Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:10,040
NETFLIX ORIGINAL SERIJA
2
00:00:11,000 --> 00:00:14,500
Preveo: Calimero
3
00:00:45,200 --> 00:00:49,556
Ljudi lako zaboravljaju tko se u
na�oj zemlji brine za sigurnost.
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,040
Javnost misli da je to policija.
To je razumljivo.
5
00:00:55,560 --> 00:01:01,035
To vi�e sli�i na nogometnu
mom�ad. Da? -Da.
6
00:01:01,160 --> 00:01:05,595
Ali bez pravog trenera,
7
00:01:05,720 --> 00:01:09,754
ni najbolja mom�ad nije dobra.
8
00:01:09,879 --> 00:01:16,235
Znam da sam bio strog prema
vama zadnjih nekoliko dana,
9
00:01:16,360 --> 00:01:18,960
jer znam od �ega ste sazdani.
10
00:01:19,560 --> 00:01:24,200
Va�e �vrsto vo�enje,
je dovelo do rje�enja ovog slu�aja.
11
00:01:26,080 --> 00:01:28,560
Pa...
12
00:01:29,600 --> 00:01:36,475
Ovaj grozni slu�aj dokazuje, da je
na�e dru�tvo izgubilo svoju nevinost.
13
00:01:36,600 --> 00:01:40,440
Na� odgovor je u�inkovitija policija.
14
00:01:40,920 --> 00:01:47,875
Trebamo ve�i prora�un za vi�e
osoblja i moderniju infrastrukturu.
15
00:01:48,000 --> 00:01:52,800
Mislim da je lo�e �to nemamo
odjel za unutarnju kontrolu.
16
00:01:55,520 --> 00:01:58,915
Vi bi bili savr�en kandidat
za voditelja radne skupine
17
00:01:59,040 --> 00:02:04,120
koja bi uspostavila jedan takav odjel.
-Sa zadovoljstvom bih to preuzeo.
18
00:02:32,360 --> 00:02:37,240
Mora da su tu negdje. -Ovdje? -Da.
19
00:02:48,760 --> 00:02:53,520
Evo ga. Raspored osoblja.
20
00:02:55,320 --> 00:02:57,840
To je to? -Da.
21
00:03:10,200 --> 00:03:12,200
Ovdje se ne spominje.
22
00:03:13,560 --> 00:03:16,720
Mo�da je Tryggvi s godinama
postao senilan.
23
00:03:17,440 --> 00:03:20,280
Ili to, ili je ovdje radio kratko.
24
00:03:20,480 --> 00:03:23,846
Npr. privremeno premje�ten
iz nekog drugog okruga.
25
00:03:24,440 --> 00:03:27,515
Jeste li u to doba imali
lokalnog novinara?
26
00:03:27,640 --> 00:03:32,320
Naravno. Runa Stef.
Tada je bila zadu�ena za sve.
27
00:03:34,280 --> 00:03:36,920
A fotografa? -I time se bavila.
28
00:03:38,520 --> 00:03:44,320
�to vam je na umu?
-U kutiji bi trebale biti.
29
00:03:52,920 --> 00:03:54,960
To je sve?
30
00:03:57,280 --> 00:04:01,480
Da. Policija nije
dozvolila da budem tamo.
31
00:04:02,520 --> 00:04:07,875
Rekli su, da im samo smetam.
Snimila sam samo par fotografija.
32
00:04:08,000 --> 00:04:12,080
Runa, mo�emo li posuditi fotografije?
33
00:04:16,840 --> 00:04:21,720
Pazit �emo na njih
i vratiti kad zavr�imo.
34
00:04:24,560 --> 00:04:26,560
Naravno.
35
00:04:42,320 --> 00:04:44,320
Pogledajte. Ovdje.
36
00:04:54,360 --> 00:04:56,800
Ovo je Magnus.
37
00:05:05,040 --> 00:05:10,315
Jesu li svi dokumenti iz izvje��a
o Tomasu pohranjeni u spremi�tu?
38
00:05:10,440 --> 00:05:12,440
Da.
39
00:05:13,360 --> 00:05:15,680
Ok. Onda moramo sve pregledati.
40
00:05:17,880 --> 00:05:19,880
Isuse.
41
00:05:22,120 --> 00:05:26,680
Pogledajte. -�to je to?
42
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Druga�iji rukopis ali...
43
00:05:48,600 --> 00:05:51,760
Nisam stru�njak, ali sli�e.
44
00:05:53,480 --> 00:05:55,480
Ne mislite tako?
45
00:05:59,880 --> 00:06:01,880
Tryggvi je govorio istinu.
46
00:06:04,000 --> 00:06:10,195
Magnus je bio dio potrage
i napisao je izvje��e o dje�aku...
47
00:06:10,320 --> 00:06:12,320
La�irao ga je.
48
00:06:15,440 --> 00:06:19,000
Nije spomenuo,
da je sudjelovao u slu�aju.
49
00:06:23,320 --> 00:06:28,400
Moramo podnijeti slu�beni zahtjev
i istra�iti Magnusa.
50
00:06:29,400 --> 00:06:33,600
Molim? -Da.
51
00:06:34,000 --> 00:06:39,720
Njegov rang ne igra nikakvu ulogu.
-Da, ali... Ako se varamo...
52
00:06:40,080 --> 00:06:43,715
Onda mo�emo oboje
na�e karijere oka�iti o klin.
53
00:06:43,840 --> 00:06:46,678
Moramo ovo ispitati
do najsitnijih detalja.
54
00:06:51,920 --> 00:06:56,240
Je li Magnus bio taj,
koji je silovao dje�ake?
55
00:07:03,720 --> 00:07:05,720
Nemam pojma.
56
00:07:15,720 --> 00:07:17,720
Podnijet �u zahtjev.
57
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
Hvala.
58
00:08:01,080 --> 00:08:05,480
Da? -Arnar?
59
00:08:06,200 --> 00:08:11,240
Ono na sprovodu... �ao mi je.
60
00:08:11,600 --> 00:08:17,640
Ne razumijem. Samo sam htjela
nazvati... -Je li to on? -Ne.
61
00:08:17,800 --> 00:08:19,800
Ne. Ne, Leifur, ne...
62
00:08:43,840 --> 00:08:46,034
Ovdje Policija. S kim razgovaram?
63
00:10:52,160 --> 00:10:56,840
Da? -Jo� si tu? -Da. -Moram te vidjeti.
64
00:10:58,560 --> 00:11:00,560
Tamo si? -Da.
65
00:11:02,200 --> 00:11:06,440
Marshall House.
Dolazim za 30 minuta. -Ok.
66
00:11:18,480 --> 00:11:20,480
Haj.
67
00:11:29,040 --> 00:11:31,040
Ne�to nije u redu?
68
00:11:32,520 --> 00:11:34,520
Fannar je mrtav.
69
00:11:36,680 --> 00:11:38,680
Samoubojstvo.
70
00:11:39,520 --> 00:11:43,800
Majka ga je prona�la. -Bo�e.
71
00:11:46,120 --> 00:11:51,000
Prona�ao sam ovo na...
-Mogu li vam donijeti ne�to? -Ne hvala.
72
00:11:52,120 --> 00:11:55,288
Primijetio sam to kod Fannara.
Kao i kod Vidara.
73
00:11:56,000 --> 00:12:00,960
Identi�an o�iljak.
Isto mjesto. -�eli� re�i...?
74
00:12:02,040 --> 00:12:04,840
Isti �ovjek...?
-Sigurno Thorovo maslo.
75
00:12:06,800 --> 00:12:09,770
To bi moglo objasniti
sav taj prokleti novac.
76
00:12:12,840 --> 00:12:14,840
I ja sam prona�la ne�to.
77
00:12:16,440 --> 00:12:19,120
Prili�no sam sigurna, da je Tomas
78
00:12:21,000 --> 00:12:24,360
ubijen u ovoj sobi.
79
00:12:26,200 --> 00:12:29,400
I da je ovo uboji�ina krv.
80
00:12:32,280 --> 00:12:35,475
Pozorno sam pro�itala izvje��e
o njegovom nestanku.
81
00:12:35,600 --> 00:12:37,600
I razgovarala sa svjedokom.
82
00:12:38,800 --> 00:12:40,800
Kad je Tomas nestao, pojavio se
83
00:12:41,960 --> 00:12:48,040
policijski auto kod Valhalle.
U izvje��u se to ne spominje. -Molim?
84
00:12:49,440 --> 00:12:52,315
Tryggvi, tada�nji �ef
lokalne policije tvrdi...
85
00:12:52,440 --> 00:12:54,440
...da se desio propust.
86
00:12:54,600 --> 00:12:57,966
I da je kriv njegov pod�injeni.
-A tko je to bio?
87
00:13:07,200 --> 00:13:10,500
Ova fotka je nastala dan
nakon Tomasovog nestanka.
88
00:13:11,600 --> 00:13:13,600
Molim?
89
00:13:14,240 --> 00:13:18,715
Nije li �udno, �to nam
Magnus nije rekao, da je
90
00:13:18,840 --> 00:13:22,074
imao veze s istragom vezanom
uz Tomasov nestanak?
91
00:13:23,720 --> 00:13:26,228
Mora da postoji logi�no obja�njenje.
92
00:13:26,680 --> 00:13:31,520
Sukob interesa ili nije htio
biti povu�en iz slu�aja.
93
00:13:33,680 --> 00:13:38,515
Arnar! -�uje� li, �to govori�?
-Ja? �uje� li ti sebe?
94
00:13:38,640 --> 00:13:42,755
�to �eli� re�i? Da je Magnus
krivotvorio izvje��e? Za�to?
95
00:13:42,880 --> 00:13:44,880
Jer je silovao dje�ake?
96
00:13:45,840 --> 00:13:52,075
A onda? Ubio Tomasa i
Gudmundura da prikrije tragove?
97
00:13:52,200 --> 00:13:54,560
Uozbilji se Kato. -Sve je znao!
98
00:13:55,400 --> 00:13:59,840
Bio je u savr�enom polo�aju.
Kao i u slu�aju Tomasa.
99
00:14:00,560 --> 00:14:05,195
Ponekad ne vidimo jasno,
kad se radi o nama bliskima.
100
00:14:05,320 --> 00:14:08,795
Za�to onda Magnus nastavlja
istragu u Gudmundur slu�aju?
101
00:14:08,920 --> 00:14:12,000
Kako to misli�? Stvarno? -Da.
102
00:14:14,480 --> 00:14:19,520
Prisilni dopust te �ini ogor�enom...
-Trenutak! To nema nikakve veze.
103
00:14:21,200 --> 00:14:23,200
Sigurno?
104
00:14:31,360 --> 00:14:35,650
Da nisi toliko zaslijepljen vjerom
u Magnusa, vidio bi �to i ja.
105
00:14:48,920 --> 00:14:51,835
Haj. �to ima?
-Prijava je upravo gotova.
106
00:14:51,960 --> 00:14:55,600
Dobro. Po�aljite je.
-Ali zar ne trebamo...?
107
00:15:03,960 --> 00:15:07,680
Prima: elvar@okru�ni sud. is
Predmet: Zahtjev za istragu
108
00:15:24,960 --> 00:15:31,120
Elvar. -Haj. Ja sam, Hakon
iz Borgarnesa. -Haj! Kako ste?
109
00:15:32,000 --> 00:15:37,920
Upravo sam vam poslao e-mail.
Htio sam biti siguran, da je stigao.
110
00:15:38,640 --> 00:15:40,640
Pogledat �u.
111
00:15:44,080 --> 00:15:48,075
Dobili ste? -Je li ovo �ala?
112
00:15:48,200 --> 00:15:52,320
Ne. I upravo zbog toga
sam vas odlu�io nazvati.
113
00:15:52,880 --> 00:15:58,304
Jasno vam je, da istra�ujete najvi�e
rangiranog policajca u Reykjaviku?
114
00:15:58,640 --> 00:16:00,640
Da, svjestan sam toga.
115
00:16:02,800 --> 00:16:07,520
A privitak? -30 godina stari dokumenti.
116
00:16:08,280 --> 00:16:13,115
Trebao bih odobriti istragu, koja se
temelji na 30 god. starim dokumentima?
117
00:16:13,240 --> 00:16:18,600
To je zastarilo... osim za ubojstvo
ili seksualno zlostavljanje djece.
118
00:16:18,880 --> 00:16:21,475
A �to ako se radi o oboje?
119
00:16:21,600 --> 00:16:25,920
Hakon? Sigurni ste,
da �elite pro�i kroz ovo?
120
00:16:27,200 --> 00:16:33,480
Ne. Ali moja prokleta savjest
ne dopu�ta ni�ta drugo.
121
00:16:35,400 --> 00:16:38,440
Pro�itat �u prijavu.
-Hvala.
122
00:16:39,600 --> 00:16:41,600
Hvala vam.
123
00:16:55,040 --> 00:16:57,040
POLICIJA
124
00:17:27,960 --> 00:17:33,480
Zdravo, Hugrun. -Mislila sam da
si oti�ao. -Ne jo�. Imam pitanje.
125
00:17:34,560 --> 00:17:38,315
Je li Magnus razgovarao s tobom
o istrazi u slu�aju Gudmundur?
126
00:17:38,440 --> 00:17:44,640
Da. Sino� sam mu poslala sve detalje.
-Ok, fino. Samo sam se htio uvjeriti.
127
00:18:31,360 --> 00:18:35,680
Kaznene evidencije - Pretra�ivanje
128
00:18:41,240 --> 00:18:46,960
Ime: Andrws Pall Hauksson
Izvje��e o doga�aju
129
00:18:47,160 --> 00:18:50,320
Fotografije - Povijest slu�aja
130
00:19:49,080 --> 00:19:52,120
SUMNJIVAC X
131
00:20:51,040 --> 00:20:53,416
Nema pristupa
Ograni�eno dijeljenje
132
00:21:01,800 --> 00:21:04,520
Nema pristupa
Ograni�eno dijeljenje
133
00:21:18,920 --> 00:21:20,920
Zdravo.
134
00:21:24,360 --> 00:21:26,360
Zdravo, Oli! -Haj.
135
00:21:29,920 --> 00:21:32,480
Kako si? -Dobro.
136
00:21:33,480 --> 00:21:38,555
Kako je Kari? Je li ispitivan
vezano uz tu�njavu?
137
00:21:38,680 --> 00:21:40,760
Ne, ne zbog toga. Bilo je...
138
00:21:42,480 --> 00:21:48,320
Jesi li �ula za dje�ake, koji su
silovali 17-godi�njakinju na tulumu?
139
00:21:49,080 --> 00:21:53,040
Kari nema nikakve veze s tim?
-Ali desilo se na tom tulumu.
140
00:21:53,280 --> 00:21:58,080
Mo�da je umije�an. -�to?
-Ne, on nije ni�ta u�inio.
141
00:21:59,560 --> 00:22:04,600
Do�ao je u stanicu identificirati
krivce. -I s njima se potukao?
142
00:22:05,760 --> 00:22:09,880
Jesu li optu�eni?
-Da. Svi su u pritvoru.
143
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Gdje je Kari?
144
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
�to mogu u�initi?
145
00:22:22,280 --> 00:22:24,280
Hugrun, slu�aj,
146
00:22:26,360 --> 00:22:31,120
trebam veliku uslugu.
147
00:22:32,280 --> 00:22:34,280
�to god.
148
00:22:35,600 --> 00:22:38,680
Provjeri uzorke krvi i
usporedite ih s Tomasovim.
149
00:22:39,480 --> 00:22:41,480
Odakle ti to?
150
00:22:42,520 --> 00:22:45,560
Tu bi mogla biti i krv ubojice.
151
00:22:45,960 --> 00:22:50,240
Kata, na dopustu si.
-Mo�e� li to u�initi za mene?
152
00:22:50,640 --> 00:22:56,075
Bez Helgine dozvole, ne mogu to
poslati u Oslo. -Znam to. -I Magnusove.
153
00:22:56,200 --> 00:23:03,155
Od kada? -Novi propisi.
Prvo sve ide njemu. -Kvragu.
154
00:23:03,280 --> 00:23:07,120
Kata, �to se doga�a? -Ni�ta.
155
00:23:08,280 --> 00:23:12,560
Moram i�i. -Ve�eraj s nama?
156
00:23:14,320 --> 00:23:18,920
Ne, moram i�i. Vidimo se. -�ao. -Ok.
157
00:23:24,000 --> 00:23:28,235
Hakon. -Zdravo prijatelju.
Imamo odgovor. -I?
158
00:23:28,360 --> 00:23:30,960
Prijava je odbijena. I to nije sve.
159
00:23:32,200 --> 00:23:37,600
�to to zna�i? Odvjetnici Ministarstva
pravosu�a su na putu k vama.
160
00:23:38,480 --> 00:23:44,115
Sa slu�benim nalogom, da im
odmah predate sve dokumente.
161
00:23:44,240 --> 00:23:49,555
I... To mogu samo tako? -Hakon.
162
00:23:49,680 --> 00:23:53,480
Ne pravite daljnje probleme.
Ka�em vam to kao prijatelj.
163
00:23:54,720 --> 00:24:00,920
Kakva je to glupost?
-Ta riba je jednostavno prevelika.
164
00:24:08,920 --> 00:24:11,040
Kvragu. Kakva glupost.
165
00:24:12,200 --> 00:24:14,200
ISLANDSKO GENSKO ISTRA�IVANJE
166
00:24:38,240 --> 00:24:40,240
Egil?
167
00:24:41,480 --> 00:24:43,480
Mo�emo li razgovarati?
168
00:24:47,960 --> 00:24:53,920
Ne�to se dogodilo? -Ne. Odakle ti
to? -Nikad me ovdje ne posje�uje�.
169
00:24:55,160 --> 00:25:01,360
Telefonski poziv bi bio dovoljan za
ispriku. -Nisam tu da se ispri�am.
170
00:25:01,600 --> 00:25:04,200
Naravno da ne.
171
00:25:06,680 --> 00:25:08,680
�ao mi je. Ok?
172
00:25:10,000 --> 00:25:12,715
Nisam smjela lagati,
i nisam smjela sumnjati u Karija.
173
00:25:12,840 --> 00:25:18,440
Nisam trebala biti seronja. Ali ovaj
slu�aj... Ne mogu jasno razmi�ljati.
174
00:25:18,800 --> 00:25:22,160
Ok. Razumijem.
175
00:25:26,600 --> 00:25:32,680
Kako je Kari? -Ljut je na tebe.
-Ispravit �u to.
176
00:25:36,040 --> 00:25:39,440
Kad slu�aj bude zatvoren.
-Uvijek postoji ne�to.
177
00:25:41,920 --> 00:25:43,920
To nije istina.
178
00:25:45,480 --> 00:25:48,440
Egill, mora� mi pomo�i.
-Stvarno?
179
00:25:50,440 --> 00:25:54,040
Mo�e� li provu�i DNK
ovih uzoraka kroz svoju bazu?
180
00:25:58,000 --> 00:26:03,795
To je zabranjeno. Otpustit �e me.
-Ako mi ne pomogne�, kopile
181
00:26:03,920 --> 00:26:07,616
koje je silovalo desetak dje�aka
ostat �e neka�njeno.
182
00:26:08,240 --> 00:26:13,040
Ove probe �e ga strpati iza re�etaka.
-To me mo�e ko�tati posla. Ne.
183
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
Dje�aci Karijevih godina.
184
00:26:16,880 --> 00:26:18,880
Ne.
185
00:26:20,320 --> 00:26:22,696
�ao mi je.
-Zagrli Karija za mene.
186
00:26:34,280 --> 00:26:36,480
Nadam se, da imate dobre vijesti.
187
00:26:37,200 --> 00:26:40,440
Na�alost ne.
-Prijava nije dobro napisana?
188
00:26:42,240 --> 00:26:45,400
Odbijena je. -�to? Tako brzo?
189
00:26:46,520 --> 00:26:53,480
Da. -To obi�no traje danima. -I jo�
moram predati svu dokumentaciju.
190
00:26:54,440 --> 00:27:01,115
Ne! -Netko s vrha �eli sve
zata�kati. -Ne �inite to.
191
00:27:01,240 --> 00:27:08,080
Moram. -Znaju li za moje
kopije? -Ne. -Dobro.
192
00:27:08,360 --> 00:27:11,528
Neka ostane tako.
S kojim ste sucem razgovarali?
193
00:27:12,160 --> 00:27:14,200
POLICIJA
194
00:27:45,160 --> 00:27:50,680
Zdravo. -Zdravo. -Za�to
nam je prijava odbijena?
195
00:27:52,120 --> 00:27:55,360
Idemo u moj ured.
-Ne. Tko je to odbio?
196
00:27:55,920 --> 00:27:58,315
Odbijeno je.
Ne mo�emo ni�ta u�initi.
197
00:27:58,440 --> 00:28:01,520
Oboje znamo
da ovdje ne�to nije u redu.
198
00:28:01,720 --> 00:28:07,875
Prema odgovornoj osobi, dokazi
su nedovoljni. -Nedovoljni? Glupost!
199
00:28:08,000 --> 00:28:14,875
�elite li razgovarati o ovome? -�elim
imena. Tko je to odbio? -Nemam pojma.
200
00:28:15,000 --> 00:28:19,720
Poslao sam ga ministarstvu.
Poziv je stigao nakon 15 min.
201
00:28:20,480 --> 00:28:25,400
Je li se ve� dogodilo ne�to sli�no?
Je li se to ve� dogodilo?
202
00:28:26,400 --> 00:28:31,240
Je li to normalno? -Ne.
Tu nema ni�ta normalno.
203
00:28:32,720 --> 00:28:34,720
To�no.
204
00:28:43,760 --> 00:28:48,995
Na�e bi slu�atelje trebamo podsjetiti,
205
00:28:49,120 --> 00:28:54,515
da �e Selma danas intervjuirati
Magnusa, �efa policije.
206
00:28:54,640 --> 00:28:59,675
Radi se o ubojstvima u Valhali.
-Da. Molimo sve na oprez.
207
00:28:59,800 --> 00:29:04,000
Bez obzira �to radili,
zave�ite se i...
208
00:29:09,400 --> 00:29:14,395
Zar ne bi trebao biti u Norve�koj?
-Otkazao sam.
209
00:29:14,520 --> 00:29:17,515
Htio sam razgovarati s tobom.
Trebam tvoju pomo�.
210
00:29:17,640 --> 00:29:22,115
Tra�im Ragnara Omarssona. -Za�to?
211
00:29:22,240 --> 00:29:25,040
Da ga ne�to pitam.
-Slu�aj je zatvoren.
212
00:29:26,360 --> 00:29:30,395
Nije direktno vezano uz slu�aj.
Samo moram ne�to zavr�iti.
213
00:29:30,520 --> 00:29:32,520
Mogu ti poslati njegov broj.
214
00:29:33,840 --> 00:29:37,680
Super. I, kako je? -Dobro.
215
00:29:38,840 --> 00:29:44,235
Svi pi�u svoja izvje��a. -Dobro.
Istra�uje li se ubojstvo Gudmundura?
216
00:29:44,360 --> 00:29:46,360
Na �to misli�?
217
00:29:49,640 --> 00:29:53,880
Proturje�ja. -Proturje�ja?
Magnus ti nije ni�ta rekao?
218
00:29:54,040 --> 00:29:57,080
Nisam ga vidjela od presice.
219
00:29:59,720 --> 00:30:03,680
Stvarno? -�to...? -Sekundu.
220
00:30:05,320 --> 00:30:09,640
Hugrun? Zar nisi ju�er poslala
Helgi dokumente o Gudmunduru?
221
00:30:09,840 --> 00:30:15,480
Ne, ne Helgi. Poslala sam
ih Magnusu. -Magnusu? -Da.
222
00:30:16,360 --> 00:30:22,755
Tako me je zamolio i htio je to
proslijediti dalje. -Ok. Hvala. -�ao.
223
00:30:22,880 --> 00:30:27,035
Magnus ima puno posla. Vjerojatno
ih je zaboravio poslati.
224
00:30:27,160 --> 00:30:29,160
Koje su to proturje�ja?
225
00:30:30,280 --> 00:30:33,960
Ma sve ok. Vidimo se. -Vidimo se.
226
00:30:52,920 --> 00:30:57,680
Ragnarov broj
227
00:31:03,920 --> 00:31:05,920
Ovdje Ragnar. Ostavite poruku.
228
00:31:08,760 --> 00:31:13,800
Haj. Ovdje Arnar iz policije.
Trebamo razgovarati.
229
00:31:16,320 --> 00:31:20,160
Mislim da nam mo�ete
pomo�i oko ubojstva va�eg oca.
230
00:31:24,400 --> 00:31:26,400
�ujemo se. Pozdrav.
231
00:32:18,040 --> 00:32:23,560
Arnar! -Zdravo, Elsa. -Mislila
sam da si oti�ao. -Otkazao sam.
232
00:32:23,880 --> 00:32:27,160
Je li Magnus tu?
-Ne, daje intervju na TV.
233
00:32:28,360 --> 00:32:31,200
Ok. -Vra�a se za sat vremena.
234
00:32:32,720 --> 00:32:35,426
Ba� lijepo �to me
ponovno posje�uje�.
235
00:32:41,920 --> 00:32:43,920
Jesi gladan?
236
00:32:45,000 --> 00:32:48,120
Molim? Nikad te ovo nisam pitao,
237
00:32:49,120 --> 00:32:51,680
ali za�to ste udomljavali djecu?
238
00:32:53,840 --> 00:32:55,840
Magnus i ja...
239
00:32:56,880 --> 00:32:59,784
Poku�avali smo godinama,
ali nije uspjelo.
240
00:33:01,960 --> 00:33:06,640
U �vedskoj smo probali
neke skupe tretmanime.
241
00:33:08,560 --> 00:33:12,560
Podigli smo hipoteku
na ku�u i gotovo je izgubili.
242
00:33:14,600 --> 00:33:18,200
Ali jednostavno nije i�lo.
243
00:33:21,080 --> 00:33:23,080
A onda jednog dana...
244
00:33:24,120 --> 00:33:28,800
Magnus se vratio ku�i jako uzbu�en
i predlo�io udomljenje.
245
00:33:30,280 --> 00:33:32,480
Nakon toga se sve promijenilo.
246
00:33:34,840 --> 00:33:37,612
�ak su i na�i nov�ani
problemi nestali.
247
00:33:39,680 --> 00:33:41,680
Tako je sve po�elo.
248
00:33:43,640 --> 00:33:49,240
I uvijek samo dje�aci? -Da,
Magnus je �elio samo dje�ake.
249
00:33:51,080 --> 00:33:55,858
Vi ste bili na�a obitelj.
250
00:33:58,160 --> 00:34:00,240
Tako smo to uvijek vidjeli.
251
00:34:02,200 --> 00:34:04,240
Pogotovo ti, dragi Arnare.
252
00:34:05,680 --> 00:34:08,600
Magnus uvijek ka�e,
kako je ponosan na tebe.
253
00:34:11,280 --> 00:34:13,280
Koliko...?
254
00:34:14,600 --> 00:34:19,800
Koliko su imali godina?
-Izme�u 10 i 16, poput tebe.
255
00:34:21,040 --> 00:34:23,040
Ti si bio zadnji.
256
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
Imali smo sre�e.
257
00:34:30,280 --> 00:34:34,360
Bo�e, �to mi je? Po�inje intervju.
258
00:34:41,080 --> 00:34:44,040
Dobra ve�er i dobrodo�li u spotlight.
259
00:34:44,600 --> 00:34:50,080
Danima su ubojstva u Valhali
u�asavala zemlju, ali sada je gotovo.
260
00:34:51,719 --> 00:34:57,355
Danas je s nama Magnus Sveinsson,
�ef policije. Dobrodo�li.
261
00:34:57,480 --> 00:35:02,160
Hvala. -Imali ste dva te�ka tjedna.
262
00:35:02,840 --> 00:35:07,360
Kako ste? -Pomije�anih emocija.
263
00:35:07,760 --> 00:35:14,160
To je u�asna tragedija.
Ali tje�imo se, da je slu�aj zatvoren.
264
00:35:14,840 --> 00:35:18,800
Na po�etku istrage policija
je bila �estoko kritizirana.
265
00:35:19,200 --> 00:35:22,035
�to ste mislili o tome?
-Pa, uvijek ka�em,
266
00:35:22,160 --> 00:35:27,035
ne zaklju�ujmo do samog kraja.
U ovakvim slu�ajevima
267
00:35:27,160 --> 00:35:32,480
va�no je dopustiti policiji rad u miru.
-A o �emu sada razmi�ljate?
268
00:35:33,920 --> 00:35:39,160
Zahvalan sam kolegama
koji nikad nisu odustali.
269
00:35:39,680 --> 00:35:45,040
Ali... Prvenstveno mislim
na obitelji �rtava.
270
00:35:45,520 --> 00:35:48,520
�elite li re�i ne�to gledateljima?
271
00:35:49,200 --> 00:35:53,760
�elim zahvaliti svima, �to su
nam vjerovali u ovom slu�aju.
272
00:35:53,920 --> 00:35:57,915
Znam da su se svi bojali,
i �eljeli odgovore.
273
00:35:58,040 --> 00:36:01,035
Te�ko je bilo ostati smiren.
274
00:36:01,160 --> 00:36:04,592
No, ve�ina Islan�ana se
nosila s tim sasvim dobro.
275
00:36:04,960 --> 00:36:09,200
Ovo je bez sumnje najve�i
kazneni slu�aj u povijesti Islanda.
276
00:36:09,680 --> 00:36:16,400
Da, tako je. -Je li slu�aj
zaklju�en? -Jeste.
277
00:36:16,640 --> 00:36:21,270
Sigurno? Htjela bih
postaviti jedno pitanje.
278
00:36:22,360 --> 00:36:25,875
Znate li za policijsko
izvje��e br. 213B,
279
00:36:26,000 --> 00:36:29,320
ispostavljno 29. sije�nja 1989. godine
280
00:36:29,600 --> 00:36:33,080
od �efa policije u Borgarnesu?
281
00:36:36,840 --> 00:36:41,640
Molim? �to je to?
-To nije bio odgovor.
282
00:36:42,880 --> 00:36:46,576
Na koje pitanje?
-Znate li za to policijsko izvje��e?
283
00:36:47,440 --> 00:36:49,760
To je... Pro�lo je tako dugo...
284
00:36:50,000 --> 00:36:53,435
Radi se o izvje��u o potrazi
za Tomasom Kristjanssonom,
285
00:36:53,560 --> 00:36:57,240
koji je nestao iz Valhalle
3. listopada 1988.
286
00:36:58,240 --> 00:37:02,640
Poznato je, da je Tomasov otac
Kristjan Jonasson, nedavno umro
287
00:37:03,080 --> 00:37:06,360
u sukobu s policijom. On je bio
288
00:37:07,000 --> 00:37:10,234
ubojica, koji se htio
osvetiti za smrt svog sina.
289
00:37:11,160 --> 00:37:17,320
Ova fotografija prikazuje vas u
Valhalli dan nakon Tomasova nestanka,
290
00:37:17,920 --> 00:37:20,400
4. listopada 1988.
291
00:37:22,080 --> 00:37:26,995
Zar niste smatrali prikladnim,
kolege informirati o slu�aju?
292
00:37:27,120 --> 00:37:29,120
�to se tamo doga�a?
293
00:37:29,320 --> 00:37:34,080
Tada sam sudjelovao u potrazi
za nestalim dje�akom.
294
00:37:34,280 --> 00:37:38,835
Ali to je sve. �emu spomen?
Potraga je uklju�ivala mnogo ljudi.
295
00:37:38,960 --> 00:37:41,920
Imali ste ve�u ulogu
osim u samoj potrazi?
296
00:37:45,040 --> 00:37:49,275
Razgovarala sam s T. Sighvatssonom,
biv�im �efom policije u Borgarnesu.
297
00:37:49,400 --> 00:37:54,240
Rekao je, da ste frizirali izvje��e...
-Kvragu Kato, �to si to uradila?
298
00:37:54,520 --> 00:37:58,720
...koje je on onda samo potpisao.
Je li to to�no?
299
00:38:00,840 --> 00:38:04,640
Ako je on potpisao izvje��e,
on ga je i sastavio.
300
00:38:06,480 --> 00:38:12,320
Zna�i, ovo nije va� rukopis?
-Potpis �efa policije-
301
00:38:13,600 --> 00:38:18,480
Nisam stru�njak za rukopis!
-Ne, zato smo se obratili stru�njaku.
302
00:38:19,960 --> 00:38:26,000
Prema njemu, gotovo je sigurno,
da je oboje pisala ista osoba.
303
00:38:26,480 --> 00:38:30,355
Ponovo vas pitam! Jeste li napisali
izvje��e o Tomasovom nestanku?
304
00:38:30,480 --> 00:38:32,960
Slu�ajte, ja... nemam ni�ta...
305
00:38:33,560 --> 00:38:39,635
Izvje��e je neto�no. To znamo
iz dobrog izvora. -Kakvog izvora?
306
00:38:39,760 --> 00:38:43,786
Razgovarali smo sa stanovnicima
farme Borg u blizini Valhalle
307
00:38:44,560 --> 00:38:49,560
i s mu�karcima, koji su bili u
Valhalli. -�to oni misle da znaju?
308
00:38:49,800 --> 00:38:54,075
Magnus, za�to niste spomenuli
va�e sudjelovanje u slu�aju Tomas?
309
00:38:54,200 --> 00:38:56,200
Jeste li maltretirali dje�ake?
310
00:38:57,880 --> 00:38:59,880
Je li Tomas ubijen?
311
00:39:00,720 --> 00:39:02,720
Arnar, du�o.
312
00:39:05,040 --> 00:39:10,440
Mislim da je bolje da sada
ode�. Moram samo... moram...
313
00:39:19,880 --> 00:39:22,960
Dakle, sve je bilo to�no?
-�ini se tako.
314
00:39:24,840 --> 00:39:27,115
Ne znam kako �e se
to odraziti na va�e ljude.
315
00:39:27,240 --> 00:39:31,120
Moralo je tako biti.
Istina je morala iza�i na vidjelo.
316
00:39:32,800 --> 00:39:36,200
Kata, dobro napravljeno.
317
00:40:54,440 --> 00:40:56,440
Arnar. -Haj.
318
00:40:57,240 --> 00:40:59,240
Mogu li u�i?
319
00:41:23,800 --> 00:41:26,480
Gdje je Leifur? -Kod brata.
320
00:41:31,560 --> 00:41:34,200
�to bi mama rekla
da nas mo�e vidjeti?
321
00:41:36,800 --> 00:41:41,400
Ona nas mo�e vidjeti.
Ona je uvijek s nama.
322
00:41:43,240 --> 00:41:45,240
Znam.
323
00:41:47,040 --> 00:41:49,218
Dakle, ipak nije oti�la u pakao?
324
00:41:57,360 --> 00:42:00,528
Za�to misli� da je svemu
ovome okrenula le�a?
325
00:42:01,000 --> 00:42:05,026
Nije mogla vi�e ovako �ivjeti.
Nije mogla �ivjeti kao ti.
326
00:42:07,800 --> 00:42:10,600
Leifur nije poput na�eg oca.
327
00:42:11,440 --> 00:42:13,440
Svi su oni iste seronje.
328
00:42:16,200 --> 00:42:18,510
Za�to dopu�ta� da te kontrolira?
329
00:42:22,400 --> 00:42:24,400
Ja nisam poput tebe.
330
00:42:25,440 --> 00:42:29,560
Ne mogu... -Za�to samo ne ode�?
331
00:42:30,520 --> 00:42:32,520
Kuda?
332
00:42:35,680 --> 00:42:40,560
K meni. -Ne mogu...
Ne... -Mogu ti pomo�i.
333
00:42:40,760 --> 00:42:42,760
�to se ovdje doga�a?
334
00:42:44,200 --> 00:42:46,760
Ni�ta. Razgovaram sa sestrom.
335
00:42:49,120 --> 00:42:51,120
Laufey!
336
00:42:53,200 --> 00:42:58,515
Neprimjereno da dolazi� dok
sam izvan ku�e. -Do�i sa mnom.
337
00:42:58,640 --> 00:43:03,395
Morat �u te zamoliti da ode�.
-Ne diraj me. Prestani!
338
00:43:03,520 --> 00:43:08,600
Hajde. -Napusti ovu ku�u.
Odlazi. Gubi se odavde! -Eyja...
339
00:44:10,300 --> 00:44:13,800
Preveo: Calimero
27924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof