Original subtitles

[♪]

No puedo creer que tengamos una cerca blanca.

Y ellos son tan encantadores y pasivo-agresivos a la vez.

Sin embargo, la cerca de mis padres parece dientes ingleses:

- amarillenta y desalineada. - [risa]

Pasamos de un loft a jardín muy rápido.

Hicimos todo rápido.

Sí.

Es lo que haces cuando encuentras al unicornio, amor.

Lo atrapas y no lo sueltas.

Creo que este sitio acabará gustándote.

Hinkley Hills es un buen lugar para un niño.

Quiero eso para Miles.

Quiero todo para él.

Sé que vivir en la casa de mis padres

no era parte del plan,

pero podría ser peor.

Al menos no es con ellos.

[asiente]

¿Tú sabes cortar el césped? Porque yo no voy a hacerlo.

Yo me encargo.

Qué bien te ves con tu podadora, cariño.

[canta] Corta el pasto, nene. Eso, papi, corta bien el pasto.

¿Qué te pasa? [ríen]

Dios. No quiero volver al trabajo.

No se diviertan mucho sin mí, ¿cierto?

Pasaré mi licencia por maternidad

mirando por la ventana y aprendiendo la coreografía...

¿Qué rayos...?

[suenan pájaros]

Eso no me gusta ni un poco.

[suspiro de susto]

Se acabó el paseo.

¿Seguro que esa casa está vacía?

Sí, muy.

[música de tensión]

[música de apertura]

[música pop alegre]

No, no, no.

Mierda.

¡Esperen, esperen!

¡Alto! ¡Pare!

¡No me dejen con estos pañales!

[resopla]

Hola, pelos locos.

Lo olvidé.

Gusto en verte.

¿De vuelta en Ashfield Place?

Amigo, ¿no... te acuerdas te mí?

Ah, lo siento.

No soy bueno recordando caras.

Ah, está bien.

Siempre me gustó esta calle.

¿Sabes lo que tienen los cul-de-sac?

Ah...

[grita] ¡Solo hay una salida!

Que tengas un buen día, Robert.

Sí. Nos vemos.

Bien.

[suspira] Las cosas que hago por ti...

[bebé balbucea]

Como mudarme aquí.

[música infantil]

¿Quieres que me quede?

Puedo llamar a Nina y pedirle otra semana.

¿Qué estás mirando?

¿Cuánto hace que está vacía?

20 años. Más o menos.

¿No te parece raro?

No. Deben tener una razón para aferrarse a ella.

¿De quién es? ¿Los conoces?

No. Pero es de alguien.

- Muy esclarecedor. - [ríe]

¿Nunca lo pensaste?

Qué... La verdad, no.

Como sea. Debes volver al trabajo.

Naveen y yo iremos en tren.

Compañeros de tren, dice. Pero dilo y me quedaré.

No. Hay que arrancar la curita de una vez.

Seremos yo, conmigo misma y Miles,

solitos por primera vez. [ríe]

Sin amigos ni familia cerca,

pero eso es bueno.

Sí, no me preocupa en absoluto.

Me das señales contradictorias.

Toma el tren.

- Te amo mucho. - También yo.

[al bebé] También te amo.

Y puedes llamarme cuando sea.

Figuro en tu teléfono como “Foco blanco” con pulgar negro.

[ríe] Y eso nunca cambiará.

Intenta salir de la casa hoy.

[suena hip-hop]

[se asusta]

¿Puedo ayudarte?

¿Disculpe?

¿Está bien que él escuche esto?

Bueno, aún no entiende la letra. [ríe]

Los bebés absorben estas cosas.

Claro.

Oh...

¡Oh!

¡Tú debes ser la esposa de Rob Fisher!

¡Ah! Escuché que habían...

[duda] vuelto a aquí... a vivir.

- Sí. - Bueno. Esto es fabuloso.

[ríen] Me preguntaba cuándo íbamos a conocernos.

Es que no salgo mucho.

[suspira] Soy Lynn Gardner.

Soy Samira y él es Miles.

[con ternura] ¡Oh!

Es igualito a su mamá.

Samira. Qué bonito nombre.

¿Es africano?

Sí.

Fascinante.

Vivo en la esquina opuesta, por si necesitas lo que sea.

Y ven a la noche de vinos.

Es solo un grupo de vecinos amigables

bebiendo y charlando en mi porche, mueren por conocerte.

Estoy amamantando. Por desgracia.

¡Oh! Bomba y biberón, cariño.

Bienvenida a Ashfield Place.

[ríe]

[tono de llamada]

- Hola. - Hola.

Tengo una pregunta importante para mi hermana.

¿ Mariah...

Whitney...

Janet...

o Beyoncé?

Elimina una.

- No pienso pelear contigo. -¡No vamos a pelear!

Te extraño. ¿Qué tal mi apartamento?

Si te refieres a lo que ahora se conoce como "mi" apartamento,

- [ríe] - es lo máximo.

Tu gusto es impecable y la vista es exquisita.

- ¿Cómo está mi sobrino? - Super tierno.

- [bebé arrulla] - ¡Oh! Claro que sí.

[canta] Porque somos gemelos.

Y por eso voy a apagar la cámara.

¿Y qué tal Hinkey Mountain?

Hinkley Hills es caucásica.

Son los suburbios.

¿Soy una mala madre por...

traer aquí a mi hijo de piel oscura?

No lo sé.

¿Eres mala madre por aceptar una casa hermosa

en un lindo vecindario

donde casi no crímenes y sí buenas escuelas?

Ayúdame a entender.

Me siento muy aislada.

Todos los días es lo mismo y no sé cómo ser madre.

Y no tengo a nadie que me enseñe.

- Sabes que ella te cuida. - Eso dice papá,

pero no puede enseñarme a cuidar a un bebé desde el cielo.

Amén, chica.

¿Cómo voy a sobrevivir a esta licencia?

Yo prospero

en ambientes colaborativos.

Necesito estructura y objetivos claros.

No hablo idioma currículum, hermanita.

Hablo ama de casa. Esto es lo que haces:

Empieza a beber durante el día, tal vez pinot o algo rico.

Sí, no es fácil con un gremlin que amamantar.

No necesitaba esa imagen. Tal vez necesitas amigos.

Tengo amigos.

En un radio de 15 kilómetros.

¿Ninguno de tus vecinos tiene potencial?

[desconcentrada] Ah, no.

Es como un concurso de gente que no.

Esta gente está loca.

Solo intento darte ideas.

Lo sé. Y te lo agradezco.

Y te amo. E iré a visitarte pronto.

¿De acuerdo?

Y sé que eliminarías a Mariah.

- No la conozco. - [ríe]

Te amo. Adiós.

Naveen.

Míranos.

Compañeros de tren. Camaradas de viaje.

Megan me pidió el divorcio.

¿Qué?

Estaba esperándome cuando llegué a casa ayer.

Maletas al pie de las escaleras, como en una película mala.

Rayos.

Dice que es infeliz hace mucho

y quiere empezar de nuevo mientras aún es joven.

Que no soporta un día más de mi mal humor

[grita] ¡y la verdad no...!

[suspira]

No soy tan malhumorado, Rob.

Ah...

- Se coge a su dentista. - [se atraganta]

El Dr. James.

El único que acepta mi seguro.

Así que eso es genial. Debí saberlo.

Se hacía demasiados tratamientos dentales

para alguien con dientes perfectos.

Tiene muy buenos dientes.

¿Verdad? Dos limpiezas en una semana.

Dijo que necesitaba un empaste. ¡Oh, diablos!

¿Recuerdas lo que dijiste en mi despedida de soltero?

No, estaba ebrio y consumí muchas drogas.

Estábamos en Miami y mi mandíbula en Texas.

Me tomaste la cara y dijiste:

"Nunca confíes en una Megan".

Eres Nostradamus. Debí haberte hecho caso.

Lo siento, amigo.

En fin ¿qué pasa contigo? Basta de mí. ¿Cómo está Miles?

Oh, Dios. Es el mejor.

Perfecto. Es decir, no duerme,

y caga como un oso,

pero no lo cambiaría por nada.

Qué bien. ¿Y Samira?

[suspira]

Ha estado preguntando...

sobre la casa de enfrente.

¿De veras?

Sí.

¿Qué le dijiste?

[música inquietante]

¿Qué hay para decir?

[música de misterio]

[música tenebrosa]

[bebé llora]

¿Sabes qué? Tienes toda la razón.

Intenté salir de la casa hoy.

¿Durante el día, dices?

[ríe] Sí, y conocí a Lynn, es tal como la describió tu madre.

¿Entrometida y con muy poca noción del espacio personal?

Sí, exacto.

Y me invitó a tomar algo con los vecinos.

-¿Ah, sí? - [asiente]

Hazlo. Yo puedo quedarme con Miles.

Sí, creo que voy a ir.

Quiero ver quién más va.

Veinte años, ¿eh?

Tienes que haberlos conocido.

-¿Quién, a los Grant? - [grita] ¡Ah!

-¿Qué? - O sea que los conoces.

- Lo estás haciendo otra vez. -¿Qué cosa?

Eso que haces cuando empiezas a obsesionarte.

Es tu abogada interior. No suelta.

¿Recuerdas la “conspiración del ramen”?

No fue lo ideal que me prohibieran entrar a la tienda,

pero sostengo mi teoría de que traficaban drogas en los fideos.

Era evidente.

- Sin duda, se traían algo. - [asiente]

Ni siquiera tenían un gato de almacén.

¿Qué clase de tienda no tiene uno?

No me voy a obsesionar, sígueme la corriente.

De acuerdo, cuéntame lo que sepas de la casa tenebrosa

[con voz de terror] ¡La casa tenebrosa!

- Vivían frente a nosotros, - Ajá.

pero ¿alguien realmente conoce a sus vecinos?

Sí, yo sabía nombre y apellido y todo del otro.

-¿Sí? Bien. - Sí.

Por cierto,

hablando de meterse en la vida de la gente,

Megan dejó a Naveen.

- [se sorprende] - Así que te debo 10 dólares.

- Siempre aciertas. - [asiente]

Y lo que es aún peor, se acuesta con el dentista.

-¿Qué? - Sí.

-¡Por Dios! - Lo sé.

No confíes en una Megan.

Eso le dije yo.

- Y es cierto. - O eso dice.

- [suspira] - Amor...

Por favor, no me dejes.

¿A dónde iría yo?

Ah, sí, estás atrapada.

Te amo, cariño.

También yo.

Y si te engaño, no será con el dentista.

Gracias, significa mucho.

Será alguien que no conocemos.

Guau.

La próxima vez que esa bestia use mi césped

como su baño personal,

voy a sacar mi pistola de pegamento.

Vaya, paren las rotativas, no puedo creerlo. Es Sámira.

Estuvo cerca...

Ponte cómoda. Siéntate, siéntate.

Es la esposa de Rob Fisher.

De aquí enfrente.

Dana Richards es mi nombre. Es un placer conocerte por fin.

Lo mismo digo. Samira.

Samira. Soy muy mala con los nombres.

No te veíamos, empecé a creer que Rob te había inventado.

No, no, soy real.

Solo una mamá primeriza a quien le chorrean los pezones.

[risas]

Dana es una marine retirada.

Muy distinguida. Con muchas medallas.

¡Vaya!

Y muy buena con las herramientas.

Y noté, no es por entrometerme,

pero vi que hay partes de tu cerca

que están bastante dañadas y podría repararlas.

Sería fabuloso,

porque el único destornillador que conozco tiene vodka.

[risas]

- Y él es Todd. - Hola.

Hola.

Todd es hombre de pocas sílabas.

No creo haberte visto por aquí.

¿Has estado vigilándonos por la ventana, Jimmy Stewart?

[música inquietante]

[susurra] ¿Cuál de nosotros es el asesino?

[risa] Tu cara.

Perdón.

En fin, todos sabemos que en los suburbios hay espectadores.

No podrías verme.

Mi casa no tiene vista hacia la tuya,

y tengo horarios raros.

¿A qué te dedicas?

A esto y aquello.

[risa]

¿Qué hacen Rob y tú?

Yo soy abogada civil.

¡Hola, jefa! Cielos.

Yo ni siquiera sé que es, pero te felicito.

Sí, y Rob es editor de libros.

¿Cómo lo conociste?

En un concierto de Kaytranada

¿Kate Ranada? La voy a escuchar.

Cuéntame qué te parece.

Rob parece ser romántico

Lo es.

¿Y cuánto hace que viven aquí?

Bueno, yo solo un par de años.

Yo quería algo con naturaleza,

pero la idea de mi esposa de “vida al aire libre”

es un restaurante con patio, así que este fue el punto medio.

Luego se fue de misión.

¿También está en el ejército?

No puedo afirmar ni negar.

La verdad, a pesar de lo que digan dos décadas de televisión,

a mucha gente no le agradan las lesbianas de mediana edad.

[asiente]

Pero, en general, me sentí bienvenida.

Yo llevo aquí 8 meses y 10 días.

Qué preciso.

Ella ha estado aquí desde siempre.

No tanto como otros.

Marty y yo nos mudamos hace 15 años.

¡Marty! ¡Ya quiero conocerlo!

Ah... por desgracia, falleció.

Lynn, lo siento mucho...

Gracias.

Un infarto.

Ya pasó casi medio año, pero...

aún siento su presencia cada día.

Toma.

Pero estas reuniones ayudan mucho.

Es un poco como una familia.

Así es.

Si tienes vecinos, jamás estás solo, ni aunque quieras. [risas]

¿Y ustedes cómo acabaron aquí?

Bueno, los padres de Rob, a quienes deben conocer,

se retiraron a uno de esos cruceros de tiempo compartido.

Es una elección. No la mía, pero lo es.

Nos habían estado pidiendo que viniéramos.

No queríamos irnos, pero entraron a robar al edificio

y sentimos que tal vez debíamos...

Bueno, intentarlo. Al menos por ahora.

Bueno, gracias a dios que están a salvo aquí con nosotros.

Bueno, ¿cuál es la historia

de esa casa victoriana?

¿Masacre con motosierra, culto satánico,

novia despechada que decapitó a su amante infiel?

Está embrujada.

Las luces se encienden y apagan solas.

Lo he visto.

Podrían ser cables viejos.

Un escéptico. Me agrada.

Lynn, tú eres la historiadora. Ponla al día.

Bueno, fue un poco antes de mi llegada.

Una familia vivía ahí.

-¿Los Grant? - Sí.

- Y tenían una hija que... - Murió.

¿En la casa?

Se rumoreaba

que su muerte estuvo rodeada de circunstancias misteriosas,

incluso tal vez...

Asesinato.

Y luego sus padres se mudaron...

y jamás vendieron la casa.

Así que está ahí pudriéndose,

molestando a la asociación vecinal.

Dios, juro que daría mi teta izquierda

por ir y cazar algunos fantasmas.

¡Hola! ¡Llegaron las galletas!

¡Es como si supiera cuándo me baja el azúcar!

A Rory le gusta aprovecharse de quienes bebieron unas copas.

Es más lucrativo en este vecindario que en el mío.

Lo de siempre y guarda el cambio, querida.

Vi un cochecito en tu puerta.

Soy una gran ayudante de mamás, si necesitas una mano.

-¿Qué edad tienes? - 13 el mes que viene.

Certificada en RCP y medallas

en desarrollo infantil, alfabetización y envolver.

-¿Bebés? - [asiente]

Bien, niña exploradora.

Mi tarjeta. Llámame cuando quieras.

-¿Eres notaria pública? - [asiente]

[suena auto veloz]

[música de acción]

Es como si nos hubieran oído.

¿Después de todo este tiempo?

Un giro inesperado.

EN VENTA

Te va a encantar este libro.

Son dos tipos hablando sobre construcción medieval.

- Qué aburrido eres. - Eres sexy cuando cocinas.

Gracias, amor. ¿Qué tal los vecinos?

Bien. Un poco raros.

Sí, es una calle sin salida.

-¿Y qué hay de malo? - La gente es rara.

No sabía eso de las calles sin salida.

¿Es calle sin salidas?

Es "entra y solo vete".

Sí, exacto.

Mira, cuando mi familia se mudó aquí,

algunos no sabían cómo sentirse al respecto.

Pero es una linda zona

y a la gente le gusta pensar que es amable,

así que fingen ser amables... hasta que realmente lo son.

- Qué lindo. - [asiente]

Igual fui un niñito triste hasta que encontré a mi gente.

Con “mi gente” se refiere a un chico torpe de acento raro,

que vino del otro lado del mar por el trabajo de su padre.

¿Acento raro? ¿De qué hablas? Era un imán de mujeres.

Aún lo es, para ser honesta.

Las chicas lo llamaban Príncipe Rob.

- No creo que eso sea cierto. - Es muy cierto.

La casa victoriana está en venta.

¿En serio?

Asumo que eso significa el letrero de "en venta".

Sí. Eso... indicaría.

¿Por qué no me dijiste que mataron a alguien ahí?

[ríe] ¿De qué estás hablando?

La hija de los Grant.

Sí... A Alison no la mataron. Solo son chismes de pueblo.

Alison.

¿Y qué le pasó a Alison?

[ríe] Yo...

La verdad fue...

hace tanto tiempo que no recuerdo mucho sobre eso.

¿Pero sí la conocías?

Ah... sí, pero...

de la forma en que cualquiera conoce a su vecino.

¿Por qué no me lo contaste?

No creí que fuera relevante. Fue hace como 20 años.

Por algo dicen que este es el pueblo más seguro del país.

[asiente] Bien.

Bueno ¿hay algo más que deba saber sobre este lugar?

No.

[música tenebrosa]

Locutor de época: Terminada en 1902,

la Casa Hinkley fue construida por el fundador de Hinkley Hills

H. Horace Hinkley.

El magnate minero y filántropo

compró 10 000 hectáreas de bosque en 1898

y los transformó en el próspero suburbio que lleva su nombre.

Hoy, Hinkley Hills es mucho más que una comunidad idílica:

es un brillante ejemplo de unión y valores familiares.

Hinkley Hills, el pueblo más seguro de Estados Unidos.

[suspira]

CASA HINKLEY HILLS

[resopla]

BUSCAR: ALISON GRANT ASESINATO

BÚSQUEDA DE ADOLESCENTE TERMINADA

Aquí vamos.

[suspira]

Hola ¿en qué puedo ayudarte?

¿Hay una sección de periódicos con ediciones viejas,

tal vez microfichas?

Estoy muy bien, gracias por preguntar.

Ah...

Perdón, fui mamá hace poco y olvidé mis modales.

Entiendo.

Oh, qué hermoso bombón de chocolate.

Respondiendo a tu pregunta: Sí,

tenemos todos los ejemplares del Hinkley Hills Herald

desde 1946.

¿Alguna fecha en particular que te interese?

15 de marzo del 2005.

Un momento, por favor.

[música de suspenso]

[carraspea]

Me temo que alguien se llevó el volumen de marzo de ese año.

-¿De veras? - Lo devolverá en una semana,

si quieres volver entonces.

Es una cita, Judy.

[música de misterio]

[♪]

¡Bill! Te faltó un poco, querido.

Oh, rayos, trajo al perro.

[niega]

Ni siquiera es su casa.

¿Qué come ese perro?

[suena el timbre]

Seguro se indigna si le dicen algo. Cielos.

[ronquidos]

Dios mío.

No vas a poder creer esto.

CASA EN EXHIBICIÓN

Oh, por Dios.

Exacto.

Entonces ¿entramos?

¿Las chicas blancas aman la ensalada?

Claro que vamos a entrar. Ya vuelvo, iré a buscar a Lynn.

Rob, si estuvieras despierto pediría tu opinión, pero...

[ronquidos]

Tuve un escalofrío.

¿Alguien más tuvo uno?

Yo lo haré.

Iba a ofrecerme, pero parece que tú ya te ofreciste.

Está atascada.

Bueno...

[esfuerzo]

Lynn: Oh.

[música de misterio]

Todo el mundo tranquilo.

No podría estar menos tranquila ahora.

Este lugar parece un museo.

O un mausoleo

[asiente]

Por eso se encendían las luces. Estaban preparando esto.

Hola, señoras ¿puedo ayudarlas?

Estamos buscando una enorme casa

para nuestra sobrina.

[ríe] ¿nos haría un recorrido?

[suspira]

Síganme.

Los dueños no permiten tomar fotos del interior.

Esta es la biblioteca.

Muy elegante. Nos gusta la lectura.

Tiene pisos originales,

y está construida en el estilo Reina Ana.

Como imaginarán, un poco de amor

y una lijadora profesional harían una gran diferencia.

- Oh. - Siéntanse libres de explorar.

Disculpen. Hola, bienvenido.

Discriminan a las compradoras mayores. Siempre pasa lo mismo.

Por favor. ¿Nuestra sobrina? Eres pésima mintiendo.

Bueno, debía morder el anzuelo o podría habernos echado.

Es una casa en exhibición, por definición.

Voy a husmear un poco.

[música de misterio]

Es la cocina más fea que haya visto.

[crujidos]

No, no, no.

[carraspeo]

¿Y tú cuándo llegaste?

Bien.

[clic de cámara de fotos]

[música de misterio]

[música de tensión]

Eso es escalofriante.

[música de terror]

[grita]

De ninguna manera.

¿Está todo bien, señora?

Sí, estoy bien.

Linda casa. Hermosa casa.

[música de misterio]

VENDIDA

¿Puedes creerlo? Después de 20 años.

El fin de una era.

¿Saben algo sobre nuestros futuros vecinos?

El pago fue todo en efectivo. Fue una transacción rápida.

De verdad la querían.

Él. Es solo un tipo.

Continúa...

Es doctor.

¿Cómo sabes eso?

Tengo mis métodos.

Instaló un sistema de seguridad que, en mi opinión experta,

es excesivo para una vivienda privada.

Solo necesitarías un sistema así de robusto si estás en peligro,

o tienes algo que ocultar.

O ambas.

Nunca te oí decir tantas palabras juntas.

Bueno, le deseo suerte

con la mansión monstruo y espero que tenga un buen contratista.

Y un buen exorcista.

[suena camión en reversa]

- Despierta. -¡Eh!

-¿Qué pasa? -¿Oyes eso?

¿Qué?

Vamos.

¿Qué?

[música de misterio]

¿Qué hora es?

Las dos de la mañana. Esto no me huele bien.

Bien. Esto es muy raro.

¿Es un..?

No.

[se asustan]

- Sí. - [niega] Para el nuevo vecino.

Pero estoy triste y tengo hambre.

Qué pena, estoy siendo amable.

¿No era que los vecinos fingen ser amables hasta que lo son?

- Sí. Eso dije... - Eso dijiste.

Tu madre trama algo.

¿Qué? Quiero saber qué pasa con él. ¿Tú no?

Tal vez no pase nada.

¿Se mudó a una casa embrujada y destruida a las 2h00? Vamos.

Claro que pasa algo.

Eso es muy raro.

-¿Cómo agarraste eso? - Ninja.

[carraspea]

[tablas crujen]

[música de terror in crescendo]

Lo logré.

Cinco minutos en la teta izquierda y cayó al instante.

Genial, mi amor.

¿Genial? Es un milagro.

Si puede dormir de noche y sin mecerlo, eso cambia todo,

Es un punto de inflexión.

¿Qué miras?

Tus brownies siguen ahí.

¿Qué? ¿De veras?

¿Por qué no se come los malditos brownies?

[suspira] ¿Tal vez no come gluten?

Que los tire y nos devuelva el plato, es un buen plato.

No tiene sentido,

todos aman los brownies. Son los Beyoncé de los postres.

- Si dicen que no... - [ambos] Llevan la contraria.

Embrujada. Tal vez no te vio ponerlos ahí.

La cámara estaba encendida.

[gime]

Perdón. Me gusta cuando actúas como abogada.

¡Orden en la corte!

Abogada, aproxímese al estrado.

¡Objeción!

¿Notaste algo más?

¿Cortinas que se abren y cierran? ¿Estará observando?

Sin duda, es posible.

En ese caso...

[bebé llora]

¡Tiene un radar!

No, fui arrogante.

Volé muy cerca del sol y está castigándome

como un pequeño y vengativo dios.

Tranquila. Lo llevaré a dar un paseo.

De acuerdo.

[bebé sigue llorando]

Ya voy, ya voy.

Gracias.

Vuelvo enseguida.

Te amo.

Te amo. Ve a descansar, amor.

Vamos.

[suspira]

[se enciende motor de auto]

Púdrete.

Voy a recuperar mi plato.

¿Quién se cree que es?

¿No quiere mis brownies? Yo los amo y voy a comérmelos.

[asiente enojada]

[música de acción]

[se frena la música]

[música de terror]

[trueno]

[graznido de cuervo]

[suspira de miedo]

Quédate el maldito plato.

Oh, rayos.

[sirena policial]

Oigan, ¿está todo bien?

Manos arriba.

¿Qué está pasando?

Nos llamaron por una intrusa en la vieja casa Grant.

¿Y quién concuerda con la descripción?

¡Oye! ¿Qué demonios pasa?

El dueño dijo ver a una persona negra merodeando su casa.

Esto es solo un malentendido.

¿Sí? Porque al parecer pasó dos veces.

Solo le llevé unos brownies.

Ella es mi esposa.

Y nuestra casa, vivimos con nuestro hijo.

¡Vete al diablo!

¿Robert Fisher?

¡Danny Daniels! De la escuela.

Oí que estabas de vuelta.

- [bebé llora] - [ríe]

Tranquilo, mi amor. Mami está aquí.

Perdón, amigo.

Tenemos que atender la llamada.

Qué locura.

Considera esto olvidado, amigo.

[ríe aliviado]

[al bebé] Hola.

Sí, no te preocupes.

Todos se ven así a esa edad.

Robert Fisher. [ríe]

¡No puedo creerlo! Que tengan una linda noche.

Gracias.

¿Le agradeciste a los policías?

Oh, rayos.

Yo... ¿Qué diablos me pasa?

Perdón, mi amor.

No podemos vivir enfrente de alguien así.

¿Qué habría pasado si yo no hubiera llegado?

[suena timbre]

¿Qué pasa, hermano? Esto está muy mal.

Ese soplón lamentará el día

en que puso un pie en Hinkley Hills.

Sí, usé "lamentará el día" en una frase. De nada.

[suena timbre]

- Hola. - Hola.

Todd me contó lo que pasó.

Lo oí por la radio policíal.

Cielos.

¿Qué necesitas?

¿Un poco de vino?

¿Un poco de helado?

¿Un sicario? Tengo contactos.

Cuenta conmigo. Solo pídelo.

Bien, eso puede esperar, pero acepto un poco de vino.

Sí, es la cura para todo.

¿Hasta el perfilado racial?

Compartimos tu enojo.

Ese tipo no durará mucho aquí.

Dicho con verdadero odio. Me gusta esa energía.

- [suena timbre] - La sommelier llegó.

Oh, Rob...

Esto es una locura de nivel escandaloso y no lo toleraremos.

¿Traigo unas copas?

- Yo voy. - Sí, por favor, ponte cómoda.

Sí. Muévete.

Creo que todos deberíamos dormir aquí. Es más seguro.

Alguien debería montar guardia.

Sí. Yo estaré en la puerta.

- Bien. - Todo el tiempo.

De acuerdo.

Tomé mucho café, así que estaré toda la noche.

[sigue hablando]

Todd tenemos que trabajar juntos y formar una alianza, ¿sí?

[niega] Yo trabajo solo.

Tengo unas linternas enormes. Voy a traer como diez...

¿Tienes cosas de tus tiempos como marine o algo...?

Las tengo en el garage. Solo debo recordar la contraseña...

Oh, guau.

[música de misterio]

¿Son luciérnagas?

Sí.

Siempre quise ver luciérnagas de niña, pero en la ciudad no hay.

Es como ver un hada en el bosque.

No es justo.

Empezaba a sentir que este era mi hogar.

Hay espacio,

hay comunidad...

Y no quiero subir el cochecito cuatro pisos por escaleras.

Quiero quedarme aquí.

Quiero que Miles tenga luciérnagas.

Y no voy a dejar que un idiota racista

que odia los brownies eche a mi familia.

¿Eso quieres?

Sí, quiero vivir aquí.

¿Entramos?

Ya voy.

Quiero oler el dulce aire suburbano.

[suspira]

[resopla]

[música tenebrosa]

Oh, rayos.