Original subtitles

Merlin Emrys s-a întors pe tărâmul celor vii.

Am avut o viziune.

Doi dragoni au ieșit la iveală pentru a se lupta unul cu celălalt.

Dragonii pe care i-ai văzut sunt dușmanii tăi.

Cel Alb pentru hoarda saxonă, cel Roșu pentru fiii adevărați ai Britaniei,

al căror tată l-ai ucis pentru coroană.

Vortigern!

Astfel se încheie domnia lui Vortigern, Marele Rege al Britaniei.

Fiți fără teamă, oameni de pe Insula Celor Puternici.

Dafyd?

Merlin.

Să te văd după atâția ani.

Nu te-ai schimbat niciun pic.

Această sabie a fost făurită pentru tata chiar de fierarul Marelui Rege.

Poate că e mai bine s-o lăsăm aici.

Ești floarea rasei tale.

E mare lucru să fii rege, șoimule.

Dar există un soi de autoritate în fața căreia și regii se apleacă.

Îl cunosc pe Merlin de mult timp.

Te vreau sfătuitorul meu.

Fie, Aurelius.

Poate că, până la urmă, ai stofă de rege.

Dafyd, ai venit acasă.

Bună, mamă.

Merlin.

Am văzut atâtea.

Nu vom învinge fără regii Britaniei alături de noi.

Așa că am nevoie de fiecare dintre ei pentru a-l învinge pe Hengist.

Nu te mai juca cu mâncarea și termină odată.

Bravo.

Am găsit acest animal spionându-mă

în timp ce eram departe de tabără.

Netotule!

Ești așa de beat încât nu recunoști sângele lui Vortigern?

Prințe Pascen.

Iartă obrăznicia lui Aldwin.

Va fi pedepsit.

Vești de la tatăl tău?

Tatăl meu e mort.

Ce dorești?

Tatăl meu e mort, iar eu sunt moștenitorul său,

Marele Rege al britonilor.

Și totuși, călărești neanunțat, fără gardă de onoare, fără oaste.

Nu știam că-mi trebuie oaste în spate ca să mă văd cu un aliat.

Ai nevoie dacă ai de gând să-l privești cum se ușurează.

Fiii lui Constans mi-au ucis tatăl, iar acum pretind coroana lui.

Și vrei să te ajut s-o iei înapoi.

Nu se vor mulțumi până când nu vor avea toată Britania în ghearele lor.

Toată Britania.

Chiar și acum, își întorc privirile spre est,

către coasta saxonă.

Să mărșăluim împotriva uzurpatorilor, înainte să mărșăluiască ei peste tine.

De ce am nevoie de tine?

Ai jurat să susții pretenția familiei mele când tata te-a lăsat să ocupi acest pământ.

Pactul nostru a fost pecetluit cu sânge.

Ți se va cere socoteală.

Fiul lui Vortigern are dreptate.

Un pact pecetluit cu sânge trebuie onorat.

Până la moarte.

Vom avea nevoie de oameni. Merinde.

Oameni vom avea...

...de peste marea îngustă.

Iar merindele le vom lua...

...direct din mâinile lor.

Slavă Regelui Pescar.

Merlin!

Merlin!

Și atunci l-am văzut.

Stătea pe o stâncă lângă râu, singur, strălucind la fel de puternic ca zorile.

Și îți suntem recunoscători, Pelius, chiar și când speranța ne părea pierdută,

că nu ai renunțat în acești ani.

Doamna mea.

Iar tu, prieten sfințit.

Cum de ai ajuns în compania nepotului meu după atâta timp?

Providența, Mărite Rege.

Mâna divină.

Merlin m-a găsit prizonier al Marelui Rege Vortigern.

Prizonier?

Un rege care ține ostatic un slujitor al Celui Preaînalt...

...se joacă cu propria viață.

Un pariu pe care Vortigern l-a pierdut.

Rege Avallach, am fost neglijent.

Ţi-l prezint pe Uther, al doilea fiu al lui Constantin,

și pe fratele său mai mare, Aurelius.

Fiii lui Constantin.

Înțeleg.

Iertare.

Nu ne-am fi dorit să întrerupem această fericită reuniune.

Aurelius l-a învins pe uzurpatorul Vortigern.

Prin moștenire și victorie, el este Marele Rege al Ynys Prydain.

Asta dacă nu cad primul sub toporul unui saxon.

Sau sub ambițiile vreunui prinț.

Fratele meu nu a vrut să fie lipsit de respect, Rege Avallach.

Și totuși spune adevărul.

Pământul acesta se scaldă în haos.

Sunt mai mulți regi decât oi, mai mulți prinți decât ciori

pe un câmp de luptă,

toți încercând să înșfăce ce pot, când pot,

fără să le pese cine are de suferit.

Până când insula nu va fi condusă de unul care împarte...

...deopotrivă dreptatea și mila, nu va fi pace.

Viața lui Aurelius e în pericol

până când regii Britaniei îi recunosc dreptul.

Sper să-și găsească refugiu aici,

cât timp eu plec să adun prietenii ce ne-au mai rămas.

- Cât timp noi plecăm să-i adunăm. - Uther.

Ca să ne asigurăm...

...că Merlin nu uită să susțină cauza ta la celelalte curți regale.

Corect, Merlin?

Fie, Uther, dacă preferi nopțile în șa

în locul confortului din palatul lui Avallach.

Nu rămâi, așadar?

Îmi pare rău, mamă.

Poporul meu e sătul de război și de moarte.

Marele Rege al Britaniei va fi în siguranță între aceste ziduri.

Pentru un viitor pașnic.

Amintește-ți ce mi-au făcut, Merlin.

Te îngrijești de mine ca de un copil, deși alți oameni mă numesc nemuritor.

Sabia Regelui Pescar.

Sabia ta.

O credeam pierdută.

Și totuși a fost aici, așteptându-te.

Sabia unui Mare Rege.

Aurelius are o sabie, sabia Britaniei.

Nu i-o ofer lui Aurelius.

Îmi pare rău, mamă.

Nu o pot primi.

Indiferent de ce rezervă viitorul, nu mai pot ridica acea sabie.

Atunci mă voi ruga să ai puterea de a-ți păstra legământul.

Aș vrea să nu pleci atât de curând.

În plus, peștii se poartă mereu frumos atunci când ești tu aici.

- Cum a fost, Merlin? - Să-ți pierzi mințile?

Să fii singur cu Dumnezeu?

Cu El crezi că am fost singur?

Cu cine altcineva?

Tare mult mi-aș dori să petrec măcar o clipă în prezența Domnului meu.

Ești norocos printre oameni, Merlin.

Mergi.

Am fost lacom cu timpul tău.

Vom discuta iarăși aceste lucruri când te vei întoarce.

Ți-e teamă pentru păcatele tale, bunicule?

Dar păcatele tale sigur nu sunt mai mari ca ale oricărui alt om.

Uitasem cât de multe vezi cu ochii aceia aurii, șoimule.

Cu toate acestea, păcatele mele sunt prea multe ca să le număr.

Eu i-am dat viață Morganei.

Am văzut-o.

Morgana.

În foc, în stele.

Nu știu dacă Dumnezeu a fost cu mine în Caledon în toți acești ani, bunicule.

Dar știu că Morgana a fost.

Crede în Iisus, șoimule.

El e singura speranță pentru oamenii ca noi.

Asta dacă avem vreo speranță.

Spune-mi despre acest loc, Maridunum.

Clădit de romani în inima unei văi mănoase, nu departe de mare.

Slujitorul tău are obiceiul neplăcut de a vorbi în numele tău, Merlin.

De-ar fi al meu, aș pune să fie biciuit pentru impertinență.

Pelius vorbește așa cum slujește, din propria voință.

Așa ai vrea tu să creadă.

Sugerezi că Emrys m-a vrăjit?

Vorbele tale, băiete, nu ale mele.

Mă surprinzi, Uther.

Nu te credeam un om care să creadă în magie.

Când un bărbat e furat de privirea unei femei frumoase,

asta nu-i un fel de magie?

Sau când un rege, prin vicleșug și înșelăciune,

stoarce loialitatea poporului său?

Nu e și aceasta o vrăjitorie?

Myrddin, știi ce trebuie să faci.

Te văd.

Te văd, acum vino aici, vino să mă găsești.

Trebuie să o găsești, ai nevoie doar de ea.

De ce eziți?

Știi ce trebuie să faci.

Stăpâne?

Ce este?

Un loc încântător.

Ce treabă aveți aici?

Am venit să caut o casă pe care am cunoscut-o cândva.

Și ce casă e aceea?

Ultima dată când am fost aici, rege era Pendaran Sabie Roșie.

Merlin.

Lăsați-i să intre!

Ocupați-vă de caii lor.

Aceleași jafuri ce l-au luat pe Melwas, au luat și orașul.

Căpetenia tatălui meu a încercat să salveze ce s-a putut, dar nu a rămas prea mult.

Acesta a fost doar începutul necazurilor.

Aceeași poveste se aude peste tot.

Mă tem că se apropie o amenințare și mai mare.

Da, e o lume diferită de când... ei bine, de când ești plecat.

Veți sta la masa noastră, domnule?

Foarte amabil.

De ce primește prietenul tău locul regelui?

Pentru că Merlin este regele de drept al Maridunumului.

Permite-mi să-ți umplu cupa, domnule.

Aduceți-mi cupa!

Această fiară m-a dus adânc în dealuri, dar n-am putut renunța la vânătoare.

În zilele noastre, rar mai am ocazia să trag cu arcul.

Un trofeu pe cinste, Meirig ap Tewdrig.

Fiule.

Fă cunoștință cu oaspeții noștri: Uther, Pelius și Merlin Emrys.

Trebuie să spun că arta berăriei a ajuns pe noi culmi

de când nu am mai ținut o asemenea cupă.

Această băutură e demnă de un rege.

Vei primi un butoi la plecare.

Da, după ce îți vei termina treburile aici.

Care vă sunt treburile?

Poate că ar fi mai bine să discutăm la lumina zilei.

Suntem aici să adunăm sprijin pentru fratele meu,

Aurelius, Marele Rege al Britaniei.

Marele Rege?

Vortigern a revendicat deja acest titlu.

Vortigern nu mai are nevoie de el.

Ei bine, vă felicit pentru victorie.

Asupra unui bătrân epuizat și greu încercat.

Provocarea cea mare de abia urmează.

Saxonii.

Și o armată de regi mărunți care se cred îndreptățiți să poarte coroana.

Și nu vor avea de ales decât să se supună.

Așa să fie?

Ascultă-mă, Tewdrig.

Saxonul Hengist a strâns cea mai mare oaste văzută vreodată în Insulă

și, înainte să treacă vara, intenționează să ia tronul.

Și îl va avea dacă suntem prea ocupați cu gâlceava dintre noi

ca să ridicăm armele împotriva lui.

Avem arme.

Avem cai și oameni care să le folosească.

Meirig.

Nu sunt eu comandantul armatei noastre?

Ba da, o onoare pe care insiști s-o risipești cu orice ocazie.

- Aș alege oricând să mă descurc... - Încetează!

Ziua trece, iar eu nu sunt un om tânăr.

Putem abuza de ospitalitatea voastră puțin mai mult?

Da, voi pregăti niște camere pentru tine și oamenii tăi.

Poate că Emrys ar prefera să stea în vechile sale încăperi.

Încăperile regelui?

Da, dacă dorește.

Insistăm.

Mulțumesc, doamnă.

Urien?

Aici erai, dragul meu.

Trebuie să fugi la lecțiile tale cu Kellius.

Nu vreau să învăț.

Trebuie, dacă vrei să progresezi cu cartea.

Nu uita, Urien, mama ta știe ce-i mai bine pentru tine.

Hai, fugi!

Nimeni nu ne mai caută sfatul ori sprijinul.

Doar pentru că viețuim pe aceste țărmuri îndepărtate, părăsite de Dumnezeu.

Cea mai mare parte a Britaniei ar putea arde,

iar noi n-am avea de știre.

Să ardă, ce ne pasă nouă?

Am rămas singuri și lipsiți de apărare, tată?

N-ar trebui să căutăm alianțe pentru bunăstarea regatului nostru?

Dacă am apela la Vortigern.

Vortigern e mort.

Turnul lui a căzut în mâinile fiilor lui Constantin

acum nici două săptămâni.

De unde știi asta?

Fără îndoială, Aurelius va revendica tronul.

Pământul acesta e îmbibat cu sângele celor care s-au visat regi.

Poate ar trebui să luăm în calcul să-l susținem pe Aurelius.

Dragul meu, ai uitat înțelegerea pe care am făcut-o cu căpetenia saxonă?

Cum aș putea uita, mamă, când m-am opus așa de tare alianței cu acei sălbatici?

Oare Hengist e un sălbatic?

El luptă pentru interesele alor săi, la fel cum face și Aurelius.

Dar noi suntem britoni.

Ar trebui să ne susținem neamul.

Mai sunt ei neamul nostru?

Chiar adineauri te plângeai că am fost aproape uitați de ei.

Dar ce știu eu despre aceste lucruri?

Sunt doar o soție și o mamă.

Totuși, mă întreb dacă nu cumva ai avea mai mult de câștigat cu actuala înțelegere.

Ai putea fi un aliat de preț pentru Hengist.

Pentru Saxon?

Viitorul e saxon.

Sper că ai dormit bine, Uther.

Un ostaș doarme mereu cu un ochi deschis.

Pare incomod.

Nu la fel de incomod ca un cuțit în spate.

Hai, suntem cu toții prieteni aici.

Deși mulți dușmani au venit sub masca prieteniei, Merlin.

Stăpâne Merlin.

Aș vrea să-ți vorbesc un moment.

Între patru ochi.

Desigur.

Vezi să nu intre Uther în necazuri.

Mergem să căutăm ceva de mâncare?

Ce înseamnă asta?

O cupă din miedul vostru faimos, prietene.

Nu avem mied aici.

Doar vin.

Atunci o cupă din vinul vostru faimos.

Îl îndoiesc cu apă.

În stil roman.

Dar la o adică, își face treaba.

Oastea din Maridunum își petrece zilele bând în loc să se antreneze?

Dar vezi dumneata, noi ne antrenăm.

Chiar aici, în întunericul acestei cocioabe.

Neavând cu ce ne potoli setea decât această scuză jalnică de vin, nu?

Pentru întoarcerea ta.

După o absență așa lungă.

Iartă-mă dacă nu știu cum să te primesc.

Acesta este ținutul tău, pe bună dreptate, dar eu sunt rege aici de atâția ani.

Și tatăl tău, și tatăl tău înaintea ta.

Da.

Și fiul tău este următorul la tron.

Meirig e mai interesat de vânătoare și băutură

decât de treburile regatului nostru.

Și cu toate acestea, e comandantul oștii.

Mă mir că are timp de distracții, având în vedere frecvența atacurilor.

Ai un pământ roditor, Tewdrig.

Dar câmpurile sunt golite. Zidurile, sparte.

Merindele lipsesc chiar și la masa regelui.

De mâna cui suferiți această nedreptate?

Sigur nu a saxonilor.

Căci n-ai mai fi trăit să spui povestea.

Morkant al belgilor.

Stoarce pământurile vecine de grâne și vite de mai bine de un an.

Ca un urs flămând care vrea să doarmă toată iarna lungă.

De ce?

Știe că războiul cu saxonii se apropie.

Și intenționează să aștepte, având merinde din belșug.

Iar voi îl lăsați să vă prade.

Oamenii lui sunt de două ori mai mulți.

Așa că-ți lași poporul să moară de foame.

Nu vreau să-mi duc oamenii la pieire.

Pieirea lor este aproape tocmai pentru că nu vrei să-i conduci.

Nu-l putem învinge.

Dar noi am lupta cu el.

Mai bine murim de sabie înfruntând șarpele decât să-l lăsăm să ne ia ce-i al nostru.

I-ați spus tatălui vostru asta?

Tata e prea mândru să asculte sfatul nostru.

Mi-e rușine, Myrddin.

Recunosc.

Nu am văzut altă cale.

Adesea mă întreb dacă sunt demn să port colanul.

Dacă sunt rege,

nu sunt unul prea bun.

Tatăl vostru trebuie să aibă un motiv bun să lase nepedepsită o asemenea insultă.

Niciun rege n-ar înghiți așa ușor umilința.

Dar oricare ar fi motivul, nu va conta multă vreme.

Familia mea a condus acest regat în ultimele trei generații.

Acum Myrddin se întoarce să-și revendice tronul,

și greu îi vom putea sta în cale.

E doar un singur om.

Ce?

Nu știi?

Pictat de o zână acum mulți ani, sau așa se spune.

Se zice că Myrddin a răpus 70 de oameni cu mâinile goale chiar între aceste porți.

La Cathey, a răpus 500.

Niciun om nu e în stare de așa ceva.

Niciun om de rând.

Se spune că atunci când coboară Awen asupra lui,

primește putere din ceruri.

Lumea stă în loc.

Nimeni nu-i poate sta în față.

Vă asigur, prieteni,

singurul lucru care contează în luptă este forța brută.

Magia e pentru druizi și femei plictisite.

Poate.

Dar el e o legendă în aceste ținuturi.

E mai mult decât un rege.

Este o ființă venită parcă din altă lume.

Îi va lua colanul tatălui meu

și se va proclama Mare Rege înainte să termine.

Și nici tu, nici saxonii, nici armatele Britaniei

și Armoricii nu-l puteți opri.

Decât dacă îl oprim noi aici și acum.

Trebuie să mă asculți, Uther.

Dă-te din calea mea!

Intendentule.

Te-am învins o dată.

Nu mă fă s-o fac iar.

Data trecută m-ai luat prin surprindere.

Nu și acum.

Ai crezut că aia era singura mea surpriză?

Ataci un om neînarmat?

Oprește-te, Uther.

Riști să strici lucrarea lui Emrys.

Tocmai asta intenționez să fac.

Nu.

Uther!

Ridică-te, Rege Tewdrig.

Ai dreptate, ți-ai dezamăgit poporul.

Ai lăsat frica să-ți conducă inima și să-ți guverneze acțiunile.

Într-adevăr, am tot dreptul să-mi cer domnia și să iau înapoi ce-i al meu prin lege.

Dar socotesc mai bine să renunț la pretenția mea.

Au trecut prea mulți ani ca să-mi iau tronul înapoi.

Myrddin nu va mai fi rege în Maridunum.

Cu condiția să juri sprijin lui Aurelius.

Ai cuvântul meu.

Ești bine, Uther?

Doar gâfâi, atâta tot.

Oastea mea nu va lupta pentru Aurelius atâta timp cât Morkant ne amenință casele.

Păi atunci e bine că-l avem pe Comandantul Britaniei să-l potolească pe belg.

Mă tem că trebuie să refuz.

Uther?

Mă voi alătura luptei împotriva lui Morkant.

Dar numai ca simplu soldat.

O strategie vicleană, Uther.

Dacă-i supraviețuim.

Nimic nu înviorează un om ca un galop strașnic.

Fie ca Iisus să vă primească cu milă.

Cine sunt ei?

Britoni.

Din satele de-a lungul graniței de est.

Saxonii vin spre sud-vest, omorând și jefuind.

Rareori lasă supraviețuitori.

Dar când lasă, îi ajutăm cum putem.

Să îngrijiți muribunzii?

Când ați fi putut preveni moartea lor?

Am făcut ce-am putut.

Nu.

Nu, nu, ați fi putut lupta.

Ce putere credeți că avem este o iluzie.

În fiecare an numărul nostru scade.

Nu s-a născut niciun copil la noi de când...

Oamenii noștri nu o mai duc mult.

Aveți arme cum nimeni nu a mai văzut.

Armuri să oprească cele mai aprige săbii saxone.

Ca rege, datoria mea e față de poporul meu.

Nu pot lupta războiul în locul tău, Aurelius,

oricât de dreaptă ar fi cauza.

Suntem prea puțini.

Unde sunt saxonii acum?

Până la urmă, Lot e următorul la tron.

Și un rege bun va fi, fiule.

Dar cine suntem dacă nu oameni de cuvânt?

Se spune că Hengist îi pune pe oamenii săi să lupte până la moarte pentru amuzament.

Nu trebuie să crezi tot ce auzi.

Pe de altă parte, Aurelius e de sânge nobil.

Un diplomat.

Lot are dreptate.

Oare nu-i Aurelius mai apt să conducă?

Cine știe cine va conduce pământurile astea la finalul zilei?

Dacă dorești să-ți calci cuvântul dat saxonilor,

cine sunt eu să mă opun?

Dar recunosc, mă întreb cum te va primi,

dacă-i ajunge la urechi vestea despre tratativele tale cu Hengist.

Da. Da, n-ar trebui să te creadă trădător.

Trădător?

Nu m-am gândit la asta.

Desigur, oricine bănuit că uneltește cu saxonii n-ar primi nicio milă.

Sunt sigură că vei lua decizia corectă.

Roagă-te la Dumnezeul tău, Merlin.

Planul nu-i cine știe ce.

Dumnezeul meu aude rugăciunile tuturor celor care Îl cheamă pe nume.

Ai pățit ceva la ochi.

Ai merge singur în ajutorul satului?

Voi încerca.

Ești un om bun, fiul lui Constantin.

Dar nesăbuit.

Ce ai vrea să fac?

Ce fel de rege aș fi dacă mi-aș lăsa poporul să fie măcelărit?

Un rege care își cunoaște limitele.

Vor fi alte bătălii, Aurelius.

Ești doar un om.

Nici măcar nu cunoști ținutul.

Nu-mi cad galoanele să te rog pe tine să-mi arăți direcția.

Am un singur lucru de oferit poporului meu.

Totul.

Ostașii noștri nu pot călări cu tine spre Rianfa.

Dar, poate își vor escorta prințesa

printr-o plimbare pe la hotarele noastre estice.

- Domnița mea. - Dar nu ne putem părăsi teritoriul.

Dacă alegi să ataci saxonii, o faci singur, Aurelius.

Stați!

Ce căutați aici?

Voi, belgi, vă îngrășați cu grâne jefuite de pe câmpurile din Maridunum.

Și?

Și le luăm înapoi.

Nimeni nu trebuie să moară azi.

Spune-i regelui tău că Myrddin Emrys cere audiență.

Regele meu nu este convocat așa ușor.

Nu intenționez să o fac ușor.

Dacă nu mă întorc,

spune-i fratelui meu că am murit nobil.

Mulțumesc, domniță.

Nu-mi mulțumi încă.

Până se va termina noaptea,

s-ar putea să fim amândoi izgoniți din Ținutul Verii.

Oricine ai fi,

ai ales un moment total nepotrivit pentru vizită.

Tocmai cinam.

Știi prea bine cine sunt, Morkant.

Știu cine pretinzi a fi.

Dar de ce te-aș crede pe cuvânt?

Vin cu o ofertă de pace de la Uther,

Comandantul Britaniei și frate al Marelui Rege Aurelius în persoană.

Nu va fi pace în ținuturile astea până când nu vom fi țărână.

Sau până când regii Britaniei nu se vor uni.

Dacă ești fiul lui Taliesin,

înțelepciunea ta e exagerată.

Călărești cu o oaste pe jumătate cât a mea împotriva unei fortificații.

Oamenii mei vor nimici armata ta numaidecât.

Dacă n-au făcut-o deja.

Tu te războiești cu frații tăi regi,

în timp ce saxonii ne amenință cu pieirea neamului.

Cine mi-e frate?

Care este neamul meu?

Eu sunt regele belgilor.

Nimeni altcineva nu mă privește.

Și cum îi vei apăra pe belgi

când hoarda saxonă îți va mărșălui prin ogoare?

Când ai stat ultima oară cu sabia în mână în vacarmul cornului saxon,

în timp ce o întreagă oaste de berserkeri saxoni

zbura spre tine pe câmpul de luptă?

Voi fi bine aprovizionat după ce voi trece prin fiecare regat

părăsit de regii nerăbdători să lupte alături de Comandantul tău Uther

și fratele lui prost în războiul lor prostesc.

Aici te înșeli.

Nu va fi niciun război.

Chiar Uther a hotărât să nu-l atace pe saxon până când nu dai înapoi

ceea ce ai furat și nu-i juri credință lui Aurelius.

Dacă Aurelius nu-i atacă pe saxoni,

va fi Mare Rege peste nimic.

Uther călărește împotriva ta chiar în ziua asta.

De este el căpetenia acestui atac,

atunci nu-i vreun conducător de oști de temut.

Așa este.

Uther nu cârmuiește ceata de război a lui Tewdrig.

Astăzi călărește ca un oștean de rând,

fără a se deosebi de vreun altul.

Vicleșug grăiești!

Chiar sper ca oamenii tăi să nu-l fi ucis deja.

Aurelius l-a ucis pe însuși Marele Rege ca să răzbune moartea tatălui său.

Nu putem decât să ne imaginăm ce ți-ar face ție.

Opriți arcașii! Cheamă războinicii înapoi după ziduri.

Acum!

Jaful tău a luat sfârșit, Morkant.

Ți-ai folosit greșit puterea.

Acum e timpul să îndrepți lucrurile.

De nu o faci,

Aurelius își va continua mobilizarea armatei.

Dar nu împotriva saxonului va porni.

Fiica mea a fost mereu de capul ei.

Iar eu aproape c-am renunțat să mai încerc să o stăpânesc.

Dar tu, care vrei să te faci Mare Rege, ar fi trebuit să știi mai bine.

Dacă nu-mi las conștiința să mă ghideze, sunt nedemn de coroană.

Mi-ai pus oamenii în pericol.

Poporul vostru e deja în pericol, Rege Avallach,

câtă vreme saxonii stau în ținutul ăsta.

Tată, britonii care au scăpat din atac au fost aduși la palat. Au nevoie de mine.

Nu-ți poți scăpa poporul de această amenințare,

dacă îți arunci propria viață, Aurelius.

Un rege trebuie să facă uneori alegeri groaznice.

Am fost un prost.

Știu asta.

De fapt, nu sunt pregătit pentru ce urmează.

Bătălia contra lui Vortigern a fost...

Scurtă.

Decisivă.

Nu prea am experiență la război.

Asta-i foarte limpede.

Drept e,

că fiica ta mi-a salvat viața.

Da.

Are obiceiul să facă asta.

Ai arătat mult curaj astăzi.

Și multă iubire pentru oamenii pe care vrei să-i conduci.

Dumnezeul meu îmi spune că nu e iubire mai mare

ca dorința de a muri pentru alții.

Ţine-o tot așa,

și s-ar putea să devii Mare Rege până la urmă.

Iată.

Om de cuvânt Regele Tewdrig.

Alți doi regi din vest i-au jurat credință lui Aurelius.

Oștile călăresc spre est chiar în clipa asta.

Legenda lui Aurelius crește.

La fel și armata voastră.

Acum trebuie să te întorci la fratele tău.

Peredur și cu mine mergem în nord la Cathey.

Trebuie să mergi singur.

Nu m-am dovedit a fi un tovarăș de drum destul de plăcut?

Uther, te-ai dovedit un strateg viclean și loial la culme fratelui tău.

Dar trebuie să ai grijă.

Loialitatea ta îți poate aduce sfârșitul.

Iar ghicitori?

Poate data viitoare când ne vedem, reluăm de unde am rămas.

Recunosc, te-am subestimat, intendentule.

Tot cred că ar trebui să fii biciuit pentru impertinență.

Nu ești deloc în siguranță la Caer Gustenn.

Trebuie să fie altă cale.

Nu există altă cale.

Voi porni îndată spre tabăra saxonilor.

De aceasta îți este voia.

Aceasta îmi este, mamă.

Rămâi aici.

Un dar...

...pentru Hengist.

Drum bun, fiul meu.

NU PLECAŢI! Urmează secvențe din episodul următor.

Dușmanul devine mai puternic pe oră ce trece.

În fiecare zi traversează marea și mai multe corăbii.

Ne întrec numeric, cinci la unu.

O să avem un nou Mare Rege.

Ei sunt cei ce ar trebui să li se opună saxonilor acum.

Pe câți oameni se mai pot bizui ei?

Băieții ăia sunt pe cont propriu.

N-o să-i trimit pe fiii lorzilor mei

să moară în spatele a doi puștani neinstruiți.

Am venit să le cer lorzilor din nord să li se alăture.

Nu ești tu oare mărețul Merlin?

Cumplit de întâlnit pe câmpul de luptă?

Am văzut ce poți face.

Traducerea și adaptarea: oolets Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro