Original subtitles

NETFLIX ORIGINAL SERIJA

Preveo: Calimero

Haj. -Kata, o �emu si razmi�ljala?

To je protuzakonito. -Nije bilo drugog na�ina.

Nije bilo drugog na�ina? Dokaze smo prona�li zajedno.

Svi su morali saznati. -Trebali ste me pitati.

Hakon, zamolit �u tu�itelja, da ponovno istra�i Magnusa.

To nije u redu i ne �elim imati nikakve veze s tim. -Ne morate...

Tu�itelj

Hvala, �to ste ovako kasno na�li vremena. -U redu je.

Molim vas, u�ite. -Hvala.

Ve� godinama se nije ovako involvirao u slu�aj. -Sve je vidio!

Na�e indicije, na�e bilje�ke, cijelu istragu.

Uvijek je bio korak ispred nas.

Je li to sve �to imate? -Da. I uzorak krvi.

Uzorak krvi? -Da. Iz Valhalle.

Mislimo da smo prona�li sobu, u kojoj je Tomas umro. -Vi i Arnar?

Ne, Hakon i ja. �ef policije u Borgarnesu.

To je ve� ne�to.

Dovoljno za istra�iti Magnusa.

�udno da je prijava odba�ena, ali pobrinut �u se za odobrenje.

Do�i �u sutra. -Sutra? Ne. Ovdje i sada.

Samo nemojte odga�ati. Ime suca? -Elvar.

Elvar Thor Sigurdsson. -Da. Znam ga.

Elvar? -Da...

�to je rekao?

Vidio je intervju.

I? -Trebamo do�i sutra ujutro.

Obe�ao je istra�iti Magnusa. �elite ne�to popiti?

Da. Naravno. Hvala. Ok. To je izvrsno.

Hvala na pomo�i. -Nema na �emu.

Da?

Da. Gdje?

Izgledate jako ozbiljno.

Zar slu�aj nije rije�en?

Ponovno je otvoren. Radi se o �efu policije Reykjavka.

Da, vidio sam intervju. Kopile. -Da.

Poznavao je va�eg oca? -Nemam pojma. Otac je znao ba� svakog.

Taj o�iljak je ba� grozan. -Ovaj? -�to se dogodilo?

Sranje iz pro�losti.

Pomislio sam, da ste se samoranili. -Ne, lovio sam ribu s ocem.

�esto ste s ocem i�li u ribolov?

Da. Otac bi me poslao po mamac. Po mogu�nosti po ki�i.

To me je trebalo o�vrsnuti, napraviti mu�karca od mene.

Jednom sam bio vani dva-tri sata

i skupio sam puno crva.

Sje�ate se posude za sladoled? -Naravno. -Stavio sam jednu u hladnjak.

Nakon 20 minuta sam �uo prodoran krik iz kuhinje.

Moja je sestra otvorila posudu. Nadala se ne�emu dobrom.

Ostatku obroka ili ne�to sli�no.

Da li je �ef policije Magnus bio u ribolovu

kad ste zadobili ozljedu?

Za�to vas toliko interesira ribolov? -Ako uspijemo dokazati

da je on bio tamo, to bi moglo pomo�i istrazi.

Bilo je to samo obi�an ribolov.

S poslovnjacima, o�evim prijateljima. Svi su bili pijani i van kontrole.

Imam negdje album s fotografijama.

Je li o�iljak od ovog tipa?

Od njega?

Ragnar, je li to on?

Hej.

Pomozite mi da uhvatim.

Prokletnika.

Prijatelj mog oca. Petur.

Petur?

Petur?

�EST MU�KARACA VODE STRANKU

Elita u�iva

Alfredsson: "Ja nisam odgovoran za curenje"

Telefonski imenik Nema podataka o Peturu Alfredssonu

�elim da Magnus jo� danas bude ispitan!

�elim znati, koliko je duboko u svemu. Ok? Danas! -Da.

Haj. -Haj.

Trebamo razgovarati. -Ali brzo, molim te.

Mora� otvoriti novu istragu. -Kakvu? -Protiv P. Alfredssona.

Tu�itelja?

�to ti je s rukom? -Ovo je Omar.

Petur i Ragnar.

I? -Mogu�e je da je Petur na izletu silovao Ragnara.

Kako to misli�: "Mogu�e je"? O �emu pri�a�? -Ragnar tako misli.

Ragnar ti je rekao da ga je Petur silovao? -Ne tako direktno.

Arnar? -Da? -Tra�i� da otvorim istragu protiv dr�avnog tu�itelja,

iako jedini svjedok nije siguran, �to se dogodilo?

Opravdano sumnjam, da je Petur...

"Opravdana sumnja" nas je dovela do velikih problema tijekom istrage.

Ne razumije� ovo. -Arnar! Da, razumijem!

Ti i Magnus imate ne�to zajedni�ko.

Bio je tu za tebe. Uvjeren si da si mu du�an. -To nema nikakve veze.

Trenutno je najva�nije prona�i Magnusa.

Sve ostalo mo�e pri�ekati. -Petur je vodio Valhalla-istragu.

Tako je mogao savr�eno skriti svoje tragove.

Kako to mo�e� ignorirati? -Hvala. Razgovor je gotov.

Haj. -Ova stara ra�unala stvarno nisu poznavala digitalnu sigurnost.

Je li to Magnusovo ra�unalo? -Da.

Lozinka je Elsin ro�endan. Bilo je prelako. -U�ini mi uslugu.

Potra�i Petura Alfredssona, dr�avnog odvjetnika.

Trebam informacije o njemu. -Kakve? -Sve �to mo�e� prona�i.

O tu�itelju? Za to mi treba Helgino odobrenje.

U�ini to za mene. Kao osobnu uslugu. -Ali ne smijem.

Ne bih te pitao, da nije va�no.

Volio bih da mogu pomo�i.

Ali ne smijem.

Magnus?

Gotov sam. -Magnus, zar se nismo dogovorili, da se ne nalazimo?

Ja sam nevin! -Nitko te nije tjerao da uzme� novac.

Ali prilika je bila dobra i ti si je iskoristio.

Ba� poput Omara i svih ostalih.

Ne krivim te.

Ti si ubio Tomasa, a ne ja. -Nitko nije mario za tog gnjavatora.

Sve o�i su sada uprte u mene.

�to da radim? -Ne brini. Rije�it �u to.

Kako je Selma sve to saznala? Odakle joj informacije? -�to misli�?

Arnar? -Poga�aj opet.

Kata? -Da.

Kako zna�? -Poku�ala je pokrenuti istragu protiv tebe.

�to? -U redu je. Ne�e se ni�ta dogoditi.

Nemoj priznati i samo ponavljaj da si nevin.

Tada nemaju ni�ta. -A policijsko izvje��e? -Staro i ne dokazuje ni�ta.

Kata je pametna. Razotkrit �e te.

Da.

A Gudmundur? -Idiot je skoro sve otkrio.

Pa sam ga dokraj�io.

Idi ku�i i nastavi tvrditi da si nevin.

A ja �u se pobrinuti, da ti se ni�ta ne dogodi.

�to da ka�em Elsi?

Ono �to govori� i ostalima.

Tada u Borgarnesu si bio dio potrage i napisao si izvje��e.

Nevin si i to je sve.

Da.

Zna� li za�to sam �igosao dje�ake?

Da me nikad ne zaborave.

Nisam je dobila. Ne odgovara.

Ni prijepodne se nije javila. -Kad ste se zadnji put �uli?

Otkako je danas oti�la u Borgarnes, nisam je �ula ni vidjela.

Je li to lo�e? -Ne. Moram samo razgovarati s njom.

Neka me nazove kad se �ujete s njom.

Ovdje Hakon. -Hakon? Jesam li vas probudio? -Ne, ne.

Oprostite na kasnom pozivu. Tra�im Katu. Jeste li razgovarali s njom?

Jesam. �eljela se vidjeti s tu�iteljom, kako bi... -�to?

�eljela je da joj odobri zahtjev.

�to radi� ovdje?

Magnus? Jo� si ovdje? -Ne�u dopustiti da se izvu�e�.

Ne opet. -Kako to misli�? -Gdje je ona? -Tko?

Proklet bio, gdje je Kata?

Kako da ja znam? -Nemoj mi lagati! -�ovje�e, smiri se.

Opusti se.

�to se ovdje doga�a?

�to...?

Kako bi trebali objasniti ove ozljede?

Magnus. �to se dogodilo? -Molim?

Gdje je Kata? Gdje je Kata? Gdje je?

Ona... Na brodu je. Ubit �e je.

Rekla sam ti... -Znam gdje je Magnus. Kod Petura

i te�ko je ozlije�en. Petur ima Katu i ubit �e je. -�to?

Kakav brod ima Petur? Gdje je najbli�a luka? -Dat �u ti Erlingura.

Arnar na telefonu.

Haj. -Koje su luke u blizini Peturove ku�e?

Erlingur? Daj vi�e!

Tri su u njegovoj blizini. -Prema kojoj bi krenuo?

Nemam pojma! -Erlingur slu�aj! On ima Katu!

Ubit �e je! Pomozi mi! -Neshoefn. -�to?

Idi u Neshoefn!

Zar nije kasno za isploviti?

Ne, samo sam htio...

porinuti brod. Mo�da sutra isplovim s unucima. -Ku�im.

Da pomognem? -Ne! Ok sam. -Nije nikakav problem.

Nakon razvoda imam vremena.

To je stvarno lijep brod. Takve vi�e ne grade.

Koje je godi�te? -Ne diraj.

U redu. Nisam htio... Kako ho�ete.

Ugodna ve�er. -Hvala i vama.

Jebena ku�ka.

Ovdje su. Peturov auto je ovdje. Da, u Neshoefnu.

Ne. Ne vidim ih.

Da. Po�uri.

Kata!

Kata!

Kata!

Arnar!

Arnar!

Sranje!

Halo!

Pozvao sam poja�anje. Na putu je.

Nemoj zaspati. -U redu je.

Oprosti.

Haj. -Haj.

Hvala.

Nema problema.

Ja...

Mislilo sam, da �u umrijeti.

Da ne�u uspjeti.

Potraga za tu�iteljem Peturom Alfredssonom se nastavlja.

Nestao je nakon sukoba s policijom.

Petur je osumnji�en za ubojstva T. Kristjanssona i G. Finnbogasona

i za silovanje dje�aka u Valhalli, domu koji je suosnovao.

�ef policije Magnus Sveinsson zadr�an je na ispitivanju.

Ve�eras donosimo dubinsku analizu ubojstava u Valhalli.

Preveo: Calimero