Original subtitles

Quem mais?

Temos de incluir os Wilson.

Merda!

- Não podemos esquecer os Wilson. - Os Wilson.

Mais alguém?

Obrigada.

Não, acho que é tudo.

Muito bem, então.

Vamos?

Estou bem?

Tudo limpo.

- Não. - Por pouco.

Vamos a isso.

Olá, aqui é o Mitch.

Por favor, deixe uma mensagem e ligo assim que puder.

Por favor, diz-me que estás bem.

Tenho tentado ligar para o resort, mas ninguém atende.

Estão a dizer nas notícias que...

Estou tão assustada.

Preciso de ti.

Amo-te.

Vou continuar a tentar.

Vou continuar a tentar.

ENTERRAMOS OS MORTOS

Imagens trágicas continuam a surgir

na sequência do lançamento acidental de uma arma experimental

pelo exército norte-americano

ao largo da costa da Tasmânia, na semana passada,

que resultou na destruição de Hobarte

e na perda total de vidas em toda a ilha.

Os protestos em Washington, D.C., intensificaram-se

à medida que aumenta a pressão das Nações Unidas e do Primeiro-Ministro australiano

para responsabilizar o Presidente dos EUA,

atingindo um ponto de rutura.

Porque é que os jornalistas não podem entrar nas zonas de desastre...

Eu não estava a ressonar, pois não?

Nem um pio.

Sabes, aparentemente eles não sentiram nada,

apenas adormeceram suavemente.

Com sorte, ele é um dos felizardos que vai acordar.

...começou a ganhar forma.

Estendendo-se para além da bola de fogo no centro da explosão,

um pulso eletromagnético provocou uma falha neural catastrófica

em todos os seres vivos da ilha,

causando-lhes a morte.

Precisamos urgentemente de voluntários para vir à Tasmânia

e ajudar nas consequências deste desastre.

Esta é uma missão de escala sem precedentes.

A nação apela a todos para se levantarem

e mostrarem o espírito resiliente...

A nossa nação agradece por oferecerem os vossos serviços

neste momento negro.

Por favor, coloquem o vosso telemóvel na caixa

e dirijam-se ao hangar para o registo.

Os vossos telemóveis ser-vos-ão devolvidos à saída da ilha.

Obrigado!

Bem-vindos a Devonporte!

A nossa nação agradece-vos...

Próximo! Rápido.

Ali, por favor.

Esta informação está correta? É você?

Vá buscar o seu kit...

- Próximo! - Quero ver a minha mulher!

- Já percebemos! - Próximo!

Senhora? Identificação.

Tire o chapéu.

Estou aqui com uma isenção por motivos humanitários.

Gostava de juntar-me à unidade de recolha de corpos no sul da ilha.

Tenho de chegar a uma pequena vila lá chamada Woodbridge.

Ninguém está a ir para sul de Hobarte ainda.

Desculpe?

A cidade inteira ainda está a arder.

Vai ter de esperar até os incêndios terminarem.

Olhe, fique com a sua unidade. Acabará por chegar ao sul.

Quem estava lá?

O meu marido.

Lamento.

É assim que as coisas são.

Vá buscar o seu kit. Vai partir em breve com a Unidade 209, ali ao lado.

- Próximo, por favor! - Ouça.

Sou fisioterapeuta.

Talvez pudesse ajudar com alguma coisa enquanto espero.

A sua isenção é para identificação de vítimas do desastre.

Recolha de corpos. É isso que vai fazer enquanto estiver na ilha,

- ou regressa a casa. - É verdade o que andam a dizer?

Tenho a certeza de que todos ouviram os rumores

e posso confirmar... são verdadeiros.

Em casos raros, temos observado

comportamentos invulgares em alguns dos falecidos.

Não temos forma de saber quando é que uma vítima pode voltar a “ligar-se”.

Mas acreditem em mim as luzes estão acesas, mas não há ninguém em casa.

Ouçam! Ouçam!

Se por acaso encontrarem uma vítima

a mostrar sinais de atividade,

os militares estarão lá para tratar dela

de forma eficiente e com a dignidade que merece.

Os poucos que voltam a “ligar-se”,

posso assegurar-vos que são dóceis, lentos.

Não têm nada a temer.

Portanto, mantenham a calma e deixem-nos fazer o nosso trabalho.

Amigo? Amigo? Posso só...

Quantos deles é que já voltaram?

Olhe.

Se vir algum, acione o sinalizador,

eu e os rapazes iremos lá e tratamos do assunto.

Vai ficar bem.

Porque é que só alguns deles?

Vai correr bem.

Dois por casa! Formem pares. Vamos!

Obrigada. Quero ver um pouco mais de urgência, pessoal!

Mexam-se!

Por aqui!

Sabes, foi difícil despedir-me delas, mas...

Senti que tinha de ajudar aqui.

E tu? Tens filhos?

Não.

Eu vejo lá em cima!

Está tudo bem?

Preciso de...

Preciso de ir.

Preciso de abraçar as minhas filhas.

Está bem.

Desculpa, amigo.

Já não aguento mais.

Vais ter de encontrar outro parceiro.

Está alguém em casa? Estás aí?

Não percebo.

Porque é que só alguns deles voltaram e não todos?

Que se lixe se sei. Pobres diabos.

Imagina ter de morrer duas vezes.

Que se foda isso.

Vais ficar aí parada, caralho?

Merda.

O cheiro não te incomoda?

- Claro que incomoda. - Onde está a tua máscara?

E essa merda está a funcionar bem?

Tem sabor a cereja ou quê?

Força!

Ótimo, porra!

- Onde vais? - Cagar. Está bem contigo?

Agora?

Não sei. Arranja uma corda ou assim.

À força é a única maneira de tirarmos este rabo gordo daqui.

Com este anel, eu...

Se conseguir pô-lo.

Uno a minha vida à tua...

...para sempre.

Sabes da galinha chamada Milagre Mike que viveu durante 18 meses

depois de lhe cortarem a cabeça?

- Vai-te lixar. - Não, é verdade.

O agricultor que a tentou matar acertou demasiado alto

e deixou uma parte do cérebro intacta.

As aves têm uns encaixes enormes para os olhos,

e o cérebro não cabe todo no crânio,

por isso parte dele fica espremida no pescoço.

Galos sem cabeça... Do que é que estás a falar?

Não achas que podiam aprender imenso

sobre as vias neuronais e tudo isso se estudassem um dos que voltam,

em vez de simplesmente lhes rebentarem a cabeça?

Dou-te uma dica, está bem?

Podes pensar o que quiseres,

mas enquanto estivermos aqui, ficamos juntos.

- Ele vai acordar! - Percebeste?

Eu sei que vai! Ele vai acordar!

Ele vai acordar... Não!

Acorda! Acorda!

Anda lá.

Não!

Acorda. O meu rapaz!

O meu rapaz...

O quê? Então és tipo massagista?

Não, não sou massagista. Sou fisioterapeuta.

Então não fazes massagens?

Há massagens envolvidas.

O meu ombro anda-me a matar

desde que começámos a levantar estes mortos todos.

Achas que podes dar uma vista de olhos?

- Talvez. - Brutal!

- Obrigado, Ava. - Eu disse talvez.

Vai acontecer.

Prometo.

Temos todo o tempo do mundo.

- Aqui! - Despacha-te!

- Anda! - Ele está lá dentro!

- Vai, vai, vai! - Que se lixe isto!

Não ajudes, caralho!

Um GTS Monaro. Foda-se!

Alguém tomou bem conta de ti.

Clay?

Muito bem.

Então?

Eles vêm aí.

Segue o teu caminho deste mundo,

em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

Ámen.

Vamos!

Anda!

Merda.

Silêncio, caralho!

Alguns de nós tentam dormir!

Vai-te foder!

Vais a algum lado?

Estava só a apanhar ar.

Para isso serve o pátio.

Surpreende-me terem deixado uma ianque meter-se nisto.

Se queres a minha opinião, devia ter havido uma proibição total.

Vai descarregar com aquele grupo.

Quatro, três, dois, um!

Ora bem, Ava,

um brinde a todas as Lady Mc-gordalhonas-da-merda

e aos seus estreitos corredores de merda.

Quem sabe que belas visões e cheiros nos esperam amanhã?

Então, o que é tão especial em Hobarte?

O meu marido.

Estava num retiro de trabalho a sul da cidade,

numa vila costeira chamada Woodbridge.

O homem na garagem hoje,

parecia que não estava completamente morto,

como se ainda houvesse uma parte dele ali,

como se estivesse perdido, assustado.

Eu vi um tipo coberto de óleo de motor

que acabou de voltar dos mortos.

Não fiquei muito tempo a olhar-lhe nos olhos.

Olhou para mim, mesmo para mim.

Parecia mais do que simples impulsos nervosos,

mais do que uma galinha sem cabeça.

- Se o Mitch for assim... - Então o quê?

Boa noite, Clay.

Até amanhã, parceira!

Mas que caralho!

Que beleza do caraças!

Tenho de arranjar maneira de passar esta máquina pelos superiores.

Dava o meu testículo esquerdo para dar uma volta nela.

O que achas que me fariam?

Falamos de meses ou anos?

Enfim...

...boa conversa.

Jesus Cristo...

Foda-se!

Bela maneira de acabar uma despedida de solteiro.

Olha o noivo.

Melhor dia de sempre.

O que acontece em viagem, fica em viagem, certo?

Queres?

Um bocado cedo para mim.

Então andas de mota?

Ando a brincar com motas de terra desde miúdo.

Nunca tive oportunidade numa coisa daquelas, no entanto.

Numa daquelas,

podia haver uma forma de contornar o pior.

O pior do quê?

As estradas, o fumo, o exército.

As principais vão estar um caos,

mas quando chegarmos ao Monte Wellington,

parece haver umas estradas estreitas que podemos usar.

Se nos mantivermos nos bairros já limpos,

deve haver uma maneira de chegar à autoestrada sem que nos vejam.

Estamos... a 200 milhas do Enso Resort.

Se partirmos agora, apanhando um bom ritmo, quem sabe?

Podemos lá chegar ainda hoje.

Davas uma volta épica nela

e nem tinhas de abdicar do teu testículo esquerdo.

Espera, espera, Ava.

Tu podes ter-te alistado para encontrar o teu marido,

mas eu quero fazer a diferença.

O meu país precisa de mim.

Os mortos precisam de mim.

Estou só a brincar contigo.

- Vou arranjar capacetes. - A sério?

Sim, também vamos precisar de um depósito cheio.

Muito bem, vamos lá, caralho!

Consegues ouvir-me?

Ava! O que estás a fazer?

Afasta-te dessa merda!

- Estás bem? - Sim.

Abaixa-te!

Merda...

Rápido. Por ali!

Anda lá, anda lá!

Máscaras do caralho! Onde é que elas estão?

Apanhei-as!

Porra!

Merda...

Foda-se.

Está bem, ganhaste.

A sério?

Porra!

- Queres que pare? - Não, continua.

O que quer que estejas a fazer dói como o caralho,

mas continua, por favor.

Aí, aí mesmo. Foda-se.

Então há quanto tempo fazes isto?

Quase há seis anos.

Abri recentemente a minha própria clínica.

E o teu marido? O que é que ele fazia?

Trabalha em energias renováveis.

Todos os anos, os delegados da empresa dele

fazem um grande encontro.

Desta vez, alguém teve a brilhante ideia de escolher a Tasmânia.

Que merda, não?

E tu?

Sou construtor.

Tenho o meu pequeno negócio em Melbourne.

Estava a montar as estruturas na casa de uma velha

quando ela me chamou à televisão para ver as notícias.

Perdeste alguém próximo?

Ava, acertaste em cheio. Acho que já estou bem.

De onde raio é que ele apareceu?

Amigo, estamos fechados!

Vai ser um morto noutro sítio qualquer.

Porra.

Notei um padrão nos como ele.

Quanto mais tempo passa, mais agitados ficam.

Começam a atacar.

O que é que vocês os dois estão a fazer aqui?

Taroona está interdita.

Todo o sul está.

Somos da equipa de recolha de corpos.

Estou à procura de alguém.

De quem?

Do meu marido.

E tu? Qual é a tua história?

- Ele é... - Estou a ajudá-la a chegar lá.

Motorista.

E onde é "lá"?

Woodbridge.

Como é que conseguiram passar por Hobarte?

Não foi fácil, amigo.

Tivemos de contornar o fumo.

Quase ficámos sem pulmões, não foi?

Que mota do caraças é essa que tens ali.

Sim, estava um bocado empoeirada,

mas vai ficar melhor depois da corrida.

Dá uma volta.

Vem comigo.

Ele tem de prestar declarações oficiais.

Tu também, por isso espera ali.

Come o que quiseres, já voltamos.

Está tudo bem, Ava.

Foi bom enquanto durou.

Fica aí.

Vamos.

Então estás sozinho aqui, é isso, amigo?

- Sem uma unidade? - Para a cozinha.

Olha, eu sei que tens de seguir o protocolo,

mas não dá para resolver isto discretamente?

Sem mal, sem problema, certo?

Lamento, Mitch.

Porque é que não atendeste quando eu liguei?

Disseste que querias falar, então vamos falar.

Bom amigo que tens aí.

O tipo fugiu.

Disse que precisava de mijar.

Dei-lhe o benefício da dúvida e deixou-me a comer pó.

Passei as últimas horas a tentar encontrá-lo.

Agora vão atirar-lhe o livro à cara.

Olha, Ava...

Sei pelo que estás a passar.

O encerramento é importante.

Por isso vou dar-te passagem segura até Woodbridge.

Mas...

Se encontrares o teu marido...

Espero que entendas o que isso pode significar.

E também preciso de saber que não vais fugir.

Eu... Eu não vou.

Prometo.

Só precisamos de apanhar umas coisas primeiro, está bem?

Falta muito?

Quase lá.

O sítio era de um velho agricultor e da mulher.

Estava cheio de comida enlatada antes de eu ser destacado para cá.

Encontrei carne no congelador.

Mais um ou dois dias antes de se estragar.

Anda lá.

Sou um cozinheiro razoável quando quero.

Achei que só ias buscar umas coisas.

Estou a trabalhar a vapores.

Por isso, vamos comer algo enquanto estamos aqui.

Não deixes isso arrefecer.

Experimenta o milho.

"Se tiveres fome, comes o que houver."

Foi o que o meu pai me ensinou desde sempre.

Também era militar.

Chegou a conhecer um coronel

que estava presente quando vocês, os americanos,

começaram a brincar com essa tecnologia de pulsos.

De todos os pedaços de oceano onde podiam tê-la testado, não é?

Ainda não parece real.

A Katie...

A minha mulher.

Estávamos à espera do primeiro.

Um rapazinho,

faltavam só umas semanas.

Ela estava cá a visitar os pais, em Queenstown.

Importas-te que eu...?

Eu fazia parte de um treino militar lá em cima, em Townsville.

No continente. Sabes onde é?

Assim que soube que a ilha não era radioativa,

arranjei maneira de vir num dos primeiros helicópteros.

Encontrei-os em casa.

A casa de infância da Katie.

Estavam todos...

sentados à volta da mesa da cozinha,

a meio do pequeno-almoço.

O suporte das torradas ainda cheio.

Escolhi uma árvore bonita no quintal.

Aquele pequeno baloiço que a Katie usava em criança,

ainda pendurado lá.

Comecei a cavar.

Fiz tudo o melhor que pude por eles.

Lamento.

Quando as pessoas adoecem, com doenças terminais...

os que ficam têm aquele momento,

a longa despedida.

Da maneira como isto aconteceu...

A vida foi-lhes arrancada de tal forma...

Não sei.

Foi uma crueldade especial.

Significou tudo poder vê-la com os meus próprios olhos.

Não sei o que teria feito sem isso.

Ela não voltou?

Quando partimos?

Em breve.

Antes de irmos, há...

...uma coisa que preciso de te pedir.

Como vai aí dentro?

Estou pronta.

O cabelo está um bocado molhado. Desculpa.

O teu cabelo está ótimo.

Ela também era ruiva.

Só uma dança. É tudo.

Se não te importares.

Aqui.

Isto vai ajudar.

És linda.

Desculpa, Katie.

Amo-te.

Amar-te-ei sempre.

Desculpa não ter conseguido proteger-te.

A ambos.

Consigo senti-lo aqui dentro.

Que sensação...

Não é este.

Não estás a usá-lo.

Tu...

Não o estás a usar.

A música está a acabar.

Disse-te para usares tudo, o anel também.

A música acabou.

Importas-te de o mudar?

Disseste uma dança. Dançámos.

Agora, por favor, leva-me até ao meu marido.

Mas...

Mas...

Estragaste tudo. Eu...

Estragaste tudo.

Desculpa, a culpa é minha.

Devia ter confirmado.

- Podes, por favor, pô-lo? - Não tiro o meu anel.

Temos de começar de novo.

Não tiro o anel. Nem começo de novo.

Por favor, eu cumpri a minha parte.

Põe-no...

...ou o nosso acordo acaba.

Afasta-te.

Ava...

Disse para te afastares!

Não...

Espera! Não!

- Ava! - Mantém-te longe de mim!

Eu não sou a tua mulher!

Deixa-me em paz, por favor!

Deixa-me em paz!

Ava, abre a porta.

Por favor, sai daí, está bem? Deixa-me explicar.

Ava!

Meu Deus...

Queres saber porque é que só alguns deles voltam?

É porque são os que têm assuntos por resolver.

Como a Katie.

Ela não estava pronta para partir. Ainda não era o momento.

Tudo o que ela queria era ser mãe.

E vai ser. Vai ser uma ótima mãe.

Ava, abre a porta...

Por favor, Ava. Tu não entendes.

Ele está vivo.

Eu senti-o mexer.

Está à espera da mãe.

Está à minha espera.

Abre a porra da porta!

Ava! Abre-a!

Ava, sai daí!

Sai daí!

Ouve-me! Por favor!

Ava!

Ava!

Ava!

Ava?

Ava?

Anda lá.

Ava?

Ava, sai daí.

Não é seguro.

Eles estão cada vez mais agressivos.

Olha...

Desculpa, está bem?

Ava?

Ava, anda lá. Sai daí e podemos resolver isto.

Disse que te levava ao teu marido.

Ainda o podemos fazer.

Sai daí.

Ava, anda lá.

Não podes ficar aí a noite toda.

Querido, não encontro o meu anel.

Viste-o?

Vamos buscá-lo?

Assim podemos acabar a nossa dança.

Sai daí.

Pobrezinho...

Deixa-me tratar disso.

Podes...?

Claro.

É tarde demais, Ava.

Estragaste tudo.

Não devias ter estragado...

Por favor, Mitch...

Fica.

Acho que agora não é boa ideia.

Pelo menos deixa-me levar-te ao aeroporto.

Não...

O carro está quase a chegar.

Volto dentro de uma semana. Falamos então.

Por favor!

Só mais um bocadinho.

Só mais um bocadinho...

Olá, querido.

Estou aqui.

Ela é bonita.

Era bonita.

Então...

...nada a relatar?

Nenhum assunto pendente?

Aqui estou eu.

Estou aqui mesmo, Mitch.

Vamos deixar esta porcaria toda assim?

Acorda.

Por favor, acorda.

Mitch?

Mitch, por favor.

Por favor, acorda.

Por favor...

Ava?

Ava?

Mitch?

Eu queria começar fertilização in vitro.

Ele disse que era só dar tempo ao tempo.

Começámos a discutir.

Muito.

Já não sabia o que éramos um para o outro.

Meti-me com alguém.

Contei ao Mitch antes de ele vir para cá.

Achei que se o encontrasse...

...qualquer versão dele...

...podia, de algum modo, consertar as coisas.

Mas não posso.

Hannah, a minha filha,

e a mãe dela, Bridgette...

Não querem saber de mim.

Achei que se viesse para cá,

e mostrasse como sou altruísta,

talvez me vissem de outra forma.

Liguei à Bridgette e disse-lhe que vinha ajudar.

Um grande herói do caralho.

Ela mandou-me à merda.

Mesmo assim, vim.

Achei que... ainda podia prová-lo.

Acredites ou não, às vezes sou o meu pior inimigo.

Idiota...

Enfim...

Como é que escapaste daquele psicopata?

Primeiro tu.

Ava...

Ava!

Como nos velhos tempos, não é?

Vais vomitar?

Merda...

Desculpa, Ava.

Estás a gozar comigo?

Desculpa.

Porra!

Que vais fazer, ruiva?

Vou contorná-la...

Mas que raio estás a fazer?

Merda.

Ava?

De que é que ela está à espera?

Ava!

Então?

Aqui.

Então?

Está tudo bem.

Olá.

Olá...

Então?

Está tudo bem.

Estás bem.

Então?

Está tudo bem.

Legendas: Nisbgui