Original subtitles

Ve hen�z yeni bitmi� olmas�na ra�men...

...yeni Rockham Konferans Merkezi...

...bu y�lki se�kin Teknoloji G�venli�i Kongresi'ne ev sahipli�i yapacak.

Merkez, d�nyan�n en ileri g�venlik �irketlerinin...

...temsilcilerini �ehre getirecek.

Art�k iki y�lda bir d�zenlenen bu etkinlikte...

...k�resel uzmanlar bir araya gelerek en yeni teknolojilerini...

...Asyal� meslekta�lar�na sat�yor.

Ve ele al�nan konular�n do�as� gere�i...

...konferans boyunca g�venlik son derece s�k� olacak.

San�r�m d�nyay� kendinden korumak i�in...

...hangi yeni silahlar� kullanacaklar�n� ��renmemiz gerekecek.

Bu arada Bill, nas�l bir hava ko�ulundan korunmam�z gerekiyor?

Hey, Calvin, ak�am yeme�ini yedin mi?

Evet, B�y�kbaba. Yar�n beni lunaparka g�t�r�r m�s�n?

Pekala, bakal�m bu gece ne zaman bitirece�im, tamam m�?

Uyumadan �nce seni arayabilir miyim?

Elbette. �yi geceler.

Seni seviyorum b�y�kbaba.

Ben de seni seviyorum.

Beyler, bu konuda acele etmeyin.

O �eyi d���r�rseniz maa��n�zdan keseriz.

Hadi, acele edin.

Sana ne oldu?

�ey, d�n gece ge� saatlere kadar oyun oynad�m.

Ciddi misin?

Bug�n�n ne kadar �nemli oldu�unu biliyorsun.

Ne yapt���m�z� anl�yor musun?

Ha?

�imdi kendine gel.

Siktir et...

Jack, zaman�nda oldu�umuzdan emin ol, tamam m�?

Siktir et.

Irena, bu b�l�m�n konferansa yeti�ece�ine kim s�z verdi?

San�r�m Bay Nan'd� efendim.

Bay Nan, s�rpriz, s�rpriz.

Peki, Bay Nan'a k�sa bir not g�nderip...

...d�nya standartlar�nda uzmanlar�n...

...d�nya standartlar�nda bir tesis bekledi�ini s�yler misin?

Evet efendim.

Do�rusu, t�m bu laf salatas� sekiz bilmi�...

...ve onlar�n lanet olas� evrak �antalar�n� korumak i�in.

As�l yapmam�z gereken, o kap�lar�n ard�nda ne oldu�unu g�zlemlemek.

O kap�lar, evet efendim.

- Evet. - Elbette efendim.

Nan, Bay Nan'�n �ince �evirisi ne, ha?

Bay Bok?

Bu asans�rler ne zaman gelecek?

�ey, �al��m�yor efendim.

Bu... pardon, ne?

Bu asans�rler hen�z �al��m�yor efendim.

Lanet olsun... Bay Bok'u ara.

Bay Boktan Adam'a...

Ofisine git ve hemen bu i�i hallet.

Bay Boktan Adam.

Ve ona buran�n, Glasgow'un steroidli bir in�aat alan�na benzedi�ini s�yle.

Hem de s�z verilen s�renin iki kat�, maliyetin �� kat�!

Beyler, beyler.

Bir saniyeli�ine dikkatinizi �ekebilir miyim?

�z�r dilerim.

Sadece bir foto�raf �ekmek istiyorum.

Benim i�in s�raya girerseniz sevinirim.

Tamam, g�zel.

G�zel.

M�kemmel, te�ekk�r ederim.

Devam et.

Cassidy, iyi arkada��m Frank'le tan��t���n� g�r�yorum.

- Seni tekrar g�rmek g�zel. - Kesinlikle.

Seni iyi arkada��m Dmitry ile tan��t�ray�m.

Dmitry ta...

Dmitry gibi bir isme sahipse, Russki olmas� yeterli, de�il mi?

Da.

Siyah bir Rus.

Ne kadar k�lt�rl�.

Bir zamanlar beyaz bir Rus'um vard�.

Yakla��k bir hafta s�rt�st� yatt�m.

Tan��t���ma memnun oldum.

Siz beylerle konu�urken...

...s�ylediklerimin hi�birini anlamad���n�z hissine kap�l�yorum.

�ngilizce biliyor musunuz?

�ngilizce biliyor musunuz?

Hay�r.

Sadece s�re�lerden yararlanmakla ilgileniyorum.

Affedersiniz, �z�r dilerim, sizi biriyle tan��t�rmak istiyorum.

- G�zel. - Hadi.

Cassidy, l�tfen Kamerun'dan Duncan'la tan��t�ray�m.

- Merhaba. - Tan��t���m�za memnun oldum.

Ve bu...

Kaliteyi korumak ve rekabet�i fiyat noktalar� a��s�ndan...

...masaya geri d�nmek i�in temel �reticimizi yurtd���na ta��d�k.

- D�� kaynak kullan�m�... nereye? - Bilmiyorum.

Ucuz ve ne�eli k���k ���nc� d�nya Asyal� �ocuklarla...

...�ey, veya kad�nlarla dolu bir terzihane.

Benim gibi kad�nlar m�?

Hay�r, tabii ki hay�r.

Neden?

��nk� ucuz de�ilim, yoksa ne�eli de�ilim mi?

Sab�rs�zlan�yorum.

Sadece s�yle, i�kisine ila� atay�m.

Sandalyesine ila� atman� tercih ederim.

O da ayarlanabilir.

Victor Logan, g�venlik �efi.

Sunny Liu, tan��t���m�za memnun oldum.

Sana da.

Affedersiniz.

Elbette.

Merhaba Ah Ming. Her �ey yolunda m�?

Evet, iyiyim. Ben... Ben sadece...

Seni az �nce televizyonda g�rd�m.

Orada durum nas�l?

Me�gul�m.

�nemli de�il.

Sana sadece �unu s�ylemek istedim...

Seni �zledim.

Te�ekk�rler, Ah Ming.

�u anda bunun hakk�nda konu�amam.

Sunny, sana s�ylemi�tim, ben...

Bana de�i�ip yeniden ba�layaca��n� s�ylemi�tin.

Evet.

D�nden beri evden ayr�ld�n m�?

Ge�en hafta m�?

Elbette...

Hey, Sunny...

Devam etmem gerek. Senin de �yle.

�z�r dilerim.

Bitirdik.

'Bizim' o k�sm� bitti.

H�l� arkada� olabiliriz.

Beyler ve han�mefendi, l�tfen toplant� odas�na gelin.

Bu konferansta tart���lan g�venlik geli�melerinin...

...hassas do�as� g�z �n�ne al�nd���nda...

...t�m delegelerden elektronik cihazlar�n�...

...sa�lanan depolama alan�na koymalar�n� rica etmeliyiz.

Etkinlik sonunda size iade edilecekler.

Ayr�ca bu tesisin g�n bat�m�ndan g�n do�umuna kadar...

...12 saat boyunca kapal� kalaca��n� da bildirmeliyiz.

Yani viski ko�usu yok mu?

Hi�bir ko�u yok, Bay Cassidy.

Kap�lar korumal�, camlar kur�un ge�irmez olacak.

G�venli�inizi ve teknolojinizin g�venli�ini...

...ger�ekten �ok ciddiye al�yoruz.

Te�ekk�r ederiz.

Ve veri izleme teknolojisinin uygulanmas�n�n...

...ter�rizmdeki son trendleri an�nda takip etmemiz i�in...

...bize yepyeni bir platform sa�lad���na inan�yoruz.

Ah, Dmitry?

Peki bu istihbarata kim eri�ebiliyor?

Elbette sadece geli�mi� �lkeler.

G�venlik Konseyi �yeleri tam yetkilidir.

Ama Bay Cassidy, bir ba�kas�n�n k�zg�nl���na...

...neden her zaman tepki vermek zorunday�z?

Pardon?

Bu yeni istihbarat� neden �fkelerini kontrol etmek i�in kullanm�yoruz?

��nk� ara�t�rmalar�m�z, engellemeye �al��madan �nce...

...korumam�z gerekti�ini g�steriyor.

Ve b�y�k Teddy Roosevelt'in dedi�i gibi...

..."E�er onlar� toplar�ndan yakalarsan�z...

...kalpleri ve zihinleri de onlar� takip edecektir."

Ama bu sadece erkek bak�� a��s�.

Asl�nda bu, beyaz erkek bak�� a��s�;...

...d�nyan�n �o�u ne beyaz ne de erkek.

Bayan Liu, biz burada politik olarak do�rucu olmak i�in de�il...

...politik olarak do�ru olmak i�in var�z.

Ve �u anda �nemli olan asl�nda bu bak�� a��lar�.

Pekala beyler, yine biriz.

Savunmam�z� g�vence alt�na almaktan ve g�venli�imizi savunmaktan bahsedelim.

Neyin var senin?

Cinsiyetim mi?

En ba�ta buraya gelmemeliydim.

Gelecekte konvansiyonel sava��n yerini siber sava�lar�n alaca��na inan�yoruz.

Milletler sava�lar�n� sava� meydanlar�nda de�il...

...vatanda�lar�n�n cep telefonlar�ndan ba�ka bir �ey kullanmamas�yla kazanacaklar.

Gelece�i mermiler de�il, baytlar belirleyecek.

Bug�nk� toplant�m�z�n amac�, geli�mi� �lkelerdeki al�c�lar�m�z�...

...���nc� d�nya �lkelerine sunabilece�imiz yeni teknolojiler konusunda bilgilendirmek.

Yeni s�n�r...

�z�r dileriz.

Daha g�venli bir d�nya i�in y�netiminizi b�lmek istemem.

Ama bunu bir m�dahale olarak d���nebilirsiniz.

��k�n.

Bunun anlam� ne?

Silahl� adam sana...

...�eneni kapatman� emrediyor demek.

Bunu bir Amerikal� bile anlayabilir, Bay...

- Cassidy. - Bay Cassidy.

D�nyan�n en g��l� ulusunun temsilcisi olarak, muhtemelen �nce seni vurmal�y�m.

Beni �ld�rme.

L�tfen beni �ld�rme.

L�tfen.

Art�k hayat�n var ��nk� ben izin veriyorum.

Say�n delegeler...

Art�k y�ksek teknolojili i�lerin �a��...

...g�c�n do�as�n� ��renmeniz i�in bir f�rsat haline geldi.

G�revimiz tamamlanana kadar burada tutulacaks�n�z.

Ve ben de �yleyim.

Benim ad�m Benza.

Siyasi Ezilenlerin Lejyonu'nu temsil ediyorum.

Sosyal a� k�lt�r�n�n bir avu� Bat�l� mega g�� taraf�ndan...

...tekelle�tirilmesine kar�� bir duru� sergilemeyi ama�l�yoruz.

G�revimiz tamamland���nda, hepiniz Disneyland'a d�n�p...

...Anderson Cooper'a ne kadar korktu�unuzu anlatmakta...

...�zg�r olacaks�n�z.

�zel bir ihtiyac�n�z varsa...

...meslekta�lar�m size yard�mc� olmaktan mutluluk duyacakt�r.

Ama ka�maya �al���rsan, meslekta��m seni vurmaktan mutluluk duyacakt�r.

Te�ekk�r ederim.

Ve iyi g�nler.

Dedi�im gibi, l�tfen idare edin ve i� birli�i yap�n.

Stan, Curly, bu cesedi buradan ��kar�n.

Misafirlerimizin daha rahat etmesini sa�layacak.

Benza.

San�r�m bir eksi�iz.

�in delegesi Sunny Liu.

Carlo, Bayan Liu'yu bul ve di�erlerine kat�lmas� i�in getir.

Pekala.

- Siz ikiniz, �u adamlara dikkat edin. - Evet.

Hey!

Hemen kazan dairesine yerle�in.

Evet, Komutan�m.

Jack, benimle gel.

- Telefonlara bak. - Birisi ararsa diye mi?

- Kesinlikle. - Efendim.

Hey sen, sen birsin, ben iki bekliyordum.

Ondan eser yok efendim.

Binada olmal�.

Bert'i al ve onu bul.

Evet efendim.

Oyunda rastgele bir unsur daha var.

Efendim, o �inli, yaln�z ve bir kad�n.

Cidden, ne kadar sorun ��karabilece�ini d���n�yorsun?

�z�r dilerim Ken.

Onu buraya koyal�m.

Her zaman bir tane vard�r, de�il mi?

Sence kokmaya ba�layacak m�?

Hay�r, klima a��k.

Di�erleriyle sevi�ene kadar sakinli�ini koruyacakt�r.

Bunu kamera d���nda yapt���m�z i�in mutluyum.

Kamera d���nda ne demek istiyorsun?

Yani, bu bir El Kaide sa�mal��� de�il.

Biz t�nellerdeyken, h�l� kurtar�lmay� bekleyen o aptallarla birlikte...

...t�m bu evi havaya u�urabiliriz.

G�zden �rak, g�n�lden �rak.

G�zel.

Merhaba?

B�y�kbaba?

Merhaba?

Sen benim b�y�kbabam de�ilsin.

Do�ru, b�y�kbaban�n arkada��y�m...

B�y�kbaba nerede?

�u anda dinleniyor.

O...

�u anda �ok yorgun.

Ama bana senden bir konuda yard�m istememi s�yledi.

Ne oldu?

Birini aray�p telefon numaras�n� vermeni istiyor.

Bana yard�m edebilir misin...

Bu konuda b�y�kbabana yard�m edebilir misin?

Bunu yaparsam, s�z verdi�i gibi beni lunaparka g�t�r�r m�?

Emin de�ilim.

Ona sorabilir misin?

�u anda onu rahats�z etmek istemiyorum... Ad�n ne?

Calvin.

Calvin, b�y�kbabana yard�m edebilir misin? Acil.

Yapabilmeliyim.

Tamam, �imdi kalemin var m�?

Hay�r.

Kalem mi?

Hay�r. Ama bir boya kalemim var.

Bu i�e yarar.

Unutmay�n, say� 1-3-2-0-3-7-5.

Hat�rl�yor musun?

Bunu yaparsam, b�y�kbabam beni lunaparka g�t�r�r m�?

Calvin...

O g�t�remezse, ben g�t�r�r�m, tamam m�?

En b�y�k s�z�m� veriyorum.

Tamam, �imdi onu arayaca��m.

Ah!

Hadi, hadi! �al!

Alo? Ah Ming?

�ok ��k�r.

G�ne�li mi?

Neler oluyor?

Tamam, �imdi beni dikkatlice dinle.

��inde bulundu�um konferans merkezi ter�ristler taraf�ndan ele ge�irildi.

Ayr�ca, ben...

San�r�m az �nce birini �ld�rd�m.

Senin durumun ne?

San�r�m az �nce birini �ld�rd�m.

Korkun�tu.

�u anda...

Ama yard�m�na ihtiyac�m var.

Bu bir t�r test mi?

Hay�r! Ke�ke bir test olsayd�. Bu ger�ek!

Hemen bana en yak�n polis karakolunu ara.

SWAT ekiplerini, ter�rle m�cadele ekiplerini...

...her kimse, hemen aramalar�n� s�yle!

Yoksa buradaki herkes �lecek.

�aka yapmad���m� nas�l anlayacaklar?

Ah Ming, e�er onlar� buna inand�ramazsan ben �l�r�m ve k�pe�imi alabilirsin.

Acele et, polisi ara!

Tamam.

Merhaba?

G�ne�li mi?

Hadi ba�layal�m.

Hadi.

Hadi, devam et.

Evet, do�ru.

Bu kabloyu al. Kaplumba�a kadar yava�s�n.

Hadi ara�t�rmaya ba�layal�m.

Bu biraz zaman alacak.

Bu biraz zaman alacak. Gangster olman�n �ok daha haval� oldu�unu d���nm��t�m.

Evet, ben de. Hadi gidelim.

Lanet olsun, Paolo'yu �ld�rd�!

�ki adam �ld�.

Biri vuruldu, di�eri...

Y�k�ld�, ezildi.

O benim karde�imdi.

�yle mi?

Sen hangisisin yine?

Carlo.

��ini d�zg�n yapsayd�n, hi�bir �ey olmazd�.

Sunny Liu ile ilgili stratejimi yeniden d���nmem gerekebilir.

Biri...

Onu par�alara ay�r�n, umurumda de�il, ama bana getirin!

Hadi gidelim!

Merhaba?

B�t�n bunlar�n ��lg�nca geldi�ini biliyorum ama hepsi ger�ek!

K�z arkada��m binada su�lular taraf�ndan tuza�a d���r�ld�.

K�z arkada��n m�?

Eski k�z arkada��m.

Yani diyorsun ki...

K�z arkada��n orada mahsur kald�.

Hay�r, hen�z de�il.

Ama az �nce bana herkesin mahsur kald���n� s�ylememi� miydin?

Evet, o hari� herkes!

Konferans merkezinin ter�ristler taraf�ndan ka��r�ld���n� s�ylemek i�in mi...

...�ehirleraras� telefon g�r��mesi yap�yorsun?

Herkes hapse at�ld�.

Hen�z hapse at�lmayan bir ki�i hari�.

Ve bu bir kad�n m�?

Bu tesad�f senin k�z arkada��n m�?

Eski k�z arkada��m ve evet, o!

Tamam, tamam. Hatta kal�n.

Merhaba, Konferans Merkezi G�venli�i.

Ben polis.

Ben �avu� Sean Yang.

Bir adam beni aray�p binan�z�n ele ge�irildi�ini s�yl�yor.

El mi ge�irildi?

Kim taraf�ndan?

Bilmiyorum, ter�ristler.

Ter�ristler mi?

Silahl� ter�ristler mi?

Bak�n, uluslararas� bir g�venlik konferans�.

Tam karantinaday�z.

Ama herhangi bir ter�rist g�r�rsem sizi arar�m.

Tamam, rahats�z etti�im i�in �z�r dilerim.

Sorun de�il.

Bir �ey daha.

Ek g�venlik �nlemleriyle internet eri�imimiz yok, de�il mi?

Manchester United ma��n�n skoru ka�?

Bekle, bakay�m.

Manchester United �nde,

��-iki gol.

Sormamas� gerekirdi.

Merhaba? H�l� orada m�s�n?

Evet, oraday�m.

Hala �yle misin?

Bu arada, kalemin var m�?

Evet, var.

Harika. Rengi ne?

Siyah.

Tamam, siyah kalemini tut, bir, iki, �� diye sayaca��m,

sonra siyah kalemini al�p burnuna sokacaks�n!

Ne?

Merhaba?

Yola ��kt�klar�n� s�yle.

Bana inanmad�lar, elimden geleni yapt�m.

�z�r dilerim Sunny.

�nemli de�il.

Ben de sana inanmazd�m.

Bekle.

Bir fikrim var!

Bu nedir?

Binan�n �emas�na eri�tim.

Ne?

Bir harita!

Konferans merkezinin haritas�.

Peki...?

Senin i�in bir saklanma yeri bulabilirim.

Ya da... seni oradan ��karabilirim.

Anlad�m.

�imdi neredesin?

Bir �e�it s�r�nme bo�lu�unday�m.

Buradaki duvarda bir A ve bir 12 var.

Tamam, kuzeye git.

Ne? Emin misin?

Sa��na. Sa�a git.

�zg�n�m ama kuzey hangi tarafta?

Sola d�n. 10 metre devam et.

Her �ey yolunda m�?

�imdilik. �imdi hangi tarafta?

D�md�z kap�dan ge�.

Kap�lar kilitli.

Bekle, ba�ka bir ��k�� bulaca��m.

Silah� b�rak.

Hadi.

Silah� b�rak.

B�rak �unu.

Aferin k�z�m.

Seni i�eri almadan �nce kan kaybetmen gerek.

Seni zaten �ld�rmedim mi?

O benim ikiz karde�imdi, bir "a" koy.

Ya�as�n!

Hey!

��kar�n beni buradan!

Ayn� koridorday�m!

Bekle!

�aka yapm�yor olsan iyi olur!

Tamam, sa��nda bir oda var, bir havaland�rma bo�lu�u var.

Kahretsin.

Hava bo�lu�unda.

Merhaba? Can�m?

Neler oluyor?

H�l� hayattay�m.

�ok ��k�r beni korkuttun.

Ben de.

Tamam.

�imdi d�z git.

Sonra sola d�n.

Cehennemden cennete gitmek gibi.

At��t�rmal�klarla dolu bir odaday�m.

Her yerde "CSS" yaz�yor.

"CSS", Kantin Stok Ma�azas� anlam�na gelir.

Veya "T�ylerim Durdurulam�yor".

Kahvalt�dan beri bir �ey yemedim.

Yo�un bir g�nd�.

Otomatlar� nereden doldurduklar�n� hep merak etmi�imdir.

Tamam, doyduktan sonra devam et.

Neredeyse bitirdim.

Kahretsin, az �nce buradayd�.

O olabilirdi...

Ya da gremlinler olabilirdi.

Yukar� ��k�p onu aramak ister misin?

�nce sen.

�yi misin?

Evet.

Hava bo�lu�undan s�r�nerek ge�iyorum.

H�l� s��abilece�inden emin misin?

Birlikteyken neden bu kadar esprili de�ildin?

Belki de �yleydim.

Fark etmedin.

B�t�n g�n burada s�k���p kalaca��m� biliyordum...

...bu y�zden ��le yeme�i haz�rlad�m.

Umar�m ald�rmazs�n�z.

L�tfen.

Delegeler benim sorumlulu�umda.

Onlar senin sorumlulu�undayd�, art�k benim.

Plan�n�z ne olursa olsun, cezaland�r�lmay� gerektirecek hi�bir �ey yapmad�lar.

Evet.

Suya ihtiya�lar� var.

Ara s�ra tuvalete gitmeleri gerekiyor.

Kat�l�yorum.

Ve kendilerini uzla�t�rmak i�in ger�e�i bilmeleri gerekiyor.

Neden bu kadar �ok tan��� geride b�rakman�z gerekti�ini merak ediyorum.

Yani...

Hay�r.

Ama belki tahmin edebilirseniz.

Her �eyin ��z�lmesi uzun s�rmeyecek.

Su ve banyo alabilirler.

Sayenizde.

Te�ekk�r ederim efendim.

Ee?

Kabul etti.

Ya k�z?

Onun hakk�nda bir �ey s�yledi mi?

Hay�r.

�imdi biliyoruz.

- Onu yakalad�lar. - Hay�r.

Hay�r.

�imdi yakalamad�klar�n� biliyoruz.

Devam et. Bir plan�m var.

Sen? Bir plan?

Hemen s�ylesen iyi olur, telefonumun �arj� neredeyse bitmek �zere.

Bu sa�mal�k i�in yeterince para alm�yoruz.

Kesinlikle.

Plan�n�z nedir?

Yard�m �a��rmak i�in arabalardan birini kullan�n.

Ama arabalar�n hi�birinde anahtar yok.

Arabay� d�z kontakla �al��t�rmay� deneyebilirsin.

Sence bu bir aksiyon filmi mi?

Arabay� d�z kontakla �al��t�rmay� nas�l bilebilirim?

Ara�t�rmana yard�mc� olabilirim.

�ok kolay, sana nas�l yap�laca��n� anlataca��m. Ama �nce...

Evet, aynen �yle.

�imdi ne yapmal�y�m?

Direksiyonun alt�na uzan ve iki kablo bul.

Ba�ka bir sorun daha var.

Arabay� �al��t�rabilsem bile,

Yine de bu garajda s�k���p kalaca��m.

Bu metal kap�lar insanlar� d��ar�da tutmak i�in tasarlanm��...

...i�eride tutmak i�in de�il.

Ah, demek �yleymi�.

Ayr�ca araba kullanmay� da bilmiyorum.

Senden araba kullanman� istemiyorum.

Senden sadece kap�y� a��p oradan ��kman� istiyorum.

Tamam, denemeye de�er.

Bilmiyorum, san�r�m...

Hadi bakal�m.

Elbette.

Buradayd�.

�imdi ne yapaca��m?

Oyalayacak bir �ey bul.

Mesela ne?

Araba alarm�.

Merkezi arayal�m m�?

- Kesinlikle hay�r. - Do�ru.

Colin'in tahsilat�nda bir kay�p oldu.

Fena fikir de�ildi.

Araba kullanmay� bilmedi�ine inanam�yorum.

Ne olmu� yani?

�ocuk sahibi olamayan sen de�il misin?

Bu i�in bu kadar berbat olaca��n� bilseydim evde kal�rd�m.

Ben de.

Sana s�yl�yorum...

Affedersiniz, birine u�ramam gerekiyor.

On bir ki�iyi �ld�rd�m.

- Ger�ekten mi? - Evet.

L�tfen beni �ld�rmeyin.

Silah�n nerede?

Silah�m yok.

Yaz�k sana.

Ad�n ne?

Oswald.

Beni internete ba�la.

Yapamam.

Oswald, en sevdi�in dizi hangisi?

En sevdi�in dizi hangisi?

"Agents of S.H.I.E.L.D." adl� diziyi seviyorum.

Ben de.

Oswald, sezon finalini izlemeyi d���n�yor musun?

Elbette.

Bunu bana ver.

Beni internete ba�la.

Bu o t�r bir bilgisayar de�il.

Ne demek istiyorsun?

O de�ilse, o zaman ne?

Tamamen silinmi�.

Sadece tek bir program� var ve tek bir �ey yapabiliyor.

Hangisi?

Bu binadaki kasay� a�mak i�in kullanabiliriz.

Bir dakika.

Siz ter�rist de�ilsiniz.

Sadece buray� soymak i�in buradas�n�z.

Han�mefendi, ben burada �al���yorum.

Kasan�n i�inde ne var?

Bilmiyorum, bana hi� s�ylemediler.

Sence ne?

De�erli bir �ey.

Pek say�lmaz.

Bendza senin gibi bir d�hiyi nereden buldu?

�nternette.

�mdat! �mdat!

Burada! O burada!

Silah sesleri ve ba��r��lar.

Onlar i�in �ok korkun� bir �ey oluyor olmal�.

K�z�n m� oldu�unu d���n�yorsun?

O de�ilse, kim?

Sunny Liu'nun mu demek istiyorsun?

- Evet. - Ah, l�tfen.

Muhtemelen bir dolapta saklan�yordur.

Bana g�ven.

Bizi buradan ��karacak biri varsa, o da bir Amerikan �zel kuvvetleri birimi olacakt�r.

K�r�k k���k bir �in bebe�i de�il.

Onu yakalad�n m�?

Bunu s�ylemek �ok zor.

Belki.

Belki de Benza'da i�e yaramaz.

Bana anlat.

Bu senin karma�an, Ozzy.

Temizleyeceksin.

Hadi.

Tek bir g�revin vard�.

Tek bir g�rev!

Ba�ka se�ene�im yoktu.

Ald� ve ka�t�.

�nce seni �ld�rmesine gerek kalmadan ald�.

��te as�l sorun bu.

Buraya gelmemizin as�l nedenini ��zmeyi ba�ard�.

Beni binan�n hoparl�r sistemine ba�la.

San�r�m yapamam.

Biraz motivasyona ihtiyac�n var, de�il mi?

�nternete gir.

Bayan Sunny Liu hakk�nda ��renebilece�in her �eyi ��ren.

Bu bir �irket y�neticisinin i�i de�il.

Pekala.

Merhaba Ken, yine buraday�m.

Sunny Liu.

General Liu Hsiang-jen'in k�z�.

H�l� en g�venli yerin buras� oldu�unu d���n�yorum.

Babas�, Halk Kurtulu� Ordusu...

...�zel Harekat Kuvvetleri'nin eski komutan�yd�.

Bu nedenle...

Gen�ken �e�itli askeri beceriler edindi.

Ayr�ca at�c�l�k ekibine kat�ld� ve orada m�kemmeldi.

Yani babas� ordudaym��. Ne olmu� yani?

Babas� �o�u �inli erkek gibiydi.

Bir erkek �ocu�u istiyordu.

Ama sadece bir k�z� vard�.

Bu y�zden onu bir erkek �ocu�u gibi yeti�tirdi.

B�y�d���nde bir erkek �ocu�u gibi olmas�n� umarak.

Ne demek?

Yani oyuncak bebek yok, elbise yok...

...sadece silahlar, b��aklar ve kung fu.

��te bu y�zden bu kadar g��l�.

Hay�r.

��te bu y�zden bu kadar sinirli.

G�ne�li mi?

Merhaba?

Nas�ls�n?

Geriye sadece ben kald�m.

Sana yard�mc� olamad���m i�in �zg�n�m.

Hay�r.

�z�lmesi gereken benim.

�u anki durumun ne?

Biraz y�pranm��, biraz yorgunum.

Bunu yapabilirsin.

Ah Ming.

Sen iyi bir adams�n.

Sana daha iyi davranmal�yd�m.

�imdi buna f�rsat�m yok.

�imdi ne yapacaks�n?

Bilmiyorum.

�htiya� duyduklar� bir �ey var.

Kendime biraz zaman kazand�rmak i�in bunu kullanman�n bir yolunu bulmal�y�m.

Dikkat, t�m desteler.

Kaptan�n�z konu�uyor.

Yolcular�m�zdan biriyle ileti�ime ge�iyorum...

...sevgili Sunny Liu.

Bayan Liu.

Elinizde bana ait bir �ey var.

Ama bu aram�zda b�y�k bir sorun olmak zorunda de�il.

E�er g�ler y�zl� g�venlik g�revlilerimizden birini bulup...

...bu �zel e�yay� geri getirirseniz...

...Bu binadan g�venli bir �ekilde ��kman�z� �ahsen garanti ederim.

Ancak, geri getirmedi�iniz her 10 dakika i�in...

...konferans kat�l�mc�lar�n�zdan birini...

...memnuniyetle idam edece�im...

...ve kan� sizin ellerinize bula�acak, Bayan Liu.

Belki de buna raz� olursun.

Bakal�m, olur mu?

Belki de bl�f yap�yordur.

Bence yapm�yor.

Ah, bir de bl�f yapt���m� d���n�yorsan.

Ad�n�z ne?

Victor.

Peki nerelisiniz efendim?

�sko�ya.

�sko�yal� Bay Victor.

Sana ciddi oldu�umu s�yleyebilirim, de�il mi?

Hay�r, senin i�in cinayet i�leyecek bir Nazi'ye ihtiyac�n oldu�unu s�yleyebilirim.

Kesinlikle �yle.

Ho��a kal Bay Victor.

Ne yapacaks�n?

Yapmam gereken �ey.

Hay�r.

Yapma!

Ah Ming.

Zaman�m neredeyse t�keniyor.

Sana ne kadar... demek istiyorum.

Merhaba?

Merhaba?

Ama san�r�m beklemesi gerekecek.

Saat 12.

Zaman daral�yor.

Bunu sana veriyorum.

Kasa odas�na g�t�r.

��in bitince beni ara.

Liu Han�m.

Bizi zorlu bir kovalamacaya s�r�kledin.

Etkilendim.

Bunu bilmek g�zel.

Ben d�r�st bir h�rs�z�m.

Seni b�rakaca��ma s�z verdim.

S�ylediysem yapar�m.

Ger�ekten mi? Ne zaman?

Hedefimize ula�t���m�zda.

Hangisi?

Bu seni ilgilendirmez.

Hedefimize ula�t���m�zda, sizinle birlikte...

...binay� canl� ve zarar g�rmemi� bir �ekilde terk edece�iz.

Kyle, Jack.

L�tfen Bayan Liu'yu al�n.

Neye bak�yorsunuz?

Tadilat yap�yorsunuz.

Sizi ilgilendirmez.

Otur.

Seninle konu�abilir miyim?

Komutan Bendza senden ho�lan�yor gibi g�r�n�yor.

Adam�n zevki var.

Benim i�in ne ifade etti�ini biliyor musun?

Ferrari'min i�inde v�z�ldayan bir sineksin.

�n camdaki o lanet �eye vurdum.

Senin gibi bir u�a��n Ferrari kulland���na kim inan�r?

Kahretsin!

Ona g�z kulak ol, tamam m�?

Evet efendim.

�ince konu�abiliyor musunuz?

Evet.

Ger�ekten ne yap�yorsunuz?

Ama� ne?

Bakay�m.

Bu binada a�mak i�in �zel bir diz�st� bilgisayara ihtiya� duyan bir �ey var.

Ayr�ca, adamlar�n�zdan ikisi d��ar�da bir �ukur kaz�yor.

Bana bir ka��� plan� gibi g�r�n�yor.

Neden �eneni kapatm�yorsun?

�yleyse beni zorla, sert �ocuk.

Tahminimce, buraya gelme amac�n�z� al�p t�nellerden ka�acaks�n�z...

...sonra da i�indeki herkesle birlikte...

...oray� havaya u�uracaks�n�z ve yetkililerin...

...bunun bir ter�r sald�r�s� oldu�una inanmas�na izin vereceksiniz.

Bu sa�mal�k.

Aksi takdirde patronunuzun beni de yan�na alma s�z�n� neden tutmas� gereksin ki?

Beni binada b�rakabilirdi.

Sadece bu, g�vende olmayaca��m anlam�na gelir, de�il mi?

Tuvalete gitmem gerek.

Yaz�k sana.

Ciddiyim.

Oldu�un yerde yap.

Ben de yapabilirim.

Ama orada oturup koklamak zorunda olan sensin.

Acele etsen olmaz m�?

Neredeyiz?

O Liu denen kad�n y�z�nden biraz zaman kaybettik.

Kasan�n zaman kilidi bile�i�inin logaritmalar�yla...

...hala aray�z olu�turmam gerekiyor.

Neredeyiz... �ngilizce?

Anahtar� sokmadan �nce iki kilidi hizalamam gerekiyor.

Biraz daha motivasyona m� ihtiyac�n var?

Oswald, bahse girerim...

...bir parma��n� kessem bile yazabilirsin.

Bana biraz zaman ver, sadece biraz zamana ihtiyac�m var.

Bana on dakika ver.

Sana �� dakika verece�im.

- Sunucular. - Hadi bakal�m.

Orada durup beni mi izleyeceksin?

�yleysem ne olmu�?

Yakalanmas� yeterince zor oldu.

Hadi bakal�m.

Benim gibi k���k bir k�z...

...senin gibi iri bir adamla nas�l oyun oynayabilir?

Oyun bitti, mankafa.

Bu boktan ayr�nt�y� nas�l bulduk?

Daha k�t� olabilirdi.

Koridorlarda y�r�yen o ninja kalta��n baz� adamlar� sarho� etti�ini duydum.

Ya da o psikopat Kyle'dan tokat yiyebilirdik.

Bu binan�n alt�nda bu eski t�nellerin oldu�unu kim bilebilirdi ki?

Bendza biliyordu. Bu y�zden patron o.

Baba, t�m k�t� adamlar� alt edip...

...t�m rehineleri tek ba��ma kurtarma plan�m yok.

�ukurdaki iki haydutu halledip ilk t�neli takip ederek buradan ��kaca��m.

G�venli oldu�unda takviye kuvvetlerle geri d�nece�im.

Baba...

�z�r dilerim.

Kyle, e�er o diz�st� bilgisayar �� dakika i�inde kap�y� a�mazsa...

...kafas�n� kullanarak a�!

Anla��ld�.

Ey iman� k�t olanlar.

Hadi, �imdi �u kap�y� a�.

Lazerler.

"Okyanusun karanl�k, dipsiz ma�aralar�...

...en saf ���nlar�n dingin m�cevherleriyle doludur."

Biliyor musun, bu ���kta sen bile ���l ���l g�r�n�yorsun, Kyle.

G�r��lerin i�in te�ekk�rler efendim.

Geldi�imiz noktay� bulduk.

Tahliyeye haz�rlan�n.

G�zel.

Cassidy, �imdi benimle gel.

Hadi.

Hey patron, ka��� t�neli haz�r.

�imdi bombay� kuruyoruz.

Bu, paran�n kar��l���n� daha iyi verir.

Evet ve komutan da do�al olarak d��meye kendisi basmak istiyor.

Benimle dalga ge�iyor olmal�s�n.

B�t�n adamlar� �ld�rd�.

F�nye gitti.

Carlo, Carlo, cevap ver!

Buraday�m.

Yeter art�k.

Rehineleri �ld�rme zaman�! Duydun mu?

Anla��ld�!

�lk kim?

Beni dene.

Silahlar� al�n!

Burada kal.

Sunny Neredesin?

��k.

Konu�al�m.

Baban seni �zl�yor mu?

Liu Han�m?

Liu Han�m?

Cassidy.

Aman Tanr�m!

Burada ne yap�yorsun?

Benza beni �a��rd� ve gardiyan� alt etmeyi ba�ard�m.

- �yle mi? - Evet.

Eski John Wayne sa� �apraz� her seferinde onlar� vuruyor.

Aferin sana.

Yani, �ey, yard�m geliyor.

Umar�m �yledir.

Birini aramay� ba�ard�m.

Anl�yorum.

Bir �ey ald�m.

Patlay�c�lar� patlatmak i�in buna ihtiya�lar� var.

Ve hayatta kalmay� ve...

...t�m bu hasar� tek ba��na vermeyi ba�ard�n?

Evet.

San�r�m �yle.

Siz burada kal�n Bay Cassidy.

G�venli oldu�unu anlad���mda, sizi almaya gelirim.

- S�z. - Hey, o silah�n emniyeti a��k m�?

Biliyor musun, Benza o kadar da k�t� bir adam de�il.

- S�ylemiyorsun. - Evet.

Bana, e�er ona patlay�c�y� geri verirsek...

...buradan g�venli bir �ekilde ��kabilece�imize s�z verdi.

Evet.

Biliyor musun, o anla�may� zaten bir nevi reddettim.

Yoksa, dedi, seni vurup o �eyi pasaport olarak kullanabilirim.

H�l� anlamad�n m� Sunny?

B�t�n bu teknoloji olay�n�n hi�bir anlam� yok.

�lgilendikleri �ey gelecek haftaki konferans, m�cevher fuar�.

Bir avu� elmas i�in burada �lmek mi istiyorsun?

Bir t�r kahraman olmaya m� �al���yorsun?

Neden, Tanr� a�k�na?

Kimse asla bilmeyecek.

Ben bilece�im.

Geri �ekil yoksa seni vururum.

Hay�r, �ekilmeyeceksin.

Geri �ekil.

Ah, kahretsin.

Hay�r!

L�tfen.

Kazanamazs�n, biliyorsun de�il mi?

Benza'ya kar�� de�il.

Evet, beni izle.

Bombay� kullanman�n...

...bir yolunu bulacak, hatta...

Acele et!

Acele et!

Ho, ho, ho, orospu �ocu�u.

Sen!

Kendim yapar�m.

Ona bak.

S�rpriz.

Beni �a��rtan �ey, h�l� burada olman.

T�nelden ��k�p gitti�ini san�yordum. E�er gittiysen, neredeyse evdesin demektir.

Bir s�r� adam �ld�rd�n.

Ba�ka se�ene�im yoktu.

Ben senin gibi de�ilim.

Herkesi, sanki hi�bir �ey de�ilmi� gibi �ld�rmeyi se�ebilirsin.

�ocukken, kabilemdekiler etraf�mda dola��rken...

...beyaz adamlar�n topraktan...

...elmas ��kard���n� izlerdim.

Bu beyaz adamlara bilgisayar ekran�ndaki noktalar gibi bakt�m.

Bir nokta kayboldu.

Halk�m temiz su i�ebilir.

Bir nokta daha kayboldu.

Evlerine g��.

Peki ya ben.

Bilgisayar�mdaki bir nokta daha Bayan Liu.

Ama �o�undan daha parlak parlayan bir nokta.

Baban�n ne dedi�ini hat�rla.

Ne olursa olsun dayanmal�s�n.

G��l� kal. Sad�k kal.

Anl�yorum.

Senin i�in yeterince g��l� m�yd�m baba?

Sad�k kald�m m�?

Sunny.

Beni duyabiliyor musun? G�vende mi?

Merhaba.

Eller yukar�, don.

Eller yukar�, don.

Siz Bayan Liu'sunuz, de�il mi? �ok �al��t�n�z.

Sizi bir sa�l�k g�revlisine g�t�reyim.

Sizin i�in.

Te�ekk�r ederim.

Sunny, iyi misin? Ben de ger�ekten iyiyim.

Sesini duydu�uma �ok sevindim.

Sana zaman�nda ula�amayacaklar�ndan �ok korkmu�tum.

Olduk�a yak�nd�.

�ok ��k�r iyisin.

Orada mahsur kald���m�za onlar� nas�l ikna ettin?

Aman Tanr�m, sistemi hackleyip bir imdat sinyali yazm��s�n.

Akl�ma gelen tek �ey bu.

Y�kselir y�kselmez viral oldu.

��te o zaman ara�t�rmaya geldik.

��eride patlamalar ve silah sesleri duyduk.

Erkek arkada��n ger�ekten de bir harika.

Hay�r... eski erkek arkada�.

Yan�lm�yorsun.

Bununla ilgili olarak...

Ah Ming...

Bir �eyin fark�na vard�m.

Sana ger�ekten ne kadar... demek istiyorum.

Biliyorum.

Ah Ming.

Beni tedavi etmeyi bitirdiklerinde seni geri arar�m, tamam m�?

Tamam, sorun de�il.

Kendine iyi bak, g�vende ol.

Biliyorum.

Seni bekleyece�im.

Erkek arkada��n�za �ok �ey bor�luyuz, Bayan Liu.

O benim erkek arkada��m de�il.

De�il mi?

Hay�r.

O benim kocam.

Anl�yorum.

Ne kadar zamand�r evlisiniz?

Hen�z evli de�iliz.

Calvin...

B�y�kbaban i�in �ok �zg�n�m.

Yani b�t�n o k�t� adamlar� alt etmene yard�m etti mi?

Seni televizyonda g�rd�m.

Evet.

B�y�kbaban bir kahramand�.

Ger�ek bir kahraman.

Vay can�na.

Onu hala �zl�yorum.

Ama sana bir �ey sorabilir miyim?

Elbette.

Birini bu kadar cesur davranmaya iten �ey nedir?

Bilmiyorum Calvin.

San�r�m her �ey o an nas�l tepki verdi�ine ba�l�.

Anlad�n m�?

Yard�m! Biri beni soydu!

Acele edin! Biri onu durdursun!

G�zel, bir kez daha, ger�ekten g�zel.