Original subtitles

Sí, tu esposa. Olvidé su nombre.

Betsy.

¿Cómo descubrió Samira que Betsy es Alison Grant?

¿Qué es eso?

Las sardinas de Alison.

¿Sardinas?

Está viva, amigo. Ha vuelto.

¡Por los muchachos!

Rob cree que le lavaron el cerebro.

Clásico Síndrome de Estocolmo. Gary secuestra a Alison,

se la lleva muy lejos. Se vuelve en el centro de su mundo

Recuerda. No estás aquí.

¿Alguien realmente conoce a sus vecinos?

Estuve observándolos desde mi ventana

y no sé qué hacen, pero quiero entrar.

¿Por qué discutías con el tipo de barra?

Te mira desde que nos sentamos. ¿Qué pasó con Hank?

Hank era mi hermano.

Y está jubilado en Hawái

tanto como Elvis está atendiendo una gasolinera en Pittsburgh.

Esa noche no escapé. Fui secuestrada.

Si te liberaste, ¿por qué viniste?

Tengo algo que mostrarte

Espera, ¿o sea que Gary es un buen tipo?

[música rock]

UN AÑO ANTES

[golpe y quejido]

¡Levántate! ¡Anda! ¿Quieres más? ¿Eh?

Oye, ya fue suficiente.

Ese idiota quiso tomar mi cartera.

Está borracho. No sabe lo que hace.

Oigan...

¡Cierra la boca!

Sí, borracho de mierda.

Oye.

[gemidos de dolor]

Saca a este idiota de aquí.

¿Qué?

Necesita dormir.

Bien, vamos.

Bien.

[suena celular]

Sí, habla Hank.

Sí. Ah, escucha, oye...

Ya no sé cómo decirte esto.

No importa cuánto dinero tengas. No voy a vender.

Sí, un grave error, ¿eh?

Bien, sí, claro. Oye... ¡vete a la mierda!

[resopla]

[música de misterio]

[ruido de botellas]

[música de bar y ladridos de fondo]

[quejidos]

[música de misterio]

BAR DE HANK

[carga el cuerpo en un auto]

[enciende el motor]

[música de apertura]

Gary dijo que volvería rápido. ¿Lo vieron irse del bar?

No, pero sin duda intentaba alejarse de nosotros.

Bueno, aún dice entregado, no leído.

Tal vez no tiene batería.

Sí, acabamos de verlo, seguro está en camino.

¿Puede haber hecho otra parada?

¿Algún hobby raro además de pilates?

¿Ciclismo, cerámica?

A los tipos blancos les gusta, sobre todo a Rob.

Culpable.

Parece estar cerca de Highland, pasando Winter. ¿Qué hay ahí?

No mucho, son las afueras del pueblo.

No se ha actualizado en media hora, o sea que...

O está pasando el rato ahí o...?

Le pasó algo malo.

¿Y si alguien se lo llevó?

Gary ha estado investigando, haciendo preguntas.

Alguien pudo sentirse amenazado. Debemos encontrarlo e ir por él.

Bien. Iremos Naveen y yo.

¿Nos envías la ubicación del teléfono?

Sí.

¿Quieres que me quede?

Estamos contigo, ¿de acuerdo?

Ya voy. Tranquilo.

Sé que es muy fácil sacar conclusiones,

pero es de Lynn de quien estamos hablando.

Es una buena amiga, una anfitriona atenta.

Es una amante de los vinos blancos de California y...

organiza villancicos en Navidad.

También una asesina

que guarda el cadáver de su marido en el refrigerador.

¿Acaso no me escuchas?

Te prometo que sin duda tiene

una explicación razonable para esto.

Bien. Esto es lo que haremos.

Tendremos una charla. Abierta, honesta y directa.

Tiene derecho a explicarse.

Sí, es verdad. Inocente hasta probar lo contrario.

Sí, así es.

El estado de derecho aún aplica.

Por supuesto que sí.

¿Judy, la bibliotecaria, es una de tus sospechosos?

[suspira] ¿Crees que enloquecí?

¿Yo usé esa palabra?

Intento entender cómo están conectados tú y Hank.

Pasaron veinte años y fueron circunstancias muy diferentes.

Bien.

Mira esta nota que recibieron mis padres.

"Mamá y papá: ya no soporto estar aquí.

Me he escapado de Hinkley Hills

para hacer realidad mi sueño de ser bailarina.

No intenten buscarme. Como siempre, Alison".

A ver...

Sin duda sentía esas cosas, pero no escribí eso.

Esto lo recibió Gary de su hermano Hank.

"Gary, saludos desde Maui. Por fin me jubilé

al lugar de mis sueños. Como dice el mundo del espectáculo:

yo te llamo. Como siempre,

Hank".

¿"Como siempre"?

Sí. ¿Suena como un tipo

que pasó años limpiando pis y vómito del piso de un bar?

Y no somos los únicos que desaparecieron

Hubo una maestra de estudios sociales

que de pronto envió una carta de renuncia,

diciendo que quería ser instructora de esquí en Suiza.

Hubo un tipo que vendía bolsos en su auto

y un día dejó una nota suicida, pero era un tipo alegre.

Y encontraron su auto junto al río, con los bolsos y todo.

Bien, hay mucha gente desesperada

por irse del pueblo más seguro del país.

Sí, ahora lo ves.

Pero ¿por qué?

[suspira]

Le rogué a Gary que fuera discreto.

Y que no llamara la atención, pero siguió yendo al bar.

Se arriesgó demasiado.

Samira, no podemos dejar que esta persona

se salga con la suya. Podría hacerlo otra vez.

Las familias de las víctimas no te dieron respuestas.

Pero ¿hay alguien más que tal vez pueda tenerlas?

¿Por dónde empezarías?

Creo que...

en mi jardín delantero.

[música de misterio]

[música pop alegre]

Espera. ¿Hay alguien dentro?

MI hermano.

¡Oh! Bien. No puede saber que estoy aquí.

Está bien. Le confiaría a Langston mi vida. Y mi bebé.

Por favor, cuanta más gente lo sepa, menos a salvo estamos.

Es discreto. A menos que seas su ex.

Por favor.

Estoy a punto de echar a mi hermano y mi niñero por ti.

No lo olvides.

Gracias.

[sigue la música pop]

¡Uh! Agnès Deréon.

¿Acabas de usar a la abuela de Beyonce como una exclamación?

¿La santa madre? Sí, como tú.

Cállate. ¿Y Miles?

Mi amiguito está perfecto. Míralo.

¡Uh!

Arriba, relajándose un rato en su cunita.

Yo bajé a limpiar un poco.

Ah, eres mi héroe.

Está viviendo la infancia ideal aquí.

Este lugar es tan sano, tranquilo, y limpio.

El camión de basura trabaja un domingo. Un domingo.

Vamos.

Las obras públicas,

financiadas y en marcha. Sin problemas.

Sí, es maravilloso.

Siento que estoy en ese Estados Unidos

al que algunos dicen querer volver pero nunca existió,

así es como me siento.

Sí, por eso lamento decirte que debes volver a la ciudad.

Espera. Nunca habías vuelto a echarme así,

desde que invitabas al capitán de baloncesto a "hacer tarea"

No es que no quiera que te quedes,

pero ya sé lo que pasará si te quedas:

me prepararás tragos, me deleitarás con tus desventuras.

Todo lo que te pierdes.

Exacto.

Y es muy duro escuchar todo eso.

Entiendo.

Es tu etapa aburrida.

Está bien. Solo vine porque estaba preocupado,

pero me alegra que hayas hecho amigos aquí.

Y son muy raros y está bien. [ríen]

¿Tan raros como tu baile de recién?

- No fue raro, tenía onda. -¿Así los conquistas?

No me lo creo. A ver, muéstrame.

[canta] Así fue con los últimos tres.

¡Uh! ¡Sí, eso es!

¿Qué harás, golpearlos con esto?

No lo creo, no tengo ese trasero.

[ríen]

- Ahora vete de aquí. - Te amo.

También yo.

Dale un beso a mi sobrino.

Gracias.

[vibra celular]

-¿En dónde está? - Ahí.

Sí.

Amigo, somos muy buenos detectives.

Me siento Sherlock Holmes.

Yo debería ser Sherlock Holmes.

No juegues la carta del acento.

Bien, tenemos que entrar a este teléfono y buscar pistas.

Buena idea. Piensa estratégicamente.

Solo tenemos tres intentos y...

- Se bloqueó. -¿Qué?

No era todos unos, nueves, o mi cumpleaños.

¿Por qué sería tu cumpleaños?

Entré en pánico.

Espera...

¿Su teléfono está aquí y Gary no?

Eso no parece una buena señal.

Bien, hay que reconstruir sus pasos.

Lo vi por última vez en...

Ambos: Drinkley’s.

Hablando con el de la barra.

Elemental.

- Ya basta. - No es una vergüenza ser Watson.

Es una vergüenza ser Watson.

A Drinkley’s. Y písalo a fondo, Watson.

- No soy Watson. - Eres muy Watson.

¿Quién quiere ser Watson?

Bien, buscamos al ayudante que habló con Gary

y lo interrogamos.

¿Qué? Oye, no vamos a interrogar a nadie.

¿Qué? Sí, lo arrinconamos, lo cansamos y lo quebramos.

Oye, no somos el FBI.

Tenemos que calmarnos, ¿sí?

Cuando Gary entró con esa actitud, casi lo echan de allí.

¿Y qué hacemos?

Esperamos a que el bar cierre y lo esperamos.

¡Oh! ¿Podemos esperar dentro?

- No. -¿Tomando un spritz?

Podríamos pedir unas papitas.

Ya estás grande.

Evita los diminutivos.

Y no podemos entrar porque si lo hacemos, lo alertaremos.

Tengo mucha hambre.

Bien, ve a Hinkley Heroes por un bocadillo. Yo vigilo.

Somos como policías.

Will Smith y Martin Lawrence. Jackie Chan, Chris Tucker.

Ya entendí.

Yo soy Sandra Bullock, tú Melissa McCarthy.

¿En qué película?

Armadas y peligrosas.

Representación femenina en el mundo policial.

También traeré batidos.

Bien.

[suspira]

Bill, eres un ángel. Te lo agradezco mucho.

Por nada.

Sé lo complicados que pueden ser estos termostatos viejos.

[ríe]

¿Segura que está roto?

[se enciende la calefacción]

¡Oh!

Mira nada más. Tienes manos milagrosas.

Parece que solo había que girarlo, ¿no?

Cielos, qué vergüenza.

Rob suele hacerlo, pero ahora salió con Naveen

y me preocupa que Miles se resfríe.

Aún no conozco a los médicos de por aquí y eso me da ansiedad.

Y de repente, estoy divagando.

Ojalá pudiera decirte que la preocupación se va,

pero de un padre a una madre, es mi deber decirte que no.

[ríe] Espera.

Lynn trajo una tarta de manzana ayer.

¿Quieres una porción?

Es lo menos que puedo hacer por hacerte cruzar la calle.

Jamás en la vida he rechazado una porción de esa tarta.

[ríe] Bien.

LA SARDINA MORDIÓ EL ANZUELO

Samira: ¿Quieres un poco de té?

Me encantaría. Muchas gracias.

De acuerdo.

[suena timbre]

-¡Hola! - Hola.

¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

Queríamos pasar a ver a nuestra vecina favorita.

¿Qué tal? ¡Te ves genial!

Te trajimos una selección cómicamente grande

de tés de hoja suelta de muchas marcas y variedades.

¿Esto es una intervención? Conozco mis límites.

Nos lo dicen mucho, pero no.

Es que está haciendo frío para el vino en el porche

y el frío hace que mi rodilla empeore,

así que ¿por qué no probar algo diferente?

Y de todas las veces que nos invitaste a la noche de vino,

Tú nunca me invitaste a pasar a tu casa.

No hay una razón para eso, ¿verdad, Lynn?

Ah...

[sorben]

Es un buen té.

Sí. Muy floral.

[asiente] Sí.

¿Saben qué amo de nuestra amistad? ¿De este trío?

El respeto que nos tenemos.

Somos cercanos, pero de veras respetamos nuestros límites.

- [Tod asiente] - Es lindo.

Y podemos hablar de lo que sea

sin juzgar,

y muy imparcialmente

y sabemos muy bien que siempre nos daremos

el beneficio de la duda, es fantástico.

- [asiente] - Sí.

¿Por qué guardas el cadáver de tu esposo en el refrigerador?

[se atraganta]

Cielos, Tod. Eso no es lo que planeamos.

Se estaba alargando.

¿Para qué hacer un plan?

Pero sí.

¿Por qué está envuelto en plástico?

¿Para mayor frescura, Lynn?

Dios, ¿te lo estás comiendo?

Lynn, ¿te lo estás comiendo?

No. No me lo estoy comiendo.

Gracias a Dios.

-¿O sea que lo admites? -¿Admitir qué?

¿Que está ahí?

Te vimos por la ventana,

arrastrándolo como un saco de papas.

[titubea] No estoy admitiendo nada.

Yo solo... Yo...

YO no... [llora]

Cariño, somos tus amigos, ¿sí?

Y vamos a acompañarte en esto,

sea lo que sea,

pero tienes que contarnos todo, desde el principio, ¿sí?

Haré más té.

¡Ah! ¿Está buena?

La espero con ansias cada año.

[ríe] Amo esas pequeñas tradiciones.

Llevas mucho tiempo aquí, ¿no?

Sí. Vivo aquí desde el '82.

Oh, toda una vida. ¿Y fuiste policía siempre?

41 años.

Guau.

El pueblo más seguro del país. Debió ser aburrido.

Así es como nos gusta.

[ríe] Sí.

Aunque sí había algo de emoción a veces.

Como la chica de enfrente que desapareció.

¿Cuál era su nombre?

Alison Grant.

Esa. Desde que Rob me lo contó, no dejo de pensar en eso.

Dejaron de buscarla después de un tiempo, ¿no?

¿Qué pasó con eso?

Se escapó de su casa.

¿Estás seguro de eso?

Sus padres recibieron una carga.

Pelea familiar, fuera de nuestra jurisdicción.

Bastante conveniente, ¿no?

¿Verificaron la autenticidad de la carta?

¿Analizaron la letra o el lenguaje que usó?

No soy perito forense.

Claro. ¿Y había algún sospechoso?

¿Sabes con quién deberías hablar de esto?

Tu esposo.

[sorben con fuerza]

¿Qué pasa?

Nada, le escribí a Samira preguntando: "¿todo bien?"

Dijo "Vino Bill. Te explico luego".

¿Qué hace Bill ahí?

No lo sé. Seguro te explicará luego.

¿Qué haría sin ti?

¿Puedes creer que haya vuelto?

Alison está aquí. Y viva.

Respira. Parpadea. Corre sangre por sus venas.

Podrías decirlo sin sonar como un vampiro con hambre.

Creo que tenemos que tomarnos un segundo para procesarlo.

- Hablar de lo que sentimos. -¡Ah!

Vamos. Inténtalo.

Bien, pues...

Creo que me siento...

Yo... ah... me siento...

Es como ver el Discurso del Rey.

Es todo tan difícil de creer.

Es increíble, así que, me siento...

-¿Aliviado? - Sí. Esa es la palabra.

- Es muy... - [suspira]

raro que nos hayamos preocupado así por ella y ahora esté aquí.

Y parece estar bien.

Alison siempre tuvo esa vibra, ¿no?

Era más cool que nosotros, siempre tuvo estilo.

Y todavía lo tiene, aunque ahora se ve muy diferente.

Muy diferente.

Muy diferente.

Pero ahora tiene cierta rudeza.

Una especie de fuerza.

Y creo que tiene mucha más onda.

Y te juro que no estoy bromeando:

creo que hay una vibra entre nosotros.

- Naveen -¿Qué?

- Está casada. Con Gary. - Lo sé.

¿Sabemos si eso es real o una fachada?

Un matrimonio por conveniencia, como espías

o sicarios.

Bueno, podrías preguntarle.

No, eso mataría la vibra.

Mira, es él. Bien, vamos.

Vamos.

Se ve bastante bien, considerando todo.

No sabía que podías guardar un cuerpo

tanto tiempo en el refrigerador.

Sí. Hasta ocho meses, si está bien hermético.

¿Saben?

Lo encontré cuando...

volví a casa del supermercado.

Vine a guardar la comida y él ya estaba aquí, frío.

Un infarto, supongo.

Porque tenía una mano aquí.

Sí.

Aunque sin una autopsia, es difícil...

Mejor... Cerremos esto para...

mantener la temperatura consistente.

En ese momento, no supe qué hacer.

No podía moverme. Me congelé.

Buen chiste.

Bueno, estabas en shock, así que no te culpes.

Y supe que debía hacer algo, pero él ya había muerto.

Y no podía creerlo.

Así pasó una hora y luego otra y...

Entonces pensé:

Bueno,

no haría daño si...

ya saben,

lo conservo...

¿En hielo?

Sí,

hasta que estuviera lista para despedirme.

Y así pasó una semana

y luego un mes y...

¿Qué les dijiste a tus hijas?

¿"Papá murió, pero está en el refri"?

Tod...

Bueno, no es que seamos muy cercanas.

Erica sigue en ese rancho de ovejas en Nueva Zelanda

y es un viaje larguísimo.

Y Maddie no puede recibir llamadas en el ashram,

así que les dije que haríamos una conmemoración...

en algún momento.

Creo que el momento ha llegado.

Sí, entiendo, lo dejaste demasiado.

Estoy muy avergonzada.

No era perfecto,

pero era el amor de mi vida, mi persona.

No pude soltarlo.

Lynn, querida.

El duelo es difícil, ¿sí? Tranquila.

¿Sabes? Está permitido conservar restos humanos

en tu propiedad si cumpliste con los procedimientos, así que

Sí, tú llenaste el certificado de muerte, ¿no?

Tod: Mmh.

Vamos. Por los muchachos.

Por los muchachos. ¿Sabías que es una película de Bette Midler?

¿De veras? Qué leyenda.

Déjame hablar a mí.

Oye, disculpa. ¿Podemos hablar un segundo?

¿Qué hace?

Diablos, se escapa.

¡Oh, rayos!

¡Rápido! ¡Al auto!

Vamos, vamos, vamos.

Hombre: ¿Qué demonios, amigo?

Mierda, mierda.

¡Cielos!

No.

No tengo el premio de la trivia, amigo.

Se lo queda el puntaje más alto que siga presente.

-¿Ganamos? - Rob, concéntrate.

Mira, no quiero hacerte daño, solo queremos hablar.

Si lo que dices no nos gusta, te matamos.

- Bromea. - No.

Amigo, déjame a mí.

-¿Viste a Gary? - No desde lo del bar.

¿De qué hablaron antes? ¿Qué fue todo eso en la barra?

No te incumbe.

Tal vez sí, porque soy un vecino invasor, ¿recuerdas?

No.

¿Qué? Como sea.

Dime, ¿hablaron sobre su hermano Hank?

Bien, oye, si fuera tú, me olvidaría de esto.

Mejor vuelve con tu linda noviecita

antes de que alguien salga herido.

¿Es una amenaza?

- Mi esposa. -¿Nos estás amenazando?

Te lo advierto. Está en medio de un subidón de azúcar,

así que mejor colabora.

¡Estoy como una cabra!

De acuerdo.

Te diré lo que le dije a Hank cuando no quiso vender el bar.

A algunas personas no se les dice que no en este pueblo

y, como regla general, no jodas a un expolicía

¿Qué demonios? ¡Ey, oye!

Maldito imbécil.

¿Expolicía?

¿Quién es expolicía además de Bill?

¡Dios mío! ¡Samira!

Creo que como madre, no entiendo por qué se olvidaron de ella.

Como es que desapareció

y pareció no importar, ¿entiendes?

Supongo que sí.

Así que se escapó y ya, ¿eh?

¡Oye! ¡Aléjate de mi esposa!

-¿Pero qué...? -¿Qué pasa? ¿Qué hay?

Solamente iba...

a cortar otra porción de tarta.

No tenías que pararte.

¿Pero qué rayos está pasando aquí?

¿Lo encontraron?

No, pero el ayudante de barra de Drinkley’s nos habló sobre Hank.

¿Hank? ¿Qué pasa con Hank?

- Sabemos lo de Hank. - Lo sabemos.

- Sí. -¿Qué sabemos?

Dijo que un expolicía está involucrado en su desaparición.

Dijo "no jodas con un expolicía".

Santo cielo, Dan, ¿qué has hecho?

Este hombre está senil.

Bill, mi nombre es Rob.

No,

me refiero a Dan Daniels Sr., mi ex compañero.

¿El papá del oficial Danny Daniels?

Después de jubilarse,

se dedicó a invertir

y acabó uniéndose a un grupo que quería comprarle el bar a Hank.

Era una especie de mediador para ellos, creo.

Solo que Hank nunca vendió,

solo desapareció.

Bien, Dan Sr., un ex policía consumido por su avaricia,

usó su poder para acabar con un pequeño empresario

que se rehusó a vender.

¿Qué esperamos? Hay que encontrar a Dan Sr

antes de que desaparezca a Gary.

Pues no será nada fácil, hijo.

¿Ah, sí? ¿Por qué?

Dan Sr. murió hace seis meses.

- Bien. - Cáncer de estómago.

Si él está muerto, ¿qué demonios le pasó a Gary?

Pregúntale a él.

¿Ese no es su auto?

¿Cuándo llegó ahí?

[suspiran]

Alison: Gracias a Dios.

[música de suspenso]

Lynn: Oh, Dios.

¿Voy a ir a la cárcel?

No, lo dudo.

Un hospital psiquiátrico parece ser mucho más probable.

¡Oh, Dios!

No puedo creer

que voy a ir a la cárcel...

¡Por ese traidor!

Espera, ¿qué?

Marty traicionó nuestros votos con Agnes Festersen.

Lo quiero fuera de aquí.

Lo quiero fuera de mi casa. Ahora.

¡Sí, que se pudra!

Oh, Dios.

Oh, Dios.

Ustedes deben pensar que estoy loca.

¿Quieres parar?

Si tú estás loca, ¿adivina qué? Tienes compañía.

[Lynn suspira]

¿Es un cuentapasos?

No, Lynn.

Es una tobillera electrónica.

De las que te ponen cuando estás en prisión domiciliaria.

[suspira]

Siento haber mentido.

Oh, está bien. Ya lo sabía.

Vi tu informe policial.

Por supuesto que sí.

Lo siento, estoy confundida. ¿Qué está pasando?

¿No notaste que no salgo del cul-de-sac hace mucho?

Pues no me has dado mucho espacio.

¿Qué hiciste?

[suspira] No iba a decir nada,

pero ya que nos contaste lo tuyo,

te contaré lo mío.

Bien.

Tenía un cargo importante en una organización

por los derechos de los animales que liberaba beagles

de laboratorios de pruebas.

¡Oh!

Y nuestras tácticas no eran muy ortodoxas, pero funcionaban.

Una noche hicimos una de nuestras redadas

en un laboratorio farmacéutico.

Llegamos a la última jaula, liberamos al último perro

y entraron los de seguridad.

Me electrocutaron el trasero mientras saltaba una cerca.

Eso no estaba en el informe.

Esos abogados quisieron hacer un ejemplo de mí,

así que mi esposa le pidió a su superior que moviera unos hilos

y me dieron nueve meses.

Julia estaba tan molesta

que simplemente se fue.

Y yo quedé aquí sola. [ríe]

Pero se terminará pronto.

Me van a quitar esto y de veras espero

que cambie de opinión y vuelva conmigo.

Seguro que lo hará.

¿Lo ves?

Yo estoy igual de chiflada que tú, vieja loca.

[ríe] Oh.

Cuarto acolchado para dos.

- Te quiero. [llora] - Yo también.

Tod ¿quieres sumarte?

No, no. Las veré desde aquí.

Alison: Me alegra que esté bien.

[suspira]

¿Y tú lo estás?

Sí.

Gracias otra vez. Esto te debe parecer una locura.

La cantidad justa de locura ¿sabes?

Es como sazonar. Un poco sabe genial pero demasiada te mata.

[ríe]

Sí, bueno...

De vuelta al tablero del crimen.

¿Te acompaño a casa?

[suspira]

¿En dónde estabas?

Dándole una mano a una vecina.

[resopla]

[no se las llega a oír]

¿Alison?

Me pareció que eras tú.

Alison: ¿Gary?

Samira: ¿Tal vez está arriba?

Espera aquí.

¿Gary?

[de fondo] ¿Gary?

[música de misterio]

Samira: ¿Gary?

¿Alison?

[suspira]

- No, no, no... -¿Alison?

Dios mío.

¿Qué?

Mis cartas, la evidencia, la destruyó.

¿Quién?

Quien sea que estuvo aquí,

quien tiene a Gary.

[música de suspenso]

[susurra] ¿Crees que sigue en la casa?

[golpe]

Ya sé cómo termina esto y tenemos que irnos.

Sí.

[suspiro de susto]

[se oyen pasos]

[suspiro]

¿Saben?

En mi profesión,

si dejas una tarea sin terminar,

se convierte en una pila de basura,

una mancha que será juzgada.

No me gusta dejar un trabajo incompleto.

Y tú, Alison Grant, [gruñe]

siempre has sido un trabajo incompleto.

No importa, eso se acaba hoy.

[gritan]

¡Corre! [golpea]

¿Es el maldito basurero?

[jadean]

[gimen]

[grita]

[quejidos]

¡Suéltala! ¡Basta!

- [basurero ríe] -¡Por favor, no!

¡No!

[quejidos de dolor]

¡No! ¡No!

¡Aléjate de mí!

[gemidos de lucha]

¡Suéltame! [quejidos]

¡Basta! ¡Basta! ¡No voy a repetírtelo!

Púdrete, basurero.

[quejidos]

¡Ven acá, Alison!

¡No lo escuches!

Muéstrate antes de que corte a tu amiguita en dos.

[gemidos]

[basurero grita]

¡Corre! ¡Vamos!

¡Adentro! Vamos, vamos.

[gemidos]

[Alison grita]

- Vamos. -¡Me agarro!

¡Suéltame!

Quieta...

Vamos.

[grito]

[grito]

Vamos.

De prisa.

Tenemos que irnos.

Diablos. ¿Ahora cierran la puerta?

[esfuerzos] Se atascó.

- Dios mío. - Estamos atrapadas.

-¿Tienes señal? - No hay señal.

Sigue probando.

-¡Por favor, ayuda! -¡Ayuda!

Basurero: ¡Alison!

[música dramática]

[gritan ambas] ¡Ayuda!

[♪]