Original subtitles

Die Stürme werden Westeuropa treffen.

Wir wissen nur nicht genau, wann oder wo.

James sagte, Cefin war an dem Tag auf der Farm.

Wenn du nicht kooperierst, haben wir

weit weniger freundliche Methoden, das anzugehen.

Sie behandeln ihn sehr gut, weißt du. Diese Bevan-Leute.

Wie großzügig reden wir hier?

Was, wenn ich die falschen Punkte verbunden hab?

Eric! Eric, da ist jemand in meinem verdammten Haus.

Weg da!

Die ganze Zeit lag sie unter dieser Müllkippe begraben.

Sie war noch so klein.

Es könnte nicht das sein, was du – Scheiße!

Wir haben keine Wahl, als beide Fälle als eine Ermittlung zu behandeln.

Cefin wurde woanders ertränkt als im Steinbruch.

Vielleicht gibt’s noch eine andere Müllstelle.

Das Haar, das an Cefins Körper gefunden wurde, passt nur teilweise zu James.

Dylan Rees.

Sie haben sie gefunden.

Ich bin hier, um zu gestehen.

Zur Bestätigung: Sie verzichten auf Ihr Recht auf Rechtsbeistand?

Ja.

Und Sie verstehen Ihre Rechte, wie sie Ihnen vorgelesen wurden?

Ja. Dann sprechen Sie bitte frei.

Also…

Cefins Tod hat mich viele Dinge überdenken lassen, wissen Sie, äh…

Vor drei Jahren wurde mir mitgeteilt, dass äh,

Müll auf meinem Land entsorgt wurde,

in der Nähe des alten Steinbruchs.

Also bin ich selbst hingegangen, um nachzusehen.

Da war eine riesige Menge Abfall. Industrieabfälle,

wissen Sie, die wurden in den Steinbruch zurückgefüllt. Es war schockierend.

Und dort hab ich… zwischen dem Müll Nessa gefunden.

Können Sie bitte beschreiben, wie sie aussah, als Sie sie fanden?

Sie war sehr schwer verbrannt.

Chemische Verbrennungen, nehme ich an, vom Müll.

Also hab ich… ich…

sie rausgehoben und ins Gras gelegt und…

nach Lebenszeichen gesucht, wissen Sie, Puls, Atmung.

Sie war tot.

Und was haben Sie dann gemacht?

Ich hab sie in eine Plane gewickelt und, äh…

sie zurück in den Müll gelegt und zugeschüttet.

Warum haben Sie das gemacht?

Na ja, äh… Die Farm ist mein Leben, oder?

Es ist das Leben meiner Kinder, meiner Enkel.

Wenn Cefin gelebt hätte, wär’s sein Leben gewesen.

Sieben Generationen meiner Familie haben dort gelebt, das Land bewirtschaftet.

Wenn wir’s verloren hätten, hätten wir mehr als nur das Land verloren.

Wir hätten unsere Familie verloren, alles.

Ich meinte, warum haben Sie sie in eine Plane gewickelt?

Es fühlte sich richtig an.

Können Sie mir erklären, was genau „richtig“ fühlte…

daran, ein kleines Kind in eine Plane zu wickeln,

bevor man es in giftigen Müll begräbt?

Wer hat Ihnen vom Müll erzählt?

Sie sagten, Sie wurden an dem Tag über den Müll informiert.

Also, wer hat Sie informiert?

Solomon Bevan…

War sonst jemand bei der Entdeckung von Nessa Taman beteiligt?

Ich war der Einzige, der sie gefunden hat.

Meine Schwester kommt heute.

Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?

Nicht seit allem, was passiert ist.

Lydia und Dev sollten um 14 Uhr hier sein.

Dann essen sie bei Ira zu Abend.

Danke, Dad. Ich glaub, sie machen Puja.

Gehst du hin?

Ja.

Geht jeder hin?

Du ungezogenes Ding.

Hast du das gemacht? Dad.

Hat Lydia gesagt, ob ich kommen darf?

Nein, hat sie nicht.

Ihr seid Schwestern, Jacqueline.

Es ist nicht meine Aufgabe, mich einzumischen.

Boss.

Ich hab Dylans Abstrich. Gut. Wie war er?

Wie wirkte er? Ruhig. Verwirrt.

Nichts Auffälliges.

Mrs. Hill. Hi.

Das sind genau die, die ich Cefin gekauft hab, gleiche Größe,

gleiche Farbe. Okay. Danke.

Ja, das ist sehr hilfreich. Warte mal kurz.

Bin gleich wieder da, okay? Wann dürfen wir wieder auf die Farm?

Wir haben Arbeit zu erledigen. Uns wurden Eier ans Auto geworfen.

Tut mir leid, das zu hören. Man gibt uns die Schuld an Nessa.

Wo ist Dad? Ist er drinnen?

- Wir wollen ihn sehen. - Das geht nicht.

Wir halten ihn für weitere Vernehmungen fest, okay?

Wusstest du, dass Nessa im Steinbruch begraben war?

Jackie.

Wusstest du, dass sie all die Jahre da war?

Wusstest du’s?

Oben auf deinem verdammten Land. Wusstest du’s? Wusstest du das?

Kommst du bitte ins Auto, Jackie?

Steig ins Auto.

Ist er in verdammter Haft?

Kannst du bitte – jetzt ins Auto steigen?

Ist er?

Jetzt. Bitte, Jackie.

Ich spreche später mit euch allen.

Lydia Taman, ich verhafte Sie unter dem Verdacht

des Mordes an Nessa Taman. Sie müssen nichts sagen,

aber alles, was Sie sagen, kann als Beweis verwendet werden –

- Bull, was machst du da? - Jackie – was zur Hölle machst du?

Jackie – du verhaftest nicht meine Schwester!

Jackie, warum werd ich verhaftet? Die haben das falsch verstanden.

Sie haben direkte Anweisung, jetzt nicht hier zu sein.

Wessen Anweisung?

Ja, Anweisung.

Was, meine Anweisung? Ich bin die leitende Beamtin.

Sorry. Das wird schon. Hör zu, okay?

Das kannst du nicht machen. Du hast keine Beweise.

Was meinst du mit Beweise?

Du hast mir gesagt, du hattest Bedenken wegen der Beziehung zwischen deiner Schwester

und ihrer Tochter Nessa.

- Das hab ich dir vertraulich gesagt. - Hey.

Das war privat. Das war vertraulich, Bull.

Es gibt kein „vertraulich“.

Fick dich.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Zurück!

Fick dich! Das ist meine verdammte Schwester! Was zur Hölle hast du ihm gesagt?

Das ist meine verdammte Schwester! Jackie, was hast du ihm gesagt?!

Fick dich, Bull, fick dich!

Jackie, was zur Hölle hast du ihm gesagt?! Was zur Hölle hast du –

Hallo. Nur ich – und Jackie Ellis.

In Ordnung, Sir.

Wir sind zurück, bevor die Flut wechselt.

Ich geh kurz was abgeben, okay?

Bleib im Auto.

Hallo.

Irene, hör zu, könntest du das, äh, schnell bearbeiten?

Wir denken, das Haar könnte von Dylan Rees sein.

Hab das für dich und…

- Hier. - Danke. - Danke.

Noch Neuigkeiten zu den Handschuhen, die auf der Farm gefunden wurden?

Die passen nicht zu den Fasern unter Cefins Fingernägeln.

- Okay. - Nicht derselbe Gummi. - Okay.

Nessa Taman.

Okay.

Der Körper war unnatürlich durch das Abfallmaterial konserviert,

mumifiziert.

Können Sie sagen, ob sie verbrannt war? Ja. Sie war schwer verbrannt.

Schwer.

Wahrscheinlich durch Giftstoffe im Müll.

Potenziell lebensbedrohlich.

Aber das hat sie nicht getötet.

Es waren Erde und Plastikpartikel in ihrer Lunge.

Und Prellungen im Gewebe am Hinterkopf.

Sie wurde erstickt.

Mit dem Gesicht nach unten in den Boden gedrückt, bis sie nicht mehr atmete.

Sie wurde ermordet.

Und nicht unähnlich wie Cefin.

Cefin hatte Prellungen am Hinterkopf vom Festhalten,

und das deutet auf eine ähnliche Handspanne hin.

Wahrscheinlich wurde sie bald nach ihrem Tod begraben –

Was macht Ellis hier? Verdammt nochmal.

Was ist passiert? Tut mir leid, Jackie.

- Was ist mit ihr passiert? - Du weißt, ich darf nicht mit dir darüber reden,

aber es tut mir wirklich leid. Wir reden im Auto, okay?

Komm, lass uns im Auto reden. Komm schon.

Komm. Lass uns ins Auto gehen. Danke, Irene. Danke.

Hey, komm schon, du schaust nicht in diesen Ordner.

Vertrau mir, du willst da nicht reinschauen.

Was immer du in diesem Ordner siehst, du kannst es nicht zurücknehmen.

Dann sag mir, was drin ist.

Du bist nicht mehr an dem Fall. Das kann ich nicht.

Na ja, ich hab jede Nacht Albträume, seit Nessa verschwunden ist.

Ich muss es wissen.

Lass mich reinschauen.

Warum haben wir sie nicht gefunden, Bull?

Sie war die ganze Zeit da.

All die Jahre, begraben unter dem Müll.

Sie wurde ermordet.

Ermordet von jemandem, den wir kennen, jemandem, der hier lebt.

Das wissen wir noch nicht. Ich weiß es.

Ich weiß es.

Wir müssen sie finden, Bull.

Wir müssen.

Seid ihr mit der Suche fertig? Können wir zurück?

Nein, nein. Hab nur ein paar Fragen, die ich zuerst stellen möchte.

Können Sie mir bitte den Zustand Ihrer Bücher erklären,

weil Ihr Vater sagt, die Farm steht kurz vor dem Ruin.

Nein, hat er nicht.

Weil er’s nicht weiß?

Das würde ihm das Herz brechen, oder? Hör zu, ich versteh’s.

War keine schlechte Idee von dir.

Etwas Land abgeben, ordentlich Geld machen.

Die Zeit vergeht, Gras wächst – wenn ihr mit uns reden wollt,

müsst ihr uns verhaften, so wie Dad.

Euer Vater hat gestanden. Nein,

- hat er nicht. - Euer Vater hat freiwillig gestanden…

die Beerdigung von Nessa Taman.

Du lügst. Und eure Jungs,

sind Montagnacht in Gareth Morgans Haus eingebrochen,

oder nicht, Jungs? Sie sind eingebrochen,

haben Kisten durchwühlt, und er wurde verletzt.

Hört ihr? Verletzt. Das könnte Körperverletzung sein.

Ein Vorstrafenregister in jungem Alter kann eure Chancen im Leben beeinträchtigen,

wisst ihr das? Unsere Jungs haben nichts gemacht.

Wofür steht das M, Eddie?

Mark?

Michael?

„E.M. Bevan“ stand auf der Zunge

eures Schuhs, der am Tatort gefunden wurde.

Die Jungs wollten niemandem wehtun.

Ihr Cousin ist gerade gestorben.

Sie würden… Sie…

Sag’s ihm. Sag’s ihm. Ich sag nichts.

Setz dich. Setz… dich jetzt hin.

Hör zu.

Ich rede mit euren Jungs, aber ich werd sie nicht anklagen.

Okay? Wenn ihr jetzt mit mir redet.

Der Müll allein reicht nicht, um euch ins Gefängnis zu bringen.

Ihr kriegt nur ’ne Geldstrafe, das war’s.

Aber eure Geschwister wussten vom Müll, oder?

Und jetzt weiß euer Vater, dass ihr es wart, die ihn entsorgt haben, oder?

Mein Vater und ich denken unterschiedlich.

Für ihn ist Land zum Bewirtschaften. Aber wir müssen es rentabel machen.

Ich hab diese Felder verpachtet,

aber ich hab die ganze Sache vor Jahren gestoppt.

Wie viele Jahre?

Zwei? Drei?

Na ja, war’s zwei oder drei?

Denn ich versteh nicht, warum man so was stoppen würde.

Außer etwas schiefgelaufen ist.

Wie ein Kind, das reinfällt.

Ich wusste nichts davon.

Ich hab mich nicht täglich drum gekümmert.

Wie gesagt, ich hab nur das Land bereitgestellt,

- und das war’s. - Wer hat sich dann täglich drum gekümmert,

war’s August Antonov?

Nein.

Haben Sie Müll woanders entsorgt? Nein.

Wie gesagt… ich hab vor Jahren aufgehört.

Wie lange mussten Sie… sie festhalten?

Ich nehme an, es war eine beträchtliche Zeit…

angesichts der Prellungen am Hinterkopf.

Sie war bis auf die Knochen geprellt.

Es gibt mehr.

Hier. Und hier.

Sie haben uns nicht die ganze Wahrheit gesagt, oder, Mr. Bevan?

Als ich das Mädchen fand, war sie schon tot.

Aber sie starb nicht an ihren Verbrennungen.

Sie war verbrannt, wie Sie sagten…

aber so ist sie nicht gestorben. Ich hab sie nicht getötet.

Sie wurde erstickt.

Festgehalten.

Mit dem Gesicht nach unten im Dreck.

Auf dieselbe Weise, wie Ihr kleiner Enkel gestorben ist,

mit dem Gesicht nach unten im Wasser.

Kann ich Ihre Hände sehen?

Was? Ihre Hände.

Kann ich mir Ihre Hände ansehen?

Die Handspanne bei beiden Kindern deutet auf denselben Täter hin,

sehen Sie? Haben Sie beide Kinder getötet?

Nein. Haben Sie Nessa Taman getötet?

Nein.

Sie wissen, ich hab heute mit Ihren Kindern gesprochen, oder?

Sie wissen, dass Ned Ihr Land für die Müllentsorgung vermietet hat?

Ihre makellosen Felder in einen giftigen Müllhaufen verwandelt.

Ist das, wen Sie schützen?

Hat Ned Nessa Taman getötet?

Oder war’s Bryn?

Es muss einer Ihrer Jungs oder ein Enkel gewesen sein.

Nein, keiner von ihnen war beteiligt.

Das Einzige, was ich nicht verstehe,

ist, warum Sie jemanden schützen wollen,

der fähig ist, ein kleines Mädchen zu töten.

Hören Sie, ich hab Ihnen mein Geständnis gegeben.

Also halten Sie an Ihrem Geständnis fest?

Dass Sie Nessa Taman ermordet haben?

Was?! Nein.

Danke.

Sie können gehen.

Sie haben Nessa Taman nicht ermordet. Sie haben meine verdammte Zeit verschwendet.

Also bitte gehen Sie.

Verhör beendet um 15:04 Uhr.

Hi.

Darf ich reinkommen, Nish?

Danke.

Scheiße!

Tut mir leid. Hey, hey, hey.

Es tut mir so leid.

Lydia, es tut mir leid, es tut mir leid.

Ist okay.

Lydia, es tut mir leid. Ich hätte nicht kommen sollen.

Wenn du hier sein willst, dann bleib. Wenn du gehen willst, dann geh.

Ich will dich sehen.

Na ja, hier bin ich.

Ich will, dass wir wieder eine Familie sind.

Es… es ist egal, was ich will. Es ist egal…

Hör zu, was immer du von mir denkst, wir sind hier für Nessa, nicht für dich.

Ich weiß! Lyds, wir brauchen dich da drin.

Mama würde wollen, dass wir weitermachen.

Dann… machen wir weiter.

Kommst du, Jack? Geh schon mal vor.

Jackie, komm.

Ich weiß, du denkst, ich bin egoistisch… Jackie… aber bin ich nicht.

Ich bin nicht… ich bin nicht für mich hier, das verspreche ich. Ich…

Warum kannst du mich nicht ansehen?

Warum willst du mich nicht ansehen?

Ich hab sie geliebt.

Sie muss solche Angst gehabt haben… Jackie, komm, raus. Komm schon.

- Sie war so klein. - Rauskommen.

- Komm schon. - Sie war so klein.

Dad, rede mit ihr!

Komm schon, Jackie, raus. Sag einfach… ich bin nicht…

Hey, hey, hey.

Trinkst du wieder, ist das los? Verpiss dich.

Denkst du, Lydia will so’n Zeug hören?

Denkst du, Nisha will’s?

Sie war deine größte Unterstützerin.

Nein, wir machen das nicht nochmal. Keiner von uns, Jackie,

reiß dich zusammen.

Meine eigene Familie redet nicht mit mir, Mac.

Meine Schwester kann mich nicht mal ansehen.

Sie versuchen, weiterzumachen. Sie versuchen, es hinter sich zu lassen.

Na ja, ich kann’s nicht hinter mich bringen, okay?

Weil ich verdammt nochmal in der Vergangenheit stecke.

Ich…

Ich will nicht gehen.

Aber es scheint, dass einer der schlimmsten Stürme seit Jahrzehnten

in etwa 48 Stunden unsere Küste treffen wird.

Wenn Sturm Alec näherkommt, bringt er extrem hohe Fluten…

Ist hier ganz schön ruhig, oder? Wo sind alle?

Wegen dem Sturm? Nein.

Die Leute haben gehört, dass die Bevans hier waren, oder?

Den ganzen Abend kam keiner rein.

- Ja! - Hallo? - Hallo, Irene.

Hörst du mich?

Ich ruf dich auf dem Festnetz zurück, Irene.: Hallo?

- Hörst du mich? - Bist du noch dran? - Nein, nein,

- ich hör dich. Sprich weiter. - Gib mir den Überblick. - Okay.

Die DNA-Probe von Dylan Rees passt zur Haarprobe,

die an Cefin Hills Kleidung gefunden wurde. Bist du sicher?

Ja. Ich bin sicher. Ist das, was du erwartet hast?

Hallo? Kannst du… hallo? Irene?

Scheiße!

Guten Tag?

Nein. Eric.

Was machst du?

Hör auf.

Hör auf.

Du warst vor zwei Jahren anders. Es war vor vier Jahren.

Und ich erinnere mich daran, weil ich so was nicht oft mache.

Das würde Sinn ergeben.

Bist du nur hergekommen, um dich über mich lustig zu machen?

Denn ich krieg hier ganz gemischte Signale.

Scheiß drauf.

Hör auf. Hör auf!

Wenn ein Polizist dir sagt, du sollst aufhören, hörst du auf.

Wohin wolltest du jetzt? Sag’s mir!

Ich geh nach Hause, meine Sachen holen.

Sie werden heute Nacht eine frühe Wetterwarnung rausgeben.

Die SMS gehen heute raus.

Sie raten allen zur Evakuierung. Evakuierung? Aber das ist unmöglich.

Wir sind in einer entscheidenden Phase der Ermittlung. Mein Gott.

Dieser Sturm interessiert sich nicht für dich oder deine Ermittlung.

Hallo, Liebling. Was ist los?

Sie… sie bringen mich weg.

Na ja, du kannst nicht weg. Warum?

Sie haben über Nacht eine Warnung rausgegeben.

Es ist ein Evakuierungsbefehl.

Alles Unsinn. Wir haben das schon mal gemacht, und es war immer okay.

Die Flutwelle wird drei Meter hoch sein, 80 Meilen pro Stunde Wind.

Meter? Ich mach keine Meter. Dad, warum steigst du nicht ins Auto?

Wir müssen bei dieser Flut weg. Wir haben nicht mehr lange.

Ich seh dich bald.

Ja. Wird schon okay. Ja, ja.

Hör zu. Versuch, sie zu überreden, mitzukommen, ja?

Komm schon.

Lydia,

es tut mir wirklich leid wegen gestern, i-i – Jackie, du musst aufhören.

Ich versteh Dev, aber – nein, nein. Du verstehst nicht. Nein, du verstehst nicht.

Es kostet uns alles, um weiterzumachen.

Alles. Also wollen wir nichts…

mit einer Ermittlung oder was auch immer du machst.

Was ich gemacht hab, war für Nessa. Und für dich.

Ich wollte nicht, dass du irgendwas machst, Jackie.

Alles, was ich wollte, war, dass du meine Schwester bist.

Ich hatte nichts mit deiner Verhaftung zu tun.

Das war ganz allein Bull.

Jackie, ich weiß, was du ihm gesagt hast.

Dass ich mit Nessa die Beherrschung verloren hab.

Dass ich regelmäßig mit ihr die Beherrschung verloren hab.

Aber dass du sagst, du dachtest, ich wäre fähig…

Ich hab immer versucht, deine Unschuld zu beweisen, Lydia.

Ich war immer unschuldig, Jackie.

Ich brauchte dich nicht, um das zu beweisen.

Mach, was du willst, Jackie, okay?

Lüg dir nur nicht selbst vor, dass du’s für mich machst.

Rauhe Nacht? Fahr dir in den Arsch.

Rein.

Hallo.

Er war die ganze Nacht wach.

Albträume.

Nicht sicher, warum die kommen, oder, Junge?

Na ja, sein bester Freund ist gestorben.

Komm bitte mit raus.

Jetzt.

Haar mit deiner DNA wurde am Körper von Cefin Hill gefunden.

Was? Ja. Also,

du sagtest, du bist um 16 Uhr von Sunny Side weg, bist zum Schiff gegangen,

aber du wurdest gesehen, wie du die Stadtversammlung früh verlassen hast. Wo warst du?

Bei den alten Strandhütten.

- Und jemand hat dich gesehen? - Wer? - Jackie Ellis.

Na ja, sie hat das in ihrer Aussage nicht erwähnt.

Nein. Aber das ist mein Alibi.

Dann warum hat sie es nicht erwähnt?

Du weißt es, oder?

Für ’nen Detective… bist du ganz schön begriffsstutzig.

Was meinst du?

Frag sie, warum sie nicht will, dass jemand es weiß.

Was? Seid ihr zwei zusammen?

Wie lange geht das schon?

Etwa ein Jahr.

Äh, Boss. Ich hab mehr über August.

Er schickt große Summen Bargeld nach Rumänien.

Ich dachte, die Bank sagte, es gäbe keine Aufzeichnungen darüber?

Ja, haben sie auch nicht,

aber ich hab die Überwachungskameras bei mehreren Geldtransferstellen gecheckt,

und er zahlt seit über einem Jahr regelmäßig Bargeld ein.

Ich will ihn vernehmen. Ja, okay.

Wo ist Dylans ursprüngliche Aussage? Wie war er?

Kein Motiv. Na ja, das wissen wir noch nicht.

Ich mein, er könnte am Müll beteiligt sein,

bringst du ihn nicht rein?

Hat er ein Alibi? Hör zu, ich geh dem nach,

okay, aber es war nur ein Haar. Könnte schon Tage an seinen Klamotten gewesen sein.

Dylan Rees’ Neffe und Cefin Hill waren beste Freunde.

Das ist ’ne solide Spur, Boss.

Hör zu, lass August nicht ohne was gehen, okay?

Der Sturm trifft morgen Nacht Land. Also los.

Ich hab was, das ich dir zeigen muss.

Das ist eine Zeichnung, die Nessa drei Tage vor ihrem Tod gemacht hat.

Von einem Mann in einem Schutzanzug. Das hat sie sich nicht ausgedacht.

Das ist jemand, den sie kannte oder getroffen hat.

Und ich muss wissen, wer das ist.

Sie haben Detective Bull gesagt, Nessas Körper sei schwer verbrannt gewesen, aber woher wussten Sie das?

Außer Sie hätten mit der Person gesprochen, die sie getötet hat.

Solomon, wer war es?

Ich weiß, wie es ist,

sich fragen zu müssen, ob jemand, den man liebt, zu einem Mord fähig ist.

Ja, na ja, ich bin nicht wie Sie, oder?

Ich werde nie akzeptieren, dass jemand in meiner Familie

zu so was fähig ist. Aber ich seh’s in Ihren Augen.

Den Zweifel.

Sie sehen’s in meinen Augen, ja?

Nur weil man jemanden liebt, heißt das nicht, dass er’s nicht kann.

Wie können Sie es wagen?

Wissen Sie, ich… ich hab vielleicht Fehler in meinem Leben gemacht,

aber ich hab noch nie und werde nie meine eigene Familie verraten.

Und jetzt raus hier, ja? Raus, los, raus!

Bevor ich was tue, das mir leidtut.

Detective Deng.

Ich will Sie nach dem Geld fragen, das Sie nach Hause schicken.

Geld?

Von der Post auf dem Festland.

Und Western Union.

Ich hab Sie auf ihren Überwachungskameras gesehen.

Sie gehen dorthin, um Bargeld zu schicken, oder?

Nicht verstehen.

Wissen Sie, meine Mutter kommt aus China

und tut immer so, als würde sie Leute nicht verstehen.

Ist sie stolz auf Sie?

Ich bin hier, um über das Geld zu reden.

Wenn Sie nicht mit mir reden,

kann ich Sie verhaften, und wir machen das auf der Wache.

Ich versuch nur, Sie kennenzulernen.

Sie wollen mich kennenlernen. Ich will Sie kennenlernen.

Meine Vermutung: Es ist entweder Schweigegeld oder Erpressung.

Hab ich recht?

Okay, gut.

Meine Mutter…

sie mag die Polizei nicht.

Sie denkt, ich hätte nicht beitreten sollen.

Ich versuch, ihr zu erklären, was ich tue, aber…

nein… ich glaub nicht, dass sie stolz auf mich ist.

Wie erklären Sie’s ihr?

Ich sag ihr, mein Job ist es, die Wahrheit herauszufinden, damit ich Leute beschützen kann.

Leute wie Sie… die vielleicht erpresst werden.

Ich denk, Sie sind ein guter Mensch.

Ein moralischer Mensch.

Ich denk, Ihre Mutter sollte sehr stolz sein.

Und Ihre Mutter?

Ich denk, es frisst Sie innerlich auf, oder?

Was auch immer Sie da reingeraten sind…

reden Sie mit mir. „Reden.“

Ich kann reden.

Reden ist einfach. Handeln ist schwer.

Wenn ich Ihnen die Wahrheit sage… müssen Sie handeln.

Ich muss handeln. Ja!

Es kommt mehr Müll nach Morfa.

Ich hab versucht rauszufinden, woher, aber…

Es kommt jeden Donnerstag bei Ebbe ein Lkw rein.

Ein Lkw? Ja.

Was für ein Lkw? Wer fährt den Lkw?

Kann ich nicht sagen.

Warten Sie heute am Damm.

Sie werden sehen.

Hat August gesagt, wer den Lkw fährt? War es Sunny Wray?

Denn ich hab ihn in der Nacht gesehen, als Cefin starb.

Ich konnte nichts mehr aus ihm rauskriegen.

Okay.

I-Ich denk, er hat Angst vor jemandem.

Na ja, wir finden’s bald raus, wenn der Lkw kommt.

Können wir über Ellis reden?

Ich weiß, du hast sie mitgenommen, als du den forensischen Bericht geholt hast.

Ellis kann helfen.

Okay?

Und sie hat die Akte nicht gesehen.

Ich werd dich nicht melden.

Ich seh, dass es kompliziert ist, das ist alles, was ich sage.

Ich hab sie vorhin von der Farm wegfahren sehen.

Wann? Kurz bevor ich mit August gesprochen hab.

Bleib da. Warte auf den Lkw.

Jackie?

Um Gottes willen, Jackie, lass mich rein. Ich weiß, du bist da drin.

Scheiße! Argh.

Was ist das alles für Zeug?

Verdammte Scheiße.

Das ist aus dem Fall.

Das muss zurückgebracht werden. Jetzt.

Und du blutest. Ja.

Hab mir nur ’n bisschen Glas in den Fuß getreten.

- Lass mal sehen. Komm, setz dich – runter. - Ist okay. – Komm, setz dich.

Ich schau’s mir an. Hier.

Ist nichts. Ich hab nur…

Hier. Hier.

Es sollte Ebbe sein. Ich weiß.

Vor etwa ’ner Stunde. Sie geht nicht zurück.

Wir sind komplett abgeschnitten.

Du hast nie aufgehört zu ermitteln, oder?

Doch, hab ich.

Ich hab nur wieder angefangen, das ist alles.

Warte mal.

Danke.

Deng.

Der Damm ist abgeschnitten.

Niemand kommt rein oder raus.

Das ist die Sturmflut.

Sie ist da. Scheiße.

Ich schau, ob August zu Hause ist.

Okay. Wir müssen ihn finden.

Ich geh zum Schiff.

Seh, ob ich ihn da finde. Alles klar?

Bull?

Darf ich mitkommen?

Es ist Dylan, oder? Dylan Rees.

Er ist der Vater.

Er hat’s mir gesagt.

Was? Na ja, ich mein,

er hat mir gesagt, dass ihr miteinander geschlafen habt.

Und ich, äh, weißt du, hab die Punkte verbunden.

Ich hab Deng bei seinem Haus ankommen sehen.

Das war nichts, nein, das war nur, um…

- was zu bestätigen. - War’s das?

Nicht jeder ist ein Verdächtiger, Jackie.

Erinnerst du dich, als ich dir gesagt hab…

als ich dir gesagt hab, dass Lydia mit Nessa die Beherrschung verloren hat?

Ich wollte, dass du mir sagst, ich bin verrückt.

Da war nichts dran, dass, natürlich,

sie hatte nichts damit zu tun. Wenn du das wolltest, dann hättest du’s einer Freundin sagen sollen, nicht einem Polizisten.

Ich dachte, du wärst meine Freundin.

Na ja, ich hab dich verloren, oder?

Bull.

Es war nicht fair, dass ich so sauer auf dich war.

In all dem Chaos war ich es, die an ihr gezweifelt hat.

Ich versuch, mich zu entschuldigen. Ich weiß, ja.

Und was… was soll ich deiner Meinung nach sagen?

Dass du auch falsch lagst.

Als ich jung war, hab ich, äh…

den einzigen anderen Freund verloren, den ich je hatte, weißt du?

Er…

Er ist gestorben. Er war nur, äh… wir waren nur Kinder.

Du hast mir das nie erzählt. Ja. Ja, na ja,

ich hab damals auch Dinge falsch gemacht.

Wenn der Sturm uns erwischt,

gehen wir alle mit dem Schiff unter.

Was willst du? Nichts für mich, nein.

War August hier? Er kommt normalerweise um diese Zeit.

Kommt schnell! Schnell!

Er ist da drüben!