Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,896 --> 00:00:33,910
Quem mais?
2
00:00:35,389 --> 00:00:36,636
Temos de incluir os Wilson.
3
00:00:36,739 --> 00:00:38,035
Merda!
4
00:00:38,129 --> 00:00:41,643
- Não podemos esquecer os Wilson.
- Os Wilson.
5
00:00:43,153 --> 00:00:44,353
Mais alguém?
6
00:00:45,331 --> 00:00:46,386
Obrigada.
7
00:00:47,417 --> 00:00:49,416
Não, acho que é tudo.
8
00:00:49,640 --> 00:00:50,875
Muito bem, então.
9
00:00:52,072 --> 00:00:53,139
Vamos?
10
00:00:53,267 --> 00:00:54,329
Estou bem?
11
00:00:55,607 --> 00:00:56,942
Tudo limpo.
12
00:00:59,861 --> 00:01:01,431
- Não.
- Por pouco.
13
00:01:05,656 --> 00:01:06,672
Vamos a isso.
14
00:01:08,736 --> 00:01:09,876
Olá, aqui é o Mitch.
15
00:01:09,901 --> 00:01:12,026
Por favor, deixe uma mensagem
e ligo assim que puder.
16
00:01:15,009 --> 00:01:17,424
Por favor, diz-me que estás bem.
17
00:01:17,885 --> 00:01:19,846
Tenho tentado ligar para o resort,
mas ninguém atende.
18
00:01:20,182 --> 00:01:21,415
Estão a dizer nas notícias que...
19
00:01:21,825 --> 00:01:23,221
Estou tão assustada.
20
00:01:23,350 --> 00:01:24,719
Preciso de ti.
21
00:01:25,350 --> 00:01:26,683
Amo-te.
22
00:01:26,747 --> 00:01:27,979
Vou continuar a tentar.
23
00:01:28,823 --> 00:01:30,190
Vou continuar a tentar.
24
00:01:32,247 --> 00:01:39,028
ENTERRAMOS OS MORTOS
25
00:01:59,452 --> 00:02:01,718
Imagens trágicas continuam a surgir
26
00:02:01,795 --> 00:02:04,601
na sequência do lançamento acidental
de uma arma experimental
27
00:02:04,626 --> 00:02:06,554
pelo exército norte-americano
28
00:02:06,579 --> 00:02:08,608
ao largo da costa da Tasmânia,
na semana passada,
29
00:02:08,730 --> 00:02:11,194
que resultou na destruição de Hobarte
30
00:02:11,298 --> 00:02:14,101
e na perda total de vidas
em toda a ilha.
31
00:02:14,495 --> 00:02:17,366
Os protestos em Washington, D.C.,
intensificaram-se
32
00:02:17,468 --> 00:02:20,449
à medida que aumenta a pressão das Nações
Unidas e do Primeiro-Ministro australiano
33
00:02:20,481 --> 00:02:22,671
para responsabilizar o Presidente dos EUA,
34
00:02:22,696 --> 00:02:24,530
atingindo um ponto de rutura.
35
00:02:24,667 --> 00:02:27,850
Porque é que os jornalistas não
podem entrar nas zonas de desastre...
36
00:02:38,107 --> 00:02:40,030
Eu não estava a ressonar, pois não?
37
00:02:41,655 --> 00:02:42,858
Nem um pio.
38
00:02:48,985 --> 00:02:51,806
Sabes, aparentemente
eles não sentiram nada,
39
00:02:51,902 --> 00:02:55,061
apenas adormeceram suavemente.
40
00:02:56,349 --> 00:03:01,148
Com sorte, ele é um dos
felizardos que vai acordar.
41
00:03:04,033 --> 00:03:05,900
...começou a ganhar forma.
42
00:03:05,966 --> 00:03:08,880
Estendendo-se para além da
bola de fogo no centro da explosão,
43
00:03:08,948 --> 00:03:12,982
um pulso eletromagnético provocou
uma falha neural catastrófica
44
00:03:13,028 --> 00:03:15,138
em todos os seres vivos da ilha,
45
00:03:15,235 --> 00:03:16,833
causando-lhes a morte.
46
00:03:16,884 --> 00:03:19,653
Precisamos urgentemente de
voluntários para vir à Tasmânia
47
00:03:19,844 --> 00:03:22,294
e ajudar nas consequências
deste desastre.
48
00:03:22,789 --> 00:03:25,771
Esta é uma missão
de escala sem precedentes.
49
00:03:25,977 --> 00:03:28,935
A nação apela a todos
para se levantarem
50
00:03:29,707 --> 00:03:31,755
e mostrarem o espírito resiliente...
51
00:03:34,674 --> 00:03:37,091
A nossa nação agradece por
oferecerem os vossos serviços
52
00:03:37,118 --> 00:03:38,637
neste momento negro.
53
00:03:38,669 --> 00:03:40,496
Por favor, coloquem o vosso
telemóvel na caixa
54
00:03:40,583 --> 00:03:43,208
e dirijam-se ao hangar para o registo.
55
00:03:43,670 --> 00:03:46,348
Os vossos telemóveis ser-vos-ão
devolvidos à saída da ilha.
56
00:03:46,386 --> 00:03:47,598
Obrigado!
57
00:03:48,598 --> 00:03:50,298
Bem-vindos a Devonporte!
58
00:03:50,464 --> 00:03:52,033
A nossa nação agradece-vos...
59
00:04:10,585 --> 00:04:12,419
Próximo! Rápido.
60
00:04:12,587 --> 00:04:14,088
Ali, por favor.
61
00:04:14,321 --> 00:04:16,423
Esta informação está correta?
É você?
62
00:04:16,450 --> 00:04:18,327
Vá buscar o seu kit...
63
00:04:18,852 --> 00:04:21,321
- Próximo!
- Quero ver a minha mulher!
64
00:04:21,581 --> 00:04:23,038
- Já percebemos!
- Próximo!
65
00:04:24,783 --> 00:04:26,624
Senhora? Identificação.
66
00:04:26,811 --> 00:04:28,116
Tire o chapéu.
67
00:04:29,140 --> 00:04:30,905
Estou aqui com uma isenção
por motivos humanitários.
68
00:04:30,937 --> 00:04:34,295
Gostava de juntar-me à unidade
de recolha de corpos no sul da ilha.
69
00:04:34,326 --> 00:04:36,584
Tenho de chegar a uma pequena
vila lá chamada Woodbridge.
70
00:04:36,609 --> 00:04:38,538
Ninguém está a ir
para sul de Hobarte ainda.
71
00:04:38,682 --> 00:04:39,678
Desculpe?
72
00:04:39,718 --> 00:04:41,413
A cidade inteira ainda está a arder.
73
00:04:41,596 --> 00:04:43,663
Vai ter de esperar até
os incêndios terminarem.
74
00:04:44,121 --> 00:04:47,210
Olhe, fique com a sua unidade.
Acabará por chegar ao sul.
75
00:04:51,063 --> 00:04:52,405
Quem estava lá?
76
00:04:53,950 --> 00:04:55,311
O meu marido.
77
00:04:57,632 --> 00:04:58,983
Lamento.
78
00:04:59,352 --> 00:05:01,087
É assim que as coisas são.
79
00:05:02,467 --> 00:05:05,670
Vá buscar o seu kit. Vai partir em
breve com a Unidade 209, ali ao lado.
80
00:05:05,734 --> 00:05:07,014
- Próximo, por favor!
- Ouça.
81
00:05:07,108 --> 00:05:08,475
Sou fisioterapeuta.
82
00:05:08,643 --> 00:05:10,803
Talvez pudesse ajudar com
alguma coisa enquanto espero.
83
00:05:10,920 --> 00:05:13,631
A sua isenção é para
identificação de vítimas do desastre.
84
00:05:13,756 --> 00:05:16,147
Recolha de corpos. É isso que
vai fazer enquanto estiver na ilha,
85
00:05:16,179 --> 00:05:18,772
- ou regressa a casa.
- É verdade o que andam a dizer?
86
00:05:20,973 --> 00:05:22,742
Tenho a certeza de que
todos ouviram os rumores
87
00:05:23,224 --> 00:05:26,280
e posso confirmar... são verdadeiros.
88
00:05:26,344 --> 00:05:28,553
Em casos raros, temos observado
89
00:05:28,614 --> 00:05:30,866
comportamentos invulgares
em alguns dos falecidos.
90
00:05:31,067 --> 00:05:35,115
Não temos forma de saber quando é
que uma vítima pode voltar a “ligar-se”.
91
00:05:35,263 --> 00:05:38,428
Mas acreditem em mim as luzes estão acesas,
mas não há ninguém em casa.
92
00:05:38,463 --> 00:05:40,198
Ouçam! Ouçam!
93
00:05:42,568 --> 00:05:44,603
Se por acaso
encontrarem uma vítima
94
00:05:44,696 --> 00:05:46,616
a mostrar sinais de atividade,
95
00:05:46,730 --> 00:05:49,210
os militares estarão lá para tratar dela
96
00:05:49,325 --> 00:05:52,233
de forma eficiente
e com a dignidade que merece.
97
00:05:55,759 --> 00:05:57,960
Os poucos que voltam a “ligar-se”,
98
00:05:58,033 --> 00:06:02,092
posso assegurar-vos
que são dóceis, lentos.
99
00:06:02,129 --> 00:06:04,077
Não têm nada a temer.
100
00:06:04,114 --> 00:06:07,819
Portanto, mantenham a calma
e deixem-nos fazer o nosso trabalho.
101
00:06:50,620 --> 00:06:53,223
Amigo? Amigo? Posso só...
102
00:06:54,514 --> 00:06:56,362
Quantos deles é que já voltaram?
103
00:06:57,930 --> 00:06:59,104
Olhe.
104
00:06:59,481 --> 00:07:02,081
Se vir algum, acione o sinalizador,
105
00:07:02,272 --> 00:07:04,409
eu e os rapazes
iremos lá e tratamos do assunto.
106
00:07:06,357 --> 00:07:07,901
Vai ficar bem.
107
00:07:09,311 --> 00:07:10,879
Porque é que só alguns deles?
108
00:07:11,038 --> 00:07:12,471
Vai correr bem.
109
00:07:48,926 --> 00:07:51,528
Dois por casa!
Formem pares. Vamos!
110
00:07:51,706 --> 00:07:55,176
Obrigada. Quero ver
um pouco mais de urgência, pessoal!
111
00:07:57,035 --> 00:07:58,410
Mexam-se!
112
00:08:16,831 --> 00:08:18,132
Por aqui!
113
00:08:24,939 --> 00:08:26,807
Sabes, foi difícil
despedir-me delas, mas...
114
00:08:28,543 --> 00:08:30,695
Senti que tinha de ajudar aqui.
115
00:08:31,046 --> 00:08:33,391
E tu? Tens filhos?
116
00:08:37,618 --> 00:08:39,020
Não.
117
00:08:55,943 --> 00:08:57,244
Eu vejo lá em cima!
118
00:10:24,225 --> 00:10:25,926
Está tudo bem?
119
00:10:27,795 --> 00:10:29,163
Preciso de...
120
00:10:30,029 --> 00:10:31,474
Preciso de ir.
121
00:10:32,040 --> 00:10:33,576
Preciso de abraçar as minhas filhas.
122
00:10:36,137 --> 00:10:37,972
Está bem.
123
00:10:58,125 --> 00:10:59,593
Desculpa, amigo.
124
00:11:00,147 --> 00:11:01,538
Já não aguento mais.
125
00:11:05,130 --> 00:11:06,702
Vais ter de encontrar outro parceiro.
126
00:11:27,010 --> 00:11:28,705
Está alguém em casa?
Estás aí?
127
00:11:32,401 --> 00:11:33,604
Não percebo.
128
00:11:33,984 --> 00:11:36,686
Porque é que só alguns deles
voltaram e não todos?
129
00:11:37,097 --> 00:11:39,534
Que se lixe se sei.
Pobres diabos.
130
00:11:40,031 --> 00:11:41,232
Imagina ter de morrer duas vezes.
131
00:11:41,976 --> 00:11:43,385
Que se foda isso.
132
00:11:46,473 --> 00:11:47,955
Vais ficar aí parada, caralho?
133
00:11:48,287 --> 00:11:49,798
Merda.
134
00:11:50,963 --> 00:11:52,681
O cheiro não te incomoda?
135
00:11:52,814 --> 00:11:54,987
- Claro que incomoda.
- Onde está a tua máscara?
136
00:11:57,151 --> 00:11:58,510
E essa merda está a funcionar bem?
137
00:11:58,535 --> 00:12:00,096
Tem sabor a cereja ou quê?
138
00:12:00,565 --> 00:12:01,455
Força!
139
00:13:24,138 --> 00:13:26,675
Ótimo, porra!
140
00:13:29,476 --> 00:13:31,950
- Onde vais?
- Cagar. Está bem contigo?
141
00:13:32,094 --> 00:13:33,294
Agora?
142
00:13:34,351 --> 00:13:36,549
Não sei. Arranja uma corda ou assim.
143
00:13:36,738 --> 00:13:39,708
À força é a única maneira de
tirarmos este rabo gordo daqui.
144
00:13:56,170 --> 00:13:58,622
Com este anel, eu...
145
00:13:58,807 --> 00:14:00,091
Se conseguir pô-lo.
146
00:14:00,856 --> 00:14:03,325
Uno a minha vida à tua...
147
00:14:04,302 --> 00:14:05,826
...para sempre.
148
00:14:13,087 --> 00:14:16,023
Sabes da galinha chamada Milagre
Mike que viveu durante 18 meses
149
00:14:16,057 --> 00:14:17,406
depois de lhe cortarem a cabeça?
150
00:14:17,515 --> 00:14:19,083
- Vai-te lixar.
- Não, é verdade.
151
00:14:19,125 --> 00:14:21,034
O agricultor que a tentou matar
acertou demasiado alto
152
00:14:21,059 --> 00:14:22,929
e deixou uma parte
do cérebro intacta.
153
00:14:22,989 --> 00:14:25,226
As aves têm uns encaixes
enormes para os olhos,
154
00:14:25,279 --> 00:14:26,842
e o cérebro não
cabe todo no crânio,
155
00:14:26,867 --> 00:14:28,703
por isso parte dele fica
espremida no pescoço.
156
00:14:28,775 --> 00:14:30,846
Galos sem cabeça...
Do que é que estás a falar?
157
00:14:30,878 --> 00:14:32,848
Não achas que podiam
aprender imenso
158
00:14:32,904 --> 00:14:36,203
sobre as vias neuronais e tudo isso
se estudassem um dos que voltam,
159
00:14:36,253 --> 00:14:37,843
em vez de simplesmente
lhes rebentarem a cabeça?
160
00:14:38,178 --> 00:14:39,609
Dou-te uma dica, está bem?
161
00:14:39,634 --> 00:14:41,664
Podes pensar o que quiseres,
162
00:14:41,778 --> 00:14:44,314
mas enquanto estivermos aqui,
ficamos juntos.
163
00:14:44,631 --> 00:14:46,085
- Ele vai acordar!
- Percebeste?
164
00:14:46,142 --> 00:14:48,678
Eu sei que vai!
Ele vai acordar!
165
00:14:48,985 --> 00:14:50,766
Ele vai acordar... Não!
166
00:14:50,836 --> 00:14:52,271
Acorda! Acorda!
167
00:14:52,493 --> 00:14:53,728
Anda lá.
168
00:14:53,894 --> 00:14:55,262
Não!
169
00:14:56,397 --> 00:14:59,834
Acorda. O meu rapaz!
170
00:15:00,000 --> 00:15:01,503
O meu rapaz...
171
00:15:24,891 --> 00:15:26,394
O quê?
Então és tipo massagista?
172
00:15:26,419 --> 00:15:28,767
Não, não sou massagista.
Sou fisioterapeuta.
173
00:15:28,807 --> 00:15:30,308
Então não fazes massagens?
174
00:15:31,142 --> 00:15:32,407
Há massagens envolvidas.
175
00:15:32,433 --> 00:15:33,845
O meu ombro anda-me a matar
176
00:15:33,902 --> 00:15:35,737
desde que começámos a levantar
estes mortos todos.
177
00:15:35,806 --> 00:15:37,413
Achas que podes dar
uma vista de olhos?
178
00:15:37,580 --> 00:15:39,564
- Talvez.
- Brutal!
179
00:15:39,782 --> 00:15:42,150
- Obrigado, Ava.
- Eu disse talvez.
180
00:16:18,947 --> 00:16:20,470
Vai acontecer.
181
00:16:21,081 --> 00:16:22,415
Prometo.
182
00:16:22,951 --> 00:16:25,018
Temos todo o tempo do mundo.
183
00:16:28,361 --> 00:16:29,757
- Aqui!
- Despacha-te!
184
00:16:29,790 --> 00:16:31,300
- Anda!
- Ele está lá dentro!
185
00:16:31,325 --> 00:16:33,829
- Vai, vai, vai!
- Que se lixe isto!
186
00:16:34,080 --> 00:16:35,949
Não ajudes, caralho!
187
00:16:55,177 --> 00:16:58,080
Um GTS Monaro. Foda-se!
188
00:16:59,753 --> 00:17:01,520
Alguém tomou bem conta de ti.
189
00:17:18,009 --> 00:17:19,196
Clay?
190
00:17:37,893 --> 00:17:39,072
Muito bem.
191
00:17:55,409 --> 00:17:56,443
Então?
192
00:18:01,489 --> 00:18:02,885
Eles vêm aí.
193
00:18:22,402 --> 00:18:25,870
Segue o teu caminho deste mundo,
194
00:18:25,991 --> 00:18:29,722
em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
195
00:18:29,844 --> 00:18:31,244
Ámen.
196
00:19:15,155 --> 00:19:16,490
Vamos!
197
00:19:21,294 --> 00:19:22,797
Anda!
198
00:20:07,942 --> 00:20:09,644
Merda.
199
00:20:35,192 --> 00:20:36,496
Silêncio, caralho!
200
00:20:36,615 --> 00:20:38,517
Alguns de nós tentam dormir!
201
00:20:38,591 --> 00:20:40,025
Vai-te foder!
202
00:21:06,302 --> 00:21:07,437
Vais a algum lado?
203
00:21:10,999 --> 00:21:13,302
Estava só a apanhar ar.
204
00:21:14,675 --> 00:21:15,977
Para isso serve o pátio.
205
00:21:26,677 --> 00:21:29,248
Surpreende-me terem deixado
uma ianque meter-se nisto.
206
00:21:30,654 --> 00:21:33,247
Se queres a minha opinião,
devia ter havido uma proibição total.
207
00:21:39,399 --> 00:21:41,301
Vai descarregar com aquele grupo.
208
00:22:03,225 --> 00:22:05,426
Quatro, três, dois, um!
209
00:22:32,485 --> 00:22:33,992
Ora bem, Ava,
210
00:22:34,354 --> 00:22:36,391
um brinde a todas as Lady
Mc-gordalhonas-da-merda
211
00:22:36,473 --> 00:22:38,610
e aos seus estreitos
corredores de merda.
212
00:22:38,968 --> 00:22:42,070
Quem sabe que belas visões e
cheiros nos esperam amanhã?
213
00:22:54,942 --> 00:22:56,863
Então, o que é tão especial em Hobarte?
214
00:23:03,988 --> 00:23:05,340
O meu marido.
215
00:23:09,256 --> 00:23:11,254
Estava num retiro de trabalho
a sul da cidade,
216
00:23:11,354 --> 00:23:13,389
numa vila costeira chamada Woodbridge.
217
00:23:25,506 --> 00:23:27,174
O homem na garagem hoje,
218
00:23:27,341 --> 00:23:30,216
parecia que não estava
completamente morto,
219
00:23:30,300 --> 00:23:31,935
como se ainda houvesse
uma parte dele ali,
220
00:23:31,979 --> 00:23:33,834
como se estivesse perdido,
assustado.
221
00:23:33,868 --> 00:23:35,825
Eu vi um tipo coberto
de óleo de motor
222
00:23:35,850 --> 00:23:37,218
que acabou de voltar dos mortos.
223
00:23:37,252 --> 00:23:39,240
Não fiquei muito tempo
a olhar-lhe nos olhos.
224
00:23:39,308 --> 00:23:41,677
Olhou para mim, mesmo para mim.
225
00:23:41,805 --> 00:23:44,209
Parecia mais do que
simples impulsos nervosos,
226
00:23:44,255 --> 00:23:46,123
mais do que uma
galinha sem cabeça.
227
00:23:46,155 --> 00:23:47,790
- Se o Mitch for assim...
- Então o quê?
228
00:24:03,411 --> 00:24:04,745
Boa noite, Clay.
229
00:24:09,004 --> 00:24:10,457
Até amanhã, parceira!
230
00:25:22,804 --> 00:25:25,307
Mas que caralho!
231
00:25:26,435 --> 00:25:28,234
Que beleza do caraças!
232
00:25:28,772 --> 00:25:31,710
Tenho de arranjar maneira de passar
esta máquina pelos superiores.
233
00:25:32,079 --> 00:25:35,280
Dava o meu testículo esquerdo
para dar uma volta nela.
234
00:25:36,852 --> 00:25:38,429
O que achas que me fariam?
235
00:25:39,711 --> 00:25:41,445
Falamos de meses ou anos?
236
00:25:43,165 --> 00:25:44,533
Enfim...
237
00:25:46,065 --> 00:25:47,467
...boa conversa.
238
00:25:51,808 --> 00:25:53,542
Jesus Cristo...
239
00:25:55,188 --> 00:25:56,715
Foda-se!
240
00:25:58,137 --> 00:26:00,191
Bela maneira de acabar
uma despedida de solteiro.
241
00:26:03,964 --> 00:26:05,266
Olha o noivo.
242
00:26:09,581 --> 00:26:11,149
Melhor dia de sempre.
243
00:26:12,365 --> 00:26:14,378
O que acontece em viagem,
fica em viagem, certo?
244
00:26:18,595 --> 00:26:19,863
Queres?
245
00:26:20,727 --> 00:26:22,182
Um bocado cedo para mim.
246
00:26:26,114 --> 00:26:27,650
Então andas de mota?
247
00:26:28,756 --> 00:26:31,277
Ando a brincar com
motas de terra desde miúdo.
248
00:26:32,569 --> 00:26:34,746
Nunca tive oportunidade
numa coisa daquelas, no entanto.
249
00:26:35,425 --> 00:26:36,840
Numa daquelas,
250
00:26:36,963 --> 00:26:38,564
podia haver uma forma
de contornar o pior.
251
00:26:39,007 --> 00:26:40,109
O pior do quê?
252
00:26:41,503 --> 00:26:43,204
As estradas, o fumo, o exército.
253
00:26:43,545 --> 00:26:44,980
As principais vão estar um caos,
254
00:26:45,005 --> 00:26:46,607
mas quando chegarmos
ao Monte Wellington,
255
00:26:46,633 --> 00:26:48,355
parece haver umas estradas
estreitas que podemos usar.
256
00:26:48,439 --> 00:26:50,629
Se nos mantivermos
nos bairros já limpos,
257
00:26:50,678 --> 00:26:53,449
deve haver uma maneira de chegar
à autoestrada sem que nos vejam.
258
00:26:53,474 --> 00:26:56,590
Estamos... a 200 milhas do Enso Resort.
259
00:26:56,615 --> 00:26:58,426
Se partirmos agora, apanhando
um bom ritmo, quem sabe?
260
00:26:58,481 --> 00:26:59,824
Podemos lá chegar ainda hoje.
261
00:26:59,850 --> 00:27:01,535
Davas uma volta épica nela
262
00:27:01,607 --> 00:27:03,168
e nem tinhas de abdicar
do teu testículo esquerdo.
263
00:27:03,232 --> 00:27:05,488
Espera, espera, Ava.
264
00:27:05,555 --> 00:27:07,285
Tu podes ter-te alistado
para encontrar o teu marido,
265
00:27:07,366 --> 00:27:08,684
mas eu quero fazer a diferença.
266
00:27:09,063 --> 00:27:10,431
O meu país precisa de mim.
267
00:27:10,551 --> 00:27:12,018
Os mortos precisam de mim.
268
00:27:15,221 --> 00:27:16,543
Estou só a brincar contigo.
269
00:27:18,613 --> 00:27:20,113
- Vou arranjar capacetes.
- A sério?
270
00:27:20,138 --> 00:27:21,980
Sim, também vamos precisar
de um depósito cheio.
271
00:27:22,779 --> 00:27:24,629
Muito bem, vamos lá, caralho!
272
00:28:05,311 --> 00:28:06,613
Consegues ouvir-me?
273
00:28:12,519 --> 00:28:14,221
Ava! O que estás a fazer?
274
00:28:14,295 --> 00:28:15,664
Afasta-te dessa merda!
275
00:29:07,881 --> 00:29:10,451
- Estás bem?
- Sim.
276
00:29:27,033 --> 00:29:28,234
Abaixa-te!
277
00:29:52,646 --> 00:29:54,520
Merda...
278
00:29:55,825 --> 00:29:57,146
Rápido. Por ali!
279
00:29:57,389 --> 00:29:58,991
Anda lá, anda lá!
280
00:31:26,150 --> 00:31:28,754
Máscaras do caralho!
Onde é que elas estão?
281
00:31:34,461 --> 00:31:35,680
Apanhei-as!
282
00:31:38,282 --> 00:31:39,790
Porra!
283
00:34:21,815 --> 00:34:23,112
Merda...
284
00:34:29,982 --> 00:34:31,484
Foda-se.
285
00:34:31,719 --> 00:34:33,026
Está bem, ganhaste.
286
00:34:36,968 --> 00:34:38,336
A sério?
287
00:34:41,961 --> 00:34:43,439
Porra!
288
00:34:44,079 --> 00:34:46,338
- Queres que pare?
- Não, continua.
289
00:34:46,830 --> 00:34:48,665
O que quer que estejas a fazer
dói como o caralho,
290
00:34:48,690 --> 00:34:50,409
mas continua, por favor.
291
00:34:53,827 --> 00:34:56,010
Aí, aí mesmo. Foda-se.
292
00:35:02,164 --> 00:35:03,999
Então há quanto tempo fazes isto?
293
00:35:04,940 --> 00:35:06,583
Quase há seis anos.
294
00:35:06,655 --> 00:35:08,836
Abri recentemente
a minha própria clínica.
295
00:35:09,390 --> 00:35:11,193
E o teu marido?
O que é que ele fazia?
296
00:35:14,709 --> 00:35:16,461
Trabalha em energias renováveis.
297
00:35:17,133 --> 00:35:18,836
Todos os anos, os delegados
da empresa dele
298
00:35:18,912 --> 00:35:20,279
fazem um grande encontro.
299
00:35:20,556 --> 00:35:23,711
Desta vez, alguém teve a brilhante
ideia de escolher a Tasmânia.
300
00:35:25,345 --> 00:35:26,577
Que merda, não?
301
00:35:26,944 --> 00:35:28,328
E tu?
302
00:35:29,243 --> 00:35:30,587
Sou construtor.
303
00:35:30,947 --> 00:35:33,009
Tenho o meu pequeno
negócio em Melbourne.
304
00:35:34,269 --> 00:35:36,269
Estava a montar as estruturas
na casa de uma velha
305
00:35:36,318 --> 00:35:38,454
quando ela me chamou à televisão
para ver as notícias.
306
00:35:41,027 --> 00:35:42,604
Perdeste alguém próximo?
307
00:35:54,029 --> 00:35:57,060
Ava, acertaste em cheio.
Acho que já estou bem.
308
00:36:06,876 --> 00:36:08,513
De onde raio é que ele apareceu?
309
00:36:11,493 --> 00:36:12,739
Amigo, estamos fechados!
310
00:36:12,797 --> 00:36:14,437
Vai ser um morto
noutro sítio qualquer.
311
00:36:34,772 --> 00:36:35,939
Porra.
312
00:36:44,539 --> 00:36:46,708
Notei um padrão nos como ele.
313
00:36:51,212 --> 00:36:53,589
Quanto mais tempo passa,
mais agitados ficam.
314
00:36:59,554 --> 00:37:01,189
Começam a atacar.
315
00:37:16,031 --> 00:37:17,938
O que é que vocês os dois
estão a fazer aqui?
316
00:37:18,940 --> 00:37:20,474
Taroona está interdita.
317
00:37:21,017 --> 00:37:22,555
Todo o sul está.
318
00:37:25,043 --> 00:37:26,633
Somos da equipa
de recolha de corpos.
319
00:37:27,577 --> 00:37:29,180
Estou à procura de alguém.
320
00:37:30,332 --> 00:37:31,540
De quem?
321
00:37:33,375 --> 00:37:34,563
Do meu marido.
322
00:37:37,823 --> 00:37:40,526
E tu? Qual é a tua história?
323
00:37:40,904 --> 00:37:43,073
- Ele é...
- Estou a ajudá-la a chegar lá.
324
00:37:44,106 --> 00:37:45,341
Motorista.
325
00:37:46,033 --> 00:37:47,245
E onde é "lá"?
326
00:37:51,214 --> 00:37:52,362
Woodbridge.
327
00:37:56,902 --> 00:37:58,904
Como é que conseguiram
passar por Hobarte?
328
00:37:59,390 --> 00:38:01,059
Não foi fácil, amigo.
329
00:38:01,323 --> 00:38:03,307
Tivemos de contornar o fumo.
330
00:38:03,365 --> 00:38:05,198
Quase ficámos sem pulmões, não foi?
331
00:38:08,030 --> 00:38:09,598
Que mota do caraças
é essa que tens ali.
332
00:38:10,604 --> 00:38:12,862
Sim, estava um bocado empoeirada,
333
00:38:13,205 --> 00:38:14,893
mas vai ficar melhor
depois da corrida.
334
00:38:15,162 --> 00:38:16,479
Dá uma volta.
335
00:38:22,043 --> 00:38:23,398
Vem comigo.
336
00:38:28,199 --> 00:38:30,117
Ele tem de prestar declarações oficiais.
337
00:38:30,149 --> 00:38:31,695
Tu também, por isso espera ali.
338
00:38:31,720 --> 00:38:34,195
Come o que quiseres, já voltamos.
339
00:38:36,282 --> 00:38:37,656
Está tudo bem, Ava.
340
00:38:38,133 --> 00:38:39,656
Foi bom enquanto durou.
341
00:38:49,060 --> 00:38:50,328
Fica aí.
342
00:38:54,410 --> 00:38:55,689
Vamos.
343
00:38:56,137 --> 00:38:58,272
Então estás sozinho
aqui, é isso, amigo?
344
00:38:58,438 --> 00:39:00,508
- Sem uma unidade?
- Para a cozinha.
345
00:39:00,627 --> 00:39:03,691
Olha, eu sei que tens
de seguir o protocolo,
346
00:39:03,993 --> 00:39:06,796
mas não dá para resolver
isto discretamente?
347
00:39:06,948 --> 00:39:08,716
Sem mal, sem problema, certo?
348
00:39:27,366 --> 00:39:28,999
Lamento, Mitch.
349
00:39:58,365 --> 00:40:00,267
Porque é que não
atendeste quando eu liguei?
350
00:40:10,180 --> 00:40:13,875
Disseste que querias falar,
então vamos falar.
351
00:40:39,388 --> 00:40:41,068
Bom amigo que tens aí.
352
00:40:42,551 --> 00:40:44,053
O tipo fugiu.
353
00:40:46,543 --> 00:40:48,245
Disse que precisava de mijar.
354
00:40:48,298 --> 00:40:50,806
Dei-lhe o benefício da dúvida
e deixou-me a comer pó.
355
00:40:51,259 --> 00:40:53,212
Passei as últimas horas
a tentar encontrá-lo.
356
00:40:54,755 --> 00:40:56,540
Agora vão atirar-lhe
o livro à cara.
357
00:40:59,871 --> 00:41:01,906
Olha, Ava...
358
00:41:04,903 --> 00:41:06,731
Sei pelo que estás a passar.
359
00:41:07,643 --> 00:41:09,299
O encerramento é importante.
360
00:41:10,243 --> 00:41:14,563
Por isso vou dar-te passagem
segura até Woodbridge.
361
00:41:15,640 --> 00:41:17,008
Mas...
362
00:41:18,266 --> 00:41:19,860
Se encontrares o teu marido...
363
00:41:21,392 --> 00:41:23,502
Espero que entendas o
que isso pode significar.
364
00:41:25,639 --> 00:41:28,642
E também preciso de saber
que não vais fugir.
365
00:41:31,185 --> 00:41:32,607
Eu... Eu não vou.
366
00:41:33,147 --> 00:41:34,349
Prometo.
367
00:41:38,239 --> 00:41:40,975
Só precisamos de apanhar
umas coisas primeiro, está bem?
368
00:42:40,361 --> 00:42:42,096
Falta muito?
369
00:42:44,984 --> 00:42:46,352
Quase lá.
370
00:43:08,135 --> 00:43:10,408
O sítio era de um velho
agricultor e da mulher.
371
00:43:11,378 --> 00:43:14,229
Estava cheio de comida enlatada
antes de eu ser destacado para cá.
372
00:43:16,016 --> 00:43:17,384
Encontrei carne no congelador.
373
00:43:18,747 --> 00:43:20,629
Mais um ou dois dias
antes de se estragar.
374
00:43:49,866 --> 00:43:52,102
Anda lá.
375
00:43:52,967 --> 00:43:55,076
Sou um cozinheiro
razoável quando quero.
376
00:43:55,679 --> 00:43:57,733
Achei que só ias buscar
umas coisas.
377
00:43:59,915 --> 00:44:01,227
Estou a trabalhar a vapores.
378
00:44:01,336 --> 00:44:04,408
Por isso, vamos comer algo
enquanto estamos aqui.
379
00:44:38,421 --> 00:44:39,779
Não deixes isso arrefecer.
380
00:44:40,617 --> 00:44:41,986
Experimenta o milho.
381
00:44:46,223 --> 00:44:48,592
"Se tiveres fome,
comes o que houver."
382
00:44:49,467 --> 00:44:51,480
Foi o que o meu pai
me ensinou desde sempre.
383
00:44:52,770 --> 00:44:54,337
Também era militar.
384
00:44:56,306 --> 00:44:57,559
Chegou a conhecer um coronel
385
00:44:57,584 --> 00:44:59,227
que estava presente quando vocês,
os americanos,
386
00:44:59,252 --> 00:45:01,454
começaram a brincar com
essa tecnologia de pulsos.
387
00:45:05,915 --> 00:45:08,759
De todos os pedaços de oceano
onde podiam tê-la testado, não é?
388
00:45:12,279 --> 00:45:13,814
Ainda não parece real.
389
00:45:30,642 --> 00:45:31,691
A Katie...
390
00:45:32,576 --> 00:45:33,945
A minha mulher.
391
00:45:37,012 --> 00:45:38,963
Estávamos à espera do primeiro.
392
00:45:40,244 --> 00:45:41,564
Um rapazinho,
393
00:45:41,936 --> 00:45:43,905
faltavam só umas semanas.
394
00:45:48,916 --> 00:45:52,650
Ela estava cá a visitar os pais,
em Queenstown.
395
00:45:53,688 --> 00:45:55,222
Importas-te que eu...?
396
00:45:59,694 --> 00:46:03,428
Eu fazia parte de um treino militar lá
em cima, em Townsville.
397
00:46:03,990 --> 00:46:05,567
No continente. Sabes onde é?
398
00:46:19,113 --> 00:46:22,094
Assim que soube que
a ilha não era radioativa,
399
00:46:22,820 --> 00:46:25,500
arranjei maneira de vir
num dos primeiros helicópteros.
400
00:46:33,808 --> 00:46:35,542
Encontrei-os em casa.
401
00:46:37,581 --> 00:46:39,049
A casa de infância da Katie.
402
00:46:42,454 --> 00:46:44,056
Estavam todos...
403
00:46:46,032 --> 00:46:48,268
sentados à volta da mesa da cozinha,
404
00:46:48,507 --> 00:46:50,276
a meio do pequeno-almoço.
405
00:46:51,522 --> 00:46:53,557
O suporte das torradas ainda cheio.
406
00:46:56,050 --> 00:46:58,948
Escolhi uma árvore bonita no quintal.
407
00:47:01,955 --> 00:47:05,359
Aquele pequeno baloiço
que a Katie usava em criança,
408
00:47:05,513 --> 00:47:07,080
ainda pendurado lá.
409
00:47:11,297 --> 00:47:12,666
Comecei a cavar.
410
00:47:19,956 --> 00:47:22,058
Fiz tudo o melhor
que pude por eles.
411
00:47:27,038 --> 00:47:28,472
Lamento.
412
00:47:36,903 --> 00:47:39,684
Quando as pessoas adoecem,
com doenças terminais...
413
00:47:41,951 --> 00:47:44,247
os que ficam têm aquele momento,
414
00:47:44,299 --> 00:47:45,919
a longa despedida.
415
00:47:47,944 --> 00:47:49,497
Da maneira como isto aconteceu...
416
00:47:50,801 --> 00:47:52,787
A vida foi-lhes arrancada de tal forma...
417
00:47:54,275 --> 00:47:55,610
Não sei.
418
00:47:57,378 --> 00:47:59,012
Foi uma crueldade especial.
419
00:48:10,031 --> 00:48:12,882
Significou tudo poder vê-la
com os meus próprios olhos.
420
00:48:15,421 --> 00:48:17,289
Não sei o que teria feito sem isso.
421
00:48:20,777 --> 00:48:22,964
Ela não voltou?
422
00:48:39,929 --> 00:48:41,312
Quando partimos?
423
00:48:45,673 --> 00:48:47,042
Em breve.
424
00:48:48,788 --> 00:48:51,873
Antes de irmos, há...
425
00:48:56,259 --> 00:48:58,420
...uma coisa que preciso de te pedir.
426
00:50:21,587 --> 00:50:22,947
Como vai aí dentro?
427
00:50:25,924 --> 00:50:27,257
Estou pronta.
428
00:50:35,637 --> 00:50:37,739
O cabelo está um bocado molhado.
Desculpa.
429
00:50:39,765 --> 00:50:41,167
O teu cabelo está ótimo.
430
00:50:42,544 --> 00:50:44,746
Ela também era ruiva.
431
00:50:46,505 --> 00:50:48,875
Só uma dança. É tudo.
432
00:50:51,296 --> 00:50:52,832
Se não te importares.
433
00:51:28,831 --> 00:51:30,234
Aqui.
434
00:51:30,825 --> 00:51:32,459
Isto vai ajudar.
435
00:52:08,978 --> 00:52:10,244
És linda.
436
00:52:16,296 --> 00:52:17,931
Desculpa, Katie.
437
00:52:19,182 --> 00:52:20,617
Amo-te.
438
00:52:22,275 --> 00:52:23,845
Amar-te-ei sempre.
439
00:52:30,317 --> 00:52:32,086
Desculpa não ter
conseguido proteger-te.
440
00:52:34,709 --> 00:52:36,145
A ambos.
441
00:52:45,901 --> 00:52:47,601
Consigo senti-lo aqui dentro.
442
00:52:57,055 --> 00:52:58,359
Que sensação...
443
00:53:09,030 --> 00:53:10,202
Não é este.
444
00:53:13,564 --> 00:53:14,966
Não estás a usá-lo.
445
00:53:16,766 --> 00:53:18,069
Tu...
446
00:53:18,975 --> 00:53:20,095
Não o estás a usar.
447
00:53:20,168 --> 00:53:21,457
A música está a acabar.
448
00:53:23,171 --> 00:53:25,761
Disse-te para usares tudo,
o anel também.
449
00:53:25,828 --> 00:53:27,196
A música acabou.
450
00:53:29,521 --> 00:53:31,200
Importas-te de o mudar?
451
00:53:31,988 --> 00:53:33,990
Disseste uma dança. Dançámos.
452
00:53:34,015 --> 00:53:35,572
Agora, por favor,
leva-me até ao meu marido.
453
00:53:35,597 --> 00:53:36,965
Mas...
454
00:53:38,351 --> 00:53:39,921
Mas...
455
00:53:41,376 --> 00:53:43,713
Estragaste tudo. Eu...
456
00:53:44,968 --> 00:53:46,205
Estragaste tudo.
457
00:53:47,181 --> 00:53:48,924
Desculpa, a culpa é minha.
458
00:53:49,353 --> 00:53:50,594
Devia ter confirmado.
459
00:53:52,023 --> 00:53:54,935
- Podes, por favor, pô-lo?
- Não tiro o meu anel.
460
00:54:07,155 --> 00:54:09,146
Temos de começar de novo.
461
00:54:09,474 --> 00:54:12,059
Não tiro o anel.
Nem começo de novo.
462
00:54:12,125 --> 00:54:13,927
Por favor, eu cumpri a minha parte.
463
00:54:20,251 --> 00:54:21,651
Põe-no...
464
00:54:22,776 --> 00:54:24,347
...ou o nosso acordo acaba.
465
00:54:27,866 --> 00:54:29,206
Afasta-te.
466
00:54:32,420 --> 00:54:33,956
Ava...
467
00:54:35,351 --> 00:54:36,717
Disse para te afastares!
468
00:54:39,213 --> 00:54:41,249
Não...
469
00:54:41,414 --> 00:54:44,417
Espera! Não!
470
00:54:44,585 --> 00:54:46,721
- Ava!
- Mantém-te longe de mim!
471
00:54:46,809 --> 00:54:48,624
Eu não sou a tua mulher!
472
00:54:48,691 --> 00:54:50,741
Deixa-me em paz, por favor!
473
00:54:51,291 --> 00:54:52,593
Deixa-me em paz!
474
00:54:55,263 --> 00:54:57,208
Ava, abre a porta.
475
00:54:58,248 --> 00:55:00,394
Por favor, sai daí, está bem?
Deixa-me explicar.
476
00:55:02,628 --> 00:55:03,864
Ava!
477
00:55:04,972 --> 00:55:06,339
Meu Deus...
478
00:55:09,004 --> 00:55:11,308
Queres saber porque é que só
alguns deles voltam?
479
00:55:11,725 --> 00:55:14,081
É porque são os que
têm assuntos por resolver.
480
00:55:15,307 --> 00:55:16,768
Como a Katie.
481
00:55:16,987 --> 00:55:18,939
Ela não estava pronta para partir.
Ainda não era o momento.
482
00:55:19,018 --> 00:55:20,643
Tudo o que ela
queria era ser mãe.
483
00:55:20,700 --> 00:55:22,702
E vai ser.
Vai ser uma ótima mãe.
484
00:55:24,566 --> 00:55:27,137
Ava, abre a porta...
485
00:55:30,497 --> 00:55:32,457
Por favor, Ava.
Tu não entendes.
486
00:55:34,726 --> 00:55:36,116
Ele está vivo.
487
00:55:36,600 --> 00:55:38,390
Eu senti-o mexer.
488
00:55:39,640 --> 00:55:41,051
Está à espera da mãe.
489
00:55:41,716 --> 00:55:43,262
Está à minha espera.
490
00:55:47,148 --> 00:55:49,717
Abre a porra da porta!
491
00:55:49,917 --> 00:55:52,485
Ava! Abre-a!
492
00:55:52,653 --> 00:55:54,567
Ava, sai daí!
493
00:55:55,011 --> 00:55:56,464
Sai daí!
494
00:55:58,960 --> 00:56:01,896
Ouve-me! Por favor!
495
00:56:09,136 --> 00:56:10,671
Ava!
496
00:56:52,146 --> 00:56:53,514
Ava!
497
00:56:54,715 --> 00:56:56,117
Ava!
498
00:57:04,876 --> 00:57:06,056
Ava?
499
00:57:08,572 --> 00:57:09,873
Ava?
500
00:57:14,489 --> 00:57:15,657
Anda lá.
501
00:57:20,942 --> 00:57:22,576
Ava?
502
00:57:29,909 --> 00:57:31,346
Ava, sai daí.
503
00:57:32,365 --> 00:57:33,966
Não é seguro.
504
00:57:37,492 --> 00:57:39,250
Eles estão cada
vez mais agressivos.
505
00:57:42,563 --> 00:57:43,625
Olha...
506
00:57:44,917 --> 00:57:46,198
Desculpa, está bem?
507
00:57:50,102 --> 00:57:51,156
Ava?
508
00:57:55,831 --> 00:57:58,730
Ava, anda lá. Sai daí
e podemos resolver isto.
509
00:58:00,047 --> 00:58:02,035
Disse que te levava ao teu marido.
510
00:58:03,932 --> 00:58:05,433
Ainda o podemos fazer.
511
00:58:11,120 --> 00:58:12,687
Sai daí.
512
00:58:15,660 --> 00:58:17,029
Ava, anda lá.
513
00:58:18,410 --> 00:58:20,472
Não podes ficar aí a noite toda.
514
00:58:24,647 --> 00:58:26,582
Querido, não encontro o meu anel.
515
00:58:26,911 --> 00:58:28,161
Viste-o?
516
00:58:37,174 --> 00:58:38,502
Vamos buscá-lo?
517
00:58:39,365 --> 00:58:41,052
Assim podemos
acabar a nossa dança.
518
00:58:47,760 --> 00:58:49,095
Sai daí.
519
00:59:19,011 --> 00:59:20,479
Pobrezinho...
520
00:59:21,377 --> 00:59:22,745
Deixa-me tratar disso.
521
00:59:25,666 --> 00:59:26,700
Podes...?
522
00:59:27,429 --> 00:59:28,550
Claro.
523
00:59:50,942 --> 00:59:52,606
É tarde demais, Ava.
524
00:59:55,735 --> 00:59:57,360
Estragaste tudo.
525
01:00:02,563 --> 01:00:04,164
Não devias ter estragado...
526
01:01:56,460 --> 01:01:57,625
Por favor, Mitch...
527
01:01:57,760 --> 01:01:58,760
Fica.
528
01:02:03,887 --> 01:02:05,926
Acho que agora não é boa ideia.
529
01:02:10,343 --> 01:02:12,632
Pelo menos deixa-me
levar-te ao aeroporto.
530
01:02:16,954 --> 01:02:18,222
Não...
531
01:02:20,307 --> 01:02:21,642
O carro está quase a chegar.
532
01:02:27,027 --> 01:02:29,129
Volto dentro de uma semana.
Falamos então.
533
01:05:34,288 --> 01:05:35,452
Por favor!
534
01:10:16,802 --> 01:10:18,370
Só mais um bocadinho.
535
01:10:23,100 --> 01:10:24,802
Só mais um bocadinho...
536
01:14:31,090 --> 01:14:32,525
Olá, querido.
537
01:14:45,673 --> 01:14:47,074
Estou aqui.
538
01:15:46,974 --> 01:15:48,242
Ela é bonita.
539
01:15:52,887 --> 01:15:54,188
Era bonita.
540
01:16:07,194 --> 01:16:08,398
Então...
541
01:16:10,971 --> 01:16:12,273
...nada a relatar?
542
01:16:14,417 --> 01:16:16,654
Nenhum assunto pendente?
543
01:16:20,536 --> 01:16:21,839
Aqui estou eu.
544
01:16:23,267 --> 01:16:25,303
Estou aqui mesmo, Mitch.
545
01:16:28,220 --> 01:16:31,459
Vamos deixar esta
porcaria toda assim?
546
01:16:35,401 --> 01:16:36,769
Acorda.
547
01:16:38,287 --> 01:16:39,732
Por favor, acorda.
548
01:16:40,509 --> 01:16:41,678
Mitch?
549
01:16:42,311 --> 01:16:44,037
Mitch, por favor.
550
01:16:44,943 --> 01:16:46,311
Por favor, acorda.
551
01:16:47,755 --> 01:16:49,156
Por favor...
552
01:17:08,293 --> 01:17:09,378
Ava?
553
01:17:10,743 --> 01:17:11,675
Ava?
554
01:17:11,705 --> 01:17:12,738
Mitch?
555
01:17:36,387 --> 01:17:38,122
Eu queria começar
fertilização in vitro.
556
01:17:40,027 --> 01:17:42,035
Ele disse que era só
dar tempo ao tempo.
557
01:17:45,431 --> 01:17:46,866
Começámos a discutir.
558
01:17:48,081 --> 01:17:49,382
Muito.
559
01:17:51,932 --> 01:17:54,135
Já não sabia o que
éramos um para o outro.
560
01:17:57,873 --> 01:17:59,375
Meti-me com alguém.
561
01:18:01,922 --> 01:18:04,777
Contei ao Mitch
antes de ele vir para cá.
562
01:18:06,644 --> 01:18:08,412
Achei que se o encontrasse...
563
01:18:09,877 --> 01:18:11,446
...qualquer versão dele...
564
01:18:13,595 --> 01:18:15,462
...podia, de algum modo,
consertar as coisas.
565
01:18:17,889 --> 01:18:19,043
Mas não posso.
566
01:18:59,215 --> 01:19:01,217
Hannah, a minha filha,
567
01:19:01,625 --> 01:19:03,226
e a mãe dela, Bridgette...
568
01:19:04,561 --> 01:19:06,369
Não querem saber de mim.
569
01:19:09,383 --> 01:19:11,285
Achei que se viesse para cá,
570
01:19:13,187 --> 01:19:15,224
e mostrasse como sou altruísta,
571
01:19:16,202 --> 01:19:18,972
talvez me vissem de outra forma.
572
01:19:20,596 --> 01:19:23,443
Liguei à Bridgette e
disse-lhe que vinha ajudar.
573
01:19:25,899 --> 01:19:27,468
Um grande herói do caralho.
574
01:19:32,393 --> 01:19:33,928
Ela mandou-me à merda.
575
01:19:36,495 --> 01:19:38,167
Mesmo assim, vim.
576
01:19:38,302 --> 01:19:40,737
Achei que... ainda podia prová-lo.
577
01:19:43,457 --> 01:19:47,003
Acredites ou não,
às vezes sou o meu pior inimigo.
578
01:19:49,388 --> 01:19:50,503
Idiota...
579
01:20:08,793 --> 01:20:10,060
Enfim...
580
01:20:11,326 --> 01:20:13,427
Como é que escapaste
daquele psicopata?
581
01:20:18,120 --> 01:20:19,355
Primeiro tu.
582
01:21:26,539 --> 01:21:27,469
Ava...
583
01:21:28,623 --> 01:21:29,727
Ava!
584
01:23:16,706 --> 01:23:18,644
Como nos velhos tempos, não é?
585
01:23:20,101 --> 01:23:21,394
Vais vomitar?
586
01:23:27,661 --> 01:23:28,988
Merda...
587
01:23:30,310 --> 01:23:31,402
Desculpa, Ava.
588
01:23:31,613 --> 01:23:33,168
Estás a gozar comigo?
589
01:23:33,436 --> 01:23:34,739
Desculpa.
590
01:23:36,289 --> 01:23:37,423
Porra!
591
01:25:03,468 --> 01:25:04,984
Que vais fazer, ruiva?
592
01:25:10,877 --> 01:25:12,524
Vou contorná-la...
593
01:25:13,514 --> 01:25:14,814
Mas que raio estás a fazer?
594
01:25:15,904 --> 01:25:17,005
Merda.
595
01:25:19,576 --> 01:25:21,112
Ava?
596
01:25:28,815 --> 01:25:30,515
De que é que ela está à espera?
597
01:26:27,319 --> 01:26:28,319
Ava!
598
01:27:10,900 --> 01:27:12,435
Então?
599
01:27:14,803 --> 01:27:16,171
Aqui.
600
01:27:17,902 --> 01:27:20,152
Então?
601
01:27:22,575 --> 01:27:23,845
Está tudo bem.
602
01:27:25,145 --> 01:27:26,559
Olá.
603
01:27:27,019 --> 01:27:28,654
Olá...
604
01:27:33,511 --> 01:27:35,221
Então?
605
01:27:36,154 --> 01:27:37,388
Está tudo bem.
606
01:27:38,162 --> 01:27:39,295
Estás bem.
607
01:27:40,427 --> 01:27:41,963
Então?
608
01:27:44,294 --> 01:27:45,695
Está tudo bem.
609
01:34:44,352 --> 01:34:45,352
Legendas: Nisbgui
41779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof