Original subtitles

Se dice que los padres de Allison Grant la mataron

y la enterraron en el sótano.

Hace 20 años una chica fue asesinada aquí

y creí que había sido nuestro nuevo vecino.

Ahora, creo que fue Rob.

Hay alguien aquí.

Samira. ¿Qué haces aquí?

Alison, esto no está bien.

Te vas a arrepentir.

Podrían cubrirme, ¿por favor?

La policía no puede ir tras a cada adolescente

que decide escapar.

-¿Quiénes son ustedes? - Betsy.

Betsy Wilson. La esposa de Gary.

Sardinas.

Amigo, las sardinas de Alison

¿Sardinas? ¿Qué tal si Betsy... es Alison?

Volvieron.

¿Estás bien? Luces drogada, ¿qué te pasa?

Vas a estar bien, Lynn.

¿Me das la mano para que no me vaya flotando?

¡Alison!

Eres tú. De veras eres tú.

Volvió, váyanse.

Por cómo nos sacó de ahí, una cosa me queda clara.

Tal vez Gary sea su captor.

UN MES ATRÁS

Recuerda.

No estás aquí.

[música de suspenso]

Bienvenida a casa.

[suspira]

[música melancólica toda la escena]

[suspira]

[sirena policial]

[ladridos]

[a lo lejos] Cuidado con la puerta.

[se corta la música]

Oye. Mantente lejos de la ventana.

[música de apertura]

[gorjeos de Miles]

[resopla]

[ríe] Cómo han cambiado las cosas.

- [ríe] Cállate. - [quejidos más fuertes de Miles]

Yo voy.

Hola.

¡Oh!

Tu madre durmió toda la noche.

Yo no pude.

No puedo creer que en serio esté aquí.

A salvo.

Pero no está a salvo, ¿o sí? No con él.

No lo sé, Rob, cuando estuve en su casa,

parecía bastante cómoda.

Sí, tiene sentido.

Clásico Síndrome de Estocolmo.

Gary secuestra a Alison hace veinte años,

se la lleva muy lejos.

Fácilmente se convierte en el centro de su mundo.

Y veinte años de "matrimonio" después,

depende completamente de él. La quebró, la manipuló.

Me está costando asimilar todo esto.

Leí y... bueno, publiqué

muchos libros sobre el trauma.

Ha sido un tema candente en los últimos años.

El cuerpo lleva la cuenta.

Bien, Brené Black.

¡Bebito!

Es Brown, pero...

¿Por qué traería un secuestrador a su dócil víctima

de vuelta a su casa de la infancia?

No lo sé.

¿Alguna fantasía extraña y retorcida

como volver a la escena del crimen?

La secuestró, es un demente.

¿Tienes alguna otra idea?

Apliquemos el principio de la navaja de Ockham:

la explicación más sencilla suele ser la correcta.

Alison realmente se escapó.

Se graduó en la Escuela de la Vida a los golpes,

sobrevivió como pudo

y conoció a un tipo guapo algo mayor que ella.

-¿Guapo? - Tiene dinero,

y le paga para que lo ayude a ocultar que es homosexual.

[risa contenida]

¿De verdad?

Sí. Eso suena muy creíble, Sra. Ockham.

Doctora Ockham, para ti.

[suspira] ¿Y si llamamos a la policía?

Oh, ¿quieres a llamar a tus amigos?

No es mi primer instinto.

Intento buscar soluciones simples a problemas simples.

Bien, voy a seguirte el juego y preguntar:

¿qué es lo que vas a reportar?

¿Que hay una mujer que vive enfrente con su esposo

que no ha buscado ayuda a pesar de que él suele dejarla sola?

Tiene razón, ¿no?

Debo ser más creativo...

y racional.

[suena timbre]

Es él. Esconde al bebé.

Estás peor que yo.

[risa]

¿Es Langston?

-¡Sorpresa! - [Samira ríe]

Llegó el tío L y vine a traer buenas energías,

buenos bocadillos de la ciudad

y mis sospechas de que no todo anda muy bien aquí.

Oye. Rob, ¿ese look?

[ríe]

¿Puedes rebobinar un poco? ¿Qué es lo que no anda bien?

¿Tu llamado?

¿El que pensara que tú eras un asesino?

Dije “No, no mi amigo Rob”.

Gracias por tu apoyo.

Ajá, Sí, todo eso fue solo la falta de sueño.

Cerebro de mami. ¿No, hermano?

Aún no te lo ganas. Puede que nunca.

Razonable.

Tu favorito.

Pero sí. Por eso,

Langston Poppins vino rescatarlos.

Eso no es un chiste.

Tengo resaca y tú no los entiendes,

lo que hace extra heroico de mi parte

venir a encargarme del bebé por un día,

para que al menos salgan de este "culo-de-sac"

y reconecten.

Juego de palabras.

Espera, ¿te encargarás de Miles?

6h10 sale el último tren a la ciudad, ¿sí?

Hasta entonces... Yo cambio los pañales.

- Guau. - Yo me encargo.

Disfruten el día.

Coman algo distinto.

Sean indebidamente cariñosos en público,

como sé que les gusta a ustedes dos.

- Ah... - Háganlo. Diviértanse.

Coman un bagel. Traje muchos.

Me habría gustado pasar más tiempo en el búnker

para sentir su vibra espiritual,

pero me pareció que teníamos prisa.

[suena podadora]

[música romántica de los '80]

Lynn.

¿Oíste lo que dije? Pareces...

un poco distraída.

Sí, es... Alison está a salvo.

Es maravilloso. Me alegra.

Oye, Tod, ¿nos das un minuto?

Sí, ya me largo.

¿Por qué miras a Bill con la boca abierta?

¡Ah! ¿Qué? No, nada.

Es... mi vecino. Solo somos vecinos.

Pero puede que haya algo horneándose.

Espero que hables de una tarta.

Anoche, cuando estaba atontada

por esos ansiolíticos, él me acompañó y...

me sentí arrollada...

por...

¿La gratitud?

Sentimientos. Muchos sentimientos.

Ya sé que sueno como adolescente. [suspira]

He estado llorando a Marty por tanto tiempo

que mi corazón estaba adormecido.

Y no quiero sonar melodramática,

pero ¿es tan descabellado pensar

que yo podría, otra vez, beber del néctar más dulce de la vida?

Santo cielo,

¿has perdido la cabeza?

Es Bill Festerson. ¿Estás hablando de Buckethead Bill?

Y Agnes te perseguiría hasta la tumba de solo mirar a su marido.

Es verdad. Es muy arriesgado. Solo fue un capricho.

Dejaré que mis sentimientos mueran en un...

páramo helado, como estaba haciendo con todo y todos

en mi vida.

Hola.

¿Lo viste? ¿Sí, no?

- Sí. - [ríe]

Hola. [ríe]

Dios mío.

La verdad, creí que hoy despertaría

y me daría cuenta de que lo había soñado.

Pero está viva, amigo. Ha vuelto.

Es tan raro.

Siempre imaginé que este día se sentiría como...

¿Una celebración?

Un alivio.

Está ahí hace semanas.

No nos contactó. ¿No nos extraña?

Rob cree que le lavaron el cerebro.

¿A Alison? Imposible.

Siempre supo quién era y qué quería.

No puedes domar a un semental salvaje.

Un semental

es un caballo macho sin castrar, lo sabes ¿no?

Como sea, amigo.

El punto es...

que tenemos que lograr que nos diga que sucede

sin que Gary esté ahí.

¿Cómo haremos eso?

¡Ah! Es domingo.

Gary se va a las 11h52

y vuelve dos horas después con una bolsa de nylon negra.

Tal vez de seda, no estoy segura.

Pero está pesada o húmeda,

porque la lleva lejos del cuerpo en su mano no hábil.

- Guau - Bien, acosadora.

Tuve un bebé. Me la paso encerrada en casa.

Es una ventana de tiempo algo acotada para colarse.

¿Y si rompe el patrón?

No, nadie va a colarse.

Le hablaré como mamá me enseñó a hacer amigos cuando nos mudamos,

llamando a su puerta.

Pero necesito que sigan a Gary y me avisen cuando vuelva.

Bien, tenemos un plan.

Deberíamos a incluir a Dana y Tod para tener ayuda.

¿Te parece bien?

Sí, debemos salvar a esa chica.

Y tal vez después podemos pasar por IKEA.

¿Qué tiene de malo?

No está mal.

Te lo digo como amigo,

abre una ventana, aquí apesta a divorcio.

Es deprimente, Naveen.

[música de suspenso]

Ali...

¿Betsy?

[susurra] Alison.

Oye.

No sé si esto capta sonido,

pero tenemos que hablar.

Espera, ¿qué haces?

Imagino que no quieres que Gary vea cómo le robamos a su esposa.

No vamos a robar nada.

Vamos a hablar.

Hola, empezamos con el pie izquierdo lo del sótano.

Santo cielo.

Te prometo que no voy a empezar a desenterrar huesos.

¿Sabes? Si tienes huesos ahí dentro

y los quieres, quédatelos. Tu casa, tus huesos.

¿Eres una víctima de trata?

Bien ¿Saben qué, chicos?

Mejor yo me encargo de esto.

Pero se los agradezco muchísimo a ambos.

- No me toques. - Bien.

Una vez más, me largo.

Espera.

¿Por qué no vigilas? Ojos extra.

A la orden.

Genial, pero solo vigilen.

No la tratemos como a una ermitaña atormentada.

Es una persona completa

y sé cómo hacer que salga.

¿Cómo?

Solo mira. Digo... escucha.

¿Dijo mira o... escucha?

No lo sé. Y ahora se ha ido.

Mmh.

¿La bolsa misteriosa era ropa deportiva?

Se sabe que pilates es una actividad de bajo impacto.

¿Por qué sudas tanto, Gary?

Operación Gary "el rari" en marcha.

Tic-tac.

[tono de mensaje enviado]

Oye, tal vez dirige una secta.

Tendría sentido.

Pilates, medicina alternativa, esoterismo, complejo de mesías,

El harén de vóleibol de Gary.

Ese diagrama de Venn es casi un círculo.

O tal vez le duele la espalda y quiere fortalecerla.

Ahora eres la voz de la razón.

Hago de abogada del diablo,

solo para asegurarnos de tener buenos argumentos.

Antes de caer en la locura compartida.

Creo que tal vez ya sea tarde, cariño.

Bien, Sr. Bond.

Mmh. Hace un poco de calor aquí.

Me acosté con un espía... Fabuloso, bebé.

¿Qué? Yo hacía a Sean Connery, no a Austin Powers.

¿Quién? No conozco a ese hombre.

Imitaba a Sean Connery.

Ahora eres Shrek.

-¿Shrek? - Y ese es Shrek asesino.

Esto es peor que cuando creíste que era un asesino.

Eso es un camión de la basura.

Una cerca. Y eso es un buzón.

Y un arbusto ¿Sí lo ves?

Ahora entiendo por qué las mamás siempre están narrando todo.

Bien. Las conecta con la realidad.

Bueno,

¿estás tan aburrido como el Tío Langston?

¡Uh! ¿Estás mojado? Bien.

Estás empapado. Sí. Te cambiaré otra vez.

Tranquilo.

¿Cómo estamos tan ocupados? No estamos haciendo nada.

Amor...

Amor...

Está en movimiento.

Debería faltar como una hora.

Parece llevarse muy bien con esa flexible compañera del pilates.

¿Flexible?

¿Y eso qué significa?

¿Nada? Solo... pensé...

que tal vez por eso viene. Tiene un romance con...

una mujer de estilo Pilates.

Mh. ¿Eso harías tú en clase de pilates?

No.

Solo estoy...

pensando en voz alta.

Ajá.

Y tú eres muy flexible.

Gracias.

Qué palabra tan rara, ¿no?

¿Cuál será la etimología...?

Rayos, se va. Escríbele a Naveen.

Espera, mira. Se bajó.

¿Qué está pasando aquí?

¿Tiene un domingo de fiesta?

¿Matcha latte y mimosas con sus amigas?

Este tipo no para.

Está entrando a Drinkley’s.

No lo imaginaba bebiendo durante el día.

Y engañó a esa chica de pilates.

Adiós a mi teoría del romance.

Aunque podría ser otro caso como el de Megan.

¿Confías en mí?

Sí, claro.

No porque estemos casados, me refiero a si confías

en que sé lo que hago

y no voy a hacer nada arriesgado o estúpido.

Para ser muy honesto, no del todo,

pero es probable que te siga por una mezcla de miedo y amor.

Invitamos la primera ronda.

¿Qué?

¿Quieres beber con él?

Quiero respuestas y no solo Alison las tiene.

Pues pediré un martini.

Agitado, no revuelto.

Austin Powers otra vez.

¡No! Es una frase icónica...

Bien, Drinkley’s...

Mira. Por allá.

Tenemos que irnos, vamos.

Mira, parece que están a punto de echarlo.

No podemos permitirlo, Naveen aún no habló con Alison

¡Hola, vecino!

[ríe]

¡Siempre te pones tan intenso antes de competir!

¿Cuándo empieza la trivia?

¿Lo conocen?

¿Gary? Es de nuestros mejores jugadores.

¿Qué, estaba molestando al ayudante de barra?

Quiere saber si hay preguntas sobre el hip hop de los 90.

Es el punto ciego de Gary,

no importa cuántas veces le envíe la playlist.

¿Esto es por la trivia?

Sí.

Somos un equipo.

Nos llamamos "Los...

"Los vecinos invasores",

como la película de los animalitos metiches.

[ríe] Somos metiches.

Diablos, es un... buen nombre.

[Samira asiente]

Solo compórtense.

Bien. Yo quiero un trago.

Qué suerte la nuestra.

Nuestro compañero, Tod, no apareció.

Bueno, la trivia no es mi fuerte,

así que me iré después de una ronda o dos.

No, no. Te debo varios tragos por lo que hice en tu sótano.

Cerebro de mami, ¿no?

Lo pasado, pisado.

Tú y tu esposa fueron muy amables al respecto.

Sí, tu esposa... perdón, olvidé su nombre.

Betsy.

Betsy, sí.

Me encantaría conocerla.

¿Y hace mucho haces pilates?

¿Estuvieron siguiéndome?

No. Solo te vi salir de Core Principles.

Es un pueblo pequeño.

Sí.

Ah... la espalda empezó a dolerme hace unos tres años

y pilates me salvó el trasero.

Mmh.

Oye, creo que Samira no lo mencionó, pero...

¿cómo conociste a Betsy?

Bien. Díganme, ¿a qué estamos jugando?

- Trivia... - Además de la trivia.

¿Por qué discutías con el ayudante de barra?

No dejó de mirarte desde que nos sentamos.

¿Betsy es una fachada?

Claro, sí. Si eso...

hace que dejes de hacer preguntas.

Le haces honor al nombre del equipo.

Muy bien, trivieros.

La categoría es "Historia de Hinkley Hills".

Bueno, fuera lo que fuera, te cubrimos.

Y pareces tener una razón para quedarte, o te habrías ido.

Y yo quiero saber cuál es.

Veamos si aún odias esta canción.

[suena "Hey There Delilah"]

Vamos, dame una señal...

[hace lipsync con la canción]

Esto no es una rave, jovencito.

Lo siento.

[se corta la música]

¿Qué tal tu posición?

Tengo cubierta la entrada,

el frente del segundo piso y el ático.

Copiado. Yo vigilaré la calle.

Espera.

Oh, no.

[música romántica]

[ríe]

Oh, vamos, ya basta, Lynn.

[ríe]

[suspira]

¿Estás captando esta vibra?

Por desgracia, sí.

Se va a tirar sobre el abuelo.

¿En qué película interpretó Bette Midler a Dixie Leonard,

que cantó para las tropas estadounidenses

en tres guerras diferentes?

¿Dixie Leonard?

“Por los muchachos”

No, ¿de veras?

Diablos, Gary, eres un tesoro.

Nuestro lema es de una película de Bette Midler.

¿Qué onda, imbéciles?

-¡Oh! - Perdón, Samira.

Descuida.

¿Pusieron “Eternamente Amigas” en la última?

No.

Liderando con 12 puntos:

¡Vecinos Invasores!

Ah, Vecinos Invasores.

Nosotros somos los Cocker Daniels.

Nos están matando. Una puta paliza, amigos.

Así que ¿quién es el genio? Porque Bobert seguro que no.

Para aclarar, nunca nadie me dijo así.

- Perdón, mi amor. -¿Los tres se conocen?

Conocemos bien a la policía gracias a ti.

¡Ja! Te puso en tu lugar, nerd.

Danny ¿conoces a Gary y su...?

Tu esposa y yo somos compañeros de pilates.

Oh, hola ¿debería preocuparme?

No por mí.

[ríe]

Debería volver a mi mesa.

Ah, idiota.

¿Ves? Somos amigos de la policía.

[bebe y suspira]

Bueno, debo irme.

Si intentas irte,

le diré a mis amigos que Alison Grant está viva

y atrapada en esa casa contigo.

[respira profundo]

Tenemos tanto que contarnos.

¿Por dónde empezar?

Me estoy divorciando.

Esa es mi gran novedad ahora.

Ah, nada más de adulto que eso.

Megan me envió los papeles formales.

Llevan días sobre la encimera

y no he podido firmarlos.

No sé de qué me quejo, ¿sabes?

Comparado con lo que sea que hayas pasado tú,

supongo.

Corrígeme con datos reales si quieres.

Me avergüenza que me encuentres en este estado,

pero no se me ocurre una razón por la que querría quedarse.

Yo tenía sueños.

Iba a hacer del mundo un lugar mágico.

Pasé veinte años pensando qué pudo haberte pasado

y en qué te habrías convertido

si te hubieras quedado.

Bailarina de respaldo de Destiny’s Child, obviamente.

Oh, sí, sí, tu gran sueño.

No puedo creer que lo olvidé.

Pero estoy atrapada en la casa como siempre.

Y Destiny’s Child se separó.

Por ahora.

[ríe]

Al...

lamento que no hayamos podido ayudarte entonces.

No puedo imaginar lo que pasaste.

Pero aquí estamos

y vamos a salvarte.

[suspira] ¿Van a salvarme?

Sin dudas lo voy a intentar.

¿Cuánto falta para que vuelva?

Un rato.

Deberíamos hablar. Te debo una explicación.

Pasa.

Rob creció aquí. Somos vecinos, ¿creíste que no notaríamos nada?

Respuestas. Ahora.

[ríe] Oigan,

la verdad no entiendo por qué me han etiquetado

como un antagonista desde el día uno.

Ambos: Tú enviaste a la policía.

Y les pido disculpas.

Pero en cuanto a mi esposa, respeten...

que hay secretos que se quieren mantener.

Que debo mantener.

[vibra celular]

[carraspea]

Hablemos de otra cosa, ¿cómo está el bebé?

No hables de mi bebé.

[Rob bebe y suspira]

IPA.

Muy sobrevalorada, si me preguntan.

Solo quiero un tipo de cerveza.

Cerveza.

Te habría gustado el bar que había aquí

- Hank’s. -¿Conociste Hank’s?

Un antro de verdad.

El baño parecía salido de Trainspotting.

Ventanas pintadas de negro.

Y adentro, un descontrol.

Claro que esto es más lindo, pero no tiene la misma historia,

o el carácter.

¿Qué pasó con Hank?

Se jubiló y se fue a Hawái.

¿No es así, Gary?

Eso es lo que dicen.

Pero no te convence.

¿Qué crees que hizo?

Hank era mi hermano.

Y está jubilado en Hawái

tanto como Elvis está atendiendo una gasolinera en Pittsburgh.

Necesito ir al baño.

[carraspea]

¿Quieres acompañarme y hacerme más preguntas

desde el otro mingitorio?

- No, gracias. -¿No? Bien.

¡Eres un genio!

¿Cómo supiste que tenías que indagar en lo de Hank?

No lo sé, una corazonada.

Pues eso fue muy Sean Connery.

- Bastante 007, ¿verdad? - Sí.

Básicamente, el tipo con el que discutía antes

trabaja aquí hace años.

¿Crees que Hank no está en Hawái, sino muerto?

¿O está muerto en Hawái?

¡Ah!

Como sea, no entiendo qué tiene que ver eso con Alison.

Yo tampoco pero presiento que estamos llegando a algo.

Marty, ¿qué hago?

No me sentía tan viva desde...

que estabas vivo.

Coquetear es divertido.

Sentir es divertido.

Creo que solo quiero volver a sentirme querida.

Y entiendo que ser infiel está mal,

y Agnes, bueno... prendería fuego esta casa

si lo supiera.

Y supongo que también...

eso es parte del encanto.

Pero la vida es tan corta, Marty.

Tú lo sabes.

Por eso,

si me entiendes,

dame una señal.

[suspira]

[se enciende el refrigerador]

¡Oh!

Gracias.

[ríe]

Hizo popó en mi jardín otra vez, pero ya es costumbre.

¿Sabes, Agnes? “Vive y deja vivir”.

Es mi nuevo lema.

¿Por qué estás tan animada?

Oh, no lo sé, solo tengo un buen día.

[eleva el tono] Tal vez de un lindo paseo por el bosque.

¿A quién le importa?

Bien.

Están hablando y se mueven.

Mierda. Los perdí.

Tod, ¿tú ves a Naveen y Alison?

Bueno, no tengo un buen ángulo,

pero sí veo dos ardillas en el techo peleando por una nuez.

Señora, disculpe.

Hola. Ah, ¿quién eres tú?

Tod: Parece ser un hombre negro no identificado.

Lo cual digo en un tono completamente neutral.

Soy Langston, hermano de Samira.

¡Oh, pues mucho gusto!

Veo el parecido familiar.

Otra vez, lo digo de forma totalmente neutral.

Estoy cuidando al bebé

y estoy a punto de morir de aburrimiento, ¿sí?

No sé cómo lidia mi hermana con la monotonía existencial

de cuidar un bebé en los suburbios,

pero estuve observándolos desde mi ventana

y no sé qué hacen, pero quiero entrar.

Eso es más o menos lo que hace Samira, así que...

Ven.

Bien. Sí.

[suspira]

No sé por dónde empezar.

Por donde te sientas cómoda.

Solo recuerda que no me debes nada,

pero me muero por saber qué pasó.

Bueno, como te dije anoche: no me escapé.

Fui secuestrada.

[suspira]

Siempre sentimos que había pasado algo malo.

La idea nos perseguía.

Pero sabía que no nos habrías abandonado sin despedirte.

Me tomó mucho tiempo reconstruir lo que pasó esa noche.

Obviamente, yo...

fui a encontrarme con el tipo del que les conté,

con el que me iba a ir a la ciudad.

Y no era quien decía ser, así que...

tenías razón.

Él sabía qué decir para hacerme sentir a salvo.

Tienes miedo de que vuelva, ¿no?

¿Te está lastimando?

¿Estás a salvo?

No.

Nadie lo está.

Nunca había estado por aquí.

Me encanta el bosque.

Oscuro y profundo.

¡Oh!

Oh.

Podría hacer eso todo el día.

Tenemos todo el tiempo del mundo.

¿Pero qué hay de Agnes?

Sigamos caminando.

No, en serio.

No quiero ser una rompehogares.

¿Por qué sentir culpa?

Es karma.

¿A qué te refieres?

Agnes y Marty.

[tono serio] ¿Qué?

Oh, Lynn, no sabías.

Pensé que sí.

¿Agnes y Marty hicieron el amor?

Bueno, no estoy seguro de qué pasó.

Es solo que pasó algo esa noche

en la búsqueda del tesoro de los McPherson.

Los vi susurrando un par de veces después

y luego dijo que tú ya no nos invitarías a las noches de vino.

¿Yo?

Creí que ella me había vetado a mí por nuestras fiestas.

Lynn...

Cuánto lo siento. Creí que lo sabías todo.

Debo irme.

[música de suspenso]

Oye, no te acerques mucho, los drones son muy ruidosos.

Este no.

Suave como el zumbido de una abeja.

Es un prototipo. Aún no sale al mercado.

¿Y cómo lo obtuviste?

Fui un inversionista.

O sea que eres rico.

Nivel oligarca tecnológico,

muy rico en bitcoin, pobre en inteligencia emocional.

¿Tan rico que tiene todos nuestros datos?

Estoy cómodo.

Es lo que dice la gente rica.

[suspira]

Bien, ¿qué esperan encontrar en la casa del horror?

Respuestas.

¿Puedes ser un poco más específica? Dame algo jugoso.

Solo lo necesario para... ¡No!

Langston: Uh, estuvo cerca.

Como dije, es un prototipo.

Te estás aproximando a la casa así que gira unos 30 grados.

¿Puedes dejar de copilotar mi dron?

Esperen...

Hay alguien saliendo del bosque.

Dana: Es Lynn.

Parece estar alterada.

Pasó algo. Vamos.

Esperen, me dijeron...

Me dijeron que habría vino.

¿Sabes que es gracias a ti que sigo viva?

¿A qué te refieres?

¿La técnica de Houdini?

Logré desatarme, abrí el pestillo del maletero

y salí corriendo.

Pero ya estábamos a tres estados de aquí.

¿A dónde te llevaba?

No lo sé.

Pero si no me hubieras enseñado ese estúpido truco de la cuerda,

estaría muerta.

Así que gracias,

por ser un nerd de la magia.

Pero si pudiste liberarte,

¿Por qué estás aquí...

con él?

Tengo algo que mostrarte.

Todo cobrará sentido.

[música de suspenso]

Bien.

[Samira suspira]

Solo van un par de minutos. Volverá.

Uno más y tendrás que entrar a esperarlo fuera del cubículo.

No me encanta esa idea.

Mucho de esto no cuadra para mí. Pero tengo otra teoría.

Bien. Cuéntame.

Hank secuestra a Alison en 2005.

Se lo cuenta a su hermano Gary,

este lo ayuda a mantenerla cautiva

y luego Hank decide dejarlo, se retira.

Oh, no. Muy retorcido.

¿La retienen por veinte años? ¿En dónde? ¿En el bar?

Bien, ¿cuál es tu teoría?

Bien.

Alison escapa de su captor, que no es Gary,

y luego conoce a Gary cuando vive en las calles

con una identidad falsa.

Gary tiene un hermano, Hank, que se la pasa quejándose

de que Hinkley Hills se ha gentrificado,

y entonces Gary se da cuenta:

los padres de esta muchacha siguen vivos,

aún viven en Hinkley Hills

y siguen sin vender la propiedad.

Ah... no.

Gary mata a los padres por la casa.

¡Ah! Es brillante.

O una locura.

¿Ahora me crees?

Yo sabía que tramaba algo, pero jamás imaginé una cosa así.

Siento haber dudado de ti.

Que no se repita.

[ríe]

¿Hay una puerta trasera en el pasillo?

-¡Mierda! -¡Ah!

Verá juntos a Naveen y Alison. Lo presionamos demasiado.

Hará lo que sea para protegerse.

Rápido.

¡Guau!

¿Qué es esto?

[música de misterio]

Conocí a Gary hace un año en un foro de casos sin resolver.

Él también perdió a alguien que vivía aquí

y creemos que está conectado.

Espera, espera...

¿Gary es...

un buen tipo?

Creímos que era tu secuestrador.

¿Qué?

No, no, Dios. Gary es...

peculiar y algo agnóstico

en cuanto a las normas sociales,

pero sí, es es bueno.

Esta es nuestra sala de casos.

Bueno, somos amateurs

y más que nada, empecé a hacerlo para procesar...

Pero esto es todo lo que sabemos

y mucho de lo que no entendemos.

¿Intentas resolver tu propio secuestro?

Tal vez.

Pero nos pareció mejor intentar descifrarlo aquí en este pueblo,

donde todo pasa.

¿Pasa?

La conjugación en presente me está asustando.

El hermano de Gary desapareció hace un año.

Aún está pasando y podría volver a pasar.

¿Quién crees que está detrás?

Bien, tranquilos. Démonos prisa.

Oh, no ¿en dónde está su chupete?

No pares. No tenemos tiempo.

Ustedes sigan, yo iré a buscarlo.

- [Miles llora] - Tranquilo.

¡Desgraciado! ¿Cómo pudiste?

¿Y con Agnes, nada menos?

Pues ya no vas a tomarme por tonta.

Te quiero fuera. Largo.

¡Vete!

[esfuerzos]

Oh, cielos.

[esfuerzos]

Bien. Tú ganas.

Pero estoy muy enfadada, Marty.

Muy enfadada.

[esfuerzos]

- Vete. - No, no, no.

Esto... No vas a creerlo.

¿Qué son esos gritos?

Era una falsa alarma

y fue todo un malentendido

y la cosa más aburrida del mundo.

¿Qué me ocultan?

No, era algo... sexual.

- Sexo. - Bien.

Mejor vámonos.

Y créeme no queremos que tú, y en especial Miles,

vean eso, así que salgamos de aquí.

Que tengan un buen día.

¿De vuelta a aburrirnos, amiguito?

Espero que al menos tus padres se estén divirtiendo.

[música de suspenso]

- Naveen ¿estás ahí? -¡Gary, no les hagas daño!

Están un paso atrás, ¿les mostramos?

Círculo de confianza.

Está abierto. Vengan.

Cielos. ¿Toda esta paranoia y nadie cierra? ¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

¿Qué rayos es esto?

Ah...

algo en lo que estuve trabajando el último año de mi vida.

¿No estás en peligro?

Oh, lo está. Todos lo estamos.

Pero no es por Gary.

Cuando Gary llegue, lo explicaré todo.

¿No está aquí?

No. ¿Por qué? ¿Lo vieron?

Sí, en Drinkley’s.

Pero se fue hace 20 minutos.

Eso es raro. Suele venir de inmediato.

Tal vez encontró una pista.

Sí, tal vez.

[música de misterio]

[ruido desconocido]

[esnifa]

TENGO INFORMACIÓN TE VEO EN LA VIEJA GASOLINERA

YA LLEGUÉ.

[vibra celular]

[♪]