All language subtitles for (zoowoman.website-wp) The Proud Youth (1978)

On the top of Mount Taishan,

there's a level ground with waterfalls,
weeping willows

rocks and ponds.

At this out-of-the-world spot,

chiefs and members of the so-called

notable and proper clans

gather once every two years,

coming from far and wide.

And the most famous five clans are,

Huashan Clan, Taishan Clan, Hengshan Clan,

Songshan Clan and Hengshan Clan.

They're known as the Sword Clans
of the Five Mountains.

The younger clan members

especially are fond of this gathering,

because they can learn through
competitions.

For the older chiefs of the clans,

their minds are set on another event.

A leader of the alliance will be selected

among the chiefs of the five clans.

There're many big events
in the martial arts world,

but this one is of the largest scale.

The elites are gathered to come up
with plans

to get rid of the evil clan.

I was invited here by

the chiefs of the five clans,
it's a great honor.

The candidates running for
the new leader position are,

Huashan Clan's Luo Chaojun,
Sword of Illusion.

Priest Zhishan of Taishan Clan,

Abbess Yixin of Hengshan Clan,

Hengshan's Mr. Bingji,

Leng Ruojun of Songshan.

Brother Song,

who do you think the new leader
of the alliance is?

Our master, naturally.

I hope he will win.

I now announce

the voting results.

Leng Ruojun, Chief of Songshan Clan,

the new leader of the alliance.

You will have the great task.

Abbess Yixin, Brother Luo,
hope you will support me.

Brother Leng, you are the best person
for the post.

Please...

I hold the alliance flag, I'll serve

the alliance of the 5 Clans with
ardent loyalty,

my fellow members,

Sima Wuji of the evil clan

stands opposite us.

Our alliance must help to
safeguard our reputation,

and our responsibilities to
maintain righteousness.

It's inevitable to kill and drive away

anyone of the evil clan.

He's called Shi Zhongying,
number two of Hengshan Clan.

Agreed that he's part of the
martial arts world,

but he detests bloodshed and violence.

He is torn between the proper clans
and the evil clan.

He's sad to see the endless killing

and the building up of the hatred
between the clans.

Right at this time of great bloodshed,

he suddenly announces his retirement.

He swears to leave the martial arts world

and has invited friends and allies

to attend the ceremony.

Luo Chaojun, Chief of Huashan

and fellows are also on their way.

Brother Song, did you invent that?

You want to learn?

Song, tell everyone to eat faster,

we must get going soon.

Yes.

Listen, someone's here.

Oh, you're Master Luo,
Chief of Huashan Clan,

sorry to disturb, see you.

Who's that, father?

You don't want to know.

Who is he?

Sister Yingzhi.

He's Hao Jieying, Flying Blooms.

He's well-known for his expertise
in using knives.

Why did you ignore him, father?

Is there bad blood between them, mother?

He's a womanizer.

If you don't move back, you will be hurt.

But you're a nun, shouldn't you be kind?

You must be tired from all the walking,

why don't we sit down and have a chat

We have strict rules at
Baiyun Taoist temple,

Abbess Yixin won't allow us
to talk to men.

But you've already done that,

what's the difference if you say more?

Don't even think about taking
advantage of me.

I can be killed but can't be insulted.

I'll take my chances.

Nice knife skill... very nice.

Oh, the head student of Huashan Clan,
Nangong Song.

I've heard so much about you & your knife,

I'm lucky to have seen with my own eyes

And Brother Hao, you're indeed
a womanizer.

This little nun has ordinary looks,

she eats greens and bean curd everyday,

I bet her skin is rough.

Why would you be interested in her?

And whoever bumps into her
will be unlucky.

Why don't you just tell her to get lost?

Little nun, hurry and leave!

Don't stay here and hurt others.

She isn't going anywhere,

she's mine.

You're the unlucky one today.

Huashan Clan's
"Three Somersaults of Illusion"

it's really ordinary.

I admit that I won't win
when we fight standing up,

but you're not my match when we sit.

Do you want to try my Toilet Sword Style?

Toilet Sword Style? Never heard of it.

It has a powerful stink.

I invented it,

inspired by my daily bowel movement
in the morning.

I stabbed flies with this style
in the toilet.

You take me for a fly in the toilet?

Shut up, show me what you've got!

Taste the stink.

Sure.

The rule is,

whoever falls on the ground first, loses.

Say, if you lose, whenever you
run into that little nun

you must say to her politely,

Little nun, student Hao Jieying greets you

You lost?

Not yet.

You've lost! I've seen many tough guys,

but you're unique.

Alright, that's enough,

it's a draw.

I haven't lost,

but you touched the ground first,
you lost.

Fair enough.

Little nun, Nangong Song is
your life saver,

I'll hand you to him.

Till next time

Guests, please come inside...

Pour tea.

What would you two like to eat?

Whatever.

Sister Huixin, look. Huizhi is over there.

Huizhi.

Sister.

Come here.

Sister.

You're a nun,

how could you sit with a man?

Master Nangong got hurt

trying to save me,

I couldn'tjust leave him on his own.

How dare you talk back!

The head student of Master Luo

acting like this; it's a disappointment.

It's not a big deal.

Huizhi, Abbess Yixin worries that

you might be lost, she sent me to
look for you.

Come along with me to see her.

I'm not going.

Come on.

I won't.

Fine, I'll go without you.

When you're back at Baiyun Temple,

and got punished by beaten up,

don't blame me for not standing up
for you then.

I didn't do anything wrong.

Student Shi Zhongying is lucky
to be a member

of Hengshan Clan; But I'm ashamed that
I didn't

contribute much to the clan,

lucky that we have Master Bing
as the Chief.

That's why

my leaving won't affect the clan at all.

Today I wash my hands in a gold basin,

after that I wouldn't be involved

in the matters of the martial arts world.

Should I break my word, I'll end up
like this sword.

Wait.

I have the flag as the leader
of the alliance.

Leader.

Chief Leng, you're in a rush,

what can I do for you?

Postpone your retirement.

Generally I'd heed your orders

But retirement is my personal choice

I'm afraid I must turn you down.

It's not your choice. What you're doing,

not only insults the rules of your clan,

but you've insulted us,

the mission of the alliance.

You are collaborating with
the Chief of evil clan,

Sima Wuji.

Your washing hands in a gold basin;

On the surface it seems you're retiring,

but in fact, you're conspiring something.

It involves our companions' lives
in martial arts world

I've never met Sima Wuji,

how could I collaborate with him?

There's Gao Yun, a senior member
of the evil clan.

Do you know him?

Do you?

Yes, and he's my only true friend.

Brother Shi, I guess you had no idea

that he's a member of the evil clan
when you met him

I knew that,

but that didn't stop us from
being friends.

He plays the heptachord,
and I like to play flute.

Agreed that he belongs to the evil clan;

But from the tunes he plays,

one can know that he's a good man,

and I admire and am envious
of his character.

He's tricked you into believing him,
it's just an act.

Clearly he's a fox in a sheep's skin.

How could you treat him as a friend?

You've insulted the notion of friendship.

Brother Shi, what you did was wrong.

It's well known that, as long as
you know you're wrong,

you must think thrice.

I just want to stay away

from the bloodshed,

to retire to the woods, and play flute.

I mean, just be an ordinary subject.

I don't think I've broken any rules,

or affected the mission of the alliance.

If everyone runs off like you do,

and let the evil clan roam about,

then what will happen?

Shi Zhongying, you have a second chance.

Kill Gao Yun within three days,
bring his head here.

Impossible.

What about the evil clan killing
our fellow men?

But we do the same to them.

How could you compare us to them?

Everyone in the evil clan deserves
to be killed.

We are all the same,

we all have parents, no one deserves
to be killed.

So will you kill Gao Yun or not?

He's my friend, I'll never kill him.

Very well, don't blame me
for what I'm about to do.

Songshan Clan will clean up its house now.

Zhongying...

Zhongying

Don't come near.

Mother.

Catch him.

Don't spare any surviving supporters
of the evil clan

we mustjoin force against them.

Yes.

Master...

Huizhi has been with Nangong Song,

they've been acting like close friends.

She wouldn't come back with you.

That's not done! She shouldn't be
so close to a man.

Chief Luo.

My student Song has always been frivolous.

Look what trouble he's caused now.

Mother, Brother Song...

Chaojun, I don't believe Song
would do such things.

Abbess Yixin, please don't be mad.

If it's true, I'll punish him severely.

Huashan Clan is famous for its rules,

and you have such a student! Go.

Abbess Yixin...

Old granny.

What is it?

Are there other villagers around here?

No, just us.

I'm worried about the music;

No matter what happens,

don't make a sound.

Brother Shi. After we've played

this "Last Sound of the
Empty Valley" tune.

Even there's a Gao Yun,

there won't be a Shi Zhongying again.

The sound of the tune...

Brother Gao, you don't have to be sad.

We're buddies,

we're lucky to have known
each other, we've no regrets.

I feel bad that

your family's dead because of me.

It's the Pure Land after death,

isn't it better for me to join them there?

Brother Gao, it's time.

It's time to go.

Who's the expert here? Please step up.

I'm Nangong Song, of Huashan.

Student Huizhi of Hengshan.

We greet Master Shi.

Your wound...

I'm recovering around here,

Sister Huizhi has been taking care of me.

And this master is...

Gao Yun, Senior Guardian of the Sun Clan,

he's my friend.

Don't be surprised.

Brother Gao and I are friends,

it's unfortunate that we're
from different clans.

The evil clan force him to kill me,

and I was forced to kill him.

That's crazy!

Getting killed because of a friendship?

And then there're good people
in the evil clan,

and bad people in the proper clans.

It's rare, young master Nangong
is very understanding.

We have one thing to ask you...

Anything, as long as I'm able to do it.

Thank you.

We love music,

and we composed a tune together
a few years back.

It's called the "Last Sound of
the Empty Valley"

could you do us a favor by

asking a musician to hand this down?

Remember,

don't mention our names
unless it's necessary,

or you might be in trouble.

Yes.

Let's go.

Uncle Shi...

Master and Mistress are here.

Master, Mistress, Sister.

Uncle Luo.

Song.

What do you call this?

You must be Huizhi of Hengshan?

Yes.

Abbess Yixin is on her way back
to Hengshan,

hurry and try to catch up with her.

Yes.

Wait.

Mother, he...

Brother Song likes a nun!

Song,

the way you behaved has ruined
our reputation, & you

still unaware of your faults,
are still flirting around

you're hopeless.

Song, according to Abbess Yixin,

you and that little nun hugged in public,

is that true?

I was seriously injured, I couldn't walk,

she was kind enough to help.

You wouldn't lie to me, would you?

I've never lied to you.

Chaojun, I believe Song.

No matter what, he must
come with me, to face...

the wall for a year at
Huashan's Cliff of Remorse.

"Cliff of Remorse"

Face the wall for one year,
I'm going crazy!

"Amazing Fingers"

"Dragon Rising from the Sea"

"Thunder Sword"

The ten chiefs of the Sun Clan

won the alliance of the
Five Mountains Clans here.

Our enemies tricked us,

and we were trapped in this cave,

they're worried that
the Chongyang Nine Swords Style

will rule the martial arts world.

The Five Clans are wolves
in sheep's clothing,

despicable and dishonorable.

I can't believe that there's such a secret

between us and the evil clan.

Could the Chongyang Nine Swords style

outplay the Swords Style
of the Five Clans?

"Welcoming Pine"

Enter the Phoenix.

Thread the Needle.

Eagle Flies, Rabbit Rolls.

Stormy Waves Splashing on Rocks.

Catching the Moon and Stars.

Dragon Rising from the Sea.

Thunder Sword.

Amazing Fingers.

Brother Song is back.

Hurry.

Brother Song is back.

Here comes the master.

Master.

Master

Song, have you thought

about your wrong doings in the past year?

Yes, I've been thinking it over and over,

and I don't...

I was wrong.

Alright, get up.

Did you leave your kung fu practice
behind?

I didn't.

But I thought that the fighting style
of Five Clans

is not that great.

What about our own Style of Illusions?

This kid is getting so rude,
it's ridiculous.

Master, listen to me, the chiefs
of evil clan...

Shut up,

if you repeat anything like that again,

I'm going to take away your skills
and kick you out.

Please don't, father.

Don't interrupt.

Look at you,

you don't at all seem remorseful.

Song, our Illusion Style ranks top
in our clan's styles

How could you say that?

No wonder your master lectured you.

Master, Mistress, please don't be angry.

Brother Song didn't mean it.

Please don't be mad, Master.

Listen up,

I will leave the mountain with
the Mistress

to meet up with some allies,

Song, guard the base well,

watch them practising, don't go out
all day.

Yes.

Excuse me, old master,

is this the Green Bamboo Woods
of East City?

Yes, you are...

I'm trying to look for someone
who knows to read music,

finally I've found this place.

In the Green Bamboo Woods of East City,

the master who draws bamboos
and plays the flute well,

he's called "Old Man of
the Green Woods", is he here?

That's me, do you know music, young man?

To be honest, I know nothing about it.

I have two friends who,
when alive, composed this...

"Last Sound of the Empty valley" tune.

They wanted me to find a musician
to pass it down.

I couldn't help you.

This is too difficult,
I don't understand it.

Wait, I'll ask my aunt.

Old Man of Green Woods,

you have an aunt?

Yes.

How old are you?

Pushing seventy.

Then your aunt is almost one hundred?

What?

At her age,

is her eye sight and hearing
still working?

Very well.

Wait here.

Aunt, there's a young man

who brought a piece of music,
please take a look.

Marvelous.

You are...

Nangong Song, a Huashan Clan student.
Greetings, granny

This tune is really unusual,

you mentioned that two people composed it.

Who are the two?

They are...

I better not tell, Old Granny,

it's not convenient.

You can tell me the truth here,

you won't get into trouble.

Those two are,

Shi Zhongying of Hengshan Clan,

Gao Yun, Senior Guardian of the Sun Clan.

Oh, those two.

It's quite unexpected.

Thank you for this, Green Woods.

Here.

Please prepare some tea for
Master Nangong.

Yes.

No, thank you. I couldn't stay long,

I must head back to Huashan.

If you would take the tune,

Uncle Shi and Master Gao can rest
in peace.

I bid you goodbye, Old Granny.

Come, sit...

Shut up...

Hurry... bring the wine over.

Are you blind?

You know where you are?

Yes.

Huashan Clan, famous for chivalry.

It's the home of Luo Chaojun.

The wine is a gift for Master Nangong,

brother, please pass the message along.

Who's your brother?

Leave right now, or else...

Master Nangong...

Inside, go...

No.

The wine is expensive,

I don't think you can afford it.

Brother Song's back.

Master Nangong.

I'm Nangong Song, of Huashan.

Are you looking for me?

Yes, we have a present for you,

please accept it.

Too bad this asshole...

My friend, there's no need for that,

he's my Brother Lao Denuo.

Yes, I was saying that the wine is ruined,

what a shame.

May I know your names?

We are nobody,

it's not worth mentioning our names.

If you respect us,

please accept it.

Take it.

I don't deserve such compliments.

We've heard so much about you.

That's right.

Alright, obedience is better than
politeness; I accept.

Brother Song,

you know them?

No, I don't.

Then how do you know their background?

And how could you drink their wine?

Aren't you scared that they might
poison you?

They brought such good wine,

it's out of good intention,

if they want to poison me,

they wouldn't ruin such good wine.

Don't worry.

Excellent wine.

Let's go inside and we'll all
have a drink.

Come on...

You can't let them go in,

the master will be furious.

Just accept the gift and send them off.

Master is away, I'm in charge.

Yes.

Please everyone.

Go.

Bottoms up.

Bottoms up.

Cheers...

Good wine...

Brother Song...

He forgets everything when he drinks.

I haven't had such great wine for
a long time,

to be honest,

I like drinking.

Come...

Let's drink...

Master.

Drink up...

Thank you.

I don't drink, please continue.

Master, Mistress.

Song, you...

Come here.

I've only been away for two weeks,

look at the chaotic state here.

I'm really disappointed.

It's my fault, Master.

But I couldn't turn my friends away.

When did you meet them?

Just now.

Can't you see that they're the evil clan?

Chief Lan is here.

What a party! Everyone's here.

Chief of the Five Venom Clan.

What can I do for you, Chief Lan?

You must be Master Luo, Chief of Huashan?

Yes.

I'm not here to look for you,

I'm here to see your student,
Master Nangong.

Who are you?

Lan Fenghuang (Blue Phoenix)

I heard you're back.

And I've brought some dim sum
I made myself.

Thank you so much.

But I've never met you, sister.

Brother Song, how could you...

What did you call her?

I called her, I...

You're jealous because she called me
sister,

do you want to call me sister too?

Lao Denuo.

Here.

See the guests off.

Yes.

Song, meet me in the sitting room.

Yes.

Sorry to disturb, Mrs. Luo.

Sorry, please leave...

Don't be rude to our friends.

Master Nangong.

At Wuba Mound, outside the city,
around dusk,

there'll be over a hundred friends

who're waiting for you for a drink

Would you dare to show up?

Why not?

Thank you everyone...

Come, drink up.

Good wine...

I've had so much fun.

Yes, you'll be sorry

when you face your master later.

What's the big deal? Face the wall
for another year.

We didn't do anything wrong.

Good sister, I don't understand one thing,

there're so many friends here,

but I haven't met them before.

Why would they want to treat me to drinks?

Tell you what, someone admires you,

and we're very delighted.

That's why we invited you here
to celebrate.

We all respect this person very much.

Who's the person?

Don't worry,

you will meet sooner or later.

Let's drink.

Friend.

It's you, Old Granny.

Don't come near.

Yes.

Why are you here?

A few enemies are going to
give me trouble,

I couldn't stay in the
Green Bamboo Woods anymore.

Don't worry, I'll take care of them.

It's fine, I'll head south.

Could I escort you on the way?

Good idea, but you're a young lad,

won't you be bored

around an old lady like me?

Don't worry,

lt'd be a pleasure to go anywhere
with you.

But... I have a concern.

Please tell me.

I'm very ugly,

whoever sees me will be scared,

you must promise me

no matter what

you can't turn around to look at me.

I really respect you,

no matter how you look,

I won't look at you then.

Alright.

Let's go.

Yes, Old Granny.

You must be tired,

do you want to take a break?

You promised you won't turn your head.

Yes, I remember.

I don't need a break, let's go.

Yes.

The Chief has ordered us

to bring you back to the altar,
Sacred Lady.

Are they talking to you, Old Granny?

Yes.

What Chief?

Chief Sima Wuji of the Sun Clan.

The evil clan are low,

they wouldn't even leave an
old lady alone.

What are you talking about, kid?

Don't even think about abducting
the old lady.

Show me what you've got.

Please take cover in the pavilion.

Old Granny, you were away
from the hustle and bustle,

how did you get involved with
the evil clan?

It's a long story. Well, thanks for
defending me,

I appreciate it.

You're very welcome.

Come on, let's go.

Yes, Old Granny.

You broke your promise, you peeped.

You're such a young and pretty lady,

why did you lie to me about your age?

You were the one who kept calling me
Old Granny.

I was going with the flow.

But the Old Man of Green Woods
called you 'Aunt',

I thought you must be at least

eighty or ninety if not one hundred.

That's why I called you Old Granny.

The old man's teacher

was the elder brother of my father's.

Hence he addresses me as "aunt".

You're called "Sacred Lady"?

That's my alias, my name is Yingying,

I'm the daughter of the Chief
of the Sun Clan.

You're the daughter of Sima Wuji?

No.

He was working for my father.

He revolted around ten years ago,

and usurped my father's power.

So where's your father now?

He's been missing, until a few days ago,

I received news that
my father's guard, Master Shi,

has escaped from prison,

I think he knows where my father is.

Many members have been very loyal

to me and my father over the years

They knew that I accepted
the piece of music from you,

that's why they were treating you so well.

I see, so they treated me to drinks

all because of you, Sacred Lady.

Not exactly, you're a righteous,
decent man,

they've heard about your reputation.

Uncle Luo,

I'm here to enquire about
a sensational party

in which Nangong Song participated with

the evil clan at Wuba Mound.

The Alliance Leader wants an explanation

from you for what Nangong Song did.

People in Loyang City are saying that

Nangong Song, Head Student
of Huashan Clan,

is very close with Bai Yingying
of the evil clan,

and that they will get married soon.

There's speculation too
if Huashan Clan will have...

new daughter-in-law,
or a new son-in-law in evil clan

Lao Denuo.

Here.

Get my stationery, write to my friends
on my behalf,

saying that Nangong Song is
kicked out of Huashan Clan,

and that he's no longer a student of mine.

Brother Luo, you're very determined.
Impressive!

Chaojun, Song is an orphan,

we raised him like he's our own,

if you kick him out of the clan,

that's worse than killing him.

He broke all the rules.

I couldn't take it anymore,
I must do this.

Chaojun, if he breaks the rules,

you can punish him to face the wall
for 3 or 5 years,

or even forbid him from leaving
the premises.

But there's no need to kick him out,

you're going to ruin his life.

Shouyi, for an unworthy student like him,

if we don't kick him out sooner,

he'll drag us down.

Is that because he's ruined your name?

You should head back to the room.

I know, you always put yourself
above others.

My mind is made up, don't try to
convince me.

Guests, please come inside...

Priest Zhishan, Abbess Yixin,
fellow brothers.

Sister Huizhi.

Brother Nangong.

Shut up.

You're having a good time, Nangong Song?

I'm about to head back to Huashan.

You still remember Huashan?

Chief Luo has sent out a letter to

all the clans about ten days ago,
saying that

you've got kicked out of Huashan.

Go.

Traitor Shi,

Chief Sima ordered you to
repent your error in jail.

How dare you escape prison?
Come back with me!

The wine smells great.

You're drinking

on your own;

That's so lonely,

could I join you?

Go on, finish it and leave,

don't die for a drink.

Being alive isn't that important,

but drinking is.

Please excuse us, friend.

I don't think so.

You're here to cause trouble, right?

It's our business.

Please.

Thanks.

What's your name?

Nangong Song, Abandoned Student
of Huashan.

It's you?

You are...

Go!

Don't ruin the wine.

What a young hero.

You are...

Shi, an eyesore to Sima Wuji.

I've heard about you.

From the Sacred Lady?

How did you know?

Since I got out of prison,

I heard that you've been with her.

Where is she?

We split up about two weeks ago.

She said she's meeting some friends
at the West Lake.

West Lake? Great.

Do you want to go with me?

Will I see Yingying?

Of course.

They are after me.

Impressive.

Your Chongyang Nine Swords Style

is unbeatable, Master Nangong.

I don't deserve such praise, Brother Shi.

Since you called me "Brother",

I'm really pleased.

I want to do something big,

but you might be too scared to come along.

I got kicked out of my clan for
making new friends,

what could be worse?

I have no idea what you have in mind,

could you tell me more?

Don't ask if you trust me.

Alright, I'll follow your lead.

Follow me.

I've heard a lot about "Four Friends
of Plum Garden"

it's a great honor for me to meet you.

What are you doing here?

You'll find out soon.

Four swords?

Please take a look.

Show me.

Great.

Good sword.

A set of four swords,

only for four good brothers to use.

A businessman.

How much?

Ten taels.

Twenty.

No.

Are you joking around?

Not at all, it's for free if you like it.

There's no such thing as free lunch
in this world.

Of course there's a condition.

My friend here is very skilled swordsman.

If anyone in the Plum Garden

could win him,

I'll give these to you for free.

So arrogant, I'll have a go.

It's up to you, brother.

Not bad?

Look!

That's enough.

That's enough.

Look!

Come.

I thought that

you four could be their rightful owners,

but I was wrong.

It's not that I'm talking rubbish,

but even if I give the swords to you,

I'm afraid you won't be able to keep them.

Since no one

here could outplay my friend,

then we're off.

Let's go, brother.

Wait, are you saying that

if anyone in here could win,

then the swords are ours?

Are you saying that there's
another expert here?

You don't need to know.

I'll bring you to meet someone.

Just fighting, no talking.

No matter who wins,

never mention it to anyone.

Naturally.

Follow me.

Remember,

hand this to him once you're in the cell.

Please wait here.

Don't worry, I'll wait for you here.

Who's that? Get lost! Who's that?

Calm down, I've brought someone here,

so that you can have a duel.

Old master.

Old master.

We thought about it; if we let you go,

news of the duel will spread.

You and the swords are staying here.

Old master.

"Xiang Wen Tian"

Yinyang Guardian.

Old master, help me out.

Sure.

Chief.

I've told the Sacred Lady to meet me here,

she should be here any minute.

Good.

He is...

We'll talk outside, go.

Chief.

Stand up.

You've been through a lot, father.

12 years! I was locked up
below the lake for 12 years.

Get up.

Guardian Shi, thank you for your help,

please let me kowtow.

Dare not to.

I couldn't have

saved the chief on my own,

Brother Nangong helped me.

Not at all. Brother Shi is brave and wise.

No wonder those Four fell for your plan.

Brother.

This is the real chief of Sun Clan.

Chief Bai.

Good! Very accomplished young man.

Chief, let's head back to the main altar,

and capture Sima Wuji.

Will you help me?

I'll only help Yingying.

"Sun Clan Main Altar"

"Our Clan is superior"

Guardian Shi?

Exactly. We've caught the traitor,

and are here for the reward.

Great news! Well done, you three.

Go.

Go.

Wait.

Chief, traitor Shi is captured.

Chop his head off.

Yes.

Go.

Sima Wuji, I'm a Yinyang Guardian
of the clan,

you can't execute me without the trial

by the senior members, I dispute.

It's not up to you, you're a traitor.

We don't have to follow the rules.

Yes.

Wait, Master Shi's right.

For the Sun Clan to execute traitors,

he must be given a trial by
the senior members

to decide.

Have you forgotten about that rule?

You're not entitled to talk at the altar.

Shut up.

Wait for your reward, chop.

Wait.

Do you recognize me?

Chief.

Stop pretending,

where's the real Sima Wuji?

Right here, go.

Spare me...

Spare us!

I won't hold you responsible,

wait here, I'll catch Sima Wuji,

where is he?

I don't know, the Chief told me to
pretend to be him.

Speak up.

In the back garden.

Sima Wuji, get out here. Out.

Who's that? So rude.

Get out here!

You are...

Sima Wuji, you snatched my post,

and locked me in Plum Garden
for twelve years.

Have you forgotten about me?

I remember now...

Old Bai, and Yingying.

You must be the traitor.

And you must be a helper.

Father, what happened to him?

Be careful.

Maybe he's gone too far when practising.

In the secret chamber at the altar,

I found a "Plum Blossom Classics"
on fighting styles.

I'm confident that I'm matchless,

do you think you four

can reclaim your throne? Forget it.

What kind of kung fu is that?

The most poisonous type.

For men who want to learn it, they must...

Sima Wuji, did you really?

In order to learn, one must castrate
himself.

You're a monster.

You almost stab my heart.

You.

Four against one,

that's not fair.

Move over.

Shrinking bones.

It's nothing.

Soft bones.

Old Bai, are you alright?

Father.

I must announce one thing.

What's that?

Someone saved me from imprisonment.

In order to thank him,

I've decided to offer him a post,

it's ranked under Yinyang Guardian.

I think he'll be happy.

So, Master Nangong?

I was adopted,

although my master has told the world

that he's kicked me out of the clan,

but I won't give up until I hear
from them.

I still have hope

that my master will accept me again.

Do you want me to beg you?

Everyone has their own aspirations.
You wouldn't...

want me to be with someone
who's heartless, right?

Yingying, be careful, he's very proud.

Let him go.

You want to see your Master. If he finds

out that you're with the daughter
of Sun Clan,

wouldn't that ruin your plan?

If he says that,

I'll travel around the world with you

and will never return home.

Remember, once you've stepped into
the evil clan,

it's beyond redemption.

There's no end to the sea of bitterness.

"Baiyun Temple"

Who's that?

Stand up and speak to me directly.

Hao Jieying, why do you want to kill me?

It's a secret, I can't tell.

Master...

What? How is she?

Abbess Yixin...

Little nun, Student Hao Jieying
greets you.

What did you want to speak to me about?

It's almost time to elect a new leader
of the alliance,

but Abbess Yixin of Hengshan and

Priest Zhishan of Taishan were murdered.

I heard from Huizhi that,

the killer is Hao Jieying for sure.

I think that

it might not be only Hao Jieying's work

killing Abbess Yixin and Priest Zhishan.

Are you saying that there could be
someone else?

But who?

I was only...

Brother Luo, your abandoned student
Nangong Song

and the daughter of
former chief Bai of the evil clan,

are together, everyone knows that.

It's a shame!

My reputation

has ruined in his hands.

What a sad tune.

Shi Zhongying, with a Brother like this,

you should rest in peace.

It doesn't matter when you'll die,

but you'll die either a good
or bad person.

Hao Jieying, you're here to take my life?

It's not my call.

Who sent you?

I was entrusted. I'm afraid
I can't tell you more.

It's done, I want my reward.

One more.

Who?

Huashan Clan's member.

Alright, I'll do as you ordered.

Don't break your word.

Don't worry, till next time.

"Hin Lung Inn"

Mother...

Yingzhi.

Mother.

What's wrong?

I'm sick, I feel terrible.

You're sick too? So is your father?
Let's go in.

Mistress, everyone's sick.

That's strange, what's going on?

Are you alright?

We've been poisoned?

Chaojun.

Waiter...

Here.

Come...

You were all fine just now.

What orders do you have, Master Luo?

Are there any good doctors around?

Yes, but it's late now.

Lead me there.

Chaojun.

Let me go, take care of our daughter here.

Shouyi...

Where?

The North Gate.

Hao Jieying, why do you want to kill me?

Don't ask, it's your destiny.

Mistress.

"Hin Lung Inn"

Mistress...

How could this be?

You can't carry a dead body in here

Go.

I'm running a business here.

Don't move.

Mother...

Shouyi...

Master.

Don't call me that.

Look at the wounds on her,

the murderer is Hao Jieying.

Hao Jieying...

I swear I must kill you.

Master, the gathering of the Five Clans

will take place soon,

you have to go,

let me deal with him.

But you're no match for him.

Even so,

I'll fight till the end,

to make it up for what you've done for me.

After you've killed Hao Jieying,

you can be my student again.

I'll go with you.

I don't know where he's now,

and I don't know how long it takes,

I think he shouldn't be far away.

I heard that for those who want to
contact him,

they'll leave three little white flags
on the ground,

you could lure him out.

It's you.

Surprise?

Look at you! If one man guards the pass,

ten thousand men are unable to
get through.

Your Toilet Style was useless.

The last time I didn't kill you,

because you're a tough guy.

Did you place these three white flags
here?

Did you kill my Mistress?

Yes.

That's part of the deal.

Your style seems different.

Hao Jieying, if you can't hurt me
within ten strokes,

you should know what will happen
to you today.

Mistress, I've got even for you.

Who sent you?

My Master Luo Chaojun.

Him?

I carry the alliance flag,

swear to serve the alliance with
ardent loyalty.

Fellow members and clans,

the chiefs were murdered one by one,

my wife was a victim too.

Thank you for your support at this time,

and trusting me to be the leader.

After I've taken on this post,

I'll continue the legacy of
the former leader.

My firstjob is to hunt Hao Jieying down,

dead or alive.

Hold on...

Listen, tear him apart.

Don't.

Think about it,

why did he come here?

Listen to his last words.

Why should we?

Of course you don't want to.

You're the one

who told me to kill the other chiefs.

You shameless womanizer,
scum of the martial world,

how dare you make malicious attacks on me?

You had a different tone when you
proposed the deal.

You promised me that

you'll let your daughter marry me

when you've become the new leader.

Is that true, father?

Yingzhi, don't listen to him.

He's talking nonsense.

Wait.

It's true.

Also, you told

him to kill your wife.

You put laxative into the tea in the inn.

Bullshit.

You are angry that I kicked you
out of the clan,

and you team up with this womanizer

to set me up.

I'll always be loyal to Huashan,

I'm still able to differentiate
between right and wrong

I didn't kill Hao Jieying

because I wanted him to tell everyone
the truth.

Shut up.

Luo Chaojun.

Brother Song.

Yingzhi...

Amazing Fingers?

So you've been collaborating with
the evil clan.

It's because of you.

How so?

I found a big secret

inside the cave at the Cliff of Remorse.

You would know better.

Ziyang Style.