Original subtitles

www.titlovi.com

O S N I V A �

Znam �ta mislite...

Koji �e mi �avo 5 izlaza...

kad jedva prodam dovoljno frapea da opravdam i ovaj sa 3 izlaza. Zar ne?

Pogre�no.

Upoznati ste sa pojmom pileta ili jajeta G-dina Griffitha, spomenuo

sam da �e biti tro�kova?

Mislim da se primjenjuje ovdje.

Da li vam treba multimikser zato �to ne prodajete dovoljno frapea?

Ili ne prodajete dovoljno frapea zato �to nemate multimikser?

Mislim da je ovo drugo.

Jer kupac vam ulazi ovamo znaju�i da ako naru�i frape od vas...

...dobro �e se na�ekati.

Uradio je to prije i pomisli�e, ''tu gre�ku vi�e ne�u ponoviti.''

Ali kad bi imali Prince Castle sa 5 izlaza, multimikser...

sa patentiranim elektro-motorom, bili biste u mogu�nosti da napravite...

ukusne, ledene frapee, BRZO. Zapamtite moje rije�i.

Dolari za krofne, prodavali biste vi�e tih kurvinih sinova...

nego �to bi mogli pomisliti.

Pove�ajte ulog, i zarada slijedi...

Pove�ate ulog, zarada slijedi.

Pile, jaje. Shvatate moju logiku?

Znam da shvatate jer ste bistar lik, koji razmi�lja unaprijed...

i koji prepozna dobru ideju kad je �uje.

I...

�ta ka�ete?

Ne.

Ali hvala u svakom slu�aju.

Narud�ba.

Hej, g�ice?

Koliko jo�?

-Ne bi trebalo du�e od par minuta. -To ste rekli prije 20 minuta.

�ao mi je. Danas nam je stvarno gu�va.

To je jedini smisao. Razlog �to �e vam se bud�et smanjiti...

Ulog, zarada slijedi. Pile i jaje...

Shvatate moju logiku?

Naravno. Vi ste bistar lik, koji razmi�lja unaprijed...

i koji prepozna dobru ideju kad je �uje.

I... �ta ka�ete?

Izvolite.

-�ta je... -U�ivajte.

Naru�io sam biftek sa ro�tilja.

Imam dosta dobrih pokazatelja. Jakih pokazatelja.

Da.

�ta?

Ni�ta.

-To je divno.

Mislim, interes je ogroman.

Naravno da jeste.

Zvu�i� kao da mi ne vjeruje�?

-Naravno da vjerujem. Za�to ne bi... -U redu...

Imam dosta posla sa papirima da zavr�im, tako da...

Zva�u te sutra s puta.

-Ok. -U redu.

Upornost. Ni�ta na svijetu ne mo�e zamijeniti upornost.

Ni talenat.

Ni�ta nije tako �esto kao neuspje�an �ovjek sa talentom.

Ni genije.

Genije koji nije priznat prakti�no je kli�e.

Ni obrazovanje.

Svijet je pun obrazovanih budala.

Upornost i odlu�nost su veoma mo�ne.

Poka�i da te ni�ta ne mo�e poraziti.

Da mo�e� imati mirno stanje uma, pobolj�ano zdravlje...

i nepresu�an izvor energije.

Ako svaki dan poku�ava� da postigne� ove stvari...

rezultati �e vam biti o�igledni.

Mo�da zvu�i kao magi�an pojam...

na vama je da stvarate svoju budu�nost.

Najve�e otkri�e moje generacije je...

...da ljudska bi�a mogu promjeniti �ivot tako �to �e promjeniti stanje uma.

War i Ralph Waldo Emerson su objavili...

''�ovjek je ono o �emu razmi�lja cijeli dan.''

Prince Castle prodaja, kako Vam mogu pomo�i?

-Zdravo, June. -Hej, kako ide tamo dole?

Dobro. Dosta zanimanja.

�ekaj da ti provjerim poruke.

Da vidimo...

Jean Rafferty iz United Aluminum mora prebaciti za petak.

Ed Nance je zvao u vezi refundiranja.

Sloan and Sons su opet zvali. Prema�ili smo rok za 60 dana.

Dama iz March of Dimes. Oh...

Imamo narud�bu...

6 miksera.

-6? -Da.

Neki Drive-in u Californiji.

Jedno mjesto? Nemogu�e.

Imam papir ovdje.

Ne, sigurno je nesporazum. Zna� �ta, daj mi broj.

-Ima� olovku? -Ok.

U redu.

Halo, McDonald's.

Dobar dan. Molim vas, mogu li razgovarati sa vlasnikom?

Kojim?

Izvinite?

Dick or Mac?

Koji god je slobodan.

Samo malo!

-Ovdje Dick. -Zdravo, Dick, ovdje Ray Krok...

iz Prince Castle prodaje. Razllog �to Vas zovem je...

-taj �to je neko napravio narud�bu. -Da, da. Ja sam.

Kad ih mo�ete poslati?

Upravo zato Vas i zovem Dick, ustvari...

Mislim da se nismo razumjeli...

U fri�ideru!

Gornja polica, lijevo. Izvinite.

Nije problem!

Moja sekretarica ka�e da �elite 6 komada.

Znate �ta? Mislim da je to gre�ka.

To sam i ja zaklju�io.

Mislim koji Drive-in mo�e napraviti 30 frapea odjednom.

Neka bude 8.

�ta je to, Al?

Tamo je nova kutija... Sad nije najbolje vrijeme.

Da, �ao mi je. Razumijem.

Jo� sam malo...

Znate gdje da ih po�aljete? San Bernardino, California...

-na uglu 14-e i 8-e. -Samo malo. Dobro.

Na nekoga posebno?

Mo�e na radnju. McDonald's.

-Ok? Hvala puno. -Da,...

-Ne brinite, ide brzo. -Stvarno?

U�ivajte u danu.

Zdravo, dobrodo�li u McDonald's, mogu li uzeti Va�u narud�bu?

Da, mo�e hamburger, pomfrit i Coca-Cola.

To je 35 centi, molim.

U redu.

15 centi, Va� kusur.

Izvolite.

�ta je ovo?

Va�a narud�ba.

Ne, ne... Tek sam poru�io.

I sad je ovdje.

Sigurni ste?

Super.

Gdje je...zante, pribor, tanjir i sve to?

Pojedete iz kesice i onda je bacite.

U redu.

Stvarno?

Ok.

Gdje pojedem?

U autu...?

U parku?

-Da. -Ku�i...

-Gdje god �elite! -Ok, ok...hvala.

Mo�emo li Vam se pridru�iti?

Da. Naravno.

Hvala Vam!

Ubaci ovdje. Ja �u se pobrinuti za to.

Kakvo je?

Ovo je mo�da najbolji hamburger koji sam pojeo u �ivotu.

Pa, cilj nam je da budete zadovoljni.

Mac McDonald.

Oh!

Pogledajte ovo.

Ray Kroc.

Momak za multimiksere.

-Pri�ali ste sa mojim bratom, Dickom. -Da, jesam.

�ta radite �ak ovamo?

Bio sam u Los Angelesu, na poslovnom sastanku...

Pomislio sam, kad sam ve� u blizini, trebao bih svratiti da se pozdravim.

Drago mi je da jeste.

Ovo sve? Prava operacija.

Jeste li za mali obilazak?

-Ovoga...? -Da.

Jesam.

Pa, zavr�ite, dolazim po Vas.

U redu! Hvala.

Brzina. Tako se igra zove.

Prva stanica svakog McDonaldsovog hamburgera je ro�tilj...

sa 2 kuhara �iji je zadatak ispe�i te ljepotice do savr�enstva.

U me�uvremenu,

ekipa priprema zemi�ke.

Pazi!

-Prebacivanje burgera! -Prebacivanje burgera!

Svaki McDonaldsov burger...

ima 2 krastavca...

malo luka, i odre�enu koli�inu ke�apa i senfa.

-Odakle Vam to? -Napravili smo.

-Napravili? -Da, ru�no. Cijelu kuhinju.

-Sljede�i! -To je...

Posljednja stanica gdje sve sastavljamo.

Viol�!

I...

Svje�i ukusni burger od ro�tilja do blagajne za 30 sekundi.

Kako ste se sjetili ovoga?

Nisam ja. Mi smo. Dick McDonald, moj brat.

Moram Vam re�i... Ovo je...

Drago mi je da smo se upoznali.

Pomfrit...

�ta je s njim?

5 posto je previ�e hrskav.

Ne, savr�en je.

Mislim da bi trebali smanjiti na 2 minuta, 50 sekundi.

Zar tako nije bilo prije?

400, ne 375.

Vi�a temperatura, kra�e kuhanje.

Mislim da je ok.

Momci, izvinite, mogu li?

Nije moje da se mije�am, ali ovdje sam sa velikim...

Meni se svi�aju. Zlatno-sme�i s vana, mekani, bijeli iznutra...

-i nisu premasni, presoljeni, prehrskavi... -Ko si ti?

To je Ray Kroc, momak za multimiksere sa kojim si razgovarao.

�ta misli� kad ih mo�emo o�ekivati?

-Poslali smo sa plavom etiketom, tako da... -Dobro, dobro...

-Trebaju nam za ispomo�. -Hej, �ekaj...

�ekaj...�ekaj malo.

Izve��u vas na ve�eru.

Nisi ba� moj tip.

-Tebe i tvog brata. -Zbog �ega?

Ovo je najnevjerovatniji restoran koji sam vidio za sve ove godine u ovom poslu...

...a vidio sam sve.

�elim �uti va�u pri�u.

Pa...bili smo mladi i gladni....

Nije bilo posla u cijelom New Hampshireu tako da...

...smo odlu�ili da se spakujemo i idemo na Zapad.

U Hollywood.

Ja sam �elio biti u filmskoj industriji, a Dick...? On je �elio biti zaposlen.

I prihvatili smo posao voza�a kamiona u Columbia Pictures.

Za par godina smo u�tedili dovoljno da kupimo na� mali dio �ou biznisa...

prelijepi mali teatar u Glendori, �to bi bilo idealno...

osim tajminga.

-Bilo je to u septembru 1929. Oh...

U jednom trenutuku prikazujemo Traga�i zlata na Broadwayu, u drugom brat prosi za nov�i�.

-Nisam mogao. -Niko u gradu nije ni�ta zara�ivao...

osim jednog �ovjeka, Wiley Reed, u radnji sa hot dogom i pivom.

Ljudi moraju jesti, zar ne?

I zato smo odlu�ili otvoriti na�u malu radnju, Hotdogs i Orange Juice...

...u Arcadii, i pro�lo je onako.

Mislim nismo ubijali s poslom.

Jednostavno nije bilo dovoljno ljudi u Arcadii.

U me�uvremenu, bio je ve�i grad San Bernardino...

i htjeli smo preseliti tamo, ali nismo imali dovoljno novca za novu radnju...

i tad je mom bratu ovdje, sinula jedna od njegovih briljantnih ideja...

-Reci mu, Dick. -Pa...

Rekao je, ''Za�to ne bi preselili ovu radnju koji imamo?''

-Stavimo je na kamion. -Genije, zar ne?

Samo, postojao je jedan problem.

Na putu izme�u dva grada, bio je nadvo�njak...

i nismo mogli pro�i.

Mislio sam, to je to, gotovi smo...

ali Dick je onda rekao, ''Za�to je ne bi prepolovili?''

Ma daj.

Tako da smo premjestili restoran, postavili radnju...

ali sad nam je trebalo par prepravki jer je sada 1940 godina...

i Drive-in je u zamahu, mislim svi su ludi za tim...

i rekao sam, ''Dick, moramo u�i u ovaj posao''...

-a Dick je rekao, -''Ok...''

i 2 mjeseca kasnije, otvorili smo biznis, McDonald's Famous Barbecue.

24 ponude na meniju, uniformisane konobarice donose hranu do auta...

i ubijali smo s poslom. I�lo nam je super!

Ali tada...prodaja je po�ela padati.

Drive-in model koji smo nau�ili imao je par nedostataka.

Pri�ajte mi.

Za po�etak, problemi s mu�terijama.

Drive-in je privla�io, recimo, ne ba� �eljenu klijentelu.

-Tinej�ere.Motoriste, huligane...

maloljetne delikvente u plavim farmerkama.

A onda tu je i usluga.

Trebalo je previ�e vremena da hrana stigne, a na kraju kad do�e...

-Obi�no bude pogre�na. -Da.

Konobarice su prezauzete izbjegavanjem rupa da bi zapamtile da ste naru�ili jagodu, ne vi�nju.

-Ako mogu i�ta i zapamtiti. -I onda...

Tro�kovi. Ogromna platna lista zbog potrebe za mnogo osoblja...

-su�e se konstantno lupalo ili kralo. -Do�lo je preko glave.

I onda je Dick na�ao rije�enje. Vidio je da je ve�ina na�e prodaje samo 3 artikla.

-Hamburger, pomftir, osvje�avaju�a pi�a. -87%.

I rekli smo sebi da se fokusiramo na ono �to se prodaje i to smo i uradili...

Ukinuli smo Prsa, Tamales, ali tu se nismo zaustavili.

Sve smo sagledali.

-�ta nam jo� ne treba? -Ispalo je dosta toga.

-Konobarice. -Do�i do prozora, sam uzmi hranu.

-Su�e. -Sve papirna pakovanja, za baciti.

Ma�ine za cigare, d�uboksi, kante na izlazu.

-Stvaranje prijateljskog porodi�nog ambijenta. -Ali to nije bilo dovoljno.

U redu.

Vidi�, cijeli �ivot smo uzimali po malo od ideja drugih ljudi...

Htjeli smo ne�to �to nije samo druga�ije. Moralo je biti bolje.

Moralo je biti na�e.

I to je dovelo do najve�eg reza.

�to je bilo?

-�ekanje. -Narud�be spremne za 30 sekundi, ne 30 minuta.

Mecca.

-Pogledali smo se jedno ve�e... -Misli� ono �to i ja?

Morali smo prepraviti, promjeniti, ponovo smisliti sve.

Pri�am o zatvaranju posla na par mjeseci.

Ljudi �e pomisliti da smo ludi.

I bili smo, ludi.

I svidje�e ti se kako smo to napravili. Dick, mora� mu re�i.

-Tenisko igrali�te. -Ok, odveo me do teniskog igrali�ta...

i iscrtao je ta�ne dimenzije na�e kuhinje...

Sudoper desno, ma�ine za istiskanje lijevo.

Pripremanje.

Ok. Dekoracija...to je...

-gotov hamburger. -Shvatio sam.

I linija za hamburger.

Mogli bi ovo premjestiti ovdje.

-Ok. -Multimikser, osvje�avaju�a pi�a...

Izveli smo osoblje da ih provedemo kroz sve...

pretvaraju�i se da prave hamburgere i pomfrit.

U redu, Steve, mora� to predvidjeti...

Mora� pratiti liniju!

Dick tr�ao okolo sa �tapom ozna�avaju�i gdje bi �ta od opreme trebalo stajati.

Uklopi se. Tony, ho�e� li presko�iti krastavce kad sve zavr�imo?

Radili su to iznova, kao koreografija nekog hamburger baleta.

�ta se de�ava tamo?

Da.

Ne!

Ne!

Stanite svi!

Dekoracija 1. Dekoracija 2.

Ti ima� krastavce, ti ima� luk.

To je prokleti hamburger.

-Hajde, ra��istite. -Sklonite.

Vrijeme je za rozu kredu.

I p�eni�no pivo, �us.

Vidite ovaj prostor?

Preuredili smo situaciju oko pomfrita tako da sada...

ovo ide lijevo, pr�a� desno.

Opet...

To je sjajno.

Hajde, ljudi.

-Prili�no smo vezani ovdje sa Lijenom Susan. -Da, pazi. Ovo je tajming ako Lijena Susan...

To su gotovi hamburgeri! Ne mo�e�...stani!

Mislim da ima i 3D verzija.

-�ta �eli� pomjeriti? -Sve.

Bina lijevo, molim.

Sve si iscrtao?

Ovo je bolje.

Je li to u redu?

Ovo jeste.

-Valjda...pri�imo borbenim pozicijama. -Ok, ok.

Kona�no...nakon 6 sati ovog...

potrefili smo. To je simfonija u�inkovitosti, ne kretanja bez veze.

Dobra forma, Jasper!

Osje�aj se dobro zbog krastavaca. Ke�ap!

Iskoristi Lijenu Susan.

Unesi se u to, Seth!

Krastavac...i senf!

Odnjeli smo nacrt graditelju, da izgradi kuhinju prema na�im specifikacijama.

Brzi sistem je ro�en.

Prvi svjetski sistem za isporuku hrane brzo. Totalno revolucionarno...

...i potpuna katastrofa. -Za�to?

Na otvorenju, auta su stizala i po�eli su svirati jer nije bilo konobarica

Ostavite narud�bu.

Poku�avali smo da im objasnimo da pri�u do prozora i oni su...

podivljali? Ne, pobjesnili. ''Kako to misli� da moram iza�i iz auta?''

Ve�ina se samo okrenula i odvezla...

a nekolicina njih je bila ljuta jer su jeli iz papira i morali su sami odlo�iti sme�e.

Za�to?

Ide vam super.

Da, ne�emo izlaziti do auta, ali vi mo�ete pri�i.

Dobrodo�li u McDonald's.

Malo smo podcjenili proces u�enja.

I do 5 sati, Dick je ra�unao koliko �e nas k�tati da se vratimo na Drive-In...

ali ja nisam bio spreman da se predam.

Vratio sam se u na�e Hollywoodske dane, pomislio sam, sa ovim moramo i�i na veliko.

Moramo napraviti �ou.

I rekao sam, ''Dick, �elim da priredim novo veliko otvorenje...

gala premijeru koja bi posramila i Louisa B. Mayera.

Tako da smo iznajmili hrpu reflektora...

koje smo nekad prevozili dok smo bili u Columbia Pictures...

nabavili smo prskalice, �onglere za djecu, bio je to doga�aj...

ljudi su dolazili u gomilama, i onda...

Mu�ice.

Mora da su ih privukla tolika svjetla.

Milioni. Kao scena iz Exodusa.

Faraon ih je pustio na Izraelce...

Totalna katastrofa.

Sad je vrijeme za ''bacanje pe�kira.''

Sljede�eg dana, Dick i ja smo se sastali da razgovaramo o povratku na stari format.

I dok smo razgovarali, neko je pokucao na uslu�ni prozor�i�...

Rekao sam da smo zatvoreni.

-Zatvoreno. -Ali bio je tako sladak.

Samo malo...

-�ta �eli�, sinko? -Mogu li kupiti hamburger od vas?

Osje�ao sam se grozno tako da sam potpalio ro�tilj i napravio mu...

Izvoli.

Dok je odlazio, zaustavio se jedan auto.

I onda jo� jedan.

Dick...

I jo� jedan.

Zdravo, dobrodo�li u McDonald's.

Zdravo.

Uskoro se uhvatio red.

-Glas se pro�irio. -I po�ela je utrka.

Postali smo senzacija preko no�i, koja se stvarala 30 godina.

To je na�a pri�a.

Fran�iza.

-Molim? -Fran�iza.

Napravite fran�izu.

Prokleto je predobro da bude samo na jednoj lokaciji.

Trebao bi biti McDonald's svugdje. Od obale do obale, od mora do sjajnog mora.

-G-dine Kroc...-Moram vam ne�to priznati, de�ki...

Nisam bio ovdje ni na kakvom sastanku. Do�ao sam kod vas.

Prije par dana bio sam u St.Louisu, Missouri, poslom i izvadio sam mapu.

I i�ao sam prstom samo po jednoj liniji autoputa, na zapad.

-Cesta 66. I ne�to mi je reklo... -G-dine Kroc...

Ne�to mi je reklo da u�em u auto i vozim tim putem i znate gdje me je doveo?

Ba� ovdje. Bacilo me ba� ovdje.

Do ove nevjerovatne ustanove...

i kad sam vidio ove redove i probao va� proizvod...

Znao sam �ta mora da se dogodi.

Fran�iza. Fran�iza, fran�iza.

Fran�iza.

Ve� smo probali.

5. Tri u Ju�noj Kaliforniji, jednu u Sacramentu i jednu u Phoenixu...

I to je sve �to �e biti.

Za�to?

Dvije rije�i: Kontrola kvaliteta.

Nemogu�e je zadr�ati standard iz daleka.

Radnje su bile u haosu. Prljave kuhinje, neuskla�en meni...

Sacramento je prodavao burritos.

Gledati svoju dragocjenu kreaciju da se tako lo�e vodi...

-Va�e ime. -Mac je oti�lo u bolnicu.

-Ovlastite nekog da nadgleda. -I jesmo.

I, �ta je bilo?

O�ito nije dobro radio svoj posao.

Pa zaposlite nekog drugog, nekog boljeg.

Bolje je na�u energiju tro�iti �ine�i ovo mjesto najboljim �to mo�e biti.

Bolje je imati jedan sjajan restoran nego 50 prosje�nih.

-Da, ali jo� uvijek mislim da ste zaposlili pravoga...-Ray, nismo zainteresovani.

-Gledajte, mislim da ste ne�to propustili...

Ka�em vam, imate ne�to ovdje...

�ta je ovo?

Ideja.

A ovo?

Na�in da se mjesto isti�e dok se vozite pored.

Zovem ih zlatni lukovi.

Zlatni lukovi...

-Ko se toga sjetio? -Dickova magija.

Jeste li ikad sagradili jedan ovakav?

Samo jedan... U Phoenixu.

Ethel?

Ovdje.

�ovje�e. Vidio sam restoran. Nikad nisam vidio takav restoran u svom �ivotu.

Imaju potpuno automatizirani...sistem.

Zove se sistem brzine.

�to je dobro ime za njega jer je stvarno brz.

Ka�em ti, kao da je iza�lo iz uma Henry Forda ili ne�to sli�no.

-Revolucionarno? -Revolucionarno.

Ba� to, revolucionarno.

-I �eli� ulo�iti u njega? -Ne znam.

Ne znam. Jo� nisam siguran. Znam samo da �elim biti dio toga.

-�ovje�e. -Pa hajdemo onda.

Kako to misli�?

�alice od voska, multimikseri. Nova ideja za probati.

Te stvari su nam dale krov nad glavom.

Barem nad mojom.

Kako to misli�, nad tvojom? Nad na�im glavama...

To je dobar krov, Ray. To je dobra ku�a.

To je dobar �ivot da nisi previ�e zauzet da ga �ivi�.

Mogli bi izlaziti vi�e od dva puta na godinu.

Kriste, samo da pro�etamo zajedno susjedstvom.

Zar nije vrijeme da malo u�iva� umjesto �to stalno juri� svoj rep?

Kad �e ''dosta'' biti dosta za tebe?

Iskreno?

Vjerovatno nikad.

Za�to bih se ja skrasio kad drugi ljudi ne�e?

Ne znam, Ray.

Mo�da kad bi imao �enu sa mrvicom vizije.

Da mi poka�e mrvicu podr�ke.

Izvini, pogre�na rije�.

Nisam radila ni�ta drugo nego te podr�avala.

Gledaj, �ao mi je...

-Usponi, padovi, bezvezna u�te�evina, tvoje �eme...-U pravu si.

Jeste li upoznati sa konceptom pileta i jajeta, g-dina Johnsona...

jer mislim da se ovdje mo�e primjeniti.

Hej, Dick...

�ta je ovom liku?

-Uradi to zbog svoje zemlje. -�ta?

Ako ne �elite da napravite fran�izu zbog sebe, u redu...

Uradite to za svoju zemlju.

Za Americu.

Znate, vozio sam se kroz mnogo gradova. Mnogo malih gradova.

I svi oni imaju dvije stvari zajedni�ke...

Sud i crkvu.

Na vrhu crkve je krst...

a na vrhu suda je zastava.

Zastave, krstovi, krstovi, zastave.

Voze�i se uokolo nisam mogao prestati razmi�ljati o ovom �udesnom restoranu.

Mo�da �u zvu�ati bezbo�no...

Oprostite mi.

Ti lukovi imaju dosta zajedni�kog sa tim zgradama.

Zgrada sa krstom na vrhu, �ta je to? To je mjesto za okupljanje...

gdje pristojni ljudi dolaze i dijele vrijednosti za�ti�ene tom ameri�kom zastavom.

Moglo bi se re�i da prelijepa zgrada ukra�ena tim lukovima...

manje-vi�e zna�i isto.

Ne ka�e samo, ''Ukusni hamburgeri unutra...''

Zna�e porodica. Zajednica. Mjesto gdje amerikanci dolaze da zajedno dijele hljeb.

Ka�em vam...

McDonald's mo�e biti... nova ameri�ka crkva.

Koja hrani tijelo i du�u i ne radi samo nedjeljom, de�ki.

Radi 7 dana u sedmici.

Krstovi... Zastave...

Lukovi.

Ostavi nas malo, Ray.

Svakako.

Ne znam.

Ovo je tvoj san. I ve�e od toga.

Lukovi. Tvoji lukovi...

Od obale do obale.

Ne mogu te opet uvla�iti u sve to.

Znam koliko to �eli�...

-i tebao bi to ostvariti. -Tvoj dijabetes...

-Zadnji put... -Uradi�emo stvari druga�ije.

U�i�emo iz na�ih gre�aka.

-Kako? -Stegnuti uzicu oko svega.

Potpuni nadzor.

Svaka promjena ide preko nas.

Ko ka�e da �e poslu�ati?

Natjera�emo ga.

Napravi�emo ugovor. Jasan kao dan. Crno na bijelo.

Dobro.

Dobro.

Dobro.

Dobro.

Dobro.

Bacimo se na posao, de�ki.

Koji je prvi korak?

Prepustite to meni.

Mi smo dinami�na kompanija u usponu i spremni smo da se pro�irimo...

Tako da �elimo da nam date sna�no upori�te ovdje na srednjem zapadu...

da postavimo lokaciju sa uslugom koja �e privu�i i druge fran�ize, ako �elite.

�ta je ovo?

-�ta je.. -To.

Da vidim...a to...

To je samo moj mali na�in da nas odvojim od ostalih.

Svi�aju vam se? Zovem ih zlatni lukovi.

Poznati ste mi. Jesmo li se ranije upoznali?

Ne bih rekao...ne. Mislim da bih se sjetio.

Pregledajte unutra va�... ako vam nije problem.

Pogledajte... pro�itajte to.

''Fold-a-nook''.

Kao Murphyjev krevet za va�u kuhinju.

A?

Pogledajte nacrte, evo ih.

Ura�eni su lokalno.

Da, nikad ne zaboravljam lica.

Jedinstveno, originalno, totalno inovativno...

Nema ni�ta poput ovoga. Ni�ta. U cijelom sektoru usluge prehrane.

Fina bro�ura, profesionalno napravljena.

Znamo li se od ranije?

Lik sa papirnim �alicama.

Da. Bilo je to davno.

Bilo je to davno...

�ta mislite?

Ne znam.

Ima... Gledajte...

Bi�u otvoren sa vama...

Ovo mi treba.

Mislite li...Postoji li na�in da mi pomognete?

Re�i �u vam ne�to. Preporu�i�u vas jednom od mojih kolega.

Nekome ko �e bolje odgovoriti va�im potrebama.

Hvala.

Ray Kroc... Adresa?

143, Juniper Road.

Arlington Heights, Illinois.

Telefon?

Koristim broj iz kancelarije. Tamo me mogu kontaktirati.

U redu.

Naravno, treba�e nam procjena va�e ku�e prije nego odobrimo iznos.

Budi u pravu.

Budi u pravu samo ovaj put.

Jednom.

-June, jesi li dogovorila sa in�injerom? -Zavr�eno.

�ta je sa vatrogascima? Dobila si odobrenje za dizajn prilaza?

Ostavila sam im poruku ju�e.

-Dozvole za kopanje? -Sastajem se danas s njima.

U redu.

�ta je sa San Bernardinom?

Upravo sam pri�ala s Dickom, ka�e da rade na tome.

Rade na tome...

Tako je rekao.

Ray Kroc na liniji.

-Zdravo, Ray. -De�ki, ubijate me.

-�ta je bilo? -Po�injem radove za dvije sedmice.

Za ove stvari treba vremena, a ti predla�e� zna�ajne promjene.

Dodajem podrum i pe�, to je sve.

Na� arhitekta treba pregledati sve, i uvjeriti da je sve po pravilima.

Dobro, da li je vidio? Da li je pogledao?

Iskreno, nisam siguran.

Buldo�eri mi dolaze dvadeset tre�eg.

Nisam ja to dogovorio.

Ray, zastani malo.

Zastani malo...Zna� li koliko �e me ko�tati da ubrzam ovo?

Nadam se da ne�e do�i do toga.

Svaki restoran na srednjem zapadu ima podrum i pe�.

Standardna stvar.

Razumijem, ali je na�e ime na tom objektu.

�ta da se neko povrijedi ili jo� gore, zbog ne�ega �to smo propustili.

Usporimo malo da sve ispadne kako treba.

Toliko o sistemu brzine, a?

-Da li ti je spustio slu�alicu? -Da.

Ako nije pukla veza.

Ok...

Bi�e on dobro.

Gdje je prednja strana...poka�i mi.

U redu.

Pobrinite se da prozori budu dovoljno veliki da mu�terija vidi kroz restoran sve do kuhinje.

Ne izgleda dobro. Da vidim...

-Ray? -�ta je?

Dobili smo pismo iz San Bernardina.

Pro�itaj mi.

Dragi Ray, hvala Vam na pismu u kojem ste napisali da �elite dogovor sa Coca-Colom

da sponzori�e table s menijem na novoj lokaciji Des Plaines.

Intrigantna misao.

Kako ste i naveli...

takav dogovor bi obezbijedio siguran izvor zarade bez dodatnih tro�kova.

-Ipak... -Ipak?

Ipak �ta?

Ipak ovo ide mimo na�ih uvjerenja. McDonald's je osnovan s idejom...

porodi�nog biznisa, ne striktno komercijalno. -Kurvin sin.

-Ne znaju �ta pri�aju. -I tako dalje...

Izvolite, gospodo.

Nazad na posao.

Da ti objasnim.

Neka bude malo, na dnu. Veoma diskretno.

Nije nam prijatna ideja da pretvorimo na� meni u reklamu.

Vidi, to nije oglas, nego sponzorstvo.

Neukusno je.

To je laka lova!

Postoji dosta stvari koje mo�emo napraviti da zaradimo brzu lovu. To ne zna�i da bi trebali.

-Dosta restorana radi ovo. -Pa, mi ne radimo.

Za�to?

Jer nemam interes da popustime pred takvom vrstom komercijalizma.

To nije McDonald's.

Nisam znao da sam se udru�io sa hipijem.

Re�i �u ti da sam ja republikanac sa �lanskom kartom!

Mene si prevario.

Opet je spustio.

Samo je malo uzbu�en, to je sve.

Usijana glava kao on, ne zna� za �ta je sposoban.

To je prazna pri�a, Dick. Njegov lave� je gori od njegovog ugriza.

-To je rekao Neville Chamberlain. -Opusti�e se...

Daj mu vremena.

�ta radi�, hajde! Postoji vrijeme za odmor, i vrijeme za �i��enje.

Idemo.

Ispravi tu kapu.

400 stepeni? Tako je de�ko, tako se radi.

Fino.

Tamo je jedna krastavica. Dvije idu na sve zemi�ke.

Dvije na sve.

Nemoj...ne. Gledaj.

Prevrni ih ovako. Okreni ih i jednom pritisni.

Ta je previ�e ru�i�asta.

Eto ga, u redu?

�ekaj...ti... ove...

Prili�no dobro.

-Kako se zove�? -Fred turner, g-dine.

Dobar posao.

Fred Turner.

Fred Turner.

Izvini.

Znam da sam te zapostavio.

�ta ka�e� na to da sutra iza�emo na ve�eru u klub?

Stvarno?

Stvarno.

Vidi �ta je ma�ka izvukla.

Zdravo svima. Zdravo.

-Kako ste? -Dobro ve�e, stran�e.

Ovo je na lijevoj strani rijeke kod 14-e rupe.

I ja koristim 3 wood.

-�ist udarac. -�ujem da je Acapulco bo�anstven.

�ta se tebi svi�a, Ethel?

�panija.

�panija?

Divno. I kakva je?

-Ne, samo mislim o tome. -O, nisi bila.

I mi sanjamo o putovanju.

Zar ne?

-Sjajno. -Da.

-�ta je s tvojom igrom, Ray? -U posljednje vrijeme?

Ne postoji.

-Znam, i ja se dr�im. -Stvarno?

Da. Jesam nedavno pogodio rupu iz prve na neki na�in.

Nai�ao sam na jednu stvarno, stvarno zanimljivu poslovnu priliku.

Stvarno zanimljivu.

I vi �ete htjeti dio toga.

-Idemo opet. -�ta je ovaj put, Ray?

Restoran.

-Nova vrsta restorana. -Nova na koji na�in?

Restoran pun frapea i ''fold-a-nooks''?

-''Fold-a-nook...''

Zezam te, Ray.

Stani malo, Jack.

Trebao bi ga saslu�ati.

Ovaj put je druga�ije.

Pa...reci nam ne�to vi�e.

Ho�u.

Ovo je ljepotica.

Automatska kuhinja, kakvu nisam vidio...

Revolucionarno.

Zove se sistem brzine.

Ono �to ja volim kod ovoga, je to da je fran�izno.

Prvi je ve� otvoren i radi. Svratite da vidite.

Mogli bi zaraditi par dolara.

Ne morate brinuti ni o �emu...

mi smo zadu�eni za sve...

i sve fran�ize izgledaju isto.

Nisam ni pomislio da mo�e uspjeti...

Prelako. Vi platite fran�izni ulog, mi se brinemo za ostalo.

Dovoljno blizu! Podigni zastavicu.

Uradimo to.

Jesi li? Ok. Bi�e� sretan ovdje.

-�estitam. -Hvala.

3 nove fran�ize zadnji mjesec.

To je sjajno.

�ta?

Ne znam...

�ta?

Zar ne misli�, iz na�eg iskustva, da se ovo odvija malo prebrzo?

Ako niknu sve odjednom, kako �e odr�ati standard?

Kurvin sin.

Hajde, Jack.

Hej!

-�ta je bilo? -Pogledaj ovo.

�ta je ovo?

-�ta je to? -Izgleda kao hamburger.

Ne McDonaldov.

Pogledaj taj ke�ap.

I ima 3 krastavca umjesto 2...

i vidi ovo...salata.

-Stvarno, Jack, salata... -Mo�emo li o ovome drugi put?

I vidi ovo meso. Tragi�no prepe�eno.

-Tragi�no. -Ne znam, Ray, meni izgleda dobro.

�ta, do vraga, ti zna� o kvalitetu?

-Bio sam danas kod tebe u retsoranu. -Da? I �ta onda?

-Ima� kukuruz, pe�enu piletinu... -Ljudi vole pe�enu piletinu!

Stvarno? Pustimo ih onda da idu tamo gdje nude pe�enu piletinu.

I kuhinja ti je prljava. �ta je s vama?

-Ne znam za tebe, Ray, ali ja sam u penziji.-Rekao si da je ovo dobro mjesto da ''parkiramo'' lovu.

To je investicija.

Da sam �elio posao, prijavio bih se za kuhara.

Ne bi dobio posao kao kuhar u jednom od mojih restorana.

Hej!

Koji je njegov problem?

Pravi je dave�.

I tebi, Ray!

Ethel?

Ovdje.

-Zdravo! -Ray...

Po�uri presvuci se. Ve�era je zakazana u 7:00.

Ve�eras ne idemo u klub.

�ekaj, otkazao si na�u ve�eru?

Otkazao sam �lanstvo.

�ta?

-Sa svim tim ljudima? -Nisu na� tip.

�ta pri�a�?

Izgubio sam interes u dru�enju sa tim bogatunima.

Bogatunima.

Zna�, njihov golf, i Rob Roy. Tako su spokojni i puni zadovoljstva.

Ray...reci mi da se �ali�.

To su na�i prijatelji.

Ne, znam, znam.

Zna� �ta? Ti i ja? Mo�emo ste�i puno novih prijatelja.

U redu je. Stvarati nova prijateljstva.

Prijatelje koji nam vi�e odgovaraju. Zna�?

Zar ne misli� tako?

Zna� �ta? Daj mi trenutak.

Gara�a me izlu�uje.

Mogu li samo oti�i da je o�istim i onda...

obuci lijepu haljinu, izve��u te negdje da jedemo.

Samo baci pogled na ovog ljepotana, pozla�enog.

Ka�e� mi da ovako ne�to ne vrijedi 8,95$?

Ali nisam zainteresovan.

Nisi zainteresovana za Bibliju, ali sigurno je ponos ku�ne biblioteke tvoje porodice?

Ako nisi znala, June, zavist je jedan od 7 smrtnih grijeha.

A za to �e biti krive tvoje prijateljice kad vide ovu ljepoticu na polici.

G-dine, ovo je privatno mjesto za posao.

Bojim se da �u vas morati zamoliti da odete.

Hvala na va�em vremenu.

Prince Castle sales... Samo malo.

Ray, Mac je.

Ho�e� li se javiti?

Da. Reci da �u ga nazvati.

Hej. �ekaj malo.

-Kako se zove�? -Leonard. Leonard Rosenblat.

Rosenblat?

Stvarno?

Za�to �idov prodaje katoli�ke Biblije?

Da zaradim za �ivot.

Vjerujem u tebe.

Ubacio si krastavac? Spremno da se okrene, glatko.

Ne solite 30 sekundi. Ok...dobro izgleda, de�ki!

Dobro izgleda. �iroki osmijeh

Imate vremena da se odmorite, imate vremena da o�istite.

Obi�no je za 10 i mla�e, ali za tebe �u napraviti iznimku.

Svi�a mi se!

Lijepo.

Moji novi radnici su super.

On radi u kuhinji...

a ona je ispred dijeli lizala dje�ici.

Mu� i �ena, jedno pored drugog.

Kao pravi tim.

To bi morala vidjeti.

To je divno. Zar ne misli� tako, Ethel?

-Valjda jeste. -Da.

Kao kolege.

Isplanirao sam nam ve�eru u petak.

Pretpostavljam da se nisi ponovo u�lanio u Rolling Green.

Ne, ne.

Ovo je bolje mjesto.

B-5.

Preslano.

On voli sol.

I �ta ti radi�, Art?

Ve� neko vrijeme sam u vodo-instalacijama otkako sam napustio slu�bu.

Sad prodajem usisiva�e i dajem �asove klavira sa strane.

Zaposlen de�ko. Bravo za tebe.

Usisiva�i, vodo-instalacije, �asovi klavira... Ti si Jack Of All Trades.

Da, �ta god stavlja hranu na stol, zar ne?

Mora da si ponosan.

�ta misli� da stavi� malo vi�e hrane na stol?

Uzbu�ena je.

�ta ima� na umu?

Hamburger ide.

Re�i �u vam 3 rije�i...

Ho�u da te 3 rije�i ponesete ku�i sa sobom.

McDonald's...je...porodica.

Zar to nije sjajno?

Znate �ta vidim kad to pogledam? Porodicu.

Mi smo jedna velika porodica.

Zar ne?

Imamo usta da ih hranimo.

To je porodica.

Treba mi par dobrih mu�karaca...

i �ena. Koji se ne boje napornog rada.

Ne boje se zasukati rukave.

Tra�im frajere, mahere, tipove koji su voljni zasukati rukave.

�ive na vo�nji, imaju vatru u stomaku.

Stojim danas pred vama, da vam ponudim ne�to dragocjeno poput zlata.

A znate �ta je to?

Bilo ko?

Bilo ko?

Prilika. To je prilika.

Prilika.

Prilika za napredak, da idete naprijed, napredujete...

Da uspijete.

Da pobjedite. Da iskora�ite. Nebo je granica.

Nebo je granica.

Zgrabite je. Dajte sebi �ansu za ostvarenje ameri�kog sna.

Zagrlite ameri�ki san.

Prilika.

Jer re�i �u vam ne�to...

Kod McDonalda? Kao na�a velika nacija...

Malo tog truda.

Garantujem vam, ako imate muda...

razuma, �elje...

Garantujem da mo�ete uspjeti.

Zlato je tu da se uzme. Na kraju tih... Zlatnih lukova...

Zlatni lukovi. Zlatni lukovi.

Ko je uz mene? Ko �eli na ljestvicu uspjeha?

Budite dio McDonaldove "mishpokhe". Ko je uz mene?

Hajde, da vidim ruke.

Tako je.

Jo� neko?

McDonald's.

Dobro je, Art.

Dobar posao.

Hvala, gospodine.

Ovaj ima petlju.

�ta je bilo?

Pogodi kako zove display u radnji?

McDonald's #1.

�ta smo onda mi?

Mo�e li mu glava postati ve�a?

Dame i gospodo, slije�emo u Minneapolis/St. Paul.

G-dine Kroc! Dobrodo�li u Minneapolis. Lijepo vas je vidjeti!

Dajte ''M''! Dajte ''C''!

-Ray, kakvo je? -Ovog nema ni u �ikagu.

Pa, mi se ovdje ne zezamo.

Moji komplimenti �efu, ovo je predivno.

Mo�e jo� nekom boljem.

-Recimo vlasniku? -Svakako, �to da ne.

Rollie... Rolly.

-Jimmy, lijepo te vidjeti. Rollie, kako si?

Divno.

- Rollie Smith, Ray Kroc. -Zadovoljstvo mi je.

Ka�em vam, imate vra�ki dobar restoran ovdje.

S obzirom da je od vas, to je veliki kompliment.

Moja reputacija mi donosi zaradu.

-Veliki sam obo�avatelj. -Pa...sjedite.

-Ne bih da smetam. -Sjedi.

Mo�e samo malo.

-Ovo je Fred Turner, moj asistent. -Dobrodo�li.

Odresci su dobro pe�eni?

Izvrsno, savr�eno.

Na�e namjere su da se pro�irimo daleko izvan srednjeg zapada...

Ne�emo se skrasiti ovdje. Ne�emo...

Pro�iri�emo se daleko izvan srednjeg zapada...

O�igledno imate toplu dobrodo�licu ovdje u Minneapolisu.

Izgleda.

Da, ovaj grad se ne mo�e zasititi McDonalda.

-Izvolite, g-dine. -Jo� jedan Canadian Club za mog prijatelja.

-Da, g-dine, sti�e odmah. -Hvala.

Ustvari, mislim da ima dovoljno entuzijazma da se podr�i drugi.

Na drugoj lokaciji.

Kad malo razmislim, znam savr�enu osobu da ga vodi.

Nemoj mi re�i.

Nekoga ko zna �ta treba da se napravi sjajan restoran.

Nekoga sa vi�e od 20 godina u ugostiteljstvu.

Koga?

-Mene. -Tebe?

Oh!

To je �ok.

Znam kako, imam pomo�nike, i savr�enu lokaciju.

Je li vam poznata Hennipen Avenue?

Jedna od najprometnijih komercijalnih arterija u cijelom Gradu Blizanaca.

Ima extra prostor koji je raspolo�iv odnedavno, na uglu Hennipena i...

-G-dine Kroc. -Da.

�elite je upoznati?

Da...naravno.

I, Ray, koliko si ovdje s nama u Gradu Blizanaca?

-A? -Koliko si dugo u gradu?

Nisam siguran.

-Ako mo�ete odvojiti vremena, volio bih... -Svakako...

li�no odvesti do tog prostora na Hennepin aveniji o kojem...

je Rollie pri�ao. Zna kako da ih odabere.

Mislim ovo mjesto... Ima dosta prostora za restoran...

parking, vjerovatno i za igrali�te za djecu.

Ray Kroc, upoznaj Joan Smith...

moju �enu.

Zadovoljstvo mi je da sam vas upoznao.

Tako�e.

Pridru�ite nam se. Popijte pi�e s nama.

Voljela bih to.

-Kako ste, de�ki? -Dobro.

Ovo je Fred Turner, on je...

Uradili smo Madison, Milwaukee, Kinosha...

Grand Rapids... imamo 3 u regiji �ikaga.

Jim je ovdje u Minneapolisu.

St. Paul.

Jedan u Daytonu, Ohio.

Tako je.

Mora da imate vrtoglavicu, u pozitivnom smislu.

Molim vas, zovite me Ray.

Ray.

Veliki porast.

Da.

-Ide nam dobro, zar ne, Fred? -Da, g-dine.

Da, ide nam dobro.

Kad ste zapo�eli?

Izvinite?

Koje godine ste osnovali McDonalds's?

Godine?

Krenuo sam 1954.

Izvanredno.

Da.

Trebala bi se vratiti.

Vratiti?

Da, do klavira.

Naravno.

Koja vam je omiljena pjesma?

Svih vremena.

Nov�i�i s neba.

Nov�i�i s neba.

-Sjajna djevojka. -Da.

Prodavao sam klavire neko vrijeme.

Kad god krene ki�a...

padaju...Nov�i�i s neba.

Znate li da svaki oblak sadr�i...

nov�i�e s neba?

Otkri�e� da tvoje bogatstvo pada...

po cijelom gradu.

Zvu�i dobro.

Budi siguran da ti je ki�obran okrenut naopa�ke.

Zamijeni ih za paket...

sunca i cvije�a.

Ako �eli� stvari koje voli�...

mora� se istu�irati.

Zato kad �uje� da grmi...

ne bje�i pod stablo.

Pada�e nov�i�i s neba za tebe i mene.

-Ray? -Ovamo dole.

Mislim da imam ljude za tebe.

Upoznala sam ovaj mladi par...

veoma posve�en. Iz Glenviewa.

Srednjo�kolska ljubav. U braku 5 godina.

I tra�e posao koji mogu raditi zajedno.

-I veoma su uzbu�eni. Zaboravi. Sve se promjenilo.

Ho�e� pi�e?

Kako misli�, promjenilo?

Zaboravi predgra�e �ikaga, misli na veliko.

-Na veliko... -Ne jurim ih vi�e.

Sad jure mene.

Kako je bilo na putu?

Trijumfalno.

Prostrli su crveni tepih. I ljubili prsten.

Sad me mole za McDonald's.

Evo, uzmi pi�e.

-To je fino. -Da, sigurno da jeste.

Sigurna sam.

Onda, uzdravlje... Pope Raymond I.

Prokleto si u pravu.

Prokleto u pravu.

-Ray? -Da.

Imamo mali problem.

�ekaj malo...Kako je mogu�e da smo skoro ostali bez kapitala?

Pa, tvoja zarada, mjese�ni tro�kovi...

1,4% duga.

-1,4? -Da.

1,9 minus Dickovih i Macovih 50%.

G-dine McDonald, Ray Kroc na liniji.

Lijepo te vidjeti.

-Zdravo, Ray. -�elim ponovo pregovarati.

O �emu?

Mom udjelu. Mom bijednom udjelu.

1,4 ne pokriva ni mjese�ne tro�kove, a kamo li pro�irenje.

-Ray, to su uslovi. -Nije dovoljno dobro.

-To je skoro tre�ina na�eg dijela. -Onda bi i vi trebali dobijati vi�e.

Zar ne?

Mi nismo pohlepni.

Pohlepa nema ni�ta s ovim.

Kad bi imao novac da radim, mogao bih uduplati zaradu.

-Ne smeta nam sada�nji tempo pro�irenja. -Nemam ni�ta.

Nijedne lokacije u Pennsylvanii.

Ni�ta u New Yorku.

-Sve u svoje vrijeme. -Ni�ta u Texasu.

Ne sumnjam da �e do�i do toga.

Znate, ja se ovdje polomi zbog vas...

I radi� dobar posao.

Onda bi trebao raditi jo� bolje nego da samo budem na nuli.

-Ne znam �ta da ka�em. -Ka�i da �e� pregovarati.

-Ne mogu. -Ne mo�e� ili ne�e�?

Podi�i tvoj dio, ne bi bilo po�teno prema fran�izama.

Fran�ize su dobro, samo se ja ovdje davim.

Svojevoljno si se slo�io sa uslovima ugovora, Ray.

Niko ti nije uperio pi�tolj da pristane�.

-4%. -Ne.

-3,5 %. -Ray...

-�ta je? -Ne.

Prokletstvo!

Dick...

-Da li je dave�? -Da.

Da li na neki na�in nije dobar, mo�e� se kladiti u to...

ali to ne zna�i da �e nam na�koditi.

-Dokle �e� i�i s ovim, Mac? -S �im?

Svim ovim, da je sve dobro.

U ku�i nam je vuk. Mi smo ga pustili unutra.

Nisam te trebao slu�ati.

Imamo ugovor za ove stvari, Dick.

Trebao sam vjerovati svom osje�aju.

Zna�i ja sam kriv?

Kao i sa kinom.

E, pa �ao mi je. Samo sam �elio da ostvari� svoj san.

$94.00

Nevjerovatno je koliko ko�ta vo�enje ovoga.

Zna� da je moj �ale imao sladoledarnicu?

�eludac mu se izvrtao od tro�kova fri�idera.

Stvarno?

Danas je zvao neki �ovjek.

Illinois First Federal.

Je li rekao �ta �eli?

Reci ti meni.

�ta �eli?

Ray...

�ta je?

Jesi li stavio na�u ku�u pod hipoteku?

Mogli bi izgubiti sve.

Naglasio sam da me zovete u kancelariju da me kontaktirate.

Probao sam, G-dine Kroc, bezbroj puta.

Nemate pravo da me zovete ku�i.

-To je invazija na moju privatnost. -Uz du�no po�tovanje, g-dine, kad...

kasnite 3 mjeseca sa ratom, ne birate vi kako da do�emo do vas.

-Ray. -Iznenadna inspekcija.

�ta radi� ovdje?

Do�ao sam da vidim kako ide.

$12,400.00

-To je prili�no dobro za prvi mjesec. -Mo�e i bolje.

-Mrzim mije�ati posao i zadovoljstvo... -Ja ne.

ali, moji tro�kovi.

�ta s njima?

Malo su ve�i nego sam ra�unao da �e biti.

Posebno jedna stvar...

Hladnja�a. Taj ra�un je ogroman.

Ne znam, to je problem, sav taj sladoled...

Ne bih da se mije�am previ�e, ali mislim da sam prona�ao rije�enje.

U stvari, Joan je.

Nemoj mi re�i.

�ta ako ti ka�em da postoji na�in da svi tvoje poslovo�e mogu u�tediti...

doslovno stotine dolara godi�nje na ra�unima za struju...

i prepoloviti potrebno vrijeme da se napravi frape.

Slu�am.

To je frape u prahu.

Ko�ta kao dio sladoleda, i nije potrebno �uvati u fri�ideru.

Sadr�i mlijeko u prahu.

Emulgatori simuliraju teksturu sladoleda.

-Ima ukus kao pravi. -Lako za napraviti.

Istrese� paketi� u �a�u vode i promije�a�.

Znam da je malo bezbo�no s obzirom na tvoju pro�lost u ovome.

Osobno, mislim da je ideja fantasti�na.

�okolada ili vanilija?

Vanilija.

Dobre stvari do�u onome ko �eka.

�ta misli�?

Mislim da �u popiti uksuni frape od vanilije.

Mogu li?

Ne mogu odoliti?

I, �ta ka�e�?

-Proba�emo kod nas i ako pro�e dobro... -Ubaci�emo svuda.

Mogao bih. Pustite me da razmislim.

Ti si �ef.

McDonald's.

Prona�ao sam na�in da u�tedim vama, sebi i poslovo�ama...

...doslovno stotine dolara na ra�unima za struju. -A to je?

Dvije rije�i: Pra�kasti frape.

Ka�em ti, naletio sam na super mix.

Kao �to sam i rekao, pra�kasti frape,

ko�ta kao dio sladoleda i ne zahtjeva �uvanje u fri�ideru.

-Ray... -Probao sam ga li�no,

ima ukus kao pravi. Ukusan je!

Ima okus �okolade, vanilije...

Ja vi�e volim vaniliju.

Ray, nemamo zanimanje za frape koji ne sadr�i mlijeko.

Za�to ne bi dodali piljevine hamburgerima kad smo ve� kod toga...

ili smrznuti pomfrit.

-Ne �eli� smanjiti tro�kove. -Ne na taj na�in.

Pri�amo o istom sjajnom ukusu...

podva�im ti, istom sjajnom ukusu.

To se zove frape, Ray.

Sa pravim mlijekom.

Sad i zauvijek!

Razum...

Samo tra�im da mi produ�ite rok.

Dok ne povisi� vrijednost ku�e ili ne plati� pozajmicu...

ne mogu ni�ta u�initi.

-Moj biznis je u usponu. -Na �alost, to je neva�no.

Pa, imam 13 lokacija u 9 dr�ava...

To je zajam na vrijednost ku�e.

Onda mi dajte poslovni zajam.

-Vi ste vlasnik ovih 13 lokacija? -Li�no?

To je va� biznis, ta�no? Vi ga posjedujete.

Ja sam na �elu fran�iza.

Ja stojim iza ove veli�ine.

To je sve dobro, ali treba vam imovinsko stanje.

Jeste li bili u McDonald'su?

Jer imamo 3 ovdje u �ikagu i trebali bi svratiti da pogledate.

Ja �u vas provesti kroz sve kako bi bolje shvatili o �emu vam govorim.

G-dine Kroc...

Mogu li vam pomo�i?

Ne, ali...mo�da ja mogu pomo�i vama.

Harry Sonneborn, drago mi je da smo se upoznali.

Ne, hvala. Zadovoljni smo sa sada�njim dobavlja�em.

Nisam ovdje da vam prodam sladoled.

�ta do vraga ho�ete?

�uo sam malo va� razgovor tamo, izgleda da imate finansijskih problema.

Za�to ne gledate svoja posla?

Divim se onome �to ste postigli.

-Hvala. -Ru�am kod vas u Waukeganu najmanje dva puta sedmi�no.

Uvijek je puno.

Poenta je...

G-dine Kroc, ako ne zara�ujete brdo love, onda ne�to nije u redu.

June, daj nam glavnu knjigu.

Do�i u kancelariju, Harry.

Da sumiramo, imate minimalan priliv zarade...

nemate zalihe ke�a...

i uslove u ugovoru...

koji zahtjeva da idete polako ka procesu odobravanja...

da unesete promjene, ako vam uop�te odobre.

�to nikad ne�e.

Ne�to sam propustio?

To je otprilike to.

Pri�ajte mi o zemlji�tu.

Zemlji�tu.

Zemlji�tu, objektima, kako to sve funkcioni�e.

Vrlo jednostavno...

fran�iza prona�e komad zemlji�ta koji �eli...

uzme u najam, obi�no 20 godina...

uzme gra�evinski zajam...

napravi objekat i krene sa radom.

Zna�i poslovo�a bira lokaciju?

-Da. -Bira posjed.

Tako je.

Vi osigurate trening, sistem, poslovo�a zna kako...

i on je odgovaran za ostalo.

-Postoji neki problem? -Veliki.

Izgleda da ne shvatate u kakvom ste poslu.

Niste u poslu sa hamburgerima,

vi ste u poslu sa nekretninama.

Ne gradite carstvo sa udjelom 1,4% od hamburgera koji ko�ta 0,15$.

Gradite ga posjedovanjem zemlje...

na kojoj �e se taj hamburger praviti.

Ono �to bi vi trebali...

je kupiti parcele...

i iznajmljivati ih fran�izama.

Kojima bi, prema uslovima ugovora...

bilo dozvoljeno da iznajme od vas, i samo od vas.

To �e vam obezbijediti dvije stvari.

Pod 1: Stabilan priliv sredstava...

novac sti�e prije nego i po�ne izgradnja.

Pod 2: Ve�i kapital za pro�irenje.

�to vam daje ''gorivo'' za kupovinu novih zemlji�ta...

�to vam daje ''gorivo'' za daljnje �irenje...

i tako dalje.

Zemlji�te.

Tu je novac.

I vi�e od toga, kontrola.

Kontrola nad fran�izama.

Ne uspiju odr�ati standard, otka�ete im najam.

Kontrola nad Dickom i Macom.

Kao rezultat, dr�a�ete banke i fran�ize na dlanu.

Ako bih ovo uradio, bra�a bi...

-oni bi... -Da.

I...

�ta ka�e�, Ray?

Treba nam osnova. Dogovorio sam sastanke sa investitorima i finansijskim institucijama.

Centar grada, koji je jedini prezasi�en...

Je li iko ovdje jeo u McDonald'su?

Rast populacije �e nam omogu�iti da se pro�irimo...

Prora�un je ogroman, ali je potpuno podr�an ciframa.

Ustvari, pristupili smo ovome sa oprezom.

On je konzervativan.

Ja se d�im mog instinkta, a on mi govori da su cifre male.

McDonald's raste super brzo.

Ja sam Harry Sonneborn, ovo je Ray Kroc.

Po�urite do McDonald'sa. Sad poslu�uju porodi�ne zajednice od obale do obale.

Vjerovatno ste samo par minuta udaljeni od najomiljenijeg ameri�kog restorana.

McDonald'sov brzi servis je savr�eno rje�enje za zabave,

ro�endanski ru�ak, i porodi�ni obrok u bilo koje vrijeme.

Bez su�a.

To je najve�a vrijednost hrane u Americi

Nije ni �udo �to vidite toliko svojih susjeda tamo.

Ako �elite kvalitet doma�e kuhinje, bez rada u kuhinji, probajte McDonald's.

Potra�ite zlatne lukove McDonald'sa.

Najbli�a stvar domu.

Jesi li �uo za Franchise Realty Corporation?

�ta je to?

Nemam pojma. Izgleda da je Ray Kroc predsjednik i izvr�ni direktor.

-Hej, Dick, kako si? -Ako ba� ho�e� da zna�, lo�eg sam raspolo�enja.

U �emu je problem?

- Franchise Realty Corporation. -�ta s tim?

Za po�etak, da mi ka�e� �ta je to?

Ni�ta posebno.

Ne�to �to sam ja napravio da pru�am usluge najma...

zna�, podr�ka na�im novim fran�izama.

Zna� dobro da ne mo�e� napraviti tako ne�to prije nego razmotri� s nama.

A za�to bi to trebao?

Jer, po ugovoru, za svaku izmjenu se moramo slo�iti napismeno.

-Osim ako to nije izmjena. -Molim?

To nije izmjena. To je kompanija.

Posebna kompanija, za koju nema� nadle�nost.

Sve vezano za McDonald's je u na�oj nadle�nosti.

Da ti objasnim, Dick...

Vi de�ki ste nadle�ni za ono �to se de�ava u restoranima.

Ali izvan njih, ispod, iznad...

va�a nadle�nost prestaje na vratima.

I podu.

U redu?

�ta ka�e?

On kupuje zemlji�te.

Na�e zemlji�te?

Napravi jednu fotografiju mape.

Uhvati ovo i sve iglice.

Sigurno vidi� ovo?

U redu. Mo�e i jedna stola?

Neka se ovo isti�e.

Pti�ica. Dobro, dobro.

Dostava!

Gdje �e� ovo?

Ray...

Razmislio sam.

Odobreno.

Stvarno?

-Hvala ti. -Ne, hvala tebi.

To je odli�na ideja i ti si se sjetila.

Duboko smo po�astvovani da budemo va�a eksperimentalna radnja.

Do vraga s tim. Idem s ovim �irom zemlje.

Vidjeli ste zadnje izdanje RBM-a? Vru�a �tampa.

Ray, bravo za tebe.

Oko 10 milja ju�no od centra...

Grade novi sportski stadion tamo.

�itao sam o tome.

Dobijamo profesionalni baseball i fudbalski tim koji �e igrati tamo.

Mislim da znam na �ta cilja�.

40000 mjesta na stadionu tako blizu? Zamisli samo promet ljudi tamo.

Gladne porodice tra�e zalogaj poslije utakmice.

Ili prije? Kadgod.

Upravo.

Da.

Razmi�lja� na veliko, zar ne, Joan?

Zar postoji neki drugi na�in?

Iznenadila bi se.

Dosta ljudi se boje poku�ati, zna�, da dosegnu savr�enost.

To je tu�no.

Sla�em se.

Ambicija.

To je stvar �ivota.

Kako ono ka�u?

-Sre�a prati hrabre. -Apsolutno.

Vidi se.

Ka�e� da sam hrabar, Joan?

Ne gradi se carstvo restorana, a da se pona�a� kao mali mi�.

To je podru�je koje ubrzano raste.

I jeftino. Pri�amo od dobrih 15% jeftinije po jutru.

-Jo� mislim da je Houston bolja lokacija. -Ray?

-Da. -Dick je na liniji 1.

Dobro.

Hej, Dick. -Upravo sam primio jedan zbunjuju�i poziv.

Oh?

Od Buddy Jepsona, na�eg poslovo�e u Sakramentu.

Znam ko je Buddy Jepson.

Ka�e mi da je dobio po�iljku jutros.

Stiglo je.

Pre�ao si granicu, Ray.

Mislio sam da ne�e sti�i prije petka.

Ho�e� li mi re�i za�to �alje� 4 paketa Instamixa na�em poslovo�i?

Slu�aj, ako ne �eli� zaraditi, u redu.

Ali ne zaustavljaj nas ostale.

Nas?

Nas, mislim sve osim tebe.

Kome si jo� poslao?

Svima osim tebi.

Nema� pravo. Odmah �e� ovo zaustaviti, jasno?

-Ne. -�ta to dovraga zna�i?

Dr�a�e� se uslova ugovora.

Dosta mi je primanja nare�enja od tebe...

i tvoje beskrajne parade NO's.

Pla�i� se pogledati u lice napretku.

Ako je la�ni frape tvoj pojam napretka...

onda si pogre�no razumio �ta je McDonald's ustvari.

Bolje razumijem McDonald's nego vas dva krelca.

�ta?

Radi�e� kako mi ka�emo.

Ne.

Ima� ugovor!

Zna�, ugovor je kao srce...

prave se da bi bili slomljeni (prekr�eni).

Mo�e� li mi dodati sol?

Hvala.

�elim razvod.

Kad �elite miran razvod...

prvo �to se zapitate je, �ta �e ona tra�iti?

Da li je njen zahtjev razuman i pravedan?

U bra�ni posjed spada ku�a, auto, u�te�evina i bankovni ra�uni...

-Osiguranje... -Daj joj to.

Ku�a, auto, osiguranje.

�ta je sa biznisom?

Ne.

Ray, mora� razumjeti...

-...da je ona... -Ok.

Da ti ne�to objasnim.

To se ne�e dogoditi.

Radije bih umro nego joj da i jednu dionicu McDonald'sa.

Nije tako jednostavno. Bra�a su tvoji poslovni partneri. Potpisao si ugovor.

U�ini da nestane.

I ne zanima me �ta je potrebno da to uradi�.

Ko�ta�e te.

''Novi okus-jagoda.'' ''Mo�da �e ti se ovaj vi�e svidjeti. Ray''

Gledam u kovertu sa logom McDonald'sa.

Mo�e� li objasniti?

Bilo je zbunjuju�e. Ljudi nisu ni znali da ja imam ne�to sa McDonald'som.

Zbunjuju�e je �to se ti naziva� McDonald's korporacijom.

Ljudi �e misliti da je to cijela firma, a ne samo za nekretnine...

�to mi sumnjamo da ti je i bila namjera.

Stavio si Dickove lukove na koverte?

Ovo nije tvoja kompanija, Ray.

-Razumije� li? -Mac, ne uzrujavaj se.

Mi smo smislili brzi sistem, ne ti.

Mi. �ta si ti smislio?

Navedi samo jedno.

Ne mo�e�, i nikad i nisi, i nikad ne�e�...

jer si pijavica, Ray. Profesionalna pijavica.

Zna� li �ta sam ja smislio, Mac?

Zna� li �ta sam ja smislio, Mac?

Koncept. Koncept pobje�ivanja.

Daj ga meni.

Dok se vas dvojica zadovoljavate da sjedite i budete par bezveznjakovi�a...

Ja �elim budu�nost. Ja �elim pobje�ivati.

A to ne mo�ete ostvariti dok ste ne�ija budala.

Za takve nema mjesta u biznisu.

Biznis je rat.

Pas jede psa, pacov jede pacova.

Da mi se konkurent utapa, pri�ao bi mu i stavio crijevo s vodom usta.

Mo�ete li re�i isto za sebe?

Ne.

Niti �elim.

Hence, za svoju lokaciju.

-�elimo te van kompanije, Ray. -Mac, kako predla�e� da to izvedemo?

Tu�i�emo te, koliko god ko�talo.

I vjerovatno bi pobjedili.

Ali ne mo�ete si priu�titi da me tu�ite.

Sahranio bi vas samo sa sudskim tro�kovima.

Mac, ja sam predsjednik i izvr�ni direktor velike korporacije sa posjedima u 17 dr�ava...

Vi vodite radnju u pustinji.

Ja sam �irom dr�ave.

Vi ste jebeni lokalci.

Mac!

Pratite li plan ishrane?

Da.

I provjeravate nivo glukoze...

i uzimate lijekove redovno...

Da.

-�etnja, 20 minuta dnevno? -Na nogama sam cijeli dan.

Stres?

Ok.

Mora� se pripaziti. To je va�an faktor.

Kako sam rekao, bubreg ti radi na 50%.

Prije 18 mjeseci, bilo je 65%.

Jo� malo ni�e i u opasnosti si od otkazivanja bubrega.

Ok, provjeri�u te kasnije.

-Hvala. -Hvala.

William koji se vozio sa Revere...

-Koliko slova? -5, �etvrto je ''E''.

Dawes.

Naprijed!

Kako si?

Zvu�i kao da se ne�to prosulo. Slijedio sam ga do telefona.

�uo sam za nezgodu.

Spusti�u ih ovdje.

Dick.

Unutra je posjetnica.

Hajde.

U redu je.

Ne, evo. Samo...

Bi�e� sretan.

�ta je ovo?

Na �ta ti li�i?

Prazan �ek.

Onda je to...vjerovatno to.

�ta kupuje�?

Ok.

Bolje ti je...

Uskoro �e� stati na noge pa �emo pri�ati. U redu?

Dick.

Nikad ga ne�emo pobjediti.

Nikad ga se ne�emo otarasiti.

Dick McDonald.

Zdravo, Dick.

2,7 miliona.

To je milion za svakoga kad se izbije porez.

I 1% profita kompanije trajno.

To je ne�uveno. To je iznuda.

To je hrpa sranja. Sranja!!!

-Znam da sada izgleda kao mnogo novca. -Da, uvijek �e izgledati kao mnogo novca.

I �ele jo� ne�to.

�ta?

- San Bernardino. -Ne, ne.

Nema �anse.

Da ga poklone svojim starim radnicima.

Treba mi profit iz San Bernardina kako bih isplatio zajam.

Razgovarao sam sa njihovim odvjetnicima, na �alost, nema pregovaranja.

Na� klijent se sla�e sa va�im uslovima prodaje potpuno, sa malim izuzetkom...

Va�ih 1% budu�e zarade korporacije se mora dogovoriti stiskom ruke.

To su moji investitori. Finansije su eventualne...

ako se to izostavi iz ugovora...

na �alost nema dogovora, nema finansiranja ako se ne izostavi iz ugovora.

Jer to je za njih kr�enje ugovora.

Gledajte, de�ki...

dobi�ete svoju naknadu, ok?

Imate moju rije�.

Dick, Mac...

Zavr�imo dogovor.

U redu.

U redu, gospodo, okrenite 4 stranicu ugovora, to je prvi set potpisa koji moramo staviti

Moram te pitati jedno.

Ne�to �to nikad nisam shvatio.

U redu.

Onog dana kad smo se upoznali, kad sam te proveo kroz sve...

I �ta s tim?

Pokazali smo ti sve.

Cijeli sistem, na�e tajne. Bili smo kao otvorena knjiga.

-Za�to to nisi jednostavno... -Ukrao?

Samo zgrabio va�e ideje, pobjegao, i po�eo vlastiti posao...

koriste�i te va�e ideje.

-Ne bi uspjelo. -Kako zna�?

Jesam li ja jedini koji je pro�ao kroz kuhinju?

Mora da ste dosta ljudi pozivali tamo?

I?

Koliko je njih uspjelo?

Dosta ljudi je otvorilo restorane.

Velike kao McDonald's?

Naravno da ne.

Niko nije i ne�e ni biti jer im fali jedna stvar...

koja �ini McDonald's posebnim.

A to je?

�ak ni ti ne zna� �ta je to.

Prosvjetli me.

Nije to samo sistem, Dick.

To je ime.

Slavno ime, McDonald's.

Mo�e biti sve �to �eli�...

bezgrani�no je, �iroko...

zvu�i...

zvu�i kao...

zvu�i kao Amerika.

Uporedi to sa Kroc. Kakav Kroc.

Da li bi ti jeo u Kroc's? Kroc ima taj prost zvuk.

Kroc's.

Ali McDonald's, �ovje�e.

To je ljepotica.

Da...

Lik koji ze zove McDonald?

U �ivotu ga niko ne�e bacati okolo.

O�ito nije stvar u tome.

Zar nema� �ek u iznosu od 1,35 miliona u svom d�epu?

Zbogom, Dick.

Zna�i ako ih ne mo�e� pobjediti, onda ih kupi.

Sje�am se kad sam prvi put vidio to ime razvu�eno na va�oj radnji.

Bila je to ljubav na prvi pogled.

Odmah tada sam znao.

Moram ga imati.

I sad ga imam.

Nema� ga.

Siguran si?

Zbogom, Dick.

Kao uslov va�eg dogovora, dok ste ovla�teni da budete vlasnici ove lokacije...

nemate pravo vi�e je nazivati McDonald's, McDonald ili sli�no...

kako ne bi povrijedili za�titni znak McDonald's...

koji je sada ekskluzivno intelektualno vlasni�tvo g-dina Raymonda A.Kroca.

Hvala vam, gospodo.

Bi�e sve u redu.

Znam �ta sada mislite.

Kako je, do vraga, 52-ogodi�njak, prodava� aparata za frape...

izgradio carstvo od 16.000 restorana u 50 dr�ava, i 5 stranih zemalja...

sa godi�njom zaradom od 700,000,000.00...

Jedna rije�...

UPORNOST.

Ni�ta u �ivotu ne mo�e zamjeniti staru dobru upornost.

Talenat ne�e. Ni�ta nije �esto kao bezuspje�ni �ovjek sa talentom.

Genije ne�e.

Genije koji nije priznat prakti�no je kli�e.

Obrazovanje ne�e.

Za�to je svijet pun obrazovanih budala.

Upornost i odlu�nost su veoma mo�ne.

Mr. Kroc., Bill Davison.

�elio bih intervju s vama po�to ste stigli do svoje 100-te lokacije.

Naravno, nazovite moj ured.

Svakako.

U redu.

Principi su...

ono �to me je dovelo na vrh...

u trenutku kad bi ve�ina ljudi razmi�ljala o umirovljenju.

Izgleda da nam je to zajedni�ko, guverneru Regan.

I vi ste imali, koliko, 55 godina kad ste se po�eli baviti politikom?

Zbog vas izgledam kao pile u prolje�e.

Smijeh, smijeh.

Vidi nas. Par de�ki iz Illinoisa.

Napravljeni dobri. Samo u Americi.

Samo u Americi.

Samo u Americi!

Gdje sam ono... Gdje sam ono stao?

A, da.

Po�etak.

Bila je 1954 godina.

Mjesto...

Des Plaines, Illinois.

Auto je ispred.

Sti�em.

Tamo je sve po�elo.

Ba� u ulici Lee.

McDonald's #1.

Bila je to tipi�na, englesko-ameri�ka rije�...

te�na, McDonald's.

Svi�alo mi se kako zvu�i. Zvu�alo je zdravo...

i genijalno.

Znate?

Ne volim te... tipi�ne nazive, znate?

Burger ovo, burger ono, i te stvari.

McDonald's je imao fino, zvu�no ime.

PREVOD BY A D I

Preuzeto sa www.titlovi.com