All language subtitles for [DramaFever]Goblin.E11.170106.HDTV.H264.720p-SS

The face Ms. Sunny
had in her past life...

and the woman in
the painting you have...

were the same.

Are you sure?

What did you see, exactly?

The woman I saw...

was standing at the
center of the palace.

She was wearing white clothes,
and seemed to have a high rank.

She took an arrow to her heart...

and collapsed as she bled.

I told you that, though.

Even if I may have mentioned
the white clothes...

And I don't think I told you
about the arrow either, but...

What else?
Did you see anything else?

She was riding in a palanquin
when she saw someone and smiled

through a small window.

Smiling, she asked, "Do I look..."

Do I look pretty today?

And there was the voice of the person
who answered her question.

- "You look ugly."
- You look ugly.

Was that...

your younger sister?

Yeah.

So... what happens now?

[EPISODE 11]

Welcome...

The part-timer is out...

Doing a delivery.

Sun.

- And just why do you know my name...
- Sun!

Are you crazy?

Are you just going
to stand there and watch?

We're not sure of anything yet,
so keep the touching to a minimum.

Are you really Sun?

So what if I am?
What's with this guy?

Well, it's a long story...

Why would I be involved in any
"long story" with Big Brother here?

Yes, that's right!
I'm your big brother!

I missed you, Sun!

I told you, my name is Sunny!

Also, didn't we agree
to never see each other again?

And why are you still
hanging out with him

after he said we look like a fried egg?

Well, this man was your
big brother in your past life, so...

W-what did you just say?
Which life?

This is driving me crazy.

Did you make up that completely
ridiculous story just to see me?

I guess you did miss me after all.

Why are you talking to him
instead of me, Sun?

Do you really not remember
anything at all?

You look like a completely
normal, sane person, and yet...

Well, okay then.
I'll hear you out, at least.

Who was I in my past life?

The queen of Goryeo.

And I was a warrior.

Oh... Goryeo?

Do you remember now?

I totally remember now.

Give me the 5,000 won
for the roasted sweet potatoes!

"Past life?" "Queen?"
Unbelievable!

Get out. Right now!
Get out, both of you!

Oh, when did you two get here?

Why are you...
Did something happen?

Throw some salt around
to purify this place.

I'm sure we have a bag over there.

Well, um, we weren't sure
how to explain this, so...

- If you don't know, then just don't.
- Sure.

Sun!

What in the world is going on here?

Spill what you know.

What's the relationship
between my boss and Mr. Kim Shin?

She doesn't seem to be an ex of his.

There's no way you'd be like this
if she were.

You'd make things
all dark and gloomy around here.

Yeah, it's nothing like that.

- My question is...
- It's a secret.

I didn't ask you anything yet, though.

You were going to ask if another guy has
been coming around to see my boss, right?

Why is that a secret?
I told you everything!

- Why are you keeping secrets?
- Loyalty!

Here's a persimmon.
You used to love these, Sun.

These are the traditional shoes
you wanted, Sun.

These are the colors
you used to like, Sun.

I don't like these colors,
nor do I wear traditional shoes.

And I don't eat persimmons!

And as you can see, this is the
only table that I have left

since business is booming.

That's because I'm
frequenting this place.

Since I'm a warrior.

You pretty much live here now, huh?

I was on my way out.
Don't be out late.

Part-Timer.

Can't you date someone else?

Does it have to be him?

What?

If it has to be him,
go and tell him

to come empty-handed and leave
with some chicken on his way out

instead of offering
traditional shoes, persimmons, and silk.

That's what'll be best for him!

Oh... oh, um... yes.
I don't know what's with him.

Sheesh.

I really feel guilty and bad
about having such thoughts

about my boss in this situation

but your uncle is pretty much
living at our store now!

I feel bad for Mr. Grim Reaper
when I imagine how he must feel, too!

That's because your boss was my uncle's
younger sister in her past life.

What?

"Past life?"

Oh, no way.

But how do you know about that?

Want me to tell you a secret?

Yes.

When grim reapers touch a person's hand,
they can see the person's past life.

Oh, really?

I'm sure that they held hands.
That's how Uncle Tenant told my uncle.

Oh, you're right!
I did see them holding hands!

Oh my gosh!

Are you sure that woman is my sister?

Was there anything else you saw?

No.

I actually tried to touch her again,
but she broke up with me

so I failed to do that.

Don't be too disappointed.

Ms. Sunny has no memories
of her past life, after all.

Exactly.

That woman was Sun in her past life, but
she thinks I'm telling her fairy tales.

And she has her own life
in this era, too.

I'm starting to think I should
just let bygones be bygones.

It would've been nice if I'd
just forgotten everything

about the time that
I shared with my sister.

She was such a prudent,
graceful, and refined girl.

How is it that she's so different now?

What's wrong with
Ms. Sunny's refinement?

You were all like,
"Sun" before.

And now you're denying it?

Or just you wish it wasn't her?

Didn't you two break up?
Why are you getting so worked up?

If you're planning to get back
together with her, don't even try it.

How dare a grim reaper like you
hang around my sister?

I agree with what you said before.

Let's let bygones be bygones.

I refuse to see you with her,
unless I have dirt in my eyes!

Stay away from my sister!

I would throw water at you if I had any!

I know the drama that line is from.

I watched that drama
a lot in the mornings.

Part-Timer.

Do you believe in past lives
or things like that, by any chance?

Yes.

You do?

They say that humans live
four different lives.

A life in which they sow seeds,
a life in which they water those seeds

a life in which they harvest those seeds

And then they use
the crops they've harvested.

The fact that we have
four different lives, like this

means that past lives and
reincarnation are real, right?

Though I don't know which
one of our lives we're living now.

Maybe.

Where'd you hear that saying?

I'm pretty good at overhearing things.

What else?
What else have you heard?

I knew that I wouldn't
be able to reach him. I knew, but...

all I could do was
continue walking forward.

Because that was my final battle...

and I had to die there.

But why?

I disobeyed the king's command
by returning.

And I underestimated the young king's
fear and jealousy toward me.

And I couldn't forget the former king's
request for me to protect him.

I had to save the lives of
those who did nothing wrong.

And above all else...

it was because my sister died
to protect that imbecile.

I heard that someone named Ms. Kim Sun
was very brave in front of her love.

Take me to the man who claims he was
my older brother in my past life.

What?

I'm home.

We have a guest, everyone.

You two live together?

The three of us do, yes.

But, what brings you here?

You should offer her a seat first!

Take a seat, Boss.
Do you want anything to drink?

Do you have any liquor?
Soju?

Pardon?

We have beer.
That's all we drink.

I never said it was okay
for you to talk to me.

I'm sorry.

How did she end up
with a personality like that?

You said I'm your little sister, right?

And you said I was crazy.

Prove it to me.

I get why you're trying to mess with me

but I don't think it's right
for two grown men to team up

to make a fool out of me.

Is this the evidence?

Where'd you buy this?
Insa-dong?

Is this the queen
you were talking about?

Your younger sister?

That's funny! Weren't you always
waiting around for a king, Boss?

Does seeing that
make you think anything?

Just that she seems young.

And pretty.

I was ugly when I was around her age.

So, what happened to this queen?

Did she live happily ever after?

You two can talk.
We'll go.

Did this queen have an unhappy ending?

I've seen her letters more
than I've seen her actual face.

Her letters were the only thing that got
me through my busy everyday life.

Bull's eye!

Kim Shin has sent word regarding his
victory from the borderlands.

Kim Shin has sent word regarding his
victory from the frontier.

Kim Shin has sent word
regarding his victory...

Kim Shin is mingling among the
citizens after his reported victories

so the foolish citizens
are growing quite worked up

and the military's contempt
towards us grows every day.

Please than praise him for his efforts

send word that you are concerned
for his sister's well-being

now that the royal family's name
has been dragged through the mud.

Aw.

Aw. Looks like he doesn't have
much skill when it comes to archery.

He's been reading over the
same thing for an hour now.

I suppose he isn't too skilled
when it comes to studying.

No, no. I'm sure he's just
reading it over carefully.

But why is it that he hasn't come
to see me even once?

He sure knows how to make
a woman lovesick!

The king is entering.

You're heavy.

Oh.

I had a certain someone
on my mind, which was why...

Where were you off to
in such a hurry?

To see you, Your Highness.

I would have come to you.

I thought it would be nice
if we both hurried toward one another.

One must not hold a
person of lowly birth

in high regard, Your Highness.

Because that lowly and
precious thing will surely die

if you hold it too tightly.

And by your own hand,
which had treasured it.

No! I will not permit it,
no matter what!

Do not bring any medicine
into the queen's chambers.

This is a royal decree!

Do not drink any medicine
brought to you, Queen.

Don't drink it, no matter
who sends it to you.

Why is he acting this way?

You must be so disappointed,
Your Highness.

Open the gates!

The triumphant general Kim Shin is here!

Your older brother
was triumphant once more.

Whose life do you value more?
His, or mine?

Your Highness.

Answer me.

Or have you already made your decision?

Well, it's not like you have anything
to lose despite which one of us dies.

You're being quite wicked.

Do you have a death wish?

Why are you acting this way?

You've taken another idol into
your heart already, haven't you?

I don't know if it's the barbarians in
the borderlands who are my enemies

or your brother.

Your enemy is Park Joong Won.

You will have to decide
whether you'll live as my woman

or die as the sister of a traitor.

She didn't live a very long time

but I do think she had moments
of happiness in her life.

Because she was looking at that imbecile
even in her final moments.

What about the king, then?

Was that king reincarnated, too?

I don't know.

I wish I could see
what he looked like, at least.

Was he handsome?

There's one thing you have in common
with my sister, if you are her.

But...

Why are you telling me all
this so ardently and excitedly

as if you're recalling all this?

It's almost as if you'd been
living since way back then.

I'm sure you won't believe me

but those memories have
been intact for all this time.

I'm saying this because you said
you know I don't believe you, but...

I didn't come here because
I believe in reincarnation.

I came because of the persimmon,
the shoes, and the silk.

I wonder if there's a deep sorrow
in your heart

since you couldn't give her
those things before.

And I'm sure that you're a crazy person,
but it's an endearing kind of crazy.

That's why I pressed you for answers.

At times like these, it does seem
like you may be Sun after all.

Don't speak informally to me
all of a sudden

just because you were
my big brother in my past life.

Even siblings who live in different
cities act a bit awkward

when they see each other
for the first time in a while.

So how am I supposed to feel
happy all of a sudden

toward someone who claims to have
been my big brother in my past life?

So don't feel too let down.

Pardon me.
I'll be going now.

That man won't even come out to see me?

Why are you staring at me when you're
not even going to ask me to stay?

Is it... okay for me to do that?

What if you do?
What'll become of us after that?

You really are wicked.

Is it you?
Or not?

Did she leave?

Yes... as she always does.

Are you okay?

Well...

There's something I'm curious about.

About that painting.
Who painted it?

Wang Yeo did.

It may be a painting of my sister...

but it's a painting of her
through his eyes

and contains that man's regrets,
sins, and longing toward her.

I wonder if that was the last
shred of happiness he'd had.

After he killed her like that?

After he killed her, like that.

Part-Timer?

Yes, it's me.

I figured you'd be here, like this.

I thought that mumbo jumbo about
reincarnations meant nothing

and I still don't believe in it, but...

my entire body has been aching all over
since I left that house.

Let me know if it's too much to handle.
I can take you to the hospital.

No, I'll go home.

I'm not sick,
but it keeps hurting right here.

No... the source of the pain
is even deeper than this.

Almost as if someone is
walking all over my heart...

and it's being weighed down
by that pressure.

Part-Timer?

Yes, it's me.

I figured you'd be here, like this.

I thought that mumbo jumbo about
reincarnations meant nothing

and I still don't believe in it, but...

my entire body has been aching all over
since I left that house.

Let me know if it's too much to handle.
I can take you to the hospital.

No, I'll go home.

I'm not sick,
but it keeps hurting right here.

No... the source of the pain
is even deeper than this.

Almost as if someone is
walking all over my heart...

and it's being weighed down
by that pressure.

Here.

It's cold outside.

Oh!

What is it?

Oh, he lives in the apartment
that's on the rooftop.

Oh, I see.

Watch out for the stairs.

To think that the lady living downstairs
is friends with the Goblin's Bride...

What a small, small world.

I saw that as one of his contacts.

What was?

"The Goblin and His Bride."

Is that referring to you and that guy
who calls himself my big brother?

Are you two "the Goblin and His Bride?"

You're not going to tell me, are you?

About those people's true identities.

I'm sorry.

And that man...
probably won't tell me either, right?

About his true identity.

I'm sorry.

I should break up with him, right?

Are you... just a human being?

Yes.

Okay.

What are you doing?

I came to get you.

When did you come?

I've been walking right behind you
this whole time.

That's nice to hear.

My boss's life must
feel so complicated now.

My life has been like "Ji Eun Tak
in Wonderland" ever since I was born.

So I didn't think it was strange to
see ghosts, or have a goblin appear

or come face-to-face with a grim reaper.

But my boss has been forced into a
weird world, out of the blue.

The person who says that he was her
big brother in her past life is a goblin

and the man who likes her
is a grim reaper.

And her part-timer can see ghosts.

There are times when there are
more ghosts in the store than customers.

What is a past life, anyway?

Exactly what it sounds like:
a life that is now in the past.

Do you think that I passed through
your life for a moment or two

even though I can't remember
doing that now?

I don't know.

It'd be nice if my boss
really was your younger sister.

My boss really is a good person...

She didn't seem that way.

Are all siblings always at odds with one
another, in every lifetime?

It'd be nice if I had a big brother
like you too, Mr. Kim Shin.

Oh, wait, I do have a big brother!
It's Tae Hee!

At this rate, you two
just might end up

going to that steak restaurant
in Canada together, later on!

Oh, you mean the place
where I'm a regular?

As if! You've only been
there twice now!

I've been going there
for fifty years now!

I won't go there with someone else.

I'll only ever go there with you.

As if!

You did, though!

I did?

Really? When?
How do you know that?

I shouldn't have come to pick you up!

How did you know?

- Hey, let's take one together!
- Get in here! Don't stand too far back!

One, two, three!

- One more time!
- Let me see!

- Here!
- One more time!

Let's take a photo!

Do a model pose!
A model pose!

Hello?

That's my number.

How did you know my number?

They give the class reps an emergency
contact roster every semester.

I'm sure you never got the roster,
since I was class rep for three years.

Oh.

Congratulations on graduating.

Let's... keep in touch, okay?

Okay.

Congrats to you, too.

All right, everyone!
To your seats!

You all look so mature
without your school uniforms on.

You've all worked hard
these past three years.

We'll pass along the school uniforms you
donated to the lowerclassmen.

And, well, nobody wants
to hear me go on and on.

So I'll end it here.
Congratulations on graduating!

The parents outside can come in now!
Please hug and praise your children.

Yes.

- I love you!
- Congrats!

- Hello, Soo Jin's mother!
- Hello!

Oh, Ji Soo's mother!
Hello!

- Yes!
- Thank you!

- Yes, thank you!
- Congrats!

Welcome!

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

You've worked hard.

I'm sure your mother is so proud of you.

Go home and share this
with your family. Okay?

Why... are you hugging me?

Because you're so precious.

When I created you...

I was so happy.

Congratulations on your graduation!

Child.

Couldn't you be a better teacher?

Couldn't you be
a more brilliant teacher?

What's wrong with me?

I'm sorry.
I'm sorry.

Oh, here you are!

Here you go.

Enjoy!

Thank you.

There are one or two people per century
who are reborn with the same face.

[LATE JOSEON ERA
12TH YEAR OF CHEOLJONG'S RULE]

What's the matter, My Lord?

Are you not well?

No. Now I'm starting to see
people's future lives, too.

Future lives?

How far ahead, My Lord?

They definitely spoke the language
of the Joseon people

but there are also a lot of
foreign words being used.

Perhaps the world has become one?

It's hard for me to be certain.

That's not all.

They stroke a scrap of metal
as if it is a newborn.

And treasure it
as if it is their loved one.

I have no idea what you mean.

This thing, which is both
black and blue

will be used far and wide, it seems.

Remember that.

It looks like this.

Click.

Click.

If you get the chance to invest in it,
go big.

Yes, My Lord.

So you did come and go
for a moment in my life, I see.

Even though you were unaware of it.

What in the world are you doing?

It's just so fascinating.

How is it that I'd seen you
since way back then?

When? You mean back there,
in the classroom?

No.

A lot longer ago than that.

It was just some strange and beautiful
thing that happened before, is all.

When was it, exactly?

In the late Joseon Era, during the 12th
year of Cheoljong's reign.

I met her once then.

Who?

My first love.

This guy, seriously...

IDGAF!

Who said that adage?

It wasn't Confucius or Mencius.

It's street slang, okay?

It means I didn't ask,
and I don't want to know!

I am curious, though.

Who gave you these flowers?

Did that punk kid Tae Hee,
by any chance...

Tae Hee didn't come.

And if he did,
I wouldn't have just let him go.

And even I have someone who cares enough
about me to get me a couple flowers.

So stop playing around,
and take a photo of me!

- If you press this...
- I know.

Oh, cool.

I don't even have a single photo
to commemorate my graduation!

I'll treasure this forever!

Why is it that you always have a
sob story to go with everything?

How will I ever feel comfortable taking
photos for you again at this rate?

Don't move.

You have to say, "one, two, three!"
You can't just take it!

You still look pretty, though.

Isn't my school really nice?

Um, yeah.
It is.

There were a couple of things
I really hated...

But there were some
really nice things, too.

I guess the best things
are always a bit late in coming.

Just like you were.

I came early, but I didn't know
which class you were in.

That's not what I meant.

Don't feel disappointed
that I came here by myself.

Duk Hwa is at work, and
Reaper is a bit down in the dumps.

But they did send their congratulations.

Who could those two be, then?

Those two don't look like they
came here for the graduation

but to see a certain person
who'd be at the graduation.

Wow.

That means that...

Mister!
Open the door!

You came... to congratulate her
on her graduation, it seems.

That was just an excuse.

I came here to see someone else.

Thankfully, that person is
standing in front of me.

I figured I'd be able to come to a
decision if I saw your face, so I came.

But seeing your face...
is just nice.

What happened with that investigation
you said you were doing before?

Are you done with it now?

Why didn't you share the details
of the investigation with me?

I was planning to pretend
I came here to hear about that

Not yet.

Then the next time we'll meet will be
when you finish your investigation

and return the ring to me.

Go and give that to my part-timer.
That what I bought it for.

Why are you giving this to me?

I bought it to give to you.

I wanted to give flowers
to someone, just once.

Who are you, Mr. Kim Woo Bin?

I'm sure you won't believe me, but...

I don't really know who I am, either.

Everyone at your household keeps
saying all these unbelievable things

so I guess you are all
unreliable people as a whole.

The relationship between us
is proving to be quite difficult.

I was hoping it wouldn't be.

Our relationship really is tragic.

A gift for you.

You've graduated and
you're a legal adult now

- so use that for whatever you need.
- I can't use this yet.

I need my aunt's consent for me
to legally withdraw money from this.

And that's why we got her legal consent.

It's yours now.

R-really?

Wow, how?

Thank you.

It's not from me.
It's from your mom.

I'm just delivering it to you
in her stead.

But still.
Thank you.

Oh gosh. I feel like I won't be able
to use a single penny of this.

I feel like it'd be too much
of a waste to use it.

Just use it for whatever you need.

I'm sure that's what
she would've wanted.

I'm sure it was something
akin to her hopes and prayers

for her daughter, who she had to leave
behind when she was just nine years old.

But, what about my aunt's family?
Are they doing okay?

Man, it's cold!

Man, I can feel my face tightening up
from being in that crappy place!

Damn it, why couldn't
I remember Ji Eun Tak?

Where can I find her?

You can't find her anymore.
I'm sure she graduated, too.

I'm sure she got into college.

So she'll definitely turn up at
one of the colleges in Seoul.

She was always smart, after all.

- Oh!
- Oh! College!

I guess all that prison food
made you smarter!

It did her a world of good.

I'll have to give her that
all the time from now on. Let's go.

She couldn't have used it all, right?

Only people who know how
can spend money.

She won't be able to use it
because it'll remind her of her mom.

All we have to do is find her.

I'm hungry, Mom!
Let's eat something!

Want to have a beer together?

I have to go to sleep.

I guess things didn't end well,
based on your expression.

We even took off ahead of you two
so you could talk.

Things are grim for me,
but they are for you, too.

What do you mean?

I got a death announcement card.

For Chairman Yoo?

No.

It's for Special Case.

You can't see what it says, but
she'll fall to her death in two weeks,

Thanks for letting me know.

Is that all you have to say?
Aren't you going to get angry?

Aren't you going to curse God?

I'm sure there will be tons of
other instances like this.

So I can't be shocked
each and every time.

You do have a point.

So have the sword pulled out,
and rest in peace, already.

If you don't, death will continue
to come seeking that girl out.

You think you'll be able to
intervene each and every time?

Can I stop this from happening?

Sooner or later, you'll be faced
with a situation you can't prevent.

If that happens, Eun Tak will die,
and you will lose your chance to die.

And you'll be cursed with immortality
for another millennium.

That'd be a foolish decision to make.

So have that sword taken out,
and return to nothingness.

Sadly, this is for the best.

I'm going to try and
not do what's for the best.

It is a bit sad, though.

Did something happen?

What's this?

A death announcement card.

Whose is it?

Is it yours?

No...

It's yours.

Me?

I'm... going to die?

Listen carefully to what
I'm about to tell you.

This is something I've been
keeping a secret from you.

It's something I've been keeping hidden
despite you saying not to keep secrets.

But...

I'm telling you this now because I don't
think I should keep it a secret anymore.

You...

will die if you don't pull out my sword.

Such is your fate for being
born as the Goblin's Bride.

If you don't pull out the sword...

death will continue
to come seeking you out.

Just like this.

So...

if I don't pull out your sword...

I'll continue to face death
until I actually die?

Forever and ever?

Then, all of those accidents I've
experienced up until now...

Yeah.

When you were kidnapped...

- Stop it!
- Where did you hide it?

And when you passed
out at the ski resort.

And the huge traffic accident
that was supposed to happen

on the day of your interview.

And...

the time that I almost killed you.

God truly is cruel...

to you, Mister, and to me.

What a cruel fate.

Mister.

I'll just die.

You'll continue to live on...

so I'll be reincarnated
and come see you again.

You have to stay here.

I'll come and find you.

I promise.

Shall we do that, then?

Let's just pull your sword out, Mister.

You'll have to live by yourself
forever if I die, right?

You may never have another
bride appear again.

I'll just pull your sword out for you.

That'd... be for the best, right?

Should we do that, then?

Mister, let's just die together.
That's the best choice.

On the same day, at the same time.
So neither of us is left behind.

And so neither of us
will feel heartbroken.

Look at me, Ji Eun Tak.

You won't die.
I'll make sure you don't.

I'll stop it from happening.

I'll stop it all.

I'm sorry to have gotten you
involved in my terrible fate.

But we have to overcome this together.

I have no idea which door we may open.

But I'll never let go of your hand.
I promise you that.

So trust me.

I might be an even greater person
than you may think.

Where are you going?
I told you, you're in danger right now!

To work, where else?

Didn't you hear me?

I understood you.

But I can't just be locked up
at home forever.

If I live in here, quaking in fear,
for a long time

that's not really living.

I have to live today,
even if I may die tomorrow.

I have to go to my part-time job
and get ready for college.

And I'll take the same road that
I usually take to get home.

Because that's what life is.

So just protect me as if
your life depends on it.

And I'll do my best not to die.

I trust you.

My mom went through
so much to give birth to me

and I worked so hard
to get into college.

I have so many things to live for.

And you're the biggest reason
I want to live, Mr. Goblin.

All right.
I get it.

Make sure you call me whenever
you feel you may be in danger.

And don't go to any high up places.

Got it?

Oh yeah, you said I'd
fall to my death, right?

All right.
Don't worry.

Well, I'm off, then!

Oh, um, it seemed a bit dangerous
because the streetlight was blinking.

Well, you see,
that man over there is handsome.

And good-looking guys are
the most dangerous type of guys.

That outfit is just way too pretty.

Pretty outfits are dangerous
for my bank account.

Well, um, I wanted to see you so much
that I could barely breathe.

And that's quite dangerous.

Me too.

Wow, this is unbelievable.

Am I seeing flowers bloom
in the dead of winter?

Hey! Do you flowers have a death wish?

HEIGHT: Approximately 184 centimeters.

So including the extra height
from your heels...

is this approximately how tall you are?

So... this is what you were.

But...

I'm still so confused.

What... are you, exactly?

Goodness, this is driving me crazy.

How could something so unbelievable
actually happen?

It's because it's this unbelievable
that everything finally makes sense.

This is how you knew my name.

And why you have no name.

And why you gave me
such strange answers.

You did something to me last time,
didn't you?

Don't do it again,
no matter what it may have been.

I won't.

I'll just let myself be exposed.

What are you, exactly?

What are you?

I am...

a grim reaper.

What did you say?

I knew we could never be.

But I dreamed of a happy ending for us.

But it turned out to be a tragic one...

just as I'd expected.

Shall we...

break up now?

The orientation ended,
and class registrations just ended.

And I'm touring the campus right now.

Say, "I miss you!" with a crying emoji.
And two hearts.

"I love you! Heart, heart!"
Do it!

Oh, how romantic!

I once enjoyed a warm spring's
breeze of a romance, too.

But things have been
so dark and gloomy for me

ever since I was stuck
in the afterlife.

So it feels like I'm living through
a cold winter's night now.

It'd be so nice if you could meet
that jerk just once.

It'd be nice if you could ask him
just one question for me.

A question?
What kind of question?

Something like,
"did you ever love me?"

How romantic!

Fine. I'll end that so-called
winter's night for you.

Let's go get revenge.
What do you want me to do to that jerk?

Are you going to set the place on fire?

An ounce of prevention
is worth a pound of cure.

What is it?

I have something to talk to you about
regarding your deceased wife.

About Ms. Lee Jung Hwa.

You have time, right?

How do you know my late wife...

I'll just get straight to the point.

There's something Ms. Lee Jung Hwa
wants me to tell you.

Sure.
Go ahead.

- Have you been well?
- Have you been well?

You and Hee Jin
sure looked nice together.

Is what she said.

Who... said that?

Your wife.

How... do you know about Hee Jin...

- You brought her home, remember?
- You brought her home, remember?

- On your 200 day anniversary
- On your 200 day anniversary

- you bought her a pretty bag.
- You bought her a pretty bag.

With my insurance payout.

Wait, really?

Wow, this is making me seriously angry!

- Is that why you pushed me...
- Is that why you pushed me...

off the roof, on that day?

Off the roof...

[JI EUN TAK; 20 YEARS OLD
DATE OF DEATH: FEBRUARY 17, 2017]

[JI EUN TAK; 20 YEARS OLD
DATE OF DEATH: MARCH 2, 2017]

What are you trying to get me to do?

You can't just throw me into a situation
like this without warning me!

What's with you?

I recorded you and Hee Jin
plotting this crime

and hid those recordings
in our shoe closet.

Um...

If you hid the recordings of him plotting
the crime with Hee Jin in the shoe closet

you should've brought
that to the police station

and tried to solve it like that!

You can't solve things like this!

You.

How did you know about that?

What are you looking at, and talking to?

Yeah. You should've made this situation
out to be like a normal sitcom.

Why did you have to go and
make this a thriller?

Your husband is super scary.

Rushing into a plan like this
without a plan will get us all killed!

I'm already dead!

Excuse me!
Way to be selfish!

What about me, then?
What about me?

Are you some crazy bitch?

What are you looking at, and talking to?

Your wife.
Your wife, who you killed!

Oh, so you want to die too, huh?

Geez, young punks like you don't have
a single cautious bone in you.

Crawling up to high places like this.

Isn't that right?

Oh... oh yeah.
Falling from a high place.

I really wasn't going to call
my boyfriend over this, if I could.

My boyfriend will really do a number
on you! I'm really worried for you.

I'm sorry.

Go and receive a human's punishment.

Because you'll die if you receive mine.

I killed a person.

I... I killed my wife.

I'm sorry.
I just...

really wanted
to say those things to him.

That I felt wronged, and hurt.

And wanted to ask him to save me,
or to help me.

I wanted to say all the words
I couldn't say before.

She said she was sorry.

Are you serious right now?
You almost died!

I know.

I'm sorry.

Hurry up
and move on to that better place.

I'll have to go
and get an earful, I think.

Thanks for helping me.

Thanks for hearing me out.

Farewell then, Eun Tak.

Are you... still mad at me?

You must be.
Of course you are.

I'm not mad.
I was just worried.

So why does it feel
like I'm being scolded?

I feel really uneasy.

Not as much as me, I'm sure.

I don't know how many times I went from
hell and back within that last hour.

Wow... we sure are pitiful, huh?

That's not true.

Man... maybe we're
just unfortunate, then?

That's not true.

Then... are you done
scolding me now, Mister?

No!

When I become a college student,
I'm going to go on tons of blind dates

and only wear the shortest of skirts!

No!

You look a bit thin
and pale nowadays, sir.

Has this job been killing you lately?

You call that a joke?

You just look so down,
I wanted to try and make you laugh.

It's not funny.

Why did you want to see me?

Well, um, you have
two Special Case documents, sir.

But you only submitted one, so they
want a written explanation as to why.

And they complained saying that you
never check your ReaperMail.

How could I, when I know
nothing about them?

What do you mean by that, sir?

It's been about 20 years, I think.

I looked at a deceased soul, but I
couldn't see any information about them.

What kind of soul were they?

It seemed as if they'd been
roaming this earth for a long time...

and they seemed to have no fear.

It was the first time I'd seen a soul
who wasn't scared of a reaper.

So that was quite strange.

And our eyes met, of course.

I was an idiot for having submitted
paperwork about it at all.

The documents I haven't submitted yet
are about that particular soul.

This is the new guy around the block.

The guy who I told you about. He's a
wise one, and been around for a while.

Oh, that one?

He said that he once fled from a reaper
after having met one, 20 years ago!

Really? I did something similar
when I was around nine years old...

Nice to meet you.

So you're that Goblin's Bride.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

[GOBLIN: THE LONELY AND GREAT GOD]

Aren't you curious about who you are?

Did he give me an answer...

or ask me a question?

Forget about me, too.

I'm sure you were quite lonely.

Please forgive me.

I asked you if he's Wang Yeo!

So you're finally here.

I'll do all of that now.