Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,880 --> 00:00:17,319
(You wished for my demise,)
2
00:00:17,719 --> 00:00:19,639
(yet I disappoint you with my survival.)
3
00:00:19,920 --> 00:00:21,920
(And, it all started from a thrush.)
4
00:00:24,320 --> 00:00:26,680
(Fan Jili framed
my elder brother on purpose,)
5
00:00:26,680 --> 00:00:28,680
(causing him to die
a wrongful death in prison,)
6
00:00:28,761 --> 00:00:30,361
(shattering my family in the process.)
7
00:00:31,601 --> 00:00:33,000
(It has been 13 years since then.)
8
00:00:33,241 --> 00:00:36,000
(Every scar I had reminded me
of the grudge I could not forget.)
9
00:00:37,521 --> 00:00:39,241
(If this is destiny's will,)
10
00:00:39,840 --> 00:00:41,320
(you may leave.)
11
00:00:42,160 --> 00:00:46,440
(You're in a rush to leave the sect even
though your cultivation is incomplete.)
12
00:00:47,960 --> 00:00:49,521
(Is it even worth it?)
13
00:00:51,120 --> 00:00:53,440
(This is the reason I live,)
14
00:00:53,620 --> 00:00:55,840
(even if it means
I'll suffer eternal damnation for it.)
15
00:00:57,058 --> 00:00:58,105
=To Kill A Songbird=
16
00:00:58,106 --> 00:01:00,883
(Adapted from Shen Xiaoguan's
Bird Kills Seven People)
17
00:01:01,121 --> 00:01:02,539
=Episode 1=
18
00:01:02,563 --> 00:01:05,196
(Shen Guan'er, A Bird Lover,
and A Violent Death)
19
00:01:05,308 --> 00:01:10,040
(8th year of Zhenghe)
(Gathering Auspiciousness With the Sun)
20
00:01:10,040 --> 00:01:12,360
Who is this Divine Lady Thrush?
21
00:01:12,390 --> 00:01:14,990
She hasn't arrived even though
we've been waiting for some time.
22
00:01:15,080 --> 00:01:16,120
Could it be
23
00:01:16,201 --> 00:01:17,601
that she's a deity?
24
00:01:18,241 --> 00:01:19,480
I wouldn't dare say that.
25
00:01:19,961 --> 00:01:22,601
This divine lady arrived
at this land a few months back.
26
00:01:22,610 --> 00:01:24,030
It was said that
she possessed supernatural powers.
27
00:01:24,040 --> 00:01:24,800
Rumor has it
28
00:01:24,961 --> 00:01:27,001
that she could
tell one's fortune with a thrush.
29
00:01:27,641 --> 00:01:28,281
(Xuezhao Residence)
Miss.
30
00:01:28,440 --> 00:01:29,194
(Xuezhao Residence)
The guest we've been
31
00:01:29,218 --> 00:01:29,921
(Xuezhao Residence)
waiting for has arrived.
32
00:01:30,840 --> 00:01:32,921
Those who arrived were
all investigated by Shiyi.
33
00:01:33,400 --> 00:01:35,201
This is the list
containing their background.
34
00:01:35,780 --> 00:01:37,321
The second-to-last person on the right
35
00:01:37,800 --> 00:01:39,040
(Fan Jili, Yahu of Haining County)
often seeks out rare flowers and birds
36
00:01:39,040 --> 00:01:41,120
for prominent figures in Haining County,
37
00:01:41,440 --> 00:01:44,241
but secretly does things for them
that cannot be seen in the light.
38
00:01:48,120 --> 00:01:49,281
(Fan Jili,)
39
00:01:49,681 --> 00:01:50,760
(your fate today)
40
00:01:50,760 --> 00:01:52,201
(has been written for you.)
41
00:01:52,720 --> 00:01:54,160
(It's time for you)
42
00:01:54,440 --> 00:01:55,800
(to receive your just deserts.)
43
00:01:56,080 --> 00:01:58,001
The divine lady has arrived.
44
00:01:58,321 --> 00:01:59,881
Light the incense.
45
00:02:03,121 --> 00:02:05,200
She has a great figure.
46
00:02:05,321 --> 00:02:07,961
My name is Thrush,
and I hail from Mount Baiyun.
47
00:02:08,271 --> 00:02:09,933
Since all of you are here,
48
00:02:09,933 --> 00:02:11,814
I suppose you know
the rules of Mount Baiyun.
49
00:02:12,360 --> 00:02:14,041
The fortune and destiny of mankind
50
00:02:14,200 --> 00:02:15,841
are guided by the will of Heaven.
51
00:02:16,360 --> 00:02:18,000
The readings
that will be received today,
52
00:02:18,010 --> 00:02:19,521
no matter if they're auspicious or not,
53
00:02:19,881 --> 00:02:21,720
must be borne by each of you yourselves.
54
00:02:22,321 --> 00:02:23,080
Sure.
55
00:02:25,481 --> 00:02:26,961
If so, Divine Lady.
56
00:02:27,121 --> 00:02:29,681
Please check
how my luck will be recently.
57
00:02:39,481 --> 00:02:40,881
An omen!
58
00:02:42,000 --> 00:02:43,920
Sir, you will die
59
00:02:44,761 --> 00:02:45,681
in three days.
60
00:02:46,521 --> 00:02:47,200
Mr. Fan!
61
00:02:47,210 --> 00:02:48,121
Such lies should not be told.
62
00:02:48,121 --> 00:02:49,800
Did he offend
some otherworldly entities?
63
00:02:50,000 --> 00:02:51,520
Please don't take her words seriously.
64
00:02:51,790 --> 00:02:52,830
Don't spout such nonsense.
65
00:02:52,841 --> 00:02:55,000
Demoness,
how dare you spout such nonsense?
66
00:03:16,371 --> 00:03:18,125
(Come to the locust grove west)
67
00:03:18,149 --> 00:03:20,271
(of the town outskirts
at the hour of Zi tonight)
68
00:03:20,846 --> 00:03:24,241
(The Hour of Zi,
Locust Grove West of the Town Outskirts)
69
00:03:24,241 --> 00:03:25,481
Beauty!
70
00:03:26,360 --> 00:03:27,761
I'm here.
71
00:03:27,761 --> 00:03:29,360
Where are you?
72
00:03:30,521 --> 00:03:32,720
Someone died here before.
73
00:03:33,280 --> 00:03:35,841
Stop messing around. Show yourself.
74
00:03:39,440 --> 00:03:40,720
Mr. Fan,
75
00:03:41,121 --> 00:03:42,800
do you still remember
76
00:03:43,200 --> 00:03:45,041
the person who died here?
77
00:03:48,440 --> 00:03:49,640
Beauty?
78
00:03:50,080 --> 00:03:52,481
You're here, huh?
79
00:03:58,601 --> 00:04:02,241
Why do you look different from
how you were during the day?
80
00:04:02,601 --> 00:04:06,600
Sir, do you like
how I look during the day?
81
00:04:06,600 --> 00:04:08,920
Or do you like the current me?
82
00:04:13,001 --> 00:04:15,480
No matter if you're
a saintess or a demoness,
83
00:04:15,760 --> 00:04:17,760
I like both versions of you.
84
00:04:17,920 --> 00:04:19,401
If so, sir,
85
00:04:20,480 --> 00:04:22,360
please follow me.
86
00:04:25,521 --> 00:04:26,920
Beauty!
87
00:04:27,401 --> 00:04:30,040
Stop playing hide-and-seek with me.
88
00:04:49,880 --> 00:04:50,961
Beauty.
89
00:04:58,161 --> 00:05:00,121
Beauty...
90
00:05:19,800 --> 00:05:22,480
Fan Jili.
91
00:05:24,880 --> 00:05:28,200
Pay with your life!
92
00:05:33,001 --> 00:05:34,161
Li Ji?
93
00:05:37,241 --> 00:05:39,920
Why did you harm me?
94
00:05:40,161 --> 00:05:41,241
Li, don't do it!
95
00:05:41,241 --> 00:05:42,681
Don't blame me! Don't hurt me!
96
00:05:42,681 --> 00:05:43,841
They forced me to do it!
97
00:05:44,320 --> 00:05:44,961
Who?
98
00:05:44,961 --> 00:05:46,200
I don't know!
99
00:05:46,200 --> 00:05:47,281
Who?
100
00:05:47,841 --> 00:05:48,800
Who is it?
101
00:05:58,571 --> 00:06:01,433
(Xuezhao Residence)
102
00:06:01,441 --> 00:06:03,800
Baoyun Tea, grown on
Mount Baoyun in Hangzhou Ge Ling,
103
00:06:03,810 --> 00:06:05,100
is known for its calming effects.
104
00:06:06,441 --> 00:06:08,401
Divine Lady, the tea you brew
105
00:06:08,760 --> 00:06:11,561
must taste better than the dew
they serve in the Nine Heavens.
106
00:06:13,521 --> 00:06:14,161
Miss,
107
00:06:14,241 --> 00:06:15,681
County Magistrate Jiang has arrived.
108
00:06:16,320 --> 00:06:17,241
Coming.
109
00:06:18,521 --> 00:06:19,760
What is he doing here?
110
00:06:20,320 --> 00:06:21,880
Divine Lady, just ignore him.
111
00:06:22,200 --> 00:06:23,900
Stay a little longer
and have tea with me.
112
00:06:24,281 --> 00:06:25,441
My head hurts.
113
00:06:27,200 --> 00:06:28,561
Please rest here.
114
00:06:45,800 --> 00:06:48,110
We haven't reported this case
to the new county magistrate.
115
00:06:48,121 --> 00:06:48,800
Should we...
116
00:06:49,001 --> 00:06:49,841
Were you referring
117
00:06:50,000 --> 00:06:51,860
to that good-for-nothing
who clings to power?
118
00:06:52,200 --> 00:06:53,770
What's the point of reporting it to him?
119
00:06:54,080 --> 00:06:55,360
So what if he finds out?
120
00:07:01,121 --> 00:07:01,920
Official Jiang.
121
00:07:02,760 --> 00:07:03,721
Arrest this demoness.
122
00:07:03,721 --> 00:07:04,110
Yes, sir!
123
00:07:04,121 --> 00:07:04,681
Wait.
124
00:07:07,800 --> 00:07:09,600
Sir, why are you trying to arrest me?
125
00:07:10,320 --> 00:07:11,389
(Jiang Chun, Country Magistrate)
Were you
126
00:07:11,413 --> 00:07:12,320
(of Huachang County)
the one who said
127
00:07:12,561 --> 00:07:13,291
(Jiang Chun, Country Magistrate)
that Mr. Fan
128
00:07:13,315 --> 00:07:14,480
(of Huachang County)
would die in three days?
129
00:07:14,800 --> 00:07:16,521
I was just reading
the description of his fate.
130
00:07:17,480 --> 00:07:19,721
Did Mr. Fan actually die?
131
00:07:20,521 --> 00:07:22,441
How did you kill Fan Jili?
132
00:07:22,721 --> 00:07:24,001
You'd better confess.
133
00:07:25,521 --> 00:07:27,880
When was Mr. Fan killed?
134
00:07:28,121 --> 00:07:29,401
This afternoon.
135
00:07:29,640 --> 00:07:31,200
A woodcutter found a burned corpse
136
00:07:31,360 --> 00:07:32,880
on his way to chop some wood.
137
00:07:36,121 --> 00:07:38,680
We found an item that belonged
to the victim at the crime scene.
138
00:07:39,561 --> 00:07:41,320
It was Mr. Fan's jade ring.
139
00:07:41,521 --> 00:07:43,281
If so, I never had time to act.
140
00:07:43,360 --> 00:07:45,480
Such nonsense. Do you have any alibi?
141
00:07:45,480 --> 00:07:47,200
This place is so remote
that no one ever comes here.
142
00:07:47,200 --> 00:07:48,600
It'll be a huge joke
143
00:07:48,600 --> 00:07:49,920
if you seek a child in the temple
144
00:07:49,930 --> 00:07:51,800
or an old man in the village
to be your alibi.
145
00:07:51,961 --> 00:07:54,600
Which scum is daring enough
to say that I'm a joke?
146
00:08:01,441 --> 00:08:02,281
(Lu Yanchong, Huachong County Officer)
I'm her alibi.
147
00:08:02,305 --> 00:08:03,001
(County Magistrate)
I'm her alibi.
148
00:08:03,010 --> 00:08:05,200
Divine Lady remained at my bedside,
not leaving my side for a single step
149
00:08:05,200 --> 00:08:07,281
from the Hour of Si
150
00:08:07,281 --> 00:08:08,401
up until 15 minutes ago.
151
00:08:09,961 --> 00:08:11,600
Divine Lady, I haven't explained myself.
152
00:08:12,121 --> 00:08:13,790
I'm Lu Yanchong,
my courtesy name Jukang.
153
00:08:13,920 --> 00:08:15,121
Everyone calls me Shi.
154
00:08:15,320 --> 00:08:16,760
I'm a local official.
155
00:08:17,121 --> 00:08:18,121
Shi?
156
00:08:19,040 --> 00:08:19,841
Which Shi?
157
00:08:20,700 --> 00:08:22,990
Naturally, it's Shi,
as in beautiful jade and rugged rock.
158
00:08:33,133 --> 00:08:33,621
(Pure And Righteous Mind, 25th day
of the 5th month, 8th year of Zhenghe)
159
00:08:33,680 --> 00:08:34,961
(Zhenghe 8, 5th month, day 25)
(On the 25th day of the 5th month,)
160
00:08:35,200 --> 00:08:36,801
(8th year of Zhenghe,)
161
00:08:37,320 --> 00:08:38,721
(dark clouds obscured the sun.)
162
00:08:39,161 --> 00:08:40,521
(The sky was dark.)
163
00:08:42,550 --> 00:08:44,401
(The anniversary
of my brother's death is...)
164
00:08:44,496 --> 00:08:46,783
(13 days left until
the 7th day of the 6th month)
165
00:08:47,281 --> 00:08:48,640
(Now,)
166
00:08:48,961 --> 00:08:50,560
(my name is Li Fuyuan.)
167
00:08:51,161 --> 00:08:53,521
(This is the second day of my revenge.)
168
00:08:55,000 --> 00:08:56,640
(It seems like)
169
00:08:57,481 --> 00:08:58,921
(my nemesis is here.)
170
00:09:23,796 --> 00:09:27,833
♪A thrush's song
pierced the endless night♪
171
00:09:30,371 --> 00:09:35,021
♪Blood splattered on the bamboo cage,
reflecting the cool moonlight♪
172
00:09:37,860 --> 00:09:43,140
♪Thirteen years of frost and snow
sealed the old study window♪
173
00:09:43,883 --> 00:09:47,063
♪I twisted the needle,
prying open the past♪
174
00:09:47,063 --> 00:09:49,750
♪A cold stone marrow presses
against my palm♪
175
00:09:51,861 --> 00:09:54,981
♪My older brother lay buried afar♪
176
00:09:54,981 --> 00:09:57,301
♪Flames licked across that place♪
177
00:09:57,408 --> 00:09:59,833
♪A list of righteous hearts♪
178
00:09:59,901 --> 00:10:04,261
♪Who laughed in the dark at the panic?♪
179
00:10:05,171 --> 00:10:10,621
♪I'm the shadow caged within
as well as the flying light♪
180
00:10:12,021 --> 00:10:17,821
♪Only when hatred burns out did we know
how scorching our obsessions were♪
181
00:10:18,896 --> 00:10:22,458
♪You said you'd die if you hit a stone♪
182
00:10:22,621 --> 00:10:26,346
♪Yet you crashed into my fate's web♪
183
00:10:27,171 --> 00:10:32,096
♪Pear blossoms fell all over
the wound on your shoulder♪
184
00:10:33,083 --> 00:10:38,846
♪The wind in the bamboo forest
dispersed the hexagrams♪
185
00:10:40,258 --> 00:10:45,821
♪The thrush carried the past away♪
186
00:10:47,101 --> 00:10:52,741
♪I stood
at the end of the fireworks and gaze♪
187
00:10:54,308 --> 00:10:57,246
♪You lifted a lantern to illuminate♪
188
00:10:57,758 --> 00:11:00,383
♪That page♪
13620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof