00:03:01,860 --> 00:03:05,120
Just once, while I was on my way here.
24
00:03:07,650 --> 00:03:11,840
It must be inconvenient for you to be scattered in pieces.
25
00:03:11,840 --> 00:03:14,130
Let's put you back together.
26
00:03:14,130 --> 00:03:16,250
Thanks, I appreciate it.
27
00:03:16,250 --> 00:03:18,600
Could you hold on to this for a second?
28
00:03:20,900 --> 00:03:22,220
Let's see...
29
00:03:23,980 --> 00:03:25,310
This is...
30
00:03:25,310 --> 00:03:27,530
I think that's his right arm.
31
00:03:27,530 --> 00:03:31,520
Ah, you're right. We have to put him back together properly.
32
00:03:34,130 --> 00:03:35,270
Scattered in pieces...
33
00:03:36,400 --> 00:03:37,980
Putting things together...
34
00:03:49,710 --> 00:03:51,210
Hey, May?!
35
00:03:51,970 --> 00:03:53,370
Look at what you've done!
36
00:03:53,370 --> 00:03:55,940
They're all scattered now!
37
00:04:00,030 --> 00:04:01,850
I was wondering...
38
00:04:03,070 --> 00:04:09,140
...how it would look if we changed the pages' order by grouping terms such as "gold" and "immortality".
39
00:04:15,800 --> 00:04:19,650
"Golden Being"... I saw that term over there.
40
00:04:19,650 --> 00:04:22,840
"Immortality"... overlaps with these right here.
41
00:04:23,630 --> 00:04:25,570
"Perfect Being"...
42
00:04:25,570 --> 00:04:26,920
Ah, I found it!
43
00:04:27,370 --> 00:04:29,470
Hand me those pages, Marcoh.
44
00:04:29,470 --> 00:04:31,450
Oh, that ties into these!
45
00:04:31,450 --> 00:04:32,960
Does anyone have a "Golden Being"?
46
00:04:32,960 --> 00:04:34,660
I do. It's right here.
47
00:04:38,500 --> 00:04:40,530
That should be the last of them.
48
00:04:47,790 --> 00:04:48,680
Could it be...
49
00:04:56,890 --> 00:04:57,770
This is...
50
00:05:01,400 --> 00:05:03,960
The Nationwide Transmutation Circle...
51
00:05:04,950 --> 00:05:08,010
Even if we find out about this now...
52
00:05:08,010 --> 00:05:09,680
What does this mean?
53
00:05:09,680 --> 00:05:12,290
Do you mean these research documents won't be of any use at all?!
54
00:05:12,290 --> 00:05:14,400
You've gotta be kidding me!
55
00:05:14,400 --> 00:05:15,270
What's going to happen to us-
56
00:05:15,270 --> 00:05:15,910
No...
57
00:05:15,910 --> 00:05:17,540
What's going to happen to this country?!
58
00:05:18,310 --> 00:05:19,960
I apologize...
59
00:05:19,960 --> 00:05:26,800
I was foolish to hope someone else's studies would overturn this crisis.
60
00:05:29,700 --> 00:05:34,470
Brother, is this what you wanted to tell me?
61
00:05:35,400 --> 00:05:40,340
Knowing you, shouldn't you have gotten further than this?
62
00:05:41,930 --> 00:05:43,610
There's still something else.
63
00:05:45,530 --> 00:05:47,990
We didn't even realize to take it apart at first.
64
00:05:47,990 --> 00:05:52,490
It wouldn't be strange if there was more hidden in these documents!
65
00:05:54,990 --> 00:05:55,790
Yeah.
66
00:06:04,610 --> 00:06:06,690
Idiot! What were you thinking?!
67
00:06:06,690 --> 00:06:08,980
It's Mother Nature's fault for making it so cold.
68
00:06:08,980 --> 00:06:11,280
Besides, I'm sensitive to the cold!
69
00:06:11,280 --> 00:06:12,050
So what?!
70
00:06:13,350 --> 00:06:16,640
Now we don't know front from back!
71
00:06:19,310 --> 00:06:22,370
Look at all these you flipped over!
72
00:06:22,370 --> 00:06:23,450
That may be it!
73
00:06:24,190 --> 00:06:27,340
We need to "overturn" this crisis!
74
00:06:27,340 --> 00:06:31,640
Flip each one of them over from how they were originally!
75
00:06:40,850 --> 00:06:41,680
Well?
76
00:06:42,890 --> 00:06:43,880
Bingo.
77
00:06:44,820 --> 00:06:52,400
This is a new Amestrian Nationwide Transmutation Circle that is activated when Eastern Alchemy is made a part of it.
78
00:07:08,250 --> 00:07:11,620
I don't see any signs of them going this way.
79
00:07:11,620 --> 00:07:15,830
Perhaps I took a wrong turn somewhere. I guess I'll go back.
80
00:07:51,660 --> 00:07:53,160
I see.
81
00:07:53,700 --> 00:07:59,810
So this place is used to remove the rubble from the tunnel Sloth is digging.
82
00:08:04,080 --> 00:08:06,480
You're the Crimson Alchemist, correct?
83
00:08:07,120 --> 00:08:10,590
Pleasure to meet you. I'm Pride.
84
00:08:11,720 --> 00:08:13,680
Can I help you?
85
00:08:14,430 --> 00:08:16,930
What happened with Scar?
86
00:08:16,930 --> 00:08:19,130
I'm currently after him.
87
00:08:19,130 --> 00:08:20,700
Save that for later.
88
00:08:20,700 --> 00:08:24,730
First, carve a bloody crest into Briggs.
89
00:08:24,730 --> 00:08:30,840
With all due respect, the soldiers at Briggs are quite monolithic and powerful.
90
00:08:31,290 --> 00:08:33,630
It won't be that easy.
91
00:08:33,630 --> 00:08:36,400
You need to utilize that exact strength.
92
00:08:40,780 --> 00:08:44,870
The tunnel being dug by Sloth is almost complete.
93
00:08:46,720 --> 00:08:48,580
I understand.
94
00:08:48,580 --> 00:08:51,630
As you say, I'll carve a bloody crest.
95
00:08:52,170 --> 00:08:54,420
To the Briggs fortress.
96
00:09:07,840 --> 00:09:09,620
We've been waiting for you!
97
00:09:10,150 --> 00:09:11,480
Any changes?
98
00:09:12,230 --> 00:09:13,380
Nothing in particular.
99
00:09:13,380 --> 00:09:17,700
Moving right on, I heard Kimblee has gone missing. Is this true?
100
00:09:17,700 --> 00:09:19,020
Yes.
101
00:09:19,610 --> 00:09:22,520
There was an explosion large enough to cause a shaft to collapse.
102
00:09:22,520 --> 00:09:25,400
Kimblee and a few others are missing.
103
00:09:25,400 --> 00:09:29,330
We searched the rubble, but in the end, found no bodies.
104
00:09:31,810 --> 00:09:34,260
Are the "few others" soldiers from Briggs?
105
00:09:36,700 --> 00:09:37,640
No.
106
00:09:37,640 --> 00:09:39,590
Two of Kimblee's men...
107
00:09:41,330 --> 00:09:42,970
...and the Fullmetal Alchemist.
108
00:09:48,400 --> 00:09:51,310
Oh. The Fullmetal boss, eh?
109
00:09:52,040 --> 00:09:53,510
I hope he's okay.
110
00:09:53,510 --> 00:09:54,490
As do I.
111
00:09:55,830 --> 00:09:57,110
How are things in the west?
112
00:09:58,100 --> 00:10:02,530
Things are getting nasty on the Pendleton border.
113
00:10:03,350 --> 00:10:07,080
From their way of fighting, I can't help but think they're trying to produce more deaths.
114
00:10:08,950 --> 00:10:14,550
As you said, it seems like the army is taking the initiative in causing bloodshed to create a transmutation circle.
115
00:10:15,410 --> 00:10:18,550
Have you gotten word from
Master Sergeant Fuery in the south?
116
00:10:19,200 --> 00:10:22,050
He called me a little while ago.
117
00:10:22,760 --> 00:10:26,780
He says they're having an all-out war with the Aerugon army in South Fotsett.
118
00:10:43,140 --> 00:10:45,660
R... Run, Thomas!
119
00:10:45,660 --> 00:10:46,760
No time to rest!
120
00:10:46,760 --> 00:10:47,600
Thoma-
121
00:10:54,390 --> 00:10:56,590
Dammit!
122
00:10:56,590 --> 00:10:57,920
I will survive!
123
00:10:57,920 --> 00:11:00,840
God dammit, I will survive!!
124
00:11:05,010 --> 00:11:06,350
I see.
125
00:11:07,160 --> 00:11:11,230
After all, we, members of Mustang's old team, aren't so popular.
126
00:11:12,300 --> 00:11:14,230
Have you been in contact with the Colonel?
127
00:11:14,230 --> 00:11:19,030
Yes, in full detail. We've been using a messenger who's acquainted with the Armstrong family.
128
00:11:21,110 --> 00:11:22,370
Roger that.
129
00:11:22,370 --> 00:11:24,870
Things seem to be getting pretty serious up north, so be careful.
130
00:11:25,510 --> 00:11:27,940
Serious sounds about right.
131
00:11:29,290 --> 00:11:35,010
The underlings of the man who's planning to turn this country into Hell are proceeding steadily with their plan,
132
00:11:35,010 --> 00:11:37,710
but there's not a single thing we can do about it.
133
00:11:50,260 --> 00:11:52,350
It's connected.
134
00:11:53,840 --> 00:11:59,250
I don't have to work anymore... right... Pride?
135
00:12:03,400 --> 00:12:05,450
The time is near.
136
00:12:06,640 --> 00:12:09,950
The day is right within our reach.
137
00:12:26,670 --> 00:12:28,390
Guys!
138
00:12:29,590 --> 00:12:32,890
Lunch is served! Please line up!
139
00:12:36,810 --> 00:12:40,820
Hey Rose, I'd like to have meat pie next time.
140
00:12:40,820 --> 00:12:43,240
We'll make some if we get the ingredients.
141
00:12:43,240 --> 00:12:44,950
I'll be looking forward to it!
142
00:12:46,150 --> 00:12:53,040
I don't work here, but do you think you could possibly give these two something to eat?
143
00:12:53,670 --> 00:12:55,440
Why not?
144
00:12:55,440 --> 00:12:56,790
There's plenty for you, too, madam.
145
00:13:01,220 --> 00:13:02,910
This looks so good!
146
00:13:02,910 --> 00:13:04,920
Can I get an extra scoop, Rose?
147
00:13:05,520 --> 00:13:09,040
Sorry, everyone gets the same amount.
148
00:13:09,040 --> 00:13:11,930
Excuse me...
149
00:13:13,420 --> 00:13:16,300
C-Can I have some, as well?
150
00:13:21,980 --> 00:13:24,170
You saved me!
151
00:13:24,170 --> 00:13:26,490
Thank you so much. It was great.
152
00:13:26,490 --> 00:13:29,400
Where did you come from?
153
00:13:29,400 --> 00:13:33,320
That's a difficult question to answer,
since I've been wandering all over the place.
154
00:13:34,850 --> 00:13:37,370
But why Lior of all places?
155
00:13:37,370 --> 00:13:41,020
You've heard of the riot that happened here, right?
156
00:13:41,610 --> 00:13:46,140
There's nothing left in this town because of it.
157
00:13:48,190 --> 00:13:51,250
There are delicious meals here, are there not?
158
00:13:54,300 --> 00:13:57,120
I'm flattered by your compliment,
159
00:13:58,160 --> 00:14:01,530
but this is about all I can do to help.
160
00:14:01,530 --> 00:14:03,160
That's not true.
161
00:14:03,570 --> 00:14:09,330
Both the warm meals you serve and the bright smile on your face motivate everyone to work.
162
00:14:14,360 --> 00:14:15,550
That's right.
163
00:14:16,080 --> 00:14:21,460
I know you just saved my life,
but I'm actually looking for a church.
164
00:14:22,370 --> 00:14:23,380
A church?
165
00:14:23,380 --> 00:14:28,380
Yeah. The headquarters of the Leto religion, the cause of the riot.
166
00:14:37,550 --> 00:14:39,520
It's just as you see.
167
00:14:39,520 --> 00:14:41,650
Even if you go in, there won't be anything left.
168
00:14:42,400 --> 00:14:45,110
Is there a passage that leads underground?
169
00:14:45,110 --> 00:14:48,440
Y-Yes, there is, but...
170
00:14:53,940 --> 00:14:55,240
What's this?
171
00:14:55,240 --> 00:14:56,970
A poisoned reservoir.
172
00:14:56,970 --> 00:14:59,250
It was already like that when we found it.
173
00:15:04,650 --> 00:15:09,250
So an ordinary human won't be able to get past this.
174
00:15:09,800 --> 00:15:10,500
Let's see.
175
00:15:10,500 --> 00:15:11,260
Wait!
176
00:15:11,260 --> 00:15:12,470
You'll die if you step in it!
177
00:15:20,850 --> 00:15:22,870
A miracle...
178
00:15:23,580 --> 00:15:28,070
You mean... alchemy...
179
00:15:29,340 --> 00:15:33,360
I'm going to go a bit further,
so could you wait for me here?
180
00:15:48,800 --> 00:15:50,630
Wow...
181
00:15:52,380 --> 00:15:54,140
This place is huge.
182
00:15:54,140 --> 00:15:58,290
Damn him, making something so large.
183
00:16:03,270 --> 00:16:05,400
That was quick.
184
00:16:23,830 --> 00:16:26,580
Uh oh, that wasn't even enough to slow you down.
185
00:16:27,250 --> 00:16:28,150
In that case...
186
00:16:29,380 --> 00:16:31,760
Why don't I trap you?!
187
00:16:38,000 --> 00:16:39,430
Uh oh...
188
00:16:44,300 --> 00:16:46,310
This isn't good...
189
00:17:03,900 --> 00:17:06,750
What's wrong? Aren't you going to kill me?
190
00:17:07,460 --> 00:17:08,490
Hmm?
191
00:17:09,230 --> 00:17:13,010
You... You're Van Hohenheim, aren't you?
192
00:17:14,300 --> 00:17:17,510
Looks like this is as far as you can go.
193
00:17:19,880 --> 00:17:23,020
You'll die if you go any further?
194
00:17:24,470 --> 00:17:27,750
Going past this line will result in your death, right?
195
00:17:28,250 --> 00:17:30,770
Kind of like that flask.
196
00:17:33,380 --> 00:17:38,160
So, my conclusion is you can only move within this tunnel and in the center portion of Central.
197
00:17:38,160 --> 00:17:39,450
What do you say?
198
00:17:41,450 --> 00:17:42,830
Am I right?
199
00:17:45,380 --> 00:17:50,000
What's wrong? Why don't you say something, Mr. Can't-Leave-His-Home?!
200
00:17:53,420 --> 00:17:54,920
You mad?
201
00:17:55,650 --> 00:17:59,390
There's no such thing as wrath within me.
202
00:18:01,370 --> 00:18:03,660
Not just wrath.
203
00:18:03,660 --> 00:18:07,420
I left all of my unnecessary emotions within Father.
204
00:18:07,420 --> 00:18:10,270
My name is Pride.
205
00:18:10,270 --> 00:18:12,470
Pride...
206
00:18:12,470 --> 00:18:15,030
I see, so that stands for "avarice".
207
00:18:18,000 --> 00:18:21,030
They say man is embodied by seven deadly sins.
208
00:18:21,470 --> 00:18:22,910
Lust.
209
00:18:23,550 --> 00:18:24,790
Greed.
210
00:18:25,350 --> 00:18:26,660
Sloth.
211
00:18:27,190 --> 00:18:28,160
Gluttony.
212
00:18:29,120 --> 00:18:30,420
Envy.
213
00:18:31,070 --> 00:18:32,400
Wrath.
214
00:18:33,600 --> 00:18:36,420
And... Pride.
215
00:18:37,980 --> 00:18:43,150
So the emotion he let go of first was you. "Pride".
216
00:18:44,140 --> 00:18:49,190
Funny how he detached you to look exactly as he did when he was in the flask.
217
00:18:50,290 --> 00:18:57,100
So that appearance itself is the true nature of that arrogant, self-adulating father of yours.
218
00:18:58,310 --> 00:19:01,250
I'm going to ask that you visit my father.
219
00:19:01,700 --> 00:19:04,030
Hey, no need to rush things.
220
00:19:04,030 --> 00:19:06,300
Don't worry; I'd visit him even if I weren't invited.
221
00:19:07,890 --> 00:19:09,750
Tell him this:
222
00:19:09,750 --> 00:19:13,040
"Slave Number 23 will be coming to see you soon."
223
00:19:14,920 --> 00:19:19,180
"Throw yourself back in your chair in Central while you wait for him."
224
00:19:19,180 --> 00:19:20,040
Got it?
225
00:19:22,380 --> 00:19:24,710
Sure, I'll be waiting for you.
226
00:19:25,330 --> 00:19:28,250
Van Hohenheim.
227
00:19:40,200 --> 00:19:41,700
He's back.
228
00:19:44,910 --> 00:19:46,500
Find anything?
229
00:19:46,500 --> 00:19:47,890
Yeah...
230
00:19:47,890 --> 00:19:51,750
People shouldn't go near this place. It's dangerous.
231
00:19:51,750 --> 00:19:54,290
Please tell everyone not to go in.
232
00:20:00,450 --> 00:20:02,490
What were you doing down there?
233
00:20:05,800 --> 00:20:08,600
Just a little declaration of war.
234
00:20:12,850 --> 00:20:13,920
Your shift is up.
235
00:20:13,920 --> 00:20:18,110
Finally! The blizzard was killing me!
236
00:20:18,510 --> 00:20:22,520
I guess I'll go have a cup of bad coffee.
237
00:20:22,520 --> 00:20:23,950
Good work.
238
00:20:30,930 --> 00:20:32,840
H-Hey!
239
00:20:32,840 --> 00:20:35,040
Don't tell me that's...
240
00:20:37,520 --> 00:20:38,960
The Drakman army?!
241
00:20:42,340 --> 00:20:45,170
Drakma to the north has declared open hostilities!
242
00:20:45,170 --> 00:20:47,180
All men, battle positions!
243
00:20:47,180 --> 00:20:48,160
I repeat!
244
00:20:48,160 --> 00:20:50,810
Drakma to the north has declared open hostilities!
245
00:20:50,810 --> 00:20:52,930
All men, battle positions!
246
00:21:07,490 --> 00:21:11,930
We're lucky the Northern Wall of Briggs isn't around.
247
00:21:12,840 --> 00:21:14,500
Right, Sir Kimblee?
248
00:21:14,500 --> 00:21:20,480
Additionally, there are many men loyal to me in the fort.
249
00:21:20,480 --> 00:21:26,010
Once the battle begins, they'll betray the others, causing the fort to be thrown into confusion.
250
00:21:27,700 --> 00:21:32,280
At last, I shall take Briggs by storm.
251
00:21:32,770 --> 00:21:35,270
The fort that has stood in the way of Drakma for eternity!
252
00:21:35,270 --> 00:21:38,660
It's time for the declaration of war.
253
00:21:39,500 --> 00:21:42,570
Let's launch some fireworks, shall we?!
254
00:21:43,020 --> 00:21:45,440
All cannons at the ready!
255
00:21:55,120 --> 00:21:56,330
Fire!!!
256
00:23:32,080 --> 00:23:35,040
Yeah, that's right. My name is Zampano.
257
00:23:35,540 --> 00:23:36,680
One of Kimblee's men.
258
00:23:37,300 --> 00:23:40,980
Doctor Marcoh is currently hiding in the slums of Asbec.
259
00:23:41,530 --> 00:23:44,500
I appreciate you telling us, Zampano.
260
00:23:44,500 --> 00:23:46,570
We'll guarantee your safety.
261
00:23:51,010 --> 00:23:52,350
Marcoh!
262
00:23:54,190 --> 00:23:56,240
Things are getting interesting!
263
00:23:57,870 --> 00:24:01,660
Wily souls bring about a catastrophe,
264
00:24:01,660 --> 00:24:05,320
and the pride making the decision gets hurt in the process.
265
00:24:05,720 --> 00:24:10,050
But it's inevitable in the process of rebirth.
266
00:24:11,140 --> 00:24:15,510
Next time, Fullmetal Alchemist:
267
00:24:15,510 --> 00:24:19,130
Episode 43, An Ant's Bite.
268
00:24:20,100 --> 00:24:22,020
The snowfield is dyed red.
269
00:24:22,850 --> 00:24:25,920
The color of blood that was shed to protect.19779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof