Original subtitles

Megan quiere el divorcio.

Que me gustaría jugar con quien gane.

Hinkley Hills es caucásico...

Son los suburbios.

La maldad suprema.

- Agnes -¡Bill! Te faltó un poco.

Marty y yo nos mudamos hace 15 años.

Buenas noches, mi amor. Por desgracia, falleció.

Si tienes vecinos, jamás estás solo, ni aunque quieras.

¿Qué pasó?

Una pequeña discusión. Se puso algo tenso.

Es un idiota ¿No quieres saber que está tramando?

-¿Hola? - Tenemos que irnos

[gritan]

Es la tumba de Alison Grant.

¿Dices que Gary pudo haberla matado?

Creo que le di a algo. ¡Mierda!

Gracias por su visita, vecinas.

¡Esto fue muy imprudente!

Hay algo raro.

Robert muestra proclividad hacia la violencia.

¡Ya basta!

-¿Qué hay ahí? - Nada.

Digamos que no es Gary quien debería preocuparnos.

Es Rob.

¿Por qué conservas su teléfono? Deshazte de él.

¡Fue hace veinte años!

¡Su cuerpo no está ahí! ¡Así que ya basta!

¿A dónde fuiste?

A buscar un poco de agua.

[♪]

¡Ah! Tengo lo que necesitas.

Toma.

¿Ves? Todo bien. Casi llegamos.

Hola.

¡Iuju!

Samira.

Hola. Lo siento.

Laguna mental.

[ríe]

Lauren Daniels.

Nos conocimos en la plaza el otro día.

Sí, lo siento, no sé en qué pensaba.

Cabeza de mami, descuida. ¿Recuerdas a mi hija, Ains?

- Hola. - Sí, qué gusto verlas.

[quejidos]

- Oh, bebé. - Se hace más fácil.

Te lo juro.

- Es lo que todos me dicen. - Es cierto.

Y eres muy valiente por sacarlo a pasear.

Yo no saqué a Ainsley hasta su segunda ronda de vacunas.

Para nada. Completamente encerradas.

¿De veras? ¿Eso es normal?

No, era una locura. [ríe]

Pero esa es la nueva normalidad.

Ya casi terminamos nuestro paseo.

Gracias a Dios.

Pero ¿irás a la fiesta del barrio el domingo?

¿Qué fiesta?

¿Bromeas?

"La" fiesta del barrio.

Ten, toma. Tengo el volante.

¡Oh!

¿Cómo es que no vi esto?

Cabeza de mami. Es real.

Mi madre planeó una hermosa fiesta.

Solo tienes que salir de tu casa.

Cierto. Agnes es tu madre. Ya lo sabía.

Sí, y agradezco tu tono empático.

La fiesta se hace todos los años.

Es una celebración de la comunidad. Viene todo el pueblo.

El pueblo de Hinkley Hills.

Espero que puedas venir, Samira.

Conocerás mucha gente agradable.

Otras mamás. Y mi madre realmente se superó este año.

Bien. Nos vemos.

Vamos. ¿Te pusiste pantalla solar?

No.

Vamos. Tú puedes.

¿Qué dices, Miles? ¿Nos vamos de fiesta?

[música de apertura]

[golpea la puerta]

Agnes ¿viniste a disculparte

por acusarme falsamente de haber secuestrado a tu perra?

Ja, no. ¿Vaciaste el refrigerador?

¿Qué?

Tu congelador. La carne para la fiesta llega mañana

y necesitamos guardarla.

Bill vendrá con el camión. ¿Y cuántas tartas prepararás?

¿Cuántas tartas?

Las tartas de Marty. Solía hacer trece de manzana.

Pero dadas las circunstancias ¿cuántas crees que puedas hacer?

Mira, Agnes, el refrigerador,

las tartas, la estúpida fiesta del barrio eran cosas de Marty,

no mías. Y él ya no está.

Así que tú y Bill

tendrán que buscar otro lugar para guardar sus salchichas.

- Lynn... -¡Ah!

Sé que has pasado momentos difíciles,

pero es mi último año como presidente.

¿Te vas a morir?

Voy a retirarme con elegancia,

para darle espacio a las nuevas generaciones.

Pues hasta entonces, te quiero lejos de mi refrigerador.

¡Te vas a arrepentir!

[exhala ofuscada]

El descaro de esa mujer.

Marty aún no está frío

y ya exige espacio en su refrigerador.

Cariño, pasaron seis meses. Ya está bien frío.

Además, quiere sus tartas.

Me encanta la tarta.

Sé que su tarta es famosa,

pero yo no soy una extensión de mi difunto esposo.

Soy un ser humano con pensamientos

y sentimientos, y ahora mismo

siento que Agnes Festerson puede irse al demonio.

[ríen]

Lo lamento, Lynn.

Oigan, esta fiesta parece ser algo importante.

Me pregunto si Betsy y Gary van a aparecer.

Betsy no existe.

¿De qué estás hablando? La vimos.

No hay rastros de ella en internet,

no tiene redes sociales. No es una persona real.

Vamos. Betsy Wilson. Debe haber miles con ese nombre.

Cientos de miles de Elizabeth Wilson.

Y muchas de ellas podrían usar el apodo Betsy.

Pero ninguna es ella.

¿Y las revisaste todas?

Ya he dicho demasiado.

La fiesta es muy divertida.

Tú y Rob la pasarán de maravilla.

Rob y yo no estamos en nuestro mejor momento.

¿De qué hablas?

Nada, las parejas pelean,

sobre todo si agregas un bebé a la ecuación.

Seguro pasará pronto, ¿sí? [ríe]

¿Qué? ¿Qué es esa cara?

Samira, cuando tú y Rob discuten

te sientes segura, ¿cierto?

¿Él alguna vez te amenazó o fue físicamente agresivo?

No. ¿Por qué lo preguntas?

No pensaba decirte nada.

Pero aquí vamos.

Cuando estuve cuidando a Miles la otra noche,

encontré un archivo en la oficina de Bev.

¿Estuviste husmeando?

No entre tus cosas,

pero ¿dos horas sola en la casa de mi vecina más presuntuosa?

Soy humana, querida.

Continúa.

Había una evaluación psiquiátrica.

¿Y qué decía?

Exabruptos incontrolables.

Falta de autocontrol.

Parece que era un muchachito muy enojado.

¿Un adolescente enfadado? ¿De veras?

¿No hallaste un video teniendo un berrinche a los cuatro años?

[risa]

Bueno, nosotros tampoco íbamos a decirte,

pero hay una puerta en la casa victoriana

con el nombre de Rob en ella.

No toques mi teléfono.

Bien, chicos. ¿Robert?

¿Saben cuántos Roberts hay en el mundo?

Cuatro millones setecientos treinta y siete mil,

cuatrocientos ochenta y nueve

en los Estados Unidos, sin embargo ninguno de ellos

creció enfrente

de la niña cuyo nombre también está en el clóset.

Alison.

[exhala]

Bien...

¿Qué es lo que intentan decir?

[tono de mensaje]

Es él. “¿A qué hora vuelves?”

Suena bastante controlador.

El bebé tiene que comer. ¿De acuerdo? Está bien.

“Bien es un eufemismo” suele decir Julia.

- Todo está bien. - De acuerdo.

Nos vemos luego.

Paren con el vino.

¿Rob?

- Samira... - [grita]

¿Qué haces?

Preparo la cena.

-¿En la oscuridad? - Quería sorprenderte.

¡Ah! Acabo de acostarlo.

Lo siento, pero me asustaste, apareciste de la nada.

¿Puedes bajar la voz?

Con un cuchillo y manchado de sangre.

¿Sangre? Es jugo de granada.

Hacía esa ensalada de granada y queso de cabra que te gusta.

Sin suerte con las citas, quise prepararte una cena romántica,

ya que siempre vuelves de la noche de vino

achispada, feliz y pareces bastante normal.

¿Parezco normal? Tú eres el que no actúa normal.

Te vi la otra noche yendo al bosque. Sí.

¿Así que fuiste por agua?

Vi cuando te ibas y me mentiste. Todo el tiempo.

-¿Sobre qué? - Tu nombre.

Tod lo vio en una puerta en la casa Grant.

¡Dios! ¿Cuándo? ¿Mientras destrozabas el sótano?

Ya basta. Conocías a esa chica, Rob.

La conocías y debes admitirlo.

Nunca dije que no la conocía.

¿Y fuiste a un psiquiatra en la secundaria?

Sí. No es un secreto.

¿Por problemas de ira?

Soy tu esposa, ¿por qué no me dirías algo así?

Llevamos juntos año y medio, no salió el tema.

Debería salir. Es de las cosas que se hablan.

Bien. ¿Qué quieres saber?

Quiero saber la verdad.

De todo. La historia completa.

De acuerdo.

La verdad, abogada

es que...

tal vez mi nombre sí está escrito en la casa de enfrente.

No lo recuerdo, pero sin duda es posible,

porque éramos amigos.

Y sí vi a un psiquiatra un par de veces en mi adolescencia,

porque dicha amiga había desaparecido.

Y mi madre, en lo que fue un acto totalmente contrario

a su esencia británica, pensó que podía ser buena idea

que hablara con alguien de mis sentimientos.

¿Y sirvió?

Sí.

Mucho.

Tanto que cuando nos enamoramos,

quedaste embarazada y nos casamos 20 años después,

no era algo que tuviera muy presente.

Mira, amo todo esto, pero ha sido demasiado.

Así que la otra noche,

me fui al bosque veinte minutos a fumarme un porro.

Miles dormía, todo estaba bien.

Mentí porque me sentí culpable

de que puedo salir a fumar y tú tampoco,

porque no hay estudios sobre el THC y la leche materna

porque nadie piensa en el bienestar de la madre.

Yo lo hago.

Pienso en tu comodidad cada segundo de cada día.

Se durmió.

Es perfecto.

Lo es.

Lo siento.

Lo sé.

Tal vez solo... Necesito salir más, ver gente.

Está ese evento el fin de semana.

La fiesta de la asociación vecinal.

Sí, nos dejaron un volante en el buzón.

-¿Vamos? -¿Quieres?

Es una fiesta. Son divertidas. Solíamos ser divertidos.

¿Solíamos serlo?

Amor, aún lo somos. Somos muy divertidos.

Divirtámonos.

[ríe]

[niños ríen y ambiente festivo]

Qué día tan bonito.

Hermoso.

Oh, mira. Globos. Vaya, hay de todo.

Sí. No escatimaron.

[música alegre]

Buenos días, ¿cómo estás?

¿Crees que Gary va a venir?

¿Qué tal si no pensamos en él?

¿E intentamos divertirnos?

- Diversión, ¿recuerdas? - Sí. Diversión.

Hola, Samira y Rob.

- Hola. - Hola.

Gracias.

- A esa niña le irá muy bien. - Fantástico.

Un bote para ti, otro para ti.

No olviden sacar la basura.

¡Robert!

Mira, papi.

Hola, Walters.

- Hola. - Para el pequeño.

OH, creo que aún es muy pequeño para...

- [Samira ríe] - Descuida.

Le gustará cuando crezca.

[grita] ¡Viniste!

- Pues sí. - Bien. Ella es Lauryn.

Con Y griega. Cielos, moría por conocerte.

- [ríe] - Y Kate.

Hola, soy Kate. [ríe]

Ya lo dije. Kate es nueva en Hinkley Hills.

Se mudó hace un par de años cuando su esposo murió.

- Accidente de auto... - Lo lamento.

No, estábamos separados,

así que no permitan que esto acapare la conversación.

Esto se trata de ti.

De ti y solo de ti.

Hola, Rob.

¡Oh!

Iré a ver cómo está Naveen.

Está en buenas manos.

Bien, ¿qué necesitas? ¿Pediatra, pedicura, podóloga?

¿Cargo al bebé para que descanses?

Ah... no lo sé.

No estás lista para soltarlo. Entiendo.

Sí, lo entendemos.

Sí.

¿No es emocionante? Estamos aquí.

[asiente]

[acople de sonido]

Hola, amigo.

[rapeando] Yo, yo, yo,

Rob Fisher está en la casa.

Ya empezaste con la voz de DJ.

Hola, Robert.

¿Tú también viniste a bailar con el pene afuera?

Espero que sí,

porque Naveen Malandrín va a encender la fiesta.

-¿Naveen Malandrín? - Sí, es mi nombre de DJ.

Me alegra ver que te diviertes.

Sí ¿es broma, amigo? Voy a hacer mi jugada ahora.

-¿Tu jugada? -¿La chica de Drinkley’s...

Sí.

...a la que compré un trago? ¿Sabías que es viuda?

Sí, me lo contó todo la otra noche.

Conectamos a través del trauma.

Está vulnerable. Yo estoy vulnerable.

Se siente sola, yo también.

Pero seguimos creyendo en el amor.

Está buscando consuelo en los brazos de un joven sensible

que pueda revivirla...

con el poder erótico de la música.

No hagas ese gesto, por favor...

Oh, rayos, es hora. Sígueme.

[por parlantes] Hinkley Hills, ¿listos para que la fiesta?

Afirmativo.

¡A darle!

[música hip hop]

Guau.

Largo de aquí, bruja.

Soy yo.

[suspira] ¡Oh!

Otra bruja. Vine a buscarte para la fiesta.

- No voy a ir. - No es opcional.

¿Quieres pagar otros 600 dólares

por desechar mal la basura a la Asociación Vecinal? No.

Agnes Festerson no es la ley.

Apelaré.

Acudiré al gobernador.

Asaltaré el capitolio.

El capitolio del estado.

No creo que esto se trate de Agnes Festerson.

Creo que se trata de Marty.

¿Qué quieres decir con eso?

Es la primera fiesta del barrio desde que Marty...

se fue a jugar al cielo.

Él no era un perro, Dana.

Era un actuario de riesgos personales.

Y uno muy bueno.

Le encantaba.

Le encantaba mirar a las personas de esta comunidad

y calcular mentalmente cómo y cuándo

era más probable que murieran.

Si tan solo lo hubiera hecho para sí mismo.

Diablos.

¿Sabes? En un momento

accedió a darme la receta de su tarta.

- Estaba pensando en... - Adiós, Dana.

[Exhala]

De acuerdo.

[♪]

No es que no duerma, es que,

sobre todo duerme si se mueve, o sea que yo debo moverme

y no puedo dormir, a menos que aprenda manejando,

que lo he hecho, pero no a propósito.

¿No conservaste tu Rock N’ Play?

Sí, la Rock N’ Play.

Depende de tu tolerancia la riesgo.

¿A qué te refieres?

Las retiraron del mercado luego de que un par de bebés...

La posición en que los sujeta comprime la tráquea.

La probabilidad de muerte es baja. Marty la calculó...

Marty. Cómo extraño su tarta.

Hola.

- Hola, amor. - Ahí está mi chica.

Y mi pequeñín.

¿Qué estuviste haciendo?

Compincheando a Naveen.

-¡Uh! -“Compinchear”

¿Es una palabra? Lo es ahora.

Como sea, misión cumplida.

Mira eso.

Sí.

Así que vuelvo convertido en héroe

y muy feliz de no estar soltero.

Solo diversión de padre casado.

[ríe]

Hablando de diversión para padres casados,

Rob, nos vendría muy bien un par de manos extra en las parillas.

¿Te importaría sumarte y cubrir un turno?

Sería de mucha ayuda.

Debería quedarme con mi esposa.

Vamos. Eres uno de los padres. Papá parrillero.

Está bien, ve, amor.

Todos tienen que colaborar.

De acuerdo, sí. Bueno...

Tomen una silla...

Papi irá a la parrilla.

[ríe] No quemes nada.

No.

¿Cómo lo ha estado llevando él?

¿Con el bebé? Genial.

Lo alimenta, cambia pañales,

tiene un talento natural. Tal vez más que yo.

Vaya, es maravilloso.

Sí, me alegra mucho ver que está tan bien.

¿Por qué lo dices?

Es lindo ver que logró encarrilar su vida.

La secundaria fue una época difícil para Rob.

Bueno, claro.

Con lo que pasó al otro lado de la calle...

¿Hablas de lo de Alison Grant?

Sí, era su amiga de la infancia. Debió afectarle.

Me afecta a mí y jamás la conocí.

Oí el rumor de que sus padres la mataron

y enterraron en el sótano

y me convencí de que el tipo que se mudó

estaba desenterrándola con fines forenses,

porque tenía más sentido que arreglar la casa de 120 años.

Cerebro de mami, ¿sí?

¿Quién te dijo que ese era el rumor?

Naveen.

Hola, chicas. ¿Se divierten?

Lauryn Louise, te necesito en el tanque de helio ahora.

Sí, mamá.

- Oh, te ayudo. - Charlamos más tarde, ¿sí?

[música de misterio]

Hola.

Hola, Tod.

¿Quién lo hubiera dicho? Eres el hombre.

Bueno, soy un hombre porque es mi apellido y mi especie.

Ten, creí que te vendría bien otra sangría.

Gracias.

- Hola - Hola.

¿Aceptas solicitudes?

Siempre que esté en mi playlist para fiestas.

No es nada específico.

Solo me preguntaba si podrías poner algo lento, ¿sabes?

Sí, sí. Claro.

Y... ¿el DJ puede bailar?

Mis pasos habituales son un poco más rápidos,

pero podría intentar algo más expresivo.

Oh, no.

¿Qué?

¿El Dr. James, el dentista?

¿Qué pasa? ¿Faltaste a un chequeo?

Mi esposa seguro que no.

[ruidos en la puerta]

[música de suspenso]

Yo otra vez.

Dana. Cielos, ¿qué demonios haces?

Forcé tu cerradura. Fui entrenada en eso.

Y dada la forma en la que cerraste la puerta en mi cara,

tienes suerte de que no volviera con un lanzagranadas.

Tú no tienes un lanzagranadas.

Segunda enmienda, amiga.

No puedes entrar así. ¿Y si estaba desnuda?

No vería nada que no haya visto. Disculpa.

Dana, esto es una terrible violación de mis límites.

¿Nunca escuchaste la expresión “buena cerca, buenos vecinos”?

No soy tu vecina, soy tu amiga.

Soy tu aliada.

Y a veces los aliados deben invadir a otros aliados

cuando los ciudadanos necesitan ayuda humanitaria.

En este caso, tarta.

Tienes que hacerla. La necesitan. Vamos.

¡Oh!

Tengo todo aquí.

Tengo mantequilla sin sal y miel orgánica,

manzanas crujientes y manteca de cerdo. La clave.

Parece que sí trajiste tu lanzagranadas.

Honestamente, no sabía con qué me iba a encontrar

aquí porque hacía meses que no entraba.

Últimamente me ha costado...

dejar que la gente entre en mi espacio personal.

¡No me digas!

Pensaba que te habías vuelto una acumuladora o algo así,

guardando pedazos de uñas y frascos de orina,

así que diré que esto es una grata sorpresa.

Mierda, olvidé los huevos.

¿Huevos?

Sí, al final tienes que untar la yema en la corteza.

- Tomaré un par del refrigerador. -¡Oh, no!

No están ahí. Yo...

los guardo en la alacena, como hacen en Francia.

De acuerdo.

[charla ininteligible de fondo]

Megan.

Hola, Naveen.

Naveen, qué gusto verte.

¿Podemos hablar?

Si me permites,

tienes que hacerte una limpieza, Naveen.

Sea cual sea nuestra situación personal,

no debe comprometer la salud periodontal.

Siempre viene a socializar con los clientes

y reparte hilo dental a los niños.

¿Por te tocaba el trasero? ¿Te crecieron dientes ahí?

No hagamos esto.

Tú eres la que vino a verme a mí.

En mi elemento y en mi máximo esplendor.

Solo para que te viera con tu novio nuevo.

Si no te conociera, Megan, diría que intentas ponerme celoso.

Pero estoy con Kate,

una viuda sensual, por si no sabes,

así que "misión para nada cumplida".

¿Estás ebrio?

¿Tú lo estás?

Escucha, sí esperaba verte hoy.

Lo sabía.

Para pedirte que dejes de ignorar a mi abogado.

¿Abogado?

Fingir que algo no está pasando no va a evitar que pase.

No tenía que pasar así.

Parece buena.

No lo arruines.

Ey, DJ Malandrín.

Hay un pequeño bajón en el ritmo, ¿sabes?

Además, pensé que tendrías sed, así que... te traje sangría.

¿Intentas emborracharme?

Genial.

Sigue tú.

Eres el malandrín ahora.

Yo solo quería bailar.

Gracias. Guau.

Rory ¿te vas tan pronto?

Hola, Samira. Sí, me dijeron que no podía vender galletas aquí.

Espera ¿quién dijo eso?

La Sra. Festerson.

Miles necesita tomar su siesta, ¿podrías ponerlo en su sillita?

- Sí. - Ya vuelvo.

Naveen, el Pilín.

¿Quieren hacer lo de la dama y el vagabundo? [se atraganta]

Ya tuve una hora de eso.

¿Puedes creer que vino Megan,

pegada a su nuevo novio

y hablándome sobre abogados? Perra, habla tú con mi abogado.

¿Tú tienes abogado?

Soy mi propio abogado. Soy un profesional.

Eres analista de sistemas.

Y él es dentista.

Seguro le pondrá frenos.

Y le gustará cómo se sienten esos alambres recorriendo su...

¡Dios, Naveen, vamos!

"Samaira". ¿Qué puedo hacer por ti?

¿Le dijiste a Rory que no puede vender galletas?

Bueno, fue más bien una sugerencia.

- [asiente] - Rob: ¿No quedó atrás?

Sí avancé, amigo. Con Kate, la viuda.

Hablando de eso, tienes que ir a hablar con ella.

¿Qué? ¿Por qué?

Puede que la haya asustado con lo de mi esposa.

Así que habla con ella.

Sí. Dile que ya superé a Megan

y que me rogó que volviera pero soy todo suyo.

Te va a creer. Las chicas confían en los tipos casados.

- No, Naveen, estoy ocupado. - Te ayudo.

¿Cuál es el problema?

Querida, es un evento de la comunidad.

Es para que los vecinos se reúnan y compartan gestos

de generosidad y compañerismo.

No necesito que lo hagas tú. Déjame tranquilo ¿sí?

Largo. Basta.

No es una oportunidad comercial

para cualquier no hiltoniano que quiera aparecer.

¿No Hiltoniano?

¿Es una ordenanza de zonificación?

¿Está en el reglamento?

No es un juicio, abogada. Solo intentaba...

[Rob y Naveen pelean]

...mantener el orden y la seguridad, como siempre,

hablando de lo cual, ¡disculpen!

Espera, solo...

Naveen, me quemaste la mano. Oye. Largo.

-¿Qué rayos...? - Basta, maldito idiota.

¡Ya basta! ¡Compórtense!

Esos muchachos siempre están metiéndose en problemas.

[discuten de fondo]

Sí, vengan acá.

[♪]

Debo haber visto a Marty prepararla un millón de veces,

pero nunca la hice yo misma.

Bastante bien para ser nuestra primera vez. Huélelas. [huele]

-¡Oh! -¿Sabes?

Marty y yo nos conocimos por esta tarta.

¿Ah, sí?

Salía con un residente de oncología

que se fue con una de sus pacientes.

Le quedaban siete meses de vida y decidieron pasarlos juntos.

Yo estaba hecha un trapo,

así que una amiga me llevó a una comida para intentar animarme.

Y estaba en esa etapa del duelo

en la que no puedes comer nada, ¿sabes de qué hablo?

La verdad, no.

Pero vi la tarta y pensé:

"Podría probarla”,

así que comí una porción y luego comí otra porción

y era tan deliciosa que entre más comía,

más hambre tenía.

Y fue como si pudiera saborear otra vez, y oler y desear...

Porque recordaste que estabas viva.

Exacto.

Y le dije a mi amiga: “debo conocer a la persona

que hizo esta tarta”.

Y era Marty.

[llora] Era mi persona.

Creo que es algo

especial conocer a alguien que hace algo en lo que es bueno.

Lo ves por primera vez y es como si brillara.

Conocí a Julia cuando estaba en entrenamiento básico

y yo era como una oficial supervisora.

Y me di vuelta y la vi a ella

con un lanzallamas y su cara se iluminó.

O sea, no por las llamas. Se veía...

¡Oh! Se veía tan valiente

y tan fuerte, y...

Estaba brillando.

Y yo caí rendida.

Debes extrañarla.

¿Sabes? Las separaciones

son típicas en lo que hacemos, lo sabemos, pero esperaba

que yo fuera la convocada

y ahora ella está haciendo algo importante y...

Yo estoy en casa, solo...

siempre en casa.

Ahora preparo tartas.

Al parecer, es una tarta muy importante.

[ríe]

Deberíamos probarla.

Es verdad. Voy a preparar el café.

[música de fiesta]

Sr. DJ Malandrín.

Veo que estás experimentando emociones fuertes ahora mismo.

No podría haberlo dicho mejor.

Vamos, amigo. Vete a casa.

Bailas muy bien ¿lo sabías?

Sí. Claro. Vamos.

Ojalá se fuera de aquí.

Tal vez le gusta.

A la gente le gusta lo conocido,

aunque no sea lo mejor.

Hay demasiados recuerdos aquí,

mucho peso del que no puede liberarse.

Megan ¿qué tipo de cosas hacían Rob y Naveen de jóvenes?

Yo crecí en un pueblo cercano. Iba a otra escuela.

Sí, pero sabes. ¿Eran cosas típicas de niños o algo más?

¿Esto es sobre Alison?

¿Qué sabes?

¿Qué te contó Rob?

Que le afectó mucho cuando desapareció,

y pasaban mucho tiempo juntos.

Naveen siempre dijo que fueron inseparables desde sexto.

Los tres, mejores amigos.

Intento imaginar a Rob y Naveen adolescentes.

Seguro eran un desastre.

Naveen me contó que bebían en el bosque detrás de tu casa.

Tienen una especie de escondite subterráneo secreto.

En serio está bajo tierra.

Naveen lo llama “El Pozo”

¿Pozo?

Y luego Alison desapareció.

¿Fueron sospechosos?

Muchos sospecharon de ellos,

pero el tiempo pasa y la gente olvida.

Pero ellos no.

Naveen no. Rob...

No lo sé.

A veces entierras las cosas tan profundo que no las encuentras.

Hola, Samira.

Miles lleva casi tres minutos seguidos boca abajo.

Es increíble para esta etapa del desarrollo.

Eso es genial.

Hay un biberón listo, ¿se lo calientas? Ya vuelvo.

[grititos de Miles]

Hola.

[música de misterio]

CENTRO DE APOYO PSICOLÓGICO DE HINKLEY HILLS

¿”Violencia”?

Estaba loco de verdad.

[acople de audio]

Gracias a todos por venir hoy a celebrar

a nuestra hermosa comunidad de Hinkley Hills.

Cada uno tiene un papel que cumplir

y quiero felicitarlos por su excelente desempeño.

Por favor, dense un aplauso a sí mismos.

[aplausos]

Nuestra fiesta de la Asociación Vecinal

es una tradición anual muy querida,

un momento para la tres cosas más importantes:

la amistad,

el compañerismo

y, sobre todo, la diversión.

Sin embargo, este año un toque de amargura

se ha mezclado con lo dulce.

Después de 25 años de devoto e incansable servicio...

¡Oigan, chicos!

La famosa tarta de Marty.

- Vengan por su porción - [festejos]

Dejaré mi cargo como presidenta de la Asociación Vecinal

para dar paso a una nueva generación de liderazgo.

Me enorgullece decir que, después de 25 años,

la comunidad es hoy más fuerte, segura y limpia que nunca.

Y me enorgullece aún más

pasar el mazo presidencial

a mi propia hija, Lauren Festerson Daniels,

- quien continuará asegurándose, - Está furiosa.

de que nuestro amado Hinkley Hills se mantenga

como siempre fue, el pueblo más seguro del país.

[música celebratoria]

La famosa tarta de Marty.

Me pregunto cuántas preparó.

No te atrevas a tocar esa tarta.

Sonríe.

[todos hablan de la tarta]

¿Samira?

[música de misterio]

Mhh.

[suspira]

[tono de encendido]

1 CORREO DE VOZ NUEVO ROBERT

Voz femenina: Un mensaje nuevo.

Rob: Alison, esto no está bien.

Te vas a arrepentir.

Estás jodida.

Naveen: Supongo que siempre he tenido miedo.

¿De qué?

De todo.

Las alturas, el cáncer,

que mi esposa me deje.

A veces de que mi esposa no me dejara.

Ah.

Demonios, soy tan patético.

¿Por qué soy tan patético?

Escucha, Naveen,

yo soy más de los datos que de las emociones,

pero por lo que entiendo

que, en su mayoría viene de libros,

mucha gente tiene miedo algunas veces.

O incluso muchas veces. Es parte de la condición humana.

Sí, pero esto es diferente. Tengo una herida profunda.

¿Que es cuál?

Algo que aprendí en la clase de escritura para principiantes

que tomé en el colegio comunitario.

Pero ¿cuál es tu herida profunda?

No puedo decírtelo.

[asiente]

No dejo de pensar en ella.

Sigo repitiendo esa noche...

en mi cabeza una y otra vez,

preguntándome qué haría distinto,

y cómo todo terminó tan mal.

[música de suspenso]

Quisiera decirle que lo siento.

¿A Megan o a Kate?

No.

A Alison.

Bien, amigo, te llevaré a casa, ¿sí?

De acuerdo.

Con cuidado.

Por favor, cuídalo bien.

Planeaba dejarlo en las vías del tren pero ahora que lo pides...

¡Púdrete, Megan!

[música de suspenso]

[música de suspenso]

[ronquidos]

Lo tenemos. Relajado y listo para hablar.

Copiado.

Te veo en cinco.

Buenas noches, Marty.

[música de misterio]

[suspira]

Hola, chica. ¿En dónde estás?

- El bosque. - ¿De noche?

No lo sé, hermanita, no parece el plan más bonito.

Escúchame...

¿Qué está pasando?

Puede parecer una locura,

pero hace 20 años una chica fue asesinada aquí

y creí que había sido el nuevo vecino.

¿El blanquito de la bicicleta?

No, el otro, pero ahora...

creo que fue Rob.

¿Rob?

- Rob. - Conozco a Rob.

Y no creo que pueda matar ni siquiera a un insecto.

Hay muchísimas señales.

¿Cuáles?

La conocía y mintió al respecto.

Puede que hayan salido.

Le dejó un mensaje diciéndole que iba a arrepentirse.

Y tenía problemas de ira. Vio a un psiquiatra.

Samira.

[gesto de sorpresa]

Hay alguien aquí.

Samira. [grita] ¡Samira!

[música de suspenso]

[quejido]

No de nuevo.

[música de suspenso]

¿Qué rayos es esto?

Voz hombre: Samira.

¿Qué haces aquí?

[♪]