Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,850 --> 00:01:06,237
=To Kill a Songbird=
2
00:01:06,300 --> 00:01:10,425
(Adapted from Shen Xiaoguan's
Bird Kills Seven People)
3
00:01:10,600 --> 00:01:13,912
=Episode 5=
(Night Visit, Ambushed in the Rain)
4
00:01:16,525 --> 00:01:19,312
(Miao Clinic)
5
00:01:19,559 --> 00:01:20,839
That night's hut
6
00:01:21,800 --> 00:01:23,599
should be right here.
7
00:01:30,160 --> 00:01:31,400
Able to fight and run.
8
00:01:31,919 --> 00:01:33,199
Such a darling
9
00:01:33,199 --> 00:01:34,559
is now a county magistrate.
10
00:01:35,160 --> 00:01:36,639
He's indeed stubborn
11
00:01:36,760 --> 00:01:37,879
and not very sharp.
12
00:01:40,750 --> 00:01:43,037
(Huang Family Shop)
13
00:02:35,520 --> 00:02:36,960
You're always hunting,
14
00:02:37,279 --> 00:02:38,960
and now your prey pecked your eye.
15
00:02:39,570 --> 00:02:41,160
You've been poisoned by that young lady.
16
00:02:45,800 --> 00:02:46,960
Interesting.
17
00:02:47,700 --> 00:02:49,160
This medicine is for taming animals.
18
00:02:49,399 --> 00:02:50,240
It's not lethal.
19
00:02:51,530 --> 00:02:52,399
Did you find anything?
20
00:02:53,720 --> 00:02:55,930
She probably changed her name,
so it took some effort.
21
00:02:56,320 --> 00:02:57,559
But we figured it out.
22
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
She's the culprit in the Thrush Case.
23
00:03:01,399 --> 00:03:02,479
Li Ji's younger sister,
24
00:03:05,080 --> 00:03:05,839
Li Yuan'er?
25
00:03:09,440 --> 00:03:10,279
Can you run fast?
26
00:03:13,000 --> 00:03:14,399
Why is it so clean here?
27
00:03:19,450 --> 00:03:21,850
Take it to the magistrate's office
tomorrow for the reward.
28
00:03:22,240 --> 00:03:24,520
And the reward money from that gentleman
29
00:03:24,530 --> 00:03:26,800
should be able to let us
live comfortably for a few years.
30
00:03:28,080 --> 00:03:29,350
There should still be some left.
31
00:03:38,039 --> 00:03:38,960
Don't chase.
32
00:03:47,100 --> 00:03:47,890
Stop investigating.
33
00:03:48,039 --> 00:03:48,690
Leave this place.
34
00:04:10,479 --> 00:04:12,320
(Meeting stone in water.)
35
00:04:12,440 --> 00:04:14,320
(A small bird meets a stone and dies.)
(This person holds a high position)
36
00:04:14,520 --> 00:04:17,359
(and will inevitably involve you.)
37
00:04:17,559 --> 00:04:18,880
(You're saying)
38
00:04:19,040 --> 00:04:20,880
(if I insist on seeking the truth,)
39
00:04:21,239 --> 00:04:22,679
(I will die at the hands)
40
00:04:23,200 --> 00:04:25,119
(of someone connected to Shi.)
41
00:04:30,079 --> 00:04:31,519
Quick, put out the fire!
42
00:04:31,640 --> 00:04:33,239
The case files are inside. Hurry.
43
00:04:33,239 --> 00:04:34,640
(Document Building)
44
00:04:34,640 --> 00:04:35,090
Over there.
45
00:04:36,920 --> 00:04:38,279
- Bring water.
- Hurry!
46
00:04:38,760 --> 00:04:40,359
- Quick.
- More water!
47
00:04:40,760 --> 00:04:43,399
(Zhenghe 8th year,
27th day of the 5th month)
48
00:04:43,799 --> 00:04:45,519
(Rain stopped, wind ceased.)
49
00:04:46,119 --> 00:04:47,519
(Waves stretch for miles.)
50
00:04:48,040 --> 00:04:50,040
(Hidden behind clouds.)
51
00:04:50,287 --> 00:04:53,112
(11 Days
Until the 7 Day of the 6th Month)
52
00:06:10,480 --> 00:06:12,320
Once I settle accounts with your master,
53
00:06:12,440 --> 00:06:13,600
I'll come back for you.
54
00:06:25,880 --> 00:06:27,079
(I was unconscious yesterday)
55
00:06:27,100 --> 00:06:28,320
(and didn't apply acupuncture.)
56
00:06:28,920 --> 00:06:30,679
(Has it come to this?)
57
00:06:59,200 --> 00:07:01,320
(What a killer.)
58
00:07:11,920 --> 00:07:12,679
(Tea)
Let me see this.
59
00:07:12,799 --> 00:07:13,640
Good eye.
60
00:07:17,519 --> 00:07:19,399
A bowl of tea, please.
61
00:07:24,600 --> 00:07:25,399
Here.
62
00:07:25,679 --> 00:07:27,320
Wet your throat first.
63
00:07:34,640 --> 00:07:35,959
Miss, what's
64
00:07:36,279 --> 00:07:38,119
the rush?
65
00:07:38,720 --> 00:07:39,679
Thank you.
66
00:07:40,200 --> 00:07:41,679
I have an important matter to handle,
67
00:07:42,480 --> 00:07:43,839
but there are obstacles.
68
00:07:45,040 --> 00:07:46,210
Friends and foes are unclear.
69
00:07:47,600 --> 00:07:48,959
I'm close to failing.
70
00:07:50,600 --> 00:07:53,760
There's nothing in this world
that can't be done.
71
00:07:54,079 --> 00:07:55,200
Only...
72
00:07:56,640 --> 00:07:57,559
Only what?
73
00:07:58,200 --> 00:07:59,920
Only things that can't be finished.
74
00:08:09,519 --> 00:08:10,279
Thank you.
75
00:08:13,519 --> 00:08:14,359
How about this one?
76
00:08:14,959 --> 00:08:15,440
Take a look.
77
00:08:16,960 --> 00:08:17,990
Here, I'll put it on you.
78
00:08:20,000 --> 00:08:21,160
- Is it pretty?
- Yes.
79
00:08:22,920 --> 00:08:24,079
This one's nice too.
80
00:08:24,100 --> 00:08:25,279
Take another look at this one.
81
00:08:27,079 --> 00:08:29,480
(You're obsessed with blood revenge,)
82
00:08:30,119 --> 00:08:33,960
(so you can't grow up
like an ordinary girl.)
83
00:08:34,840 --> 00:08:37,239
(Is it worth it?)
84
00:08:38,599 --> 00:08:41,200
Why don't we
take these two home for Mother?
85
00:08:41,559 --> 00:08:42,119
Alright.
86
00:08:43,359 --> 00:08:44,320
We'll take these two.
87
00:08:44,840 --> 00:08:45,239
Sure.
88
00:08:48,840 --> 00:08:49,719
Master Jiang.
89
00:08:51,280 --> 00:08:52,520
You didn't leave.
90
00:08:53,400 --> 00:08:55,280
Lu said
you already left Huachang County.
91
00:08:56,520 --> 00:08:57,880
What you said yesterday is right.
92
00:08:58,280 --> 00:08:59,440
Lu Yanchong and I
93
00:08:59,559 --> 00:09:00,880
aren't the same kind of people.
94
00:09:01,239 --> 00:09:02,280
I'm an orphan.
95
00:09:02,290 --> 00:09:05,140
I received a great favor from Li Ji,
the mastermind behind the Thrash Case.
96
00:09:05,159 --> 00:09:07,520
That's why I want to uncover the truth.
97
00:09:07,919 --> 00:09:08,960
Between the two of you,
98
00:09:09,760 --> 00:09:10,479
I trust you more.
99
00:09:13,119 --> 00:09:13,640
By the way,
100
00:09:14,200 --> 00:09:15,799
what exactly happened last night?
101
00:09:16,039 --> 00:09:17,239
When I chased halfway,
102
00:09:17,500 --> 00:09:19,590
that person suddenly threw
the gold ingot back to me
103
00:09:19,919 --> 00:09:21,039
and disappeared.
104
00:09:24,359 --> 00:09:25,799
It has been recast.
105
00:09:25,960 --> 00:09:26,919
We can't tell much.
106
00:09:27,880 --> 00:09:28,960
For now,
107
00:09:29,440 --> 00:09:30,280
we can only check
108
00:09:30,280 --> 00:09:32,200
the household registry
of that shop back then.
109
00:09:32,440 --> 00:09:33,919
Who was the lease registered under?
110
00:09:35,159 --> 00:09:36,200
What is it, Master Jiang?
111
00:09:37,030 --> 00:09:38,719
Document Building caught fire yesterday.
112
00:09:39,000 --> 00:09:40,990
All the household records
were completely destroyed.
113
00:09:41,359 --> 00:09:43,090
The original case files
of the Thrush Case
114
00:09:43,100 --> 00:09:44,280
were also lost in the flames.
115
00:09:45,000 --> 00:09:46,919
I'm afraid all the leads are gone.
116
00:09:47,840 --> 00:09:49,039
Where did Lu Yanchong go?
117
00:09:49,400 --> 00:09:51,400
He only appeared once at dawn,
118
00:09:51,599 --> 00:09:52,760
said a few words to me,
119
00:09:53,119 --> 00:09:53,960
and then left.
120
00:10:02,200 --> 00:10:02,799
No.
121
00:10:06,825 --> 00:10:11,612
(Mount Changyun)
122
00:10:36,000 --> 00:10:37,990
Why do you say the lead isn't lost
if we follow him?
123
00:10:38,599 --> 00:10:39,479
At first, Lu Yanchong
124
00:10:39,479 --> 00:10:41,400
didn't refuse to act with us.
125
00:10:41,960 --> 00:10:43,080
But once we checked the shop,
126
00:10:43,090 --> 00:10:44,280
he immediately turned hostile.
127
00:10:44,400 --> 00:10:46,239
He didn't even enter the house with us
128
00:10:46,239 --> 00:10:47,400
and see the box of gold,
129
00:10:47,410 --> 00:10:49,990
but he immediately sent someone
to steal the ingots and distract you.
130
00:10:50,119 --> 00:10:51,119
What does that mean?
131
00:10:51,610 --> 00:10:53,880
He had seen Huachang County's
household registry records,
132
00:10:54,799 --> 00:10:56,559
knew who owned the Huang Family Shop,
133
00:10:57,000 --> 00:10:59,440
and guessed the identity
of the person hiding the gold ingots.
134
00:11:00,520 --> 00:11:02,119
(Mount Changyun)
So the lead is at Mount Changyun.
135
00:11:03,039 --> 00:11:05,090
There are two leaders
of the Mount Changyun bandits.
136
00:11:05,479 --> 00:11:06,760
I heard they're brothers.
137
00:11:07,119 --> 00:11:09,400
The two people we spoke with
at Huang Family Shop
138
00:11:09,840 --> 00:11:12,239
must be connected
to the Mount Changyun bandits.
139
00:11:14,359 --> 00:11:14,919
Everyone.
140
00:11:15,600 --> 00:11:16,590
The medicine has arrived.
141
00:11:19,200 --> 00:11:21,479
Looks like he's disguised
as a pharmacy staff.
142
00:11:21,880 --> 00:11:23,440
Could someone on this mountain be sick?
143
00:11:25,660 --> 00:11:27,559
The chance
to enter the mountain is fleeting.
144
00:11:27,679 --> 00:11:28,840
Meet me outside.
145
00:11:28,960 --> 00:11:30,119
I'll head over first.
146
00:11:35,400 --> 00:11:37,000
I want to enter the mountain stronghold.
147
00:11:37,760 --> 00:11:38,640
Daqiang.
148
00:11:39,239 --> 00:11:41,200
It's not safe on Mount Changyun lately.
149
00:11:41,400 --> 00:11:42,919
How dare you go alone?
150
00:11:43,640 --> 00:11:44,640
Who's this?
151
00:11:47,359 --> 00:11:48,080
My wife.
152
00:11:52,039 --> 00:11:53,479
Mr. Feng sent me to deliver medicine.
153
00:11:53,480 --> 00:11:54,830
Why aren't you filling prescriptions
behind the counter?
154
00:11:54,840 --> 00:11:55,990
Why come here in broad daylight?
155
00:11:56,239 --> 00:11:56,599
I...
156
00:11:57,119 --> 00:11:58,479
Also from the pharmacy?
157
00:11:59,159 --> 00:12:00,119
Our second-in-command
158
00:12:00,119 --> 00:12:01,479
happens to need treatment.
159
00:12:04,359 --> 00:12:04,840
Here.
160
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
What are you doing?
161
00:12:35,000 --> 00:12:39,037
♪A thrush's song
pierced the endless night♪
162
00:12:41,575 --> 00:12:46,225
♪Blood splattered on the bamboo cage,
reflecting the cool moonlight♪
163
00:12:48,942 --> 00:12:54,380
♪Thirteen years of frost and snow
sealed the old study window♪
164
00:12:55,087 --> 00:12:58,267
♪I twisted the needle,
prying open the past♪
165
00:12:58,267 --> 00:13:00,954
♪A cold stone marrow
pressed against my palm♪
166
00:13:03,065 --> 00:13:06,185
♪My older brother lay buried afar♪
167
00:13:06,185 --> 00:13:08,505
♪Flames licked across that place♪
168
00:13:08,612 --> 00:13:11,037
♪A list of righteous hearts♪
169
00:13:11,105 --> 00:13:15,465
♪Who laughed in the dark at the panic?♪
170
00:13:16,375 --> 00:13:21,825
♪I'm the shadow caged within
as well as the flying light♪
171
00:13:23,225 --> 00:13:29,025
♪Only when hatred burns out did we know
how scorching our obsessions were♪
172
00:13:30,100 --> 00:13:33,662
♪You said you'd die if you hit a stone♪
173
00:13:33,825 --> 00:13:37,550
♪Yet you crashed into my fate's web♪
174
00:13:38,375 --> 00:13:43,300
♪Pear blossoms fell all over
the wound on your shoulder♪
175
00:13:44,287 --> 00:13:50,050
♪The wind in the bamboo forest
dispersed the hexagrams♪
176
00:13:51,462 --> 00:13:57,025
♪The thrush carried the past away♪
177
00:13:58,305 --> 00:14:03,945
♪I stood
at the end of the fireworks and gazed♪
178
00:14:05,512 --> 00:14:08,450
♪You lifted a lantern to illuminate♪
179
00:14:08,962 --> 00:14:11,587
♪That page♪
12418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof