Original subtitles

[English subtitles are available]

[The Inner Eye] [EP06]

There's an event tomorrow afternoon

at the Startup park.

A Legal Risk Management Sharing Session.

Director Kang wants you to go.

I scheduled a client for you

for a divorce case at 2 PM,

meeting near the Startup Park.

Mr. Xin's divorce case

court date is set.

The documents you asked me to prepare

I've sent to your email.

Divorced the same person three times,

I'm speechless.

He doesn't tire, but I do.

Reject a fourth time for me.

The fee's not worth it.

By their age,

I probably won't have the courage

to divorce again.

What does age have to do with it.

Divorce at any age

is a free choice.

Ma'am,

I really admire you.

How do you manage to

handle work with clear logic

and deal with work well,

and still have the energy

to enjoy life?

It's like

you never make mistakes.

How can anyone

never make mistakes.

Making mistakes isn't key.

What's important is having

the courage to correct them.

Ma'am, I'll take this call.

Hello, ma'am.

I'll get the essential oil.

Okay.

What,

I'm still at work.

I'll probably work overtime too.

I'll cook for everyone tonight

the sauerkraut fish.

Buy a big fish,

add more Sichuan peppercorns.

The numbing spice is good.

We don't have

a bowl big enough

for the sauerkraut fish.

Just afternoon tea

cost four hundred.

Order takeout again tonight,

spend over a thousand just on food a day.

Think of something.

Okay, I got it.

Boyfriend?

Ma'am,

can I leave early today?

Sure.

The post-trial agency opinion,

give it to me tomorrow morning.

Okay.

Xiaoyun,

a word of advice.

Supporting his startup is fine,

but you have your own work.

Don't over-invest

and lose yourself.

Got it.

Thanks, Ma'am.

Boss, a fish for me.

Is this one okay?

Okay.

Is it ready?

Qian Peng.

Here, the fish is here.

Coming.

Sis-in-law's here! Sis-in-law!

I got it, I got it.

Here, here, here.

Make room, make room.

You've worked hard, sis.

You've worked hard, sis.

Come on, come on.

Why is it cold?

Maybe it's just too far away.

The wind cooled it off.

Is it cold, Mr. Qian?

It's not hot or cold, just right.

Thanks for your hard work, sis.

Here's freshly steamed rice.

Everyone's starving.

Let's eat, Mr. Qian.

Eat, eat.

Come on, come on.

Pass us some chopsticks.

Sit, sis, sit down.

Eat, eat, eat.

Quick, serve the rice.

Sis, sit, sis, sit.

Sit down.

Here, cover it.

Thanks.

Where to cover it!

Do it yourself.

Here, together.

I'm fine.

By the way,

I brewed this wine for you.

You'll probably like it.

Lychee flavor.

Try it.

Don't drink too much.

It's not high in alcohol,

but too much will still hit you.

With my tolerance, it's hard.

Fang Wei'an.

You like me, right?

Yes.

Me too.

You can kiss me now.

Xiaoyun, clean up first.

It's almost eleven.

You go home first.

When you leave later,

take this with you.

I have no dish soap here.

Did you ever ask me

if I had dinner?

I also worked all day.

Do you know

how long it takes to carry

a nine-pound fish from the market?

Do you know

how hard it was

to borrow this stainless bowl

from the restaurant?

The whole way, everyone...

Quiet, quiet.

You worked hard. My fault.

I'll transfer you

twenty thousand later.

You pay the next quarter's rent.

You'll have some left over.

Keep it for yourself.

I'm go back first.

Don't overwork yourself either.

Do you want to go back and shower?

Your clothes smell.

That room is also too...

Well, so what if it smells.

Tomorrow is the first product

pitch meeting.

I'll go back after we're done.

You worked hard.

Don't skip dinner.

It's bad for your stomach.

Don't be angry.

Slowly.

I'll pick you up after work.

No need. The company has a driver.

Tomorrow then?

Fang Wei'an,

we don't have to do this.

Skip the flowers, gifts,

candlelit dinners,

the usual routines.

They don't suit me.

I'll call you when I'm free, okay?

Why do I suddenly feel

like such a simp?

Fine. I respect your way.

Wait for my call.

Ma'am,

here are my summaries

of a few case closures.

Okay, put them there.

I'll check later.

Ma'am, you look

radiant today.

Maybe it's because

I changed my lipstick shade.

Director Kang,

are you free?

Sure.

Ma'am, I'll step out.

Sit.

What can I do for you?

In a couple of days in Guangzhou,

there's a lawyers' forum.

I hope Attorney Tang can

spare a little time

to represent our firm.

[Invitation]

These forums

are better for you and Peilin.

This event is the top-tier

financial forum in China

with limited spots.

Peilin hopes

you can go.

To connect with more

high-end clients.

I think Chen Jun Law Firm

already has two star lawyers,

you and Peilin. That's enough.

I've never given up

on inviting you to be

a senior partner here.

Director Kang's high regard

is really pressure-inducing.

By the way,

I heard before

you applied for

Director Chen's office

after he retired.

Then I came.

Yes, correct.

That room has the best

view and light in the firm.

It really does.

I stole your spot. My fault?

Just repurposing waste.

Using things fully is right.

Mr. Yu,

slow down, Mr. Yu.

This way, this way.

Mind the steps.

Right.

Can't tell at all.

[Caller ID: Lin Xiaoyun]

It's fine.

Qian Peng.

Brother Peng.

We'll meet again next time.

Xiaoqian.

Xiaoqian.

Brother.

Thanks for treating us tonight, brother.

It's my pleasure.

Your project is called...

Yunpeng Wealth, right?

Good.

I'm optimistic about your project.

Thank you, Mr. Chen.

Yesterday's venture capital fair,

the presentation wasn't comprehensive.

Yeah.

When can I go to your company

to talk about the investment in detail?

My car is here.

Don't go.

We'll talk another time.

Another time.

Xiaoqian.

Brother.

Go ahead, brother.

The project you introduced this afternoon

was a bit plain.

Yes, Mr. Yu.

Our preparation

was indeed insufficient.

If it's convenient for you,

I can bring the documents

to your company for a detailed talk.

I'm traveling these two days.

How about this.

I'll carefully review

your proposal when I'm back.

Wait for my news.

Okay, okay, just

wait for your news then.

Thanks, brother.

Did you drink well today, brother?

Very well.

Before 7 the day after tomorrow.

I'll give you a reply.

Got it, brother.

Let's go.

Wait for the news.

Driver, go slowly.

Okay.

Brother Peng.

Mr. Yu hardly spoke all night,

drank a lot,

but is still so sober.

That's someone who achieves great things.

Doesn't show off.

I'm going over there.

You okay?

Come on, slow down.

[Chen Jun Law Firm]

The so-called linkage and cooperation mechanism

has one goal:

to hope that

all lawyers in the firm

can share resources,

complement strengths, collaborate and win.

Several senior lawyers here

have cases

I've already sent

to your emails.

Choose based on

your areas of expertise.

Especially Attorney Dai's case:

A famous singer

suing a game company for infringement.

This case

has very high public attention.

Young people,

seize your opportunity.

As a partner of Chen Jun Law Firm,

I support Director Kang's proposal.

I'm also willing

to cooperate with everyone.

In these tough times,

unity is the way to survive.

Let me emphasize again,

this linkage and cooperation mechanism

is not mandatory.

I just want to tell you all

that at Chen Jun Law Firm,

we can be each other's

allies, comrades-in-arms.

We can win together.

Is the meeting over?

I'm off if it's done.

Got a case to prepare.

Ma'am, Mr. Ren's company

has a liability dispute case.

They refuse to accept

other lawyers from the firm.

They specifically ask for your participation.

Tell them again,

I only consult and give advice.

They invited you to a 10 AM

online meeting.

But we scheduled a meeting

with client Mr. Cui for his

product liability lawsuit.

Scheduled for this morning.

Times conflict.

Keep the schedule.

I'll tell Mr. Ren to reschedule.

Okay.

Ma'am, I'll wait for you downstairs.

Are you free at noon?

I'll treat you to lunch

to discuss

the cooperation mechanism.

Is that okay?

I have plans at noon.

Afternoon tea okay?

Afternoon tea, sure.

Then, I'll book the place.

See you this afternoon.

Dark ties don't suit you.

Too serious. Try a light one.

Better highlights your advantage.

Can I ask

what advantage?

Sanctimoniousness.

Thanks.

Ma'am.

Sanctimoniousness.

Two low-sugar cakes,

two Americanos.

Okay, one moment.

Thanks.

Very punctual.

I just said it offhand.

Director Kang takes it too seriously.

I'm open to others' opinions,

especially those from peers.

No need to beat around the bush.

I may have issues with you,

but not with your proposal

at Chen Jun Law Firm.

I'm just sorry that

I have no time now,

nor energy to join.

And I don't have suitable cases

to cooperate with you on.

Okay, I'll be direct then.

You are one of

Chen Jun Law Firm's finest lawyers.

One of?

One of.

You saw the old-school lawyers'

hesitant and wait-and-see attitude.

So I need your support.

Need you to set an example.

Those young people

need your guidance more.

Peilin supports you so much.

Don't be too greedy.

I need you to understand now

why I'm doing this,

my purpose.

It's not for myself.

You are warriors

fighting outside.

I'm the one guarding home.

I'm the manager. Home can't be chaotic.

So my duty is to ensure

the whole firm coexists harmoniously,

progresses together.

I want those young people

to grow quickly,

boost their capabilities,

increase their loyalty

and sense of belonging.

Ideally,

then

ultimately we can achieve

mutual support and win-win cooperation.

Director Kang,

You're really good at making empty promises.

No, I mean your

choice of words.

I'm starting to doubt

your overseas study background.

Attorney Tang,

you're smart.

You should know

I'm sincere.

Still the same question.

So many lawyers in the firm.

Why must you corporate with me?

Because you are one of

the firm's best lawyers.

"One of," I know.

Thanks for the reminder.

And what I'm more certain of is

if Chen Jun Law Firm wants

to reach the next level, it must

leverage your ability and experience.

By then, I also hope

Peilin, over here.

I can work with you.

Ordered for you.

Sorry,

I had plans with Peilin earlier.

Forgot to tell you.

By the way,

where was Director Kang?

Something about defending home and country.

And... what else?

Sitting here today,

let's not hide anything.

Attorney Tang at Chen Jun Law Firm

has always done their own thing.

Even when Director Chen

was here,

she didn't even show any deference.

So if you feel

offended,

you should be glad

Tang considers you one of her own.

Really?

See, Director Kang

is now so slick and worldly.

Even if

has a hundred grievances,

surface shows a smiling face.

I really miss

the days facing off in court

against Director Kang.

At least

that was the real Director Kang.

I think Director Kang also wants

your trust and recognition.

Director Kang, since you've

asked Attorney Tang out alone,

I believe she wants to hear

your true thought.

Actually, it's simple.

If you join

this project

and tell Dai,

as the director,

I'll live up to you.

Are you making a deal?

I call it cooperation.

Even though

I've been away for two years,

I've built up

plenty of resources and connections

from my past career.

If you need them,

just tell me.

No strings attached.

One more thing.

I've never given up on

inviting you to be

a partner at Chen Jun Law Firm.

Besides, the project

will also bring you

more prestige at the Firm.

Trust me.

It's a waste for you

to be a lawyer.

You should be in business

and would be unbeatable.

I think his proposal

is worth considering.

Now that

we're all here today,

I'll speak my mind.

I know you have your doubts,

but as a lawyer,

you can't be without a law firm.

And you can't do all things

all by yourself forever.

You trust me,

and I trust Kang Jun just as much.

I think we three can

work together wholeheartedly.

If the Firm sails steady,

all of us will be better.

Alright.

I trust Dai,

so I can trust you, too.

Then let's give it a try.

I'll do my utmost to cooperate.

Thank you.

Time to eat.

It's rare to get out with you two.

Let me treat you both

to some...

Such a busy schedule!

Let me introduce you.

My boyfriend, Fang Wei'an.

Mr. Kang.

Hello.

Hello.

My senior colleague, Ms. Dai.

Hi.

I'll take off then.

Bye.

Get some what?

Hot pot.

Okay.

She's truly outstanding,

whether as a lawyer

or as a woman.

Yeah.

H24

Eau de Toilette.

Your little agenda,

it's written all over the air.

Dai,

I know she called you here

all of a sudden

definitely to ask you

to turn down my offer for her.

I never thought

you'd help me out.

Thank you so much

for defusing her hostility to me.

I can help you with this,

but there's something no one can help.

I have another appointment, bye.

Bye.

It's almost seven.

No word from Mr. Yu?

You don't know

that venture capital summit.

Startup after startup,

each only gets a few minutes

for their speech.

The investors there

have seen a lot.

They're swamped with projects.

I wined and dined them hard,

opening several bottles of imported wine,

partied with them all night.

And yet,

got nothing out of it.

Venture capitalists are all sharp cookies.

Just wining and dining don't work.

Didn't you always say

there's a

wealthy female lawyer?

The one who married a rich guy.

You said she's well-connected

in the finance community.

If she could help you...

She's my boss.

If she's not on board,

how can I turn to her again?

What does she even know?

It's not even seven yet.

Wait a bit longer.

Work your tail off.

Have more meat.

You're in a good mood today.

Is it because of

what I said when I introduced you?

I actually always thought

you weren't ready to go public with it.

Just boyfriend.

It doesn't mean anything.

That Director Kang,

is he a lawyer, too?

A parachute director,

my immediate superior,

and a rival

a long-standing grudge.

It's great news.

Worth a celebration.

This smells really tempting.

No wonder you've been

dying for this for days.

Watch out for acne.

I don't care.

Let's sit here.

- Okay. - Fine.

Let's go over

and say hi.

I'll pass.

You go.

What's wrong?

Eat. Nothing.

Ying,

I didn't expect to see you here.

Mr. Jiang,

small world, isn't it?

Since we met,

let's have dinner together.

No thanks.

We're just finishing up.

We should get going.

Bye.

Who's he?

Does it matter?

Bye, Mr. Jiang.

Excuse me.

Aren't you curious?

Everything about you

interests me.

If you're willing to tell me,

there's no need to ask.

He's Jiang Huaishan,

my father.

From my name,

you should know

I took my mom's surname.

The relation between us

is practically non-existent.

I understand.

You won't.

When kids who're starved for love

grow up,

they usually crave to lean on someone,

feel a total lack of security.

and have a strong need for affection

and a fierce possessiveness.

I know it's not right,

but sometimes

I just can't help it.

With me,

no need to hold back.

I want you to lean on me.

And I'll do everything I can

to give you a sense of security.

[People are just contradictory sometimes.]

[Desperately craving to be loved,]

[longing for that]

[unshakable sense of security.]

[Yet dreading that very love to the core,]

[afraid it's like slipping sand,]

[afraid it's a firework fading in an instant.]

[Afraid that after rushing in with all your joy,]

[it ends up with nothing at all.]

- Stop hounding me. - Stay.

I've had enough.

Don't leave me.

- Get away! - Stay!

Mom!

[Just like when I was thirteen.]

[One moment,]

[Mom held me and wept,]

[whispering she loved me gently.]

[But the next, she could steel her heart]

[and push me into the shards of glass.]

[When Dad said he'd love me forever,]

[the scent of another woman's perfume]

[still lingered on his suit shoulder.]

[The cloying sweetness hadn't faded yet,]

[but that promise]

[had long been broken.]

[Fang Wei'an did give me]

[the long-lost sense of security,]

[but some scars]

[are destined to stay forever.]

[They're carved into my bones,]

[impossible to erase.]

It's already past the time.

Just call and ask.

Don't bother Mr. Yu.

Maybe he's busy.

We've been busting our asses,

but it's all for nothing.

Guess we're just not

meant to be rich.

He said he'd get back at seven,

so he owes us a reply.

If you won't call, I will.

Hey, give me the phone!

No way!

[Your phone service has been suspended.]

[For more information,]

[please call 10086.]

Dude!

Your phone's cut off!

My phone's out of credit?

All set?

Hurry up and call!

Is that Mr. Ma?

How's it?

It's a yes!

Yes?

Xiaoyun!

It's a yes!

Yes!

Yes!

Told you we'll make it!

What about the others?

I need to call my parents.

Call them! Come on!

[Chen Jun Law Firm]

Attorney Dai.

Had a bad sleep?

Heard that

this year's

Lawyers Forum is a big event.

Nearly all top domestic law firms

have sent representatives.

It's a rare opportunity.

Are you really not going to

attend with Kang Jun?

Sounds like this forum

is a better fit for you.

I don't need this.

But for you,

at such authoritative events,

more exposure

will do you good.

The new boss

even got you to persuade me.

You know he's your boss, right?

He's not just yours

but mine.

That kind of boring forum

is simply not for me.

There's no point in me going.

I don't handle non-litigation practice.

And I've saved face

for him last time.

If he likes socializing, let him go.

No one's stopping him.

A boss can't

force us, can he?

I'll pass on your words.

It's up to you.

[Caller ID: Lan]

Lan,

[Yingying,]

[Can you come to Guangzhou?]

[Hu...]

[He's dying.]

I've thought about this

very carefully.

I think

given my age and seniority,

I really do need

this chance to gain experience.

So I have to

go to Guangzhou.

Five minutes ago,

you said it was meaningless.

Force us to attend business galas.

What's wrong?

What a quick change of mind!

I gotta listen to reason in this line of work.

Play some music?

Fine.

Which genre?

Suit yourself.

Alright, I'll pick one at random.

Is that okay?

We're here.

We've been busy all day

and haven't even eaten.

How about I treat you

to a late-night snack?

Director Kang,

an invite after work

is called a date.

You go ahead. I'll check in.

Tastes good?

Waiter, get him another dish.

Sure, I'm coming.

Miss, no seats left.

How about waiting a bit?

Could you help me share a table?

Sure, outside.

Sir!

There's a lady

wanting to share your table, okay?

I'll just have a bite and leave.

What a coincidence!

You know each other?

What a fate! Enjoy it.

Thank you.

If we were destined to be here,

why did you turn me down?

Tastes good?

Of course.

I found this place

on social media.

Said the food's pretty good here.

What about you?

Waiter, a dozen beers, please!

Okay!

A dozen beers?

Two are enough for me.

It's not for you.

A dozen's not even

enough for me.

It's okay.

Just throw it up.

Get it all out.

No, no, no!

Something wrong with the beer.

Okay, you're right.

But next time,

just a small sip is fine.

Watch out.

We're almost there.

Turn right up ahead.

The car's right there.

Help!

What's wrong?

Help!

Is there anyone?

Give it to me!

To me!

Give it!

Let go! Let go!

Let go! Let go! Let go!

Alright, alright!

Enough! What are you doing?

Who are you?

How dare you hit him?

Did you yell for help?

He's my boyfriend!

Sorry, she's drunk.

Take it easy. We're lawyers.

So what?

So you can hit people for no reason?

Which firm are you from?

Call the police!

She said call the police?

No...

Fine, call the police now!

Wait...

I'm not done with you!

We apologize, okay?

2000 yuan.

- 500 yuan. - That's not enough.

3000 yuan!

[Caller ID: Fang Wei'an]

Excuse me.

I'm driving!

Hurry up, I'm gonna throw up!

No, don't do that.

Tang Yingying, don't!

Did I just

hit someone?

You remember that?

You slapped him three times!

We paid 2000 yuan in compensation.

Otherwise,

we were picked up by the police.

Assault and affray,

causing minor injuries to others,

does not constitute a criminal offense.

According to the Public Security Administration Punishment Law,

the offender shall be punished.

in administrative detention

or a fine.

Watch out.

Oh my god.

Who's pulling me?

No one. Come on.

- How much is it? - Let's go.

What?

How much?

It's auto-deducted.

Auto-deducted, it's okay.

Let me support you.

I'm okay.

I can walk on my own.

Let me walk you upstairs.

Look at you...

Don't follow me around,

or I'll call the police.

You call the police?

What's wrong?

It starts at nine sharp.

Still hungover?

I stayed up late all last night.

What?

Are you sick?

Oh no.

Let me take you to the hospital.

You're not okay.

Let's go.

On my period.

Then why did you

drink so much cold beer?

Alright.

Have a rest in your room.

Lie down.

Is that okay?

Why wouldn't it be?

It's just an opening ceremony.

Tell me whatever

you want to eat or drink.

The attendant will bring it to your room.

Just stay in your room.

If you need anything else,

just call me.

I'm all by myself.

Okay.

This way, please.

Thank you.

Attorney Kang.

Peter.

Lone time no see.

How's it going?

Not bad.

Where are you from?

Beijing.

You here for the forum, too?

See you later.

- See you later. - Okay.