Original subtitles

NETFLIX ORIGINAL SERIJA

Preveo: Calimero

Ljudi lako zaboravljaju tko se u na�oj zemlji brine za sigurnost.

Javnost misli da je to policija. To je razumljivo.

To vi�e sli�i na nogometnu mom�ad. Da? -Da.

Ali bez pravog trenera,

ni najbolja mom�ad nije dobra.

Znam da sam bio strog prema vama zadnjih nekoliko dana,

jer znam od �ega ste sazdani.

Va�e �vrsto vo�enje, je dovelo do rje�enja ovog slu�aja.

Pa...

Ovaj grozni slu�aj dokazuje, da je na�e dru�tvo izgubilo svoju nevinost.

Na� odgovor je u�inkovitija policija.

Trebamo ve�i prora�un za vi�e osoblja i moderniju infrastrukturu.

Mislim da je lo�e �to nemamo odjel za unutarnju kontrolu.

Vi bi bili savr�en kandidat za voditelja radne skupine

koja bi uspostavila jedan takav odjel. -Sa zadovoljstvom bih to preuzeo.

Mora da su tu negdje. -Ovdje? -Da.

Evo ga. Raspored osoblja.

To je to? -Da.

Ovdje se ne spominje.

Mo�da je Tryggvi s godinama postao senilan.

Ili to, ili je ovdje radio kratko.

Npr. privremeno premje�ten iz nekog drugog okruga.

Jeste li u to doba imali lokalnog novinara?

Naravno. Runa Stef. Tada je bila zadu�ena za sve.

A fotografa? -I time se bavila.

�to vam je na umu? -U kutiji bi trebale biti.

To je sve?

Da. Policija nije dozvolila da budem tamo.

Rekli su, da im samo smetam. Snimila sam samo par fotografija.

Runa, mo�emo li posuditi fotografije?

Pazit �emo na njih i vratiti kad zavr�imo.

Naravno.

Pogledajte. Ovdje.

Ovo je Magnus.

Jesu li svi dokumenti iz izvje��a o Tomasu pohranjeni u spremi�tu?

Da.

Ok. Onda moramo sve pregledati.

Isuse.

Pogledajte. -�to je to?

Druga�iji rukopis ali...

Nisam stru�njak, ali sli�e.

Ne mislite tako?

Tryggvi je govorio istinu.

Magnus je bio dio potrage i napisao je izvje��e o dje�aku...

La�irao ga je.

Nije spomenuo, da je sudjelovao u slu�aju.

Moramo podnijeti slu�beni zahtjev i istra�iti Magnusa.

Molim? -Da.

Njegov rang ne igra nikakvu ulogu. -Da, ali... Ako se varamo...

Onda mo�emo oboje na�e karijere oka�iti o klin.

Moramo ovo ispitati do najsitnijih detalja.

Je li Magnus bio taj, koji je silovao dje�ake?

Nemam pojma.

Podnijet �u zahtjev.

Hvala.

Da? -Arnar?

Ono na sprovodu... �ao mi je.

Ne razumijem. Samo sam htjela nazvati... -Je li to on? -Ne.

Ne. Ne, Leifur, ne...

Ovdje Policija. S kim razgovaram?

Da? -Jo� si tu? -Da. -Moram te vidjeti.

Tamo si? -Da.

Marshall House. Dolazim za 30 minuta. -Ok.

Haj.

Ne�to nije u redu?

Fannar je mrtav.

Samoubojstvo.

Majka ga je prona�la. -Bo�e.

Prona�ao sam ovo na... -Mogu li vam donijeti ne�to? -Ne hvala.

Primijetio sam to kod Fannara. Kao i kod Vidara.

Identi�an o�iljak. Isto mjesto. -�eli� re�i...?

Isti �ovjek...? -Sigurno Thorovo maslo.

To bi moglo objasniti sav taj prokleti novac.

I ja sam prona�la ne�to.

Prili�no sam sigurna, da je Tomas

ubijen u ovoj sobi.

I da je ovo uboji�ina krv.

Pozorno sam pro�itala izvje��e o njegovom nestanku.

I razgovarala sa svjedokom.

Kad je Tomas nestao, pojavio se

policijski auto kod Valhalle. U izvje��u se to ne spominje. -Molim?

Tryggvi, tada�nji �ef lokalne policije tvrdi...

...da se desio propust.

I da je kriv njegov pod�injeni. -A tko je to bio?

Ova fotka je nastala dan nakon Tomasovog nestanka.

Molim?

Nije li �udno, �to nam Magnus nije rekao, da je

imao veze s istragom vezanom uz Tomasov nestanak?

Mora da postoji logi�no obja�njenje.

Sukob interesa ili nije htio biti povu�en iz slu�aja.

Arnar! -�uje� li, �to govori�? -Ja? �uje� li ti sebe?

�to �eli� re�i? Da je Magnus krivotvorio izvje��e? Za�to?

Jer je silovao dje�ake?

A onda? Ubio Tomasa i Gudmundura da prikrije tragove?

Uozbilji se Kato. -Sve je znao!

Bio je u savr�enom polo�aju. Kao i u slu�aju Tomasa.

Ponekad ne vidimo jasno, kad se radi o nama bliskima.

Za�to onda Magnus nastavlja istragu u Gudmundur slu�aju?

Kako to misli�? Stvarno? -Da.

Prisilni dopust te �ini ogor�enom... -Trenutak! To nema nikakve veze.

Sigurno?

Da nisi toliko zaslijepljen vjerom u Magnusa, vidio bi �to i ja.

Haj. �to ima? -Prijava je upravo gotova.

Dobro. Po�aljite je. -Ali zar ne trebamo...?

Prima: elvar@okru�ni sud. is Predmet: Zahtjev za istragu

Elvar. -Haj. Ja sam, Hakon iz Borgarnesa. -Haj! Kako ste?

Upravo sam vam poslao e-mail. Htio sam biti siguran, da je stigao.

Pogledat �u.

Dobili ste? -Je li ovo �ala?

Ne. I upravo zbog toga sam vas odlu�io nazvati.

Jasno vam je, da istra�ujete najvi�e rangiranog policajca u Reykjaviku?

Da, svjestan sam toga.

A privitak? -30 godina stari dokumenti.

Trebao bih odobriti istragu, koja se temelji na 30 god. starim dokumentima?

To je zastarilo... osim za ubojstvo ili seksualno zlostavljanje djece.

A �to ako se radi o oboje?

Hakon? Sigurni ste, da �elite pro�i kroz ovo?

Ne. Ali moja prokleta savjest ne dopu�ta ni�ta drugo.

Pro�itat �u prijavu. -Hvala.

Hvala vam.

POLICIJA

Zdravo, Hugrun. -Mislila sam da si oti�ao. -Ne jo�. Imam pitanje.

Je li Magnus razgovarao s tobom o istrazi u slu�aju Gudmundur?

Da. Sino� sam mu poslala sve detalje. -Ok, fino. Samo sam se htio uvjeriti.

Kaznene evidencije - Pretra�ivanje

Ime: Andrws Pall Hauksson Izvje��e o doga�aju

Fotografije - Povijest slu�aja

SUMNJIVAC X

Nema pristupa Ograni�eno dijeljenje

Nema pristupa Ograni�eno dijeljenje

Zdravo.

Zdravo, Oli! -Haj.

Kako si? -Dobro.

Kako je Kari? Je li ispitivan vezano uz tu�njavu?

Ne, ne zbog toga. Bilo je...

Jesi li �ula za dje�ake, koji su silovali 17-godi�njakinju na tulumu?

Kari nema nikakve veze s tim? -Ali desilo se na tom tulumu.

Mo�da je umije�an. -�to? -Ne, on nije ni�ta u�inio.

Do�ao je u stanicu identificirati krivce. -I s njima se potukao?

Jesu li optu�eni? -Da. Svi su u pritvoru.

Gdje je Kari?

�to mogu u�initi?

Hugrun, slu�aj,

trebam veliku uslugu.

�to god.

Provjeri uzorke krvi i usporedite ih s Tomasovim.

Odakle ti to?

Tu bi mogla biti i krv ubojice.

Kata, na dopustu si. -Mo�e� li to u�initi za mene?

Bez Helgine dozvole, ne mogu to poslati u Oslo. -Znam to. -I Magnusove.

Od kada? -Novi propisi. Prvo sve ide njemu. -Kvragu.

Kata, �to se doga�a? -Ni�ta.

Moram i�i. -Ve�eraj s nama?

Ne, moram i�i. Vidimo se. -�ao. -Ok.

Hakon. -Zdravo prijatelju. Imamo odgovor. -I?

Prijava je odbijena. I to nije sve.

�to to zna�i? Odvjetnici Ministarstva pravosu�a su na putu k vama.

Sa slu�benim nalogom, da im odmah predate sve dokumente.

I... To mogu samo tako? -Hakon.

Ne pravite daljnje probleme. Ka�em vam to kao prijatelj.

Kakva je to glupost? -Ta riba je jednostavno prevelika.

Kvragu. Kakva glupost.

ISLANDSKO GENSKO ISTRA�IVANJE

Egil?

Mo�emo li razgovarati?

Ne�to se dogodilo? -Ne. Odakle ti to? -Nikad me ovdje ne posje�uje�.

Telefonski poziv bi bio dovoljan za ispriku. -Nisam tu da se ispri�am.

Naravno da ne.

�ao mi je. Ok?

Nisam smjela lagati, i nisam smjela sumnjati u Karija.

Nisam trebala biti seronja. Ali ovaj slu�aj... Ne mogu jasno razmi�ljati.

Ok. Razumijem.

Kako je Kari? -Ljut je na tebe. -Ispravit �u to.

Kad slu�aj bude zatvoren. -Uvijek postoji ne�to.

To nije istina.

Egill, mora� mi pomo�i. -Stvarno?

Mo�e� li provu�i DNK ovih uzoraka kroz svoju bazu?

To je zabranjeno. Otpustit �e me. -Ako mi ne pomogne�, kopile

koje je silovalo desetak dje�aka ostat �e neka�njeno.

Ove probe �e ga strpati iza re�etaka. -To me mo�e ko�tati posla. Ne.

Dje�aci Karijevih godina.

Ne.

�ao mi je. -Zagrli Karija za mene.

Nadam se, da imate dobre vijesti.

Na�alost ne. -Prijava nije dobro napisana?

Odbijena je. -�to? Tako brzo?

Da. -To obi�no traje danima. -I jo� moram predati svu dokumentaciju.

Ne! -Netko s vrha �eli sve zata�kati. -Ne �inite to.

Moram. -Znaju li za moje kopije? -Ne. -Dobro.

Neka ostane tako. S kojim ste sucem razgovarali?

POLICIJA

Zdravo. -Zdravo. -Za�to nam je prijava odbijena?

Idemo u moj ured. -Ne. Tko je to odbio?

Odbijeno je. Ne mo�emo ni�ta u�initi.

Oboje znamo da ovdje ne�to nije u redu.

Prema odgovornoj osobi, dokazi su nedovoljni. -Nedovoljni? Glupost!

�elite li razgovarati o ovome? -�elim imena. Tko je to odbio? -Nemam pojma.

Poslao sam ga ministarstvu. Poziv je stigao nakon 15 min.

Je li se ve� dogodilo ne�to sli�no? Je li se to ve� dogodilo?

Je li to normalno? -Ne. Tu nema ni�ta normalno.

To�no.

Na�e bi slu�atelje trebamo podsjetiti,

da �e Selma danas intervjuirati Magnusa, �efa policije.

Radi se o ubojstvima u Valhali. -Da. Molimo sve na oprez.

Bez obzira �to radili, zave�ite se i...

Zar ne bi trebao biti u Norve�koj? -Otkazao sam.

Htio sam razgovarati s tobom. Trebam tvoju pomo�.

Tra�im Ragnara Omarssona. -Za�to?

Da ga ne�to pitam. -Slu�aj je zatvoren.

Nije direktno vezano uz slu�aj. Samo moram ne�to zavr�iti.

Mogu ti poslati njegov broj.

Super. I, kako je? -Dobro.

Svi pi�u svoja izvje��a. -Dobro. Istra�uje li se ubojstvo Gudmundura?

Na �to misli�?

Proturje�ja. -Proturje�ja? Magnus ti nije ni�ta rekao?

Nisam ga vidjela od presice.

Stvarno? -�to...? -Sekundu.

Hugrun? Zar nisi ju�er poslala Helgi dokumente o Gudmunduru?

Ne, ne Helgi. Poslala sam ih Magnusu. -Magnusu? -Da.

Tako me je zamolio i htio je to proslijediti dalje. -Ok. Hvala. -�ao.

Magnus ima puno posla. Vjerojatno ih je zaboravio poslati.

Koje su to proturje�ja?

Ma sve ok. Vidimo se. -Vidimo se.

Ragnarov broj

Ovdje Ragnar. Ostavite poruku.

Haj. Ovdje Arnar iz policije. Trebamo razgovarati.

Mislim da nam mo�ete pomo�i oko ubojstva va�eg oca.

�ujemo se. Pozdrav.

Arnar! -Zdravo, Elsa. -Mislila sam da si oti�ao. -Otkazao sam.

Je li Magnus tu? -Ne, daje intervju na TV.

Ok. -Vra�a se za sat vremena.

Ba� lijepo �to me ponovno posje�uje�.

Jesi gladan?

Molim? Nikad te ovo nisam pitao,

ali za�to ste udomljavali djecu?

Magnus i ja...

Poku�avali smo godinama, ali nije uspjelo.

U �vedskoj smo probali neke skupe tretmanime.

Podigli smo hipoteku na ku�u i gotovo je izgubili.

Ali jednostavno nije i�lo.

A onda jednog dana...

Magnus se vratio ku�i jako uzbu�en i predlo�io udomljenje.

Nakon toga se sve promijenilo.

�ak su i na�i nov�ani problemi nestali.

Tako je sve po�elo.

I uvijek samo dje�aci? -Da, Magnus je �elio samo dje�ake.

Vi ste bili na�a obitelj.

Tako smo to uvijek vidjeli.

Pogotovo ti, dragi Arnare.

Magnus uvijek ka�e, kako je ponosan na tebe.

Koliko...?

Koliko su imali godina? -Izme�u 10 i 16, poput tebe.

Ti si bio zadnji.

Imali smo sre�e.

Bo�e, �to mi je? Po�inje intervju.

Dobra ve�er i dobrodo�li u spotlight.

Danima su ubojstva u Valhali u�asavala zemlju, ali sada je gotovo.

Danas je s nama Magnus Sveinsson, �ef policije. Dobrodo�li.

Hvala. -Imali ste dva te�ka tjedna.

Kako ste? -Pomije�anih emocija.

To je u�asna tragedija. Ali tje�imo se, da je slu�aj zatvoren.

Na po�etku istrage policija je bila �estoko kritizirana.

�to ste mislili o tome? -Pa, uvijek ka�em,

ne zaklju�ujmo do samog kraja. U ovakvim slu�ajevima

va�no je dopustiti policiji rad u miru. -A o �emu sada razmi�ljate?

Zahvalan sam kolegama koji nikad nisu odustali.

Ali... Prvenstveno mislim na obitelji �rtava.

�elite li re�i ne�to gledateljima?

�elim zahvaliti svima, �to su nam vjerovali u ovom slu�aju.

Znam da su se svi bojali, i �eljeli odgovore.

Te�ko je bilo ostati smiren.

No, ve�ina Islan�ana se nosila s tim sasvim dobro.

Ovo je bez sumnje najve�i kazneni slu�aj u povijesti Islanda.

Da, tako je. -Je li slu�aj zaklju�en? -Jeste.

Sigurno? Htjela bih postaviti jedno pitanje.

Znate li za policijsko izvje��e br. 213B,

ispostavljno 29. sije�nja 1989. godine

od �efa policije u Borgarnesu?

Molim? �to je to? -To nije bio odgovor.

Na koje pitanje? -Znate li za to policijsko izvje��e?

To je... Pro�lo je tako dugo...

Radi se o izvje��u o potrazi za Tomasom Kristjanssonom,

koji je nestao iz Valhalle 3. listopada 1988.

Poznato je, da je Tomasov otac Kristjan Jonasson, nedavno umro

u sukobu s policijom. On je bio

ubojica, koji se htio osvetiti za smrt svog sina.

Ova fotografija prikazuje vas u Valhalli dan nakon Tomasova nestanka,

4. listopada 1988.

Zar niste smatrali prikladnim, kolege informirati o slu�aju?

�to se tamo doga�a?

Tada sam sudjelovao u potrazi za nestalim dje�akom.

Ali to je sve. �emu spomen? Potraga je uklju�ivala mnogo ljudi.

Imali ste ve�u ulogu osim u samoj potrazi?

Razgovarala sam s T. Sighvatssonom, biv�im �efom policije u Borgarnesu.

Rekao je, da ste frizirali izvje��e... -Kvragu Kato, �to si to uradila?

...koje je on onda samo potpisao. Je li to to�no?

Ako je on potpisao izvje��e, on ga je i sastavio.

Zna�i, ovo nije va� rukopis? -Potpis �efa policije-

Nisam stru�njak za rukopis! -Ne, zato smo se obratili stru�njaku.

Prema njemu, gotovo je sigurno, da je oboje pisala ista osoba.

Ponovo vas pitam! Jeste li napisali izvje��e o Tomasovom nestanku?

Slu�ajte, ja... nemam ni�ta...

Izvje��e je neto�no. To znamo iz dobrog izvora. -Kakvog izvora?

Razgovarali smo sa stanovnicima farme Borg u blizini Valhalle

i s mu�karcima, koji su bili u Valhalli. -�to oni misle da znaju?

Magnus, za�to niste spomenuli va�e sudjelovanje u slu�aju Tomas?

Jeste li maltretirali dje�ake?

Je li Tomas ubijen?

Arnar, du�o.

Mislim da je bolje da sada ode�. Moram samo... moram...

Dakle, sve je bilo to�no? -�ini se tako.

Ne znam kako �e se to odraziti na va�e ljude.

Moralo je tako biti. Istina je morala iza�i na vidjelo.

Kata, dobro napravljeno.

Arnar. -Haj.

Mogu li u�i?

Gdje je Leifur? -Kod brata.

�to bi mama rekla da nas mo�e vidjeti?

Ona nas mo�e vidjeti. Ona je uvijek s nama.

Znam.

Dakle, ipak nije oti�la u pakao?

Za�to misli� da je svemu ovome okrenula le�a?

Nije mogla vi�e ovako �ivjeti. Nije mogla �ivjeti kao ti.

Leifur nije poput na�eg oca.

Svi su oni iste seronje.

Za�to dopu�ta� da te kontrolira?

Ja nisam poput tebe.

Ne mogu... -Za�to samo ne ode�?

Kuda?

K meni. -Ne mogu... Ne... -Mogu ti pomo�i.

�to se ovdje doga�a?

Ni�ta. Razgovaram sa sestrom.

Laufey!

Neprimjereno da dolazi� dok sam izvan ku�e. -Do�i sa mnom.

Morat �u te zamoliti da ode�. -Ne diraj me. Prestani!

Hajde. -Napusti ovu ku�u. Odlazi. Gubi se odavde! -Eyja...

Preveo: Calimero