Original subtitles

�ENA KOJA JE ZAMALO LIN�OVANA

Scenario STIV FI�ER

baziran na pri�i iz Saturdej Ivning posta MAJKLA FESIERA

Bilo je to u prole�e 1865. godine.

Veliki gra�anski rat besneo je nad zemljom.

Pribli�avao se vrhuncu. Ishod je i dalje bio neizvestan.

Dr�ave su se podelile.

Brat protiv brata na bojnom polju.

A u pozadini tog rata nastala je nova vrsta ljudi.

Kvantril.

Frenk i D�esi D�ejms.

Bra�a Janger.

I mno�tvo drugih.

Odmetnici i juri�nici. Ubice, nasilnici, plja�ka�i.

Ja�u, pucaju, ispisuju�i...

jednu od najmra�nijih stranica na�e istorije.

I u jeku �estokih borbi, red i zakon su nestali.

I zakon lin�a je preuzeo njihovo mesto.

Gradovi koji nemaju dovoljno sre�e

da se nalaze na granici izme�u Severa i Juga, najvi�e su trpeli.

Ali Border Siti je bio druga�iji. Imao je svoj zakon.

Visoko u Ozarksima le�i ta�no na grani�noj liniji Misurija i Arkanzasa.

Proglasiio se neutralnim.

I tako postao uto�i�te za dezertere, kolja�e i odmetnike.

Olupine i teret �ove�anstva.

Prenatrpan, ugnjeten grad.

Prenatrpan? Ugnjeten?

Gde su svi? - Gore na lin�ovanju.

Hajde. Hajde de�ko. �iha.

�elim da vidim. Ho�e li me neko podi�i?

Gdine, ho�ete li me podi�i? - Gubi se.

Malkolme Stjuart, mora� da ide� pravo ku�i.

Ali mama, �elim da vidim ve�anje. - Odmah idi ku�i.

Za�to ih ve�aju, mama? - Sigurna sam da ne znam.

Ali ti ide� pravo ku�i, jer �ivimo u gradu koji je divlji i bez zakona.

Ali, mama. Nikad nisam video �oveka obe�enog. - Idi ku�i.

Podignite me, gdine Bogs. - Ka�em da je to sramota.

Kako mo�ete vi �ene da stojite ovde i gledate? - �uti.

Spustite me, gdine Bogs.

Nije me briga �ta neko govori. Lin� je zla stvar.

Border Siti je... - Nije to bio lin�.

To je bilo izvr�enje po zakonu.

Border siti se razlikuje od bilo kog drugog dela cele zemlje.

Mislite divlji je, g�o Kortni?

Mnogo vi�e od divljeg, draga moja g�o Stjuart. I za�to?

Trenutno mi je desna noga u dr�avi Arkansas. Moja leva je u Misuriju.

Misuri je za Jenkije. Arkansas za pobunjenike. Vidite li to?

Granica prolazi ta�no kroz sredinu salona Olovni dolar.

Pre rata ovo je bila uspe�na, pristojna zajednica.

Moji rudnici su le�ali i severno i ju�no od njega.

Kada su progla�ena neprijateljstva, prodavala sam olovo obema vojskama.

U tom periodu mu�karci u sivim i mu�karci u plavim lutali su ulicama.

Bilo je to najstra�nije i najstra�nije vreme koje smo ikada proveli.

I bezakonje. - Da. Tako je bilo.

Sve dok me ugledni gra�ani nisu imenovali za gradona�elnika.

Nijedan mu�karac nije imao dovoljno hrabrosti da prihvati posao.

Tako sam rekla dvojici komandanata da povuku

svoje trupe na rastojanje od 5 milja.

Ili bih minirala rudnike i niko ne bi dobjao olovo.

I kladim se da su se povukli. - I dobro olak�anje.

Border siti je sada neutralna zona.

Niko u uniformi ne mo�e do�i na 5 milja

bez moje dozvole. - Taj �ovek nije imao uniformu.

Dr�ao je zapaljive govore. Poku�avaju�i da podstakne pobunu.

Niste mu dali ni po�teno su�enje. - Ovde nemamo zakonsku ma�ineriju.

Ali ovaj grad je neutralan i mislim da tako i ostane.

Bravo, bravo.

Vrlo govor, g�o Kortni. Uzbudio me je do sr�i.

Ismeva� li me, Lens Horton? - Ja? Nikako, g�o.

Strogo sam neutralan.

Da niste tako dobar predradnik, otpustila bih vas zbog takve drskosti.

I da niste tako pasje, dobrog izgleda. Hajde, u�ite.

�ta je tako neutralno u vezi sa Delajla Kortni?

Ona i dalje prodaje olovo vojci Unije, zar ne?

Delajla je u�inila vi�e od bilo koga drugog da sa�uva na�u pristojnost.

Pristojnost? Pa, ovaj grad je prepun ljudskih gamadi.

Delajla je zainteresovana samo za odr�avanje neutralnosti.

Ona ka�e da �e gamad istrebiti jedno drugo.

Kako da odgajam sina me�u takvim olo�em?

I jo� vi�e ih dolazi sa svakom dili�ansom.

Tako je mirno ovde u Ozarksima nikad ne bi pomislio da se vodi rat.

Konji�ka patrola Jenkija.

Da. Prvi put smo zaustavljeni otkako smo napustili D�oplin.

Vou.

Mogu li da vidim va�e papire, gospodo? - Ovde su.

Pretpostavljam da ste �uli.

Kvantril i neki od njegovih ljudi uputili su se na ovu teritoriju.

Kvantril? Mislio sam da operi�e u Kansasu. - Bio je.

U Lorensu je zaklao preko 182 ljudi. Kanzas mu je sada prevru�.

Zamolite putnike da iza�u.

Ne�to nije u redu, poru�ni�e? - Ne, g�o.

Iznena�en sam kad vidim da mlada dama sama putuje u divljini poput ove.

Sali Maris. Salt Sent Mari Mi�igen. - Su.

To je vrlo lepo ime, Su. - Su Sent Mari.

Da madam.

Mogu li se vratiti u ko�iju sada? - Gde ste krenuli?

Border siti. - Imate li ro�ake tamo? - Mog brata.

Va�a porodica? Jesu li se vratili u Su Sent Mari?

Ne. Oba roditelja su mi mrtva. Zbog toga sam ovde.

O�ekuje li vas? - Ne. Iznenadi�u ga.

�ta on radi u Border Sitiju? - Vlasnik je hotela. - Vidim.

Ako �elite, mogu vam pru�iti pratnju u krugu od 5 milja od grada.

To je najbli�e koliko nam je dozvoljeno.

Ne bi bilo lo�e da �to du�e pazite na g�icu Maris, zar ne?

Mo�e biti.

Mo�da je Kvantril. - Crna zastava. Da, to su oni.

Poteraj te konje. Bori�emo se protiv odlaganja akcije.

Konjica nema priliku.

Ja�u da nas odseku.

Izgubili smo 2 �oveka. - Sahrani ih.

U redu. Vratite ko�iju na to�kove.

Zovem se Kvantril. Ovo je moja �ena Kejt.

A ja se zovem Kol Janger.

Vi i ta �ena ste se obru�ili na vojnika koji je poku�avao da pobegne.

Prili�no dobro pucanje, zar ne? - Bilo je to hladnokrvno ubistvo.

To je bio rat. Moj mu� ka�e da ako ne ubijemo neprijatelja kad ga na�emo...

Jednog dana �e oni nas mo�da ubiti. - Nadam se.

Ti si mala glupa�a, zar ne?

Je li je glupo mrzeti ubistvo? - Ima� pravi duh, zar ne?

Kladim se da bi poljubiti tebe bilo poput udarca mazge. - Ostavi je na miru, Kol.

Ima� puno prostora da ka�e� nekome da ostavi �enu na miru.

Ja�emo poslom u Border Siti. Zadovoljstvo dolazi kasnije.

U redu. Mogu da �ekam.

Dingusu je sabljom pose�eno rame. - Mnogo boli? - Ne.

Misli� da mo�e� da ja�e�? - Mogu da ja�em dobro.

Pusti ga u grad ko�ija�ima. - To nema koristi. Mogu da vozim dobro.

Vrati�e� se u grad u ko�iji sa damom.

Nema potrebe za tim. Mogu da ja�em konja. - Klinac je stidljiv.

Ne�to �to niko nikada ne mo�e re�i o Kol Jangeru.

Dingus �e vremenom nau�iti. - U redu. Stavite ga u ko�iiju.

Pusti�ete nas da se vratimo u grad?

Isprati�emo vas.

Kao �to su i one vojni�ine. Samo sa nama �ete biti mnogo sigurniji.

Nije va�no.

Ako se ta rana ne o�isti, zarazi�ete se za sat vremena.

Brini o sebi. - Trovanje krvi. Iskrivljenja vilica.

Video sam kako mu�karci umiru od toga. - Da? - U�asna smrt.

Ali mo�da zaslu�uje� da tako zavr�i�.

�ta je to?

Dr�i ovo.

Malo �e peckati.

Da nisi tako u�asno mlad ne bih se ni trudila.

Koliko ima� godina?

22.

�ta mislite da radim? - Samo sam htela da vidim jesi li se ikad obrijao.

Koliko ima� godina? - Za�to?

Ne znam. Izgledate nekako... otmeno i �isto.

Nekako potpuno novo.

Hvala. Trebao bi biti u �koli.

Ne. Bilo mi je dosta. - Trebao bi se vratiti.

Ne, bilo mi je dosta.- Kako ste se ikada povezali sa Kvantrilom?

Za�to je to bitno? - Zaista bih volela da znam.

Nije ba� zanimljivo.

Zapravo uop�te niste imali razloga. - Oh, nisam li?

�ta ako bi do�la ku�i i na�la oca kako visi?

A tvoja majka je sva ise�ena sa slomljenom nogom.

A ti si stariji brat oti�ao. Nema nikoga tamo. Kako bi vam se svidelo?

Ko je to uradio?

Gomila prljavih kolja�a iz Kanzasa.

Zakleo sam se da �u se osvetiti. Zakleo sam se da �u ubiti svakog od njih.

Pa ste se pridru�ili Kvantrilu? - Da. Pridru�io sam se Kvantrilu.

Nije hteo ni da me povede.

Rekao je da sam premlad.

Ali uzeo me je. Kona�no.

Zar se do sada niste dovoljno osvetili?

Ne �elim da razmi�ljam o tome.

Pretpostavljam da je to najbolje. Zaboravi.

Zaborav je te�ak.

Ti si mlad. Jo� uvek ima� �anse u �ivotu. - �ansa za �ta?

Napusti Kvantrila i njegovu bandu. - Za�to?

Tako �ete �iveti dovoljno dugo da odrastete i budete pravi �ovek.

Ja sam pravi mu�karac. Osim toga, volim da se borim.

Pridru�ite se vojsci. - Mi smo neka vrsta vojske.

Kvantril je odmetnik i ubica. - Tretira me dobro.

�ta �elite? - �eleti je jeftino.

Va�a najlep�a, najsjajnija �elja. �ta je to?

Samo ne�to blesavo. - Recite mi molim vas.

Smejali biste se.

I ne�u re�i nikome drugom.

Mesto koje je moje. Ran�.

Sa svim vrstama �ivotinja na njemu.

Je li to sve?

Devojka. Sa crvenom kosom mo�da.

Jedan koji je bio... Sve �isto.

I potpuno novi.

Misli� li da bi �elela da se uda za odmetnika?

Ali ne�u biti odmetnik. - Ako tako nastavi�, bi�e� odmetnik dok ne umre�.

Tako ka�u. - Ne�e biti ran�a.

Ili potpuno nova devojka sa crvenom kosom. Ne�e biti ni�ta.

Mislim da ste u pravu.

Ti razmisli o tome.

Ja �u razmisliti o tome.

Opet Kvantril. - Reci mu da do�e u moju kancelariju. - Da madam.

Nastavi.

Nova kraljica plesne sale.

Deset prema jedan ona je farovski diler. - Ona mo�e da igra Faro sa mnom bilo kada.

Pitam se da li zna neke igre ljubljenja. - Hajde, hajde da saznamo.

Odmaknite se i odr�avajte svoj razgovor �istim.

Ova dama je do�la da vidi svog brata kojeg nije videla 10 godina.

Ko je va� brat, g�o? - Bil Maris. - Biterut Bil?

Vi ste sestra Biterut Bila?

Ako je sestra Bila Marisa, mora da je stvarno puno palooze.

Rekao sam da umukne�.

Ona je dru�tvo sa pravim �lancima.

Sad se razi�i i pusti je da pro�e. - Ko ovo dete misli, D�esi D�ejms?

To je ta�no on, gdine.

To je...? - Misli� da je to stvarno...? - D�esi D�ejms.

Moj brat. - Imao zarez na pi�tolju za svakog �oveka koga je ubio.

Sada ih ima vi�e od 22.

Dobro sam razmi�ljao. O onome �to ste rekli. Sve vreme dok smo se vozikali.

D�esi D�ejms. - I shvatio sam da je verovatno ve� kasno.

Uvek se na ne�to naljuti. Kao trenutno.

I nikad ga ne potegnem, a da ne pucam.

Hajde. Uve��u te.

Ova mlada dama je do�la da vidi Bila Marisa.

Plati deset.

Posetilac za tebe, Bil.

Mlada i ne�na, zar ne?

Za�to mislite da mi treba jo� jedna devojka na ovom mestu?

Da. �ete uraditi.

Sve dok ste zaista pristojni prema �efu.

I to sam ja.

To je zaista lep na�in za �oveka da se pona�a prema svojoj sestri.

Sali?

Beba. Jesi li to stvarno ti?

Kad bih i slutio... - Poslednji put kad sam te video, bio si...

U�io sam te da puca� i lovi�.

Poslednji put kad sam te videla, bio si mu�karac.

Ja sam jo� uvek mu�karac, Sali du�o.

Poslednje pismo koje ste napisali bilo je tako puno obe�anja. - Pre 2 godine.

Rekao si da �e� se o�eniti.

Prodajte salon. Upravo ste hteli da vodite hotel. Nema pi�a ili kockanja.

Bi�e� iskren i pristojan.

Razgovara�emo kasnije. Odve��u te u sobu.

Misli� li da bih ostala na ovom mestu?

Niko vam ne�e smetati. - Bez obzira kako bi to moglo izgledati, madam.

Ali ovo je najbolje kona�i�te u gradu.

G�a nema nigde drugde.

Gdine Pablo. - Da gdine?

Dajte mojoj sestri najbolju sobu koju imamo. - �ta da radim sa tvojim stvarima?

Stavi moje stvari preko hodnika. - Mui bien.

Idi sa njim. Bi�u sa tobom za nekoliko minuta.

Hajde.

To �e biti u redu.

Ona ima pravi kvalitet, ta devojka. - Ovuda, senjorita. Molim vas.

Pablo.

Da, g�ice?

Ko je ta �ena? - Nekada je ovde bila peva�ica.

Je li je ovo ona sa kojom �e se moj brat o�eniti? - Da.

Ali nje nema 2. godine.

Kvantril ju je odmah ugrabila.

Grebala je i vri�tala.

Kvantril? - Da.

Na� stari prijatelj Bil Maris. �ovek sa Honkiom.

Ne pote�ite, gdine.

Proganjao sam te sa 60 ljudi.

Trebali ste imati br�e konje. - Promenio si se, Bil.

Izgleda kao da je u poslednje 2. ostario 10 godina.

Zar nam ne�e� �estitati na ven�anju?

Ti si njegova...? njegova �ena?

Njegova voljena �ena.

Nadam se da si veoma sre�na. - Jesam.

Veoma sam sre�na.

A jesi li bila sre�na onoga dana kad te je kidnapovao i odveo odavde?

Volim majstorske mu�karce.

Ako ima� ne�to da ka�e� Maris, reci. I zavr�i sa tim.

Samo nekoliko kratkih re�i.

Pro�li put nisam imao priliku da ih ka�em.

Hajde da ih �ujemo.

Zbogom, Kejti.

Pablo. Sviraj 'Ceo moj �ivot'.

�ta poku�ava�, Kejt? Trljati ga u?

To je moja omiljena pesma. Nekad vam se svidelo.

Ponekad mo�e� biti najuzbudljivija �ena koja je ikad bila.

Ali nijedan �iv �ovek ne mo�e ni da pomisli da je tako zao kao �ena.

Zar ne �eli� da pevam?

Svakako, otpevaj svoju pesmu. Vozite ga ludog. To je ono �to nameravat� da uradi�.

Samo napred i uradi to.

Hajde, Pablo.

�ene.

# Kad mi se nasmeje�.

# Sunce se pojavljuje.

# Kad si blizu. Moje srce

# Uvek stoji na mestu.

# Tvoj slatki glas je muzika

# Za moje u�i.

# I dodir ruke

# je uzbu�enje.

# Ceo �ivot

# �ekao sam

# na tebe.

# Moja divna.

# Po�eo sam.

# �iveti.

# Sve. Moj �ivot.

# Sve.

# Moja ljubav.

# �ekao sam.

# na tebe.

# Moj �ivot je uzvi�en.

# Sad kad sam sa tobom.

# Sve.

# Moj ljubav.

# Na�ao sam raj.

# Tako blizu mene.

# Gotovo se bojim

# Da pogledam.

# Ali ja te obo�avam.

# pred tebe stavljam srce.

# To je otvorena knjiga.

# Sve.

# Moj �ivot.

Za�to ne bismo pro�etali? - Svaki dan svake no�i. Pune 2 godine.

Vri�ti i sedi ludo.

Ali uvek pru�aju�i nadu. - Zaboravi Kejt.

Ima� sestru o kojoj treba� da se brine�.

"Ljubavi moja, draga."

Besmislena lu�a�ka nada.

Nije zadovoljna �epurenjem,

mora da iskopa svoj grob u koji sam je naterala da padne.

Pa, ona se vara. Nane�u joj deo bola koji mi je zadala.

Ali br�e. Mnogo br�e.

Uhvati se. - Pravo kroz njeno la�ljivo srce.

Niko me ne�e zaustaviti. Ni ti. - Ne radi to, Bil. Nemoj.

Ne, Bil.

Gdine, to je bilo blizu.

Upali je u nevolju svaki put kad popije pi�e.

Ne�e vi�e uzimati pi�e.

Zadovoljni? - Nisam hteo.

Mo�da �e� se jednog dana okrenuti protiv mene. - O, ne.

Ne. Nikad to ne bih uradio.

�uo sam pucnje. - Bilo je pucnjave. - Ko je to bio?

Va� brat, g�o. - Mrtav je, g�ice Maris.

Uradio sam.

Molim vas, neka neko uzme �erifa. - U Border Sitiju nema �erifa.

�elim da ovaj �ovek bude uhap�en. Zar ovde nema zakona?

Delajla Kortni je ovde zakon, g�o.

A ona nije zainteresovana za ovakve vrste pucnjave.

Bolje joj recite kako je bilo, gdine.

Samoodbrana. - Tvoj brat je poku�ao da me upuca.

Zaustavio ga je.

�teta �to te nije ubio.

Jo� uvek imam pismo koje mi je brat napisao o tebi.

Jedina devojka u njegovom srcu.

Ti podla, odvratna ubojice.

Promenili ste svoju kvotu problema za danas.

Razne�u joj glavu.

Gubi se odavde dok se ne ohladi�.

Vidimo se, du�o. Svi�a mi se tvoj duh.

G�o, ovo je va�e mesto sada.

�ta ka�ete na pi�e i pi�e u ku�i? Morali bismo ponovo pokrenuti stvari.

Ne. Nema vi�e pi�a.

Molim sve da iza�u. - Za�to tako ne�to?

Ovo mesto je zatvoreno. - Koliko dugo?

Zauvek. - Ali to ne mo�ete u�initi.

Ovo je jedini pristojan bar u gradu. - Tvoj brat ne bi �eleo da se zatvori.

Ne�emo vas pustiti da zatvorite.

Dama je zamolila sve da se sklone odavde.

�ta �e biti sa nama devojkama? - Mo�ete na�i drugi posao.

Pa, dobili smo otkaz?

Primi moj savet. Usko�ite slede�u dili�ansu.

Ovaj grad je suvi�e grub za �ipkaste podsuknje i ru�i�aste trake.

Be�i odavde. - Bi�ete sve vreme u vru�oj vodi.

Boravim u Grani�nom gradu. - Onda sam zaglavljen s tobom.

�ta to samo zna�i? - Po�to sam ja �ovek koji koji je ubio tvog brata.

Moram da te za�titim. I pazim na tebe.

Od svih arogantnih, uobra�enih, prezira...

Treba�e vam za�tita. Moralno sam vezan za...

Ako ste moralno du�ni da bilo �ta u�inite, to je da biste oti�li odavde.

Pre nego �to te upucam na na�in kao �to si u�inio mog brata. - �ta sa puderom?

Na�i �u pi�tolj. Pablo.

Probajte ovo. - Misli� da ne�u? - �ekam.

Nisi ga upucao u samoodbrani. - Ne?

Bila je to jeftina uobi�ajena tu�a oko te �ene.

Pa za�to ne povu�e� okida�?

Koliko dugo rukujete oru�jem?

Jo� uvek misli� da mi treba veliki, sna�ni �ovek poput tebe da me �uva?

Da. I dalje mislim.

Poslao sam po tebe pre vi�e od 3 sata.

Ovo je veliki grad. Trebalo mi je 3 sata da stignem ovde.

Nema potrebe da sednete.

Zvu�i� zabrinuto. - I ozbiljno.

Jo� uvek se bogati� na tim tvojim rudnicima olova?

Mislim da se to vas ne ti�e.

Nadao sam se da �u te u�initi bogatijim.

Imam malo jenki zlata koje bih voleo da zamenim za mnogo olova.

Tako da mo�ete pucati u bespomo�nije gradove na

na�in na koji ste to u�inili Lourens Kansas? Ni�a od toga.

�ta ste onda hteli da me vidite?

Sada sam gradona�elnik i ovde imamo strogu vojnu neutralnost.

Ja sam neutralan. Nisam nikoga maltretirao u gradu.

Nemate �albu protiv mene. - Neutralno, jesi li?

Ubili ste 5 jenki vojnika dok ste ulazili u grad.

Pa, podelili su karte. - I dr�ali ste sve �anse.

4 prema 1.

Ti i tvoji momci niste neutralni. Nikad niste bili, onako kako ja to vidim.

�elim da iza�ete iz ovog grada za 24 sata.

Ina�e, pretpostavljam da �e� nas li�no izbaciti?

Ina�e �u zatra�iti da trupe Unije u�u i izvedu vas.

Postoji nekoliko velikih garnizona sa �etvrtom nekoliko kilometara severno.

Ah, zaista bi u�ivali kad bi se do�epali vas.

Naro�ito nakon danas. Sad, git.

To je ono �to volim kod tebe, Delajla. Ne pljuje� i grebe�.

Ti udara�.

Evo je.

Da li ste g�a Kortni?

D�on Pablo iz salona Olovni olar preporu�io vas je za posao u mojoj kancelariji.

Da. Do toga sam i do�ao. - Vidite... - Nemamo otvorenih poslova.

Mo�ete li mi re�i bilo koje drugo mesto gde bi devojka mogla na�i posao?

Vrtite to�ak ruleta u salonu?

Ne. Mislim na ugledan stav.

Poku�ava� da se reformi�e�, draga?

Nemam oko �ega da se reformi�em. - O, ne?

Videli smo vas kako se vozite u grad sa Kvantrilom i njegovom bandom.

A njegov tip nije ba�... - Nisam imao izbora po tom pitanju.

Ti i mladi D�esi D�ejms zajedno u onoj dili�anskoj ko�iji.

Nisam znao ko je on.

A da imam ne bi bilo va�no. On je samo de�ak.

�ta �elite da u�inimo za vas?

Na�i po�ten posao. Postojii li u gradu u�iteljica?

Tra�ite posao? - Mislim da sam kvalifikovan.

Ne za moje dete. - Ni za moje.

Nema� dece. Nisi ni udata.

Devoj�ice, mo�da i zna�. U Border sitiju imamo najbolje i najgore ljude.

A mi vas klasifikujemo kao... - Jer je moj brat posedovao salon?

Videli smo kako vas mu�karci gledaju.

Ugledna sam kao i svako od vas.

Nisam bio �uvar svog brata.

I ne donosim brze sudove o strancima.

Ili osu�ujem �enu jer je privla�na mu�karcima.

I jo� vi�e... - Dobar dan, devojko.

Pa, �ta je u D�oplinu? - Ni�ta osim zakona i reda.

I nema ni�ega �to mrzim gore.

Prete�ko je zaraditi neiskren dolar.

Da. Daj mi �irom otvoren pograni�ni grad.

Dobro dobro. Ako to nije Mala Nel sva okupana suzama.

�ao mi je. - Ne mislim ni�ta o tome.

Gde �e� oti�i? - Novi gradovi. Nova radna mesta.

Moramo jesti. - Mo�da bi trebao ostati ovde.

Proda�u salon i verovatno �e vas zadr�ati novi vlasnik.

�ta �e� da uradi�? Da se vratite na �as nedeljne �kole u Mi�igenu?

Oti�i �u �im dobijem novac od prodaje ovog mesta.

Oh? Mo�ete biti dugo u blizini. - Za�to?

Kada ste nasledili Olovni dolar, preuzeli ste i sve njegove dugove.

Dugovi? - Aha. - Va� brat se kockao, senjorita.

Veoma lo�a sre�a.

Koliko duguje?

Gotovo dvostruko vi�e nego �to mo�ete dobiti za prodaju salona.

Zna�, ako si pametan, polete�e� odavde...

pre nego �to zujaci po�nu da kru�e oko sebe sa svojim IOU.

Ali nemam novca. �ak ni za kartu za ko�iju.

Pa. Dobrodo�li na put siroma�tva.

Pa, �ta ka�ete na opro�tajno hrkanje?

Da. Mola bih da napravim dobar udarac.

Poveli bismo vas sa sobom. Ali bojim se da vam se ne bi svidelo.

Grub je put. - Da. I to duga�ka.

Evo kraja mekog dodira.

Mora da postoji ne�to �to mo�emo u�initi. - Da.

Jednom je to uradio moj prijatelj. Starom britvom.

Za�to ponovo ne otvorite ovo mesto? To donosi novac.

Ne bi imala �ivaca. - Oh, zar ne?

Ponovo �emo otvoriti. - Da? A ko �e voditi stvari?

Ja �u. - �ta �ete servirati za pi�e, sarsaparila?

Umukni, D�eni. Mislte li to ozbiljno?

Naravno da to mislim. Svi biste mogli da nastavite sa svojim poslovima.

Iahoo!

I samo sam proveo pola sata spakuju�i ode�u.

Mo�ete ih raspakovati. I suveniri.

Vredno �u raditi i otplatiti dugove svog brata.

Pa, da li mislite da ste tip koji je hostesa u salonu?

Pa, �ta mi treba? Pored moderne haljine.

Oh, sestro.

Potreban vam je naslikani osmeh koji se ne tro�i.

Ru�i obraza koji ne pokazuju mrlje od suza.

Mesingani glas viskija i veliko zdravo.

Zdravo. Zdravo. U�i pravo.

Mesto je va�e, gospodo. - Vidi, vidi, vdi - Zdravo.

�ta poku�ava� da doka�e�? - Ovo mesto je zatvoreno za vas.

Na�i nekoga ko je dovoljno �ovek da me izbaci.

Pitao sam te. �ta se de�ava ovde?

Zar ne vidi�? - Znate li kako zovu �enu koja vodi salon?

Kraljica Honki- tona. - Da li to �eli� da bude�?

Kako ja radim? - Ne valja. I opet se zatvara�.

Ne, nisam.

Gledaj. Jedno je paziti na devojku sa pristojnom reputacijom.

Ali poku�avam da za�titim damu �uvara salona... - Dakle, zbog sebe ste zabrinuti.

Klinac koji ne zna razliku izme�u �ajanke i pijane tu�e.

Bojite se da se ne povredite. - Trljanje lakata sa olo�em sveta.

Po poslednji put. Ne treba� da brine� o meni.

U redu. Prestao sam to da radim.

Vi ste sami. - Mnogo vam hvala.

Horton.

Dovi�enja, Kraljice.

�ta je to? - Kvantril.

�ta ho�e�?

Olovo.

Ne.

Sino� sam razgovarao sa va�im �efom.

Dala mi je 24 sata da odem iz grada.

Nemate puno vremena. Jedan sat.

Rizikova�u ipak na jo� 12. - Naravno.

Rizikova�emo.

Mo�ete hitno da pozovete vojsku Unije. To je njen dogovor.

Pitam se �ta bi radila da je znala da njen predradnik prodaje...

Polovina Jenkija vodi do Konfederacija. - Njeni ju�ni rudnici su propali.

Knjige balansiraju. To je dogovor 50/50.

�ta ako bi znala da je on kapetan Vojske Konfederacije?

Krenimo ispo�etka.

�ta ho�e�? - Olovo.

I proda�e� mi to.

Za jenkijevo zlato.

O, ne. - Nisi rekao 'ne' pre 2. godine.

Pre 2. godine vi i va�a banda smatrani ste saveznicima Konfederacije.

Misli� da nismo sada? - Ne otkako se general Li odrekao vas.

Stani.

Koristili ste na� cilj kao izgovor za plja�ku, napade i masakr.

Nastavi, a mi �emo te izmasakrirati ovde. - Ne, ne�emo.

Jer �e nam prodati to olovo.

Nisi vi�e sa Konfederacijom. Nikad nisi bio.

Za�to mu ne bismo dali malo olova? - �elimo ga �ivog. Ne brini.

Uradi�e �ta mu ka�em. - Gre�i�, Kvantrile.

Ako vojska Unije sazna da ste �pijun, bi�ete upucani.

Ako to saznaju ljudi iz ovog grada, bi�ete lin�ovani.

Osim ako ne promenite melodiju.

I Jenkiji i dobri gra�ani Border sitija...

Zna�ete ta�no ko ste. - Ucena, ha?

Tako je. Zaista prelepa crna.

Mislim da �ete to videti po na�em. Ili si mrtav �ovek.

Pa, kada �emo dobiti svoje olovo?

Daj mi vremena da to sredim.

Ja �u vas obavestiti.

Ne verujem mu. On je pravi tip vojnika- de�aka. - Da.

Na mestu mozga ima zastavu Konfederacije.

Ne brini zbog toga. Proda�e nam olovo.

Ako ste tako sigurni, idemo u salon Olovnii Dolar i proslavimo unapred.

Kol �udi da ponovo vidi tu devojku. Ne mo�e je skrenuti s uma.

Bolje bi mu bilo. - Dingus je zapeo za nju.

Ne, nisam. Znam samo da je jako dobra i predobra za Kola Jangera.

Ne sklanjaj nos iz ovoga, Dinguse.

Ona je sada devojka iz salona i nikome nisu previ�e drage.

Bila sam salonka. - Upravo na to sam mislio.

Polako, Jange. I ne zaboravi da je Kejt moja �ena.

Do�ite dan kad je vreme da napustim ovaj grad, ja �u sebi kupiti �enu.

Isto kao i ti.

Zdravo. Zdravo. Gdin i g�a Kvantril.

Moj, moj. Pogledajte ko se pretvorio u leptira u barskoj sobi.

Jesii li zavidna? - I sama sam izgledala lepo u toj haljini.

Mora da su ljudi iz Border sitija ve�eras veoma sre�ni.

To ne�e biti dugo Zdravo lepottice.

Pi�a su dobra, a igra po�tena. Krenite pravo i u�ivajte.

Vi�e mi se svi�a ovde.

U svakom slu�aju. Stani ovde. - Sa�ekaj tren.

Ne tako brzo. Bolje po�ni da se navikava� na mene.

Zaista? Za�to? - Za�to?

Jer ima� najljubljivije usne koje sam ikad video.

Ovde ne prodajemo ni�ta osim pi�a. - Ne kupujem poljupce. Uzimam ih.

Dlanovi me silno svrbe.

Bolje da se kloni� ovoga, Dinguse. - Bolje popij pi�e sa momcima.

Ne zaboravi �ta sam rekao, pile.

Vide�emo se puno.

Decaci. Idemo da krstimo ovo mesto.

Previ�e je svetla. Gledaj ovo.

Nisi me morao udariti.

Samo devojka koja je �elela dobru, �istu zabavu.

�ta nije u redu sa tobom? Vi ste nervozni otkad smo u�li.

To je ona. Na�in na koji me gleda. Kao da sam prljava.

Nisam ja kriv �to joj je brat ubijen.

Popij svoje pi�e. A ti si bila kriva.

Zaista mi je �ao �to vidim da preuzima� ovakvo mesto.

Ne mogu ni�ta drugo da u�inim. - To zvu�i kao ono �to sam ti rekao.

Kad ste me pitali za�to sam se pridru�io Kvantrilu.

Jo� uvek mo�ete napustiti Kvantrila. - Ne. Nikad ne mogu.

Ka�e se da ako devojka po�ne da radi u salonu, ni ona nikada ne mo�e dati otkaz.

Sme�no. Kada smo se prvi put sreli

ppoku�avao sam da tebe spasim lo�eg �ivota.

Sada je obrnuto.

Za mene nema na�ina. Zaista nema. Moj brat je dugovao i...

U redu. Ako �ete ostati ovde, u�inite bar jednu stvar. - Da?

Dr�i se dalje od Kejt Kvantril.

Ona te mrzi. Ona je pravi okida� zadovoljna tim pi�toljem.

Ona je pravi ubica.

Hladnije je od bilo kog mu�karca kojeg sam ikad videla. - Pazi�u.

Ako joj date i najmanji izgovor. Poku�a�e da te ubije.

Zapamti�u to.

Ti si moj prijatelj i ne �elim da ti se ni�ta dogodi.

Zato sam ti rekao.

Slu�ajte svi. Slu�ajte. D�eb ima velike vesti.

Trupe iz konfederalne vojske nalaze se na kilometar izvan grada i di�u logor.

Izgleda da kuju planove. - Da si pogodio?

To �e Jenkis- e pokrenuti. - �ta nam to radi? - Jenkiji su ovde.

Pobunjenici na ovoj strani.

Moram da vam ka�em ne�to va�no.

Da li si �uo? Ju�na vojska je na kilometar izvan grada.

Pijem na slavni jug.

Ovde �ete svakog trenutka imati problema.

Otprilike polovina ovih ljudi su Jenkiji, a druga polovina su pobunjenici.

Bolje ti je da cirkuli�e�. Poku�aj da ih smiri�.

Najmanja stvar koja bi trenutno mogla pretvoriti ovaj salon u Bedlam.

Gdine Pablo.

Posle vesti koju smo upravo �uli, zahtevam da odsvirate Diksi i otpeva�u je.

O, ne. Ne�u to igrati. - Ka�em da ho�e�.

Odsvirajte vojnu himnu Republike i posveti�emo je predsedniku Likolnu.

Otpeva�u Diksi i posvetiti je predsedniku Dejvisu.

Nijedna pesma ne�e biti otpevana. - Ko je tebe pitao?

Poku�ava� da pokrene� pobunu i ne�e� to u�initi.

Otpeva�u Diksi sa ili bez klavira.

Ppoku�ava� li da ovaj grad pretvori� u bojno polje?

Nare�ujem vam da napustite prostorije.

Ovo je bolja borba od one izme�u Severa i Juga.

Tvoja budu�a nevesta je prili�no divlja ma�ka.

Dobro ti ide, Kejt.

Ustani.

O �emu se radi?

Kada je Kejt Kvantril �ula da se federalci kre�u prema gore, po�ela je da peva Diksi.

Ovde bi bio rat. Sali poku�ava da ostane neutralna.

Pa. Bojala sam se toga.

I��upaj joj kosu, Sali.

Pa, ne izgleda kao da �u biti potreban.

Ni sam nisam mogao da obavim tako dobar posao na Kejt. - Kvantril.

Va�a 24 sata su istekla. - Pretpostavljam da mi je sat stao.

Bolje bi bilo da ga navijete i to brzo.

Kejt �e se osvetiti. - Mislim da se ne�e vratiti. - Ne poznaje� je.

Bolje vam je da lezite dok ne odemo iz grada. - Zatvori bar.

To je sve za ve�eras, gospodo. - Ovog puta niko se ne sva�a sa tobom.

Niko ne �eli da se zaplete sa divljom ma�kom, g�o.

Sva�anje. Kao obi�na maca.

Da je bilo po njenom, prolilo bi se mnogo krvi.

Spasili ste nekoliko �ivota rade�i ono �to ste uradili.

Hajde, Sali.

Pa, tamo.

Skoro kao nova. - Mo�da.

Ali vi�e se ne ose�am isto.

Bila je to najbolja ma�ja tu�a koju sam ikad video, izuzev nijedne.

Sirova, gruba i gruba devojka, zar ne? Du�o, ponosan sam na tebe.

Da?

Zgodan nam daje signale. Je li u redu da te ostavim ovde sa njim?

Upravo si rekao da sam hrapav. - Pa, tako je i oni ka�u.

Ako se izmakne liniji... samo vri�ti. - Ne�e iza�i iz reda.

Za�to ste tako sigurni?

Sada sam punopravna devojka iz salona i po�tena sam igra. Da li to mislite?

Ne. Mislim, ti si lepa.

I vrlo ljubljivo, pretpostavljam?

Mo�e biti.

�ao mi je. Jako sam ogor�ena.

To ide uz posao, zar ne? Veliki osmeh i brz odgovor.

Dugujem vam izvinjenje. O mom bratu.

Nau�io sam da... Istina. Bila sam nepravedna prema tebi.

Nema veze. - Bio sam svinjarije.

Tuga i �ok. To je sve.

Jer si u pravu. Treba mi tvoja pomo� ovde.

Zar ne bismo mogli da sklopimo poslovni aran�man na partnerskoj osnovi?

Mo�e� paziti na ovo mesto. Izbacivati izgrednike.

Ti si sigurno sposoban �ovek za to.

Za�to, �ta je bilo?

Upravo sam izgubio poslovnu priliku za ceo �ivot.

Partnerstvo sa vama. - Odbija� me?

Moram napustiti Border Siti. Trebao sam da odem odavde pre nekoliko sati.

Rizikujem svake sekunde kad ostanem. - Za�to? �ta je bilo?

Idemo dole. Mesto je sada prazno.

Ovi tanki zidovi ponekad imaju u�i. - U nevolji si?

Ne ako budem u pokretu.

Ima�emo privatnost ovde na balkonu.

Verujem ti, Sali. Mogu li?

Kvantril mi je onemogu�io da ostanem ovde. - Kvantril?

Ja sam oficir u vojsci Konfederacije.

Na�i rudnici olova u Arkansasu propali su pre 2 godine.

Dodeljen mi je tajni posao.

Zaposlio sam se kao predradnik rudnika Uniona na strani Misurija.

Da bih mogao da dosstavljam olovo na�im snagama. - Ti si pobunjenik?

Ve�eras mi je Kvantril zapretio da �e me razotkriti.

Ako to u�ini, bi�ete lin�ovan. Kao �pijun...

Poslao sam signal svojim trupama da se usele i postave logor na kilometar.

Po dnevnom svetlu vodim ih do rudnika. Sad me �ekaju.

Kapetan se ne�e povu�i dok se ja ne pojavim.

Mogao si biti sa njima pre nekoliko sati. Sigurno van grada.

Za�to ste se vratili ovde? Znate ljude Border sitija...

Za�to misli� da sam se vratio ovde?

Mislim da znam.

Hteo si da se oprosti� od mene.

Da mogu da te povedem sa sobom.

Pomisao da te moram ostaviti ovde sa ovom gomilom otpadnika i pijanaca.

Bi�u dobro.

�eka�u te. - Ako zauzmemo grad, odmah �emo se videti.

A ako ne? - Kad se rat zavr�i.

A ako te ubiju? - Ne�u biti ubijen.

Molim te, nemoj. Ne bih mogla da podnesem.

Ako Jenkiji u�u ovde.

Ka�ete im da me ne ubijaju tokom rata, zar ne.

Ka�ete im da to niste mogli podneti.

Reci im da me rane ako je potrebno, ali... ne previ�e ozbiljno.

Nije sme�no, Lens.

Po�uri sada. Bolje da do�ete do svojih trupa.

Zna�. za Jenkija... ti si prili�no divna devojka.

Za pobunjenika si i ti prili�no fin.

Vidimo se, du�o.

Zbogom. Zbogom, Lens.

Nisi i�ao nigde, zar ne?

Ne naro�ito. - A to nije tvoj konj, zar ne?

Svi osedlani i spremni za polazak.

Momci, siguran sam da gdin Horton ne bi pomislio da napusti grad...

Bez pozdrava sa svojim starim prijateljem Kvantrilom.

Biste li sada, gdine Horton?

Zaista ste brzo radili, zar ne? Dovo�enje tih pobunjeni�kih trupa.

Oni su tamo sada i �ekaju da do�ete i uvedete ih.

Bojim se da �e ih dugo �ekati, kapetane Horton.

Jer im se ne�ete pridru�iti.

Do�li smo ovde po olovo i ne odlazimo dok ga ne dobijemo.

Ujutro nas vodite do rudnika i natovarite nam vagone.

Konfederalci �e ga zauzeti pre toga. - Ne, ne�e.

I dalje �e vas �ekati.

Zbog �ega mislite da �u obavitii va� prljavi posao ? - Jer �eli� da �ivi�.

Pregovara� li sa mnom? - Da.

Kad dobijemo sve olovo koje �elimo, mo�ete se voziti kroz grad sa nama.

Kad smo dovoljno daleko, oslobodi�emo vas i tada se mo�ete pridru�iti svojim trupama.

Mislite li da bih vam verovao na re� za tako ne�to?

Ne mo�ete ni�ta drugo u�initi nego verovati mi na re�.

U redu, momci. Sedi �oveka.

Imam mali posao koji �u raditi sutra pre nego �to krenemo.

�ta bi to bilo, Kejt? - Ubi�u goluba.

Ne moj golub. - Mo�e� dobiti perje.

Slu�ajte je. Ona misli da je mu�karac.

Mogu da pucam i ja�em dobro kao mu�karac, zar ne?

Mislim da to mo�e�.

Onda vi mu�karci radite svoj posao, a ja �u da radim na svom.

Trenutak. Jedan trenutak.

Moram odmah da vidim g�icu Maris. - �ao mii je. Ona spava.

To nema veze, moram da je vidim. Gde je?

Gore. �ekajte. Pozva�u je. - Idem sa tobom.

Ko je to? - G�ice Maris. D�esi D�ejms. Moram da razgovaram sa tobom.

Samo minut.

I dalje izgleda� nekako potpuno novo.

Jeste li to �eleli da mi ka�ete? - Kejt Kvantril �eli da vas ubije.

Zar ne zna kada joj je dosta? - Mislim da ne.

Ima �ud kao niko koga ste ikada videli.

Kad poludi, ni�ta je ne mo�e zaustaviti.

Ona �eli da te ubije.

Dolazi li ona ovde? - Trenutno se pari u baru na ulici.

Svi ljudi u gradu su �uli za to. �ekaju da vide �ta �e se dogoditi.

Bolje se skrivaj. - Ne�u u�initi ni�ta sli�no.

Nikad ne�u pobe�i od te �ene. - Ali mora�. Razne�e te u komade.

Ne, ne�e.

Misli� da nisi? - Ne. Ne bojim je se.

Jeste li spremni da se okrenete prema njoj? - Ja sigurno jesam.

Jeste li ikad pucali iz pi�tolja? - Celog �ivota.

U�ini mi uslugu.

Budite dobro naoru�ani kao i ona.

Nema vi�e pi�a. Danas moramo puno da ja�emo.

Prvo moram da obvim posao. - Da? �ta? - Kao �to sam ti rekla.

Upuca�u goluba. - Oh, zaboravi.

Govorim li ja tebi kada da koristi� oru�je? - Ali ona je �ena.

I ja sam �ena.

Mo�da �e� ti biti ta koja �e biti povre�ena. - Ne nasmejavaj me.

Ona je beba u �umi. Ne�no stopalo sa istoka.

Jesi li zato toliko nervozna? - Verovatno ne mo�e ni da povu�e obara�.

Da sam to ja, upucala bih tu damu pravo u o�i.

Izjavljujem. Da sam to ja, sakrio bih se negde u ormar za metle.

Za�to ne sa�ekat da se ona pojavi ovde?

Jer ako pusti� divlj �ivotinju da misli da je se boj�...

sigurno �e napasti. - Pa, mo�da si u pravu.

Tamo u Mi�igenu nismo �ekali da nas zatvore divlje zveri.

Iza�li smo za njima.

Devoj�ica Maris je upravo iza�la iz Olovnog dolara dole vode�i ovuda.

Ona je, je li? - I nosi pi�tolj.

Kako ti se to svi�a? - Kejt to stvarno misli.

U redu, momci. Odmaknite se.

Re�i �u jedno za devojku Maris. Bar je imala hrabrosti.

Mo�ete to staviti na njen nadgrobni spomenik. �Imala je hrabrosti".

Nadam se da joj se ni�ta ne�e dogoditi.

Da. Po�injem da volim malog �efa.

Pa za�to ne zavr�i� posao?

Za�to ne poku�a� da se pona�a�i kao �ena?

Previ�e si kuukavica da bi me ubila.

Ro�ena si kao �ena, ali pogledaj se.

Krvolo�na �enka. Sramota za sve �ene.

�ta je s tim da vodi� salon? Pretpostavljam da si simbol vrline?

Za�to ne odustane�? Ona se bori bolje od tebe. Puca bolje od tebe.

Ona �ak govori bolje od tebe.

Da, kladim se da �ak i bolje kuva od tebe.

Do�i. Vide�u da li mogu da te zakrpim.

Moramo obaviti posao pre nego �to odemo iz grada.

Ne mogu prebrzo da iza�em iz ovog grada.

Du�o, bila si sjajna. - Mislila sam da �u umreti gledaju�i.

Gde ste ikada nau�ili da pucate tako? - Anderson.

Jesu li karavani spremni?

�ekaju kilometar van grada. - Uzmi 5 ljudi i odja�ite tamo.

Pokreni karavane ka rudniku. Sti�i �emo vas. - Da, ser.

Vas dvoje.

Izvedite je i pomozite joj da uuzja�e konja.

U redu. Oslobodi ga. Idemo pravo ka rudniku. I bez trikova.

Nema trikova.

Izgleda da Kvantril napu�ta grad. - I dobro izbavljenje.

Pitam se �ta Lens radi ja�u�i sa njima. - Ne�to �udno se de�ava.

Ne�to vrlo �udno. - Pretpostavlja� da se udru�io sa Kvantrilom?

Uskoro �emo saznati. Poslala sam po Jenkije. - Vojska Unije?

Pa, ne mo�emo dopustiti da pobunjenici uzmu moje rudnike.

Vau.

Naredni�e.

Povedi svoje ljude i odvedi ih na jug. - Da, ser.

Pratite me.

Stoj!

Izvuci sablje!

Kvantril, idemo li nazad ovim putem? - Naravno da ne.

Samo napred. Sti�i �u te. - Gde ide�?

Moram obaviti posao. Ja i moj brat mo�emo da ga zavr�imo za 2'.

Pa, ne gubite puno vremena sa tim. - Hajde, D�im.

Vodimo je sa nama? - Tako izgleda. - Ne svi�a mi se.

Niko te nije pitao.

Uzmi moje oru�je.

Horton pravi pauzu za to. - Skloni svoje prljave ruke sa mene.

Bi�e stvarno zabavno razbiti vas. - Pusti je, Janger.

Vadi te idiote odatle. �ta je ovo?

Evo ga, kapetane. - Sviraj napad.

Jenkiji. - Idemo l na njih? - Dovoljno dugo da se izvuku bra�a Jangers.

Ra�iritie se. - To su Jenkiji.

Vrati�u se po tebe, du�o.

Glenda.

Pablo.

�ta se dogodilo, Senorita? - Brzo. Treba mu pa�nja.

Zvu�i kao rat.

Ono �to se desilo? - Lens je ranjen.

Pomozi mi da ga odvedem gore. - U redu. Hajde.

Odvedi ga u moju sobu.

Ovuda. Hajde momci.

Prvi odeljak, prati me!

Daj mi konja. Moram da nabavim konja.

Za to je kasno. - Ne mo�e biti kasno.

Pucnjava je prestala. Tvog mu�a vi�e nema. Svi imaju. - Sti�i �u. - Ne mo�e�.

Shvata� li �ta �e se dogoditi sa mnom ako me Jenkiji prona�u?

Znaju da sam deo bande i nije ih briga �to sam �ena. Ubi�e me.

Ali ako prvo razgovarate, ubi�e Lensa.

Slu�aj me sada i radi �ta ka�em. Popni se tim stepenicama i sakrij se.

Jesi li ih pobio? - Nekoliko njih.

Ostali su jahali na jug. Pobunjeni�ke snage bi nas zasedale.

�ta je sa Kvantrilom? - Pobegao je. Isto su u�inili D�ejmsovi momci i Jangers.

Stigli ste ovde za kratko vreme. Kvantril je sa mnom odveo mog predradnika.

�ta je Lens Horton radio sa Kvantrilom?

I meni je to mu�ilo.

Mislim da nije odlu�io, po�to sam ga videla da se odleteo sa konja i potr�ao za njim.

Pucali su na njega kad ste vi do�li ovde. - Gde je on sada?

Tamo u Olovnom dolaru.

Razgovara�u s njim. - Neko drugi sa kim mo�e razgovarati.

Da? Ko je to? - Kako biste voleli da se do�epate Kejt Kvantril?

Stanite pored vrata i pazite da niko ne iza�e.

�ta ako mo�da neko �eli da u�e? - Bar je zatvoren.

I to va�i za sve vas. Tra�im Lensa Hortona.

�ao mi je, ali on je veoma bolestan. - Poka�i mi gde je.

Hajde, naredni�e.

Pretra�ite svaku sobu na ovom spratu.

Ho�e li Horton �iveti? - �uti. Kad bismo samo mogli da na�emo lekara.

Samo je jedan medicinar i ve�ini mu�karaca je potreban ovaj grad.

Zamolite ga da do�e �to je pre mogu�e.

�ujem da je jahao sa Kvantrilom.

Na ni�anu. - Tako sam i mslio.

Voleo bih da mu postavim nekoliko pitanja.

Sada je jedva u bilo kakvom stanju da bude saslu�an. - U redu.

U me�uvremenu, ako �ete mi predati Kejt. Kejt?

Krvolo�nu g�u Kvantril.

Ako je ovde, va�i �e je ljudi na�i.

Poku�avate li da mi ote�ate stvari?

�ta vam daje takav utisak? - Jer znamo da je ovde.

Pona�ate se kao da poku�avate da je prikrijete. - Za�to bih to �elela da radim?

Jeste li vi Sali Maris? - Da. Jesam.

Onda ne znam za�to bi. �ujem da je jutros pucala na vas.

Vi ste nju upucali. - Imala sam sre�e.

Ovde nema g�e odmetnice, kapetane. - Jesi li siguran?

Da. Videli smo svaku �enu u mestu. �ekaju dole. - Koliko ih ima? - 4.

Ne ra�unaju�i nju.

Poku�avate li da saikrijete ozlogla�enu Kejt Kvantril bi�ete u nevolji.

Velikim problemima. Si�ite i vi dole.

# Ko si ti da te tako volim?

# Zamolite me da pratim i ja idem.

# I�i �u.

# Kako neobi�no.

# Kako jo� uvek.

# Izgleda da gubim volju.

# An�eo di�e na mene.

# I �ini mi se da vidim da sam zaljubljena.

# Ja sam zaljubljena.

# Kako novo

# Kako sjajno

# An�eo mi dodiruje ruku.

# Ose�am se kao mesec koji je nov.

# I to visoka kao plima u no�i

# U no�i.

# Pevam do neba

# Pesmu moje ljubavi.

# A sada moje zahvalno srce.

# Ima krila

# Krila goluba

# Kako neobi�no

# Kako drago

# Da znam da je an�eo tako blizu

# I an�eo koji mi dodiruje obraz.

Naredni�e. - Da, ser.

Kaplare. Kaplare!

# O mojoj ljubavi

# za tebe.

Pa, devojke. Pogledajte zgodnog Jenki kapetana.

Pitali smo se kada �ete se vi Jenkiji pojaviti u gradu.

Stvari �e sada biti mnogo prijatnije.

Kako se zovete, kapetane?

Nije va�no kako se zovem. Tra�im Kejt Kvantril. - Kejt Kvantril?

Je li je to ona bila? - Ko je �ta bio?

Misli�, devojka kojoj sam pomogla na ulici?

Onda priznaje� da si nekome pomogla?

Popela se stepenicama.

Spustila se iza. Tamo napolju ju je �ekao konj.

Da. Oti�la je brzim galopom. - Jeste li devoke sigurne u to?

Na sebi je imala mu�ke pantalone, ko�ulju i opasa� sa pi�toljem.

To joj je dobro. Vodi neke jaha�e za njom.

Naredni�e, dovedite mog konja. - Da, ser.

Kapetane. Ne odlazite tako brzo?

Jedva da smo imali vremena da se upoznamo.

Moram po Kejt Kvantril. - Zar ne�u?

Za�to se ne pretvara� da sam ja Kejt Kvantril?

Vrati�u se. - Molim vas, po�urite.

�eka�u. - Ona je ionako do sada ve� nestala.

Onda mo�da mogu da zauzmem njeno mesto.

Pa, moram re�i da ima� pravi talenat.

Sad barem ima� priliku da ode� iz grada.

Ne mogu da te shvatim. Moglaa si me ubiti jutros, a nisi.

�ta bih dobila? Zvonke pohvala od svih?

I lo�u savest.

A onda me uvu�e� ovamo i za�titi� od Jenkija. - Imala sam razlog.

Da. Znam. Onaj �ovek gore.

Ali mogla si da me upuca� i ubije�.

Bilo bi lak�e da me spre�i� da pri�am. - Ona ne razmillja na takav na�in.

Znam. To je ono �to me zbunjuje.

Zar nikada niste sreli nekoga ko je bio sasvim pristojan?

Da. Jednom.

Pre 700 ju�era�njih dana.

Njen brat.

Tada je do�ao Kvantril i istrgnuo me iz njegovog zagrljaja.

U po�etku sam se borila sa njim.

Poku�avao sam na sve na�ine kako sam znala kako da pobegnem.

I kasnije. Postala sam poput njega.

Strast za osvetom i mr�njom.

Ne verujem nikome. Sumnjam u svakoga.

I sve vreme.

Svo vreme sam Kvantrila zaista mrzela zbog onoga �to mi je u�inio.

Tako sam svoj bes izlila na svet.

Pozdravite bu�enje...

biv�e salunske peva�ice Kiti MekKoj.

Dve godine prekasno.

2 veka i mrtvo srce prekasno.

Za�to ljudi nikada ne nau�e?

Misli�... misli� da si zavr�ila sa Kvantrilom?

Uz sve to. Sa svim pro�lim.

Zna� �ta bih volela sada?

Ne zaslu�ujem to i pretpostavljam da to nikada ne�u dobiti, ali...

Voleo bih da po�nem iznova.

Mesto za pevanje u nekom otmenom salonu u Nju Orleansu.

Tu sam ro�ena. Nju Orleans.

Stari, topli, ljupki, francuski Nju Orleans.

Pretpostavljam da niste, niti...

mi bilo ko drugi na celom ovom svetu mo�e oprostiti.

Ose�a� li se bolje?

Pretpostavljam da su stvari mogle biti i gore. - Ima nekoliko metaka u sebi.

Treba�e mu hitna operacija. - To �e biti te�ko organizovati.

D�on Pablo, ho�e� li nas na trenutak ostaviti nasamo? - Vrlo dobro, g�ice.

�ta �emo da radimo? Moramo te izvu�i iz Border sitija.

U opasnosti si svakog trenutka dok si ovde. - Nikad ne�u uspeti.

Ne govori to.

Sigurno su upucali nekoliko Kvantrilovih momaka.

Bilo ko od njih koji je ostao iza. Oni �e sigurno da pri�aju.

Naro�ito ako on...

Misli�e da na taj na�in mogu izbe�i smrtnu kaznu vojske Unije.

Nekako, moramo odmah da vas odvedemo.

Bi�e potrebno �udo da me spasi�. Bojim se da nemam �uda.

To je glup razgovor.

Postoje i druge va�nije stvari. Unutra u mom kaputu.

U postavi.

U levom rukavu.

�ta je to? - �itav klju� rudnika olova.

Sve pokazuje.

Moje trupe se nisu pomerile jer su to �ekale.

Na�i nekoga i odnesi im ga.

Oni to moraju imati. Moraju ga imati.

Jenki vojnici su se vratili. Taj dave� od kapetana nije mogao da odja�e daleko.

�ta je hteo? - Do�li su da uhapse Lensa Hortona.

Uhvatili su jednog od Kvantrilovih ljudi i on je progovorio. Tvrdi da je �pijun.

Nisu samo kapetan i njegovi ljudi.

Izgleda da se polovina stanovni�tva nahrupila u salun.

Mislim da miri�e na lin�.

Dobri gra�ani ka�u da je Lens prekr�io neutralnost grada.

Oni su prakti�no nasilni. Zna� Delajlu Kortni.

Ta�i�e da bude pogubljen samo da bi mogla da ka�e da je grad dr�ala neutralnim.

�ekaj. Neko bi te mogao prepoznati. Bolje ti je da ostane� ovde gore.

Tako je. - Pripazi.

Sklonite ove stvari sa puta.- Izvinite, senjor. Ali moram ovde da pometem.

Naredni�e. - Da, ser? - Ra��istite to stepeni�te. - Da, ser.

Vas dvoje ljudi. Napred.

Ras�istite to stepeni�te. - Da, ser.

Lens. Slu�aj me.

Bez obzira na �ijoj si strani bio kad je po�eo ovaj rat. Volim te.

Zbog sebe i bez drugog razloga.

Zato �to si poku�ao da mi pomogne� i zato �to...

Sad mo�da ja mogu pomo�i tebi.

Bez obzira koliko ko�ta, vredi.

To je pravo �udo, draga.

�udo ljubavi.

Poku�aj da odvede� Lensa do njegovih Konfederalnih trupa. - U redu. Ho�u.

Ne mo�e� gore. Lens Horton je smrtno ranjen.

Ranjen ili ne, idemo gore po njega. - Zapamtite, kapetane.

Ako je taj �ovek �pijun, to je posao komiteta za neutralnost Border sitija.

Znamo �ta �emo sa njim. - U redu.

Mo�ete slobodno krenuti za njim. Ako je �pijun, sigurno ga ne �elim ovde.

Drago mi je �to �ujem da tako govorite.

Ne ba� tako brzo. - Dr�i je!

Stani pored. Pusti me. - Nare�enje kapetana, madam.

Niko ne odlazi odavde do hap�enja.

Daj mi to.

Kapetane. Ovo bi trebalo da vas zanima.

Zanima me samo onaj �pijun gore.

�ini se da gore nema �pijuna. - Bez obzira �ta je moj brat uradio.

Ne mo�e� mi ni�ta zameriti. - �ta je tvoj brat uradio?

Izgleda da je prema ovome bio �pijun Konfederacije.

I sa mnom u gradu sve vreme dok je operisao. - Kakva je ovo mapa?

To je karta mojih severnih rudnika olova.

Slu�ajte ovo. "Komandantu snaga Konfederacije".

"Ovo je ono �to �elite".

"Jenkiji sumnjaju na Lensa Hortona i verovatno �e ga ubiti'.

"Ako je tako, ubili su nevinog �oveka".

"Svinjoglave zveri".

Pretpostavljam da se to ne odnosi na vas, kapetane.

�Svinjoglave zveri".

"Nemaju pojma da sam preuzeo zadatak tajnog rada za svog brata".

Potpisano je, Sali Maris.

�ena koja �pijunira pobunjenike ima hrabrosti da nas naziva svinjarskim zverima?

Ono �to mene brine je da bismo mo�da tako lin�ovali nevinog �oveka.

Uhapsite �enu Maris. - Samo trenutak.

Bojim se da nemate ovla��enja to kapetane. Autoritet ve�i od va�eg...

poverio mi je odr�avanje neutralnosti Border sitija.

U pro�losti smo ve�ali bilo koju osobu koja bi je prekr�ila.

Sali Maris ne�e biti izuzetak. Odvedi je.

Ne mo�ete im dopustiti da to urade, kapetane. - To je van mojih ovla��enja.

Ali ona je �ena. - A ja sam zver svinjaste glave.

O �emu razmi�ljate, naredni�e?

Mislim da ima glavu kao svinja.

�ta �emo da radimo?

Dovedite kola i zapregu na zadnja vrata. Na�ite �oveka kome mo�ete verovati.

D�eni, na�i starog Pita. - U redu, po�i sa mnom.

Ne�ete im dopustiti da to urade, zar ne, kapetane? - Niste u Borderu, naredni�e.

Ali lin�ovati �enu je poslednja re� u varvarstvu.

Prekr�ila je neutralnost. Gore nego �to je iko ikad prekr�ilo.

Ali ona je tako mala devoj�ica. - Svejedno je.

A ti. U�uti.

Budale. Vi apsolutne budale.

Sali Maris nije �pijun. - Molim te. Molim te, nemoj.

U redu je, du�o. Izveli smo Lensa Hortona iz grada.

Sa pobunjenicima je. Na�i �e dobrog doktora.

Zahtevam da znam o �emu govorite.

Sali Maris napisala je bele�ku prilo�enu na mapi.

Da skine sumnju sa mu�karca kojeg je volela i sa sebe.

Poku�avala je da ga za�titi. On je kapetan konfederacije.

Kako znate za to?

Ovo �e vas u�asno �okirati, kapetane.

Zovem se Kejt Kvantril.

Naredni�e, uzmite 3. ljudi i pratite me.

Budale, prznoglavci, zlikovci. Vidite li �ta ste skoro uradili?

�ta smo mi skoro uradili? -Ta plemenita �ena koja tamo sedi.

Ta plemenita �ena koja je bila spremna da �ivot da za mu�karca.

Puki smrtnik.

Ali zamalo da vas ne lin�uju oni koji tvrde da ste mu�karci.

Podignite je i oslobodite.

Sali, du�o. Hajde. Odve��emo te ku�i.

Ovo je onoliko daleko koliko mo�emo i�i a da ne naletimo na zasedu pobunjenika.

�teta �to nismo mogli da je uhvatimo.

Naredni�e. Verujem da �to se manje bude pri�alo o ovom incidentu to bolje.

Da, gdine kapetane. Ali... - Ali �ta?

Sigurno je lepo pevala, zar ne?

Zdravo. Samo sam do�la da vam �estitam.

�ujem da ste za ne�to vi�e od mesec dana otplatili sve dugove svog brata.

Na�in na koji ste doveli kupce ovde morali smo dobro da radimo.

Oh, oni su samo mu�karci. Lako ih je dovesti.

�ta �ete imati? Dajte ime svom otrovu. - Hvala. Nikada ne pijem.

�ta ste �uli o Kejt Kvantril?

Ona je u Nju Orleansu. Veoma sre�na. Peva pod imenom Kiti MekKoj.

Lens Horton. U gradu je.

Ne mo�e biti.

Lens. Imate �ivaca da se pjavite ovde u toj uniformi.

Poku�avate da dobijete om�u oko vrata? Znate da je ovaj grad neutralan.

�itava zemlja je sada neutralna, g�o Kortni.

Rat se zavr�io ju�e u Ri�mondu u dr�avi Vird�inija.

Ko je pobedio?

Niko nije pobedio. Samo smo prestali da se borimo. To je sve.

Hej! Rat je gotov!

Karl. Uzmi sekiru i poseci to drvo za ve�anje.

Naravno.

Ovo je poput posude sa zlatnom ribicom.

Na severu je nekako gu�va. Idemo na jug.

Du�o. Ba� je divno dole na jugu.

Jupiii! Barmen.

Daj mi pi�e.

Preveo: suadnovic