Original subtitles

‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM

‫« از 1965 تا 1973، یک عکاس ‫با یک باشگاه موتورسواران »

‫« در ایالات غرب میانه مصاحبه ‫و از آن‌ها مستندنگاری کرد »

‫« این فیلم الهام‌ گرفته از کتاب وی می‌باشد »

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫هی، هنری ‫این بچه‌ی عوضی رو ببین

‫فکر کرده خر کیه؟

‫هی!

‫حق نداری اون کاپشن رو اینجا بپوشی

‫شنیدی داداشم چی گفت، مردک؟

‫بهت گفت این کاپشن مسخره رو دربیار

‫اون کاپشنو از تنت درمیارم

‫و می‌پیچمش دور گردن کوفتیت

‫و جوری خفه‌ت می‌کنم ‫که نفهمی از کجا خوردیا

‫شنیدی داداشم چی گفت؟

‫توی این محله حق نداری ‫کاپشن هیچ گروهی رو بپوشی

‫کاپشن کوفتیت رو دربیار

‫چیه؟

‫باید منو بکشین ‫که بتونین این کاپشن رو دربیارین

‫عجب بچه‌ی زبون نفهمیه، ها؟

‫بیا اینجا ببینم

‫پاولی، بیخیال نمیشه

‫مدام بلند میشه

‫بهتره بلند نشی، آشغال کثافت

‫کاری می‌کنم دیگه بلند نشه

‫این موتور آشغالته، عوضی؟

‫اوه، لعنتی. هنری!

‫از وقتی با "بنی" آشنا شدم

‫چیزی جز دردسر نداشتم

‫هم بیشتر بازداشتگاه دیدم

‫هم بیشتر دادگاه رفتم ‫هم وکلای بیشتری دیدم

‫عشق که نمی‌تونه باشه

‫حتماً خریته

‫« مــوتــورســواران »

‫« مصاحبه‌ی کتی » ‫« سال 1965 »

‫و بعد گفتن برای بچه‌هاست، می‌دونی؟

‫که همه باید بچه‌هاشونو بیارن

‫ما هم بچه‌هامون رو بردیم ‫و دیدیم همه‌ی شوهرها نشئه‌ن

‫و زن‌هاشون، می‌دونی ‫داشتن سر شوهرهاشون نق می‌زدن

‫فکر نکنم آوردن بچه‌ها

‫- فکر خوبی باشه ‫- ها؟

‫فکر نکنم آوردن بچه‌ها فکر خوبی باشه

‫آره

‫بخصوص وقتی مردها دارن مشروب می‌خورن

‫خب، می‌دونی ‫جانی میگه "پیک‌نیک خانوادگیه"

‫بچه‌های اونم اونجا بودن

‫آره، ولی اون نشئه هم نکرد

‫نه نکرد، ولی "دینگی"، پارسال

‫من هیچکدوم از آدمایی

‫که اونجا بودن رو نمی‌شناختم، می‌دونی؟

‫کتی، یادته یه بار داشتی بهم می‌گفتی

‫اولین بار که با اعضا آشنا شدی...

‫- آره ‫- که چطور...

‫خب، عوض شدم. خیلیم عوض شدم

‫خب، در مورد همین بهم بگو

‫خب، در عرض یک‌سال... ‫آخه همین پارسال بود...

‫یعنی از همون اول تعریف کنم؟

‫همین پارسال، دوست‌ دخترم بهم زنگ زد

‫و ازم خواست بیام ‫کافه‌ی "گرند و دیویژن"

‫می‌خواست پول قرض بگیره ‫و گفت یه کافه‌ست

‫و گفت اعضای باشگاه اونجا جلسه دارن

‫خب، من که اعضا رو نمی‌شناختم ‫برای همین رفتم اونجا

‫و به عمرم اینقدر احساس غریبی نکرده بودم

‫وقتی رفتم داخل ‫شلوار جین سفید پام بود

‫و یه بافتنی تنم بود، می‌دونی؟

‫و یه نگاه که انداختم ‫اول از همه "کورکی" رو دیدم

‫سلام، خوشگل‌ خانم

‫یه مرد نمی‌خوای؟

‫باشه، از صحبت باهات خوشحال شدم

‫همه‌شون رو دیدم

‫با گوشواره‌هایی که از گوش‌هاشون آویزون بود

‫ناف‌هاشون که معلوم بود ‫می‌دونی، نیمه‌لخت بودن

‫از نظر من انگار نیمه‌لخت بودن، می‌دونی؟

‫البته هنوز که نمی‌شناختمشون

‫"ولی "کورکی"، "زیپکو

‫کل"، "واهو" و "بروسی" بودن"

‫همه‌شون رو دیدم

‫داشتن داد و فریاد می‌کردن

‫زهره‌ترکم کرده بودن

‫دوستمو دیدم و رفتم سمتش

‫و کنارش نشستم ‫و داشتم اوضاع رو سبک‌سنگین می‌کردم

‫- بیا ‫- ای قربون دستت

‫- دیگه باید برم ‫- تو که تازه رسیدی

‫- این "سوسک"ـه ‫- چی؟

‫سوسک صدام می‌کنن

‫چرا به همچین اسم احمقانه‌ای صدات می‌کنن؟

‫چون از خوردن حشرات خوشم میاد، می‌دونی؟

‫محض خنده

‫ولی خوشم میاد، می‌دونی ‫از خوردنشون خوشم میاد

‫حشره‌ها رو میگم، می‌دونی؟

‫اَه، حالم بهم خورد. باید برم

‫هی، اونقدرام بد نیستن

‫یه دقیقه بشین

‫سلام

‫می‌خوای بیای باهام زندگی کنی؟

‫من چی؟ می‌خوای دوست شیم؟

‫نخیر، ممنون

‫آخه با یکی قرار دارم

‫- قرار داری؟ ‫- آره، ساعت 12

‫باید برگردم خونه

‫شنیدی چی گفت، سوسک؟

‫سیندرلا خانم قرار داره

‫آره، سیندرلا ساعت 12 قرار داره

‫الانه که تبدیل ‫به یه کدوتنبل کوفتی بشه

‫اوه، آره

‫فقط کدوتنبل نمیشه ‫یه چیزای دیگه‌ایم میشه

‫می‌بینی؟ دارن نقشه می‌ریزن

‫ببین چطوری دارن پچ‌پچ می‌کنن

‫من دیگه میرم

‫همون‌موقع بود که "بنی" رو دیدم

‫که دم میز بیلیارد وایساده بود

‫یا خدا، اون یارو خوشتیپه کیه

‫- دم میز بیلیارد وایساده؟ ‫- اوه

‫کتی، دلت نمی‌خواد باهاش دوست بشی

‫چرا؟

‫شبیه بقیه‌ی این حیوونا که نیست

‫چون هیچکس نمی‌خواد باهاش دوست بشه

‫چرا؟

‫آخه سوار موتور که میشه عقلش می‌پره

‫هرموقع سوار موتورش میشه

‫- تصادف می‌کنه ‫- اوه، باشه

‫بذار برم یه نوشابه برات بیارم

‫سلام

‫من "بنی"ـم

‫سلام

‫الان دقیقاً داریم چیکار می‌کنیم؟

‫داریم...

‫اختلاط می‌کنیم؟

‫گمونم آره

‫خب، باید برم خونه

‫اوه

‫باشه

‫باید بری

‫چه خبره دونه‌دونه میاین؟

‫اسمت چیه؟

‫کتی

‫خب، کتی...

‫نگران نباش

‫نگران چی نباشم؟

‫هیچی

‫من "جانی"ـم. رئیس این باشگاهم

‫بچه‌ها فقط می‌خوان ‫یکم عشق و حال کنن، می‌دونی؟

‫ولی اجازه نمیدم اتفاقی برات بیفته

‫عه، واقعاً؟ ‫مگه قراره چه اتفاقی برام بیفته؟

‫هیچی

‫هه هه، باشه، پس قربون دستت

‫از دیدنت خوشحال شدم ‫خدافظ، دیگه باید برم

‫با هزار بدبختی از در کافه زدم بیرون

‫توی راه عملاً 5 بار انگولکم کردن

‫و وقتی رفتم بیرون ‫شلوارمو که نگاه کردم

‫بالا تا پایینم پر از جای دست بود

‫ای بر پدرتون...

‫دم ایستگاه اتوبوس وایسادم ‫و با خودم می‌گفتم

‫یا خدا"، می‌دونی؟"

‫"هنوزم ممکنه اتفاقی برام بیفته"

‫- هی، بجنب سیندرلا ‫- ای بابا

‫برین یه دوری بزنین!

‫برو دیگه

‫برو یه دوری بزن!

‫نترس!

‫سیندرلا، سیندرلا!

‫باشه، باشه

‫- باشه، باشه، باشه، باشه! ‫- نترس کاری باهات نداره

‫- باشه ‫- باشه؟

‫- برو یه دوری بزن ‫- نترس، باشه؟

‫به‌نظرت سوار میشه؟

‫راه بیفت!

‫هی، توی بزرگراه می‌بینیمتون

‫داشت از چراغ‌ قرمزها و همه‌چی می‌گذشت

‫احتمالاً واسه اینکه نپرم پایین

‫و اگرم وایمیستاد نمی‌پریدم پایین

‫داشتم از ترس به خودم می‌لرزیدم

‫در تمام عمرم یک‌بارم

‫سوار موتور نشده بودم

‫و بالاخره، وارد بزرگراه شدیم

‫و اونجا بود که اتفاق افتاد، می‌دونی؟

‫اون‌موقع بود که برای اولین بار ‫همه‌شونو دیدم، می‌دونی؟

‫یعنی درست و حسابی دیدمشون...

‫خب، راستشو بخواین

‫واقعاً هوش از سرم پروند

‫دیدی، کتی؟

‫دیدی گفتم لازم نیست نگران چیزی باشی

‫طرف فقط می‌خواد باهات قرار بذاره، همین

‫نوشیدنی می‌خوری؟

‫ولی حدوداً تا 4 صبح

‫برنگشتم خونه

‫و قسم خوردم دیگه با این آدما ‫بیرون نمیرم. هرگز

‫آخه عین حیوون می‌مونن، می‌دونی؟

‫آخه طرز صحبت‌شون هم مثل من نبود

‫هی می‌گفتن کیرم تو فلان ‫و کیرم تو بهمان

‫تا آخر شب سرم داشت سوت می‌کشید

‫از بس لاف زدن‌هاشونو شنیده بودم

‫بعد که "بنی" منو رسوند خونه

‫دوست پسرم دم در نشسته بود

‫خیلی‌خب

‫شب بخیر. خدافظ

‫کدوم گوری بودی؟

‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام این آدما رو ببینم

‫حقیقتاً یه مشت احمقن

‫بنی تمام شب

‫همون‌جا نشست و نرفت خونه

‫پسره‌ی روانی...

‫پاشو برو خونه

‫اگر دوست‌پسرم از سر کار برگرده

‫و تو هنوز اینجا نشسته باشی ‫بدجوری عصبانی میشه

‫پسره‌ی دیوونه

‫دیوونه‌ای!

‫آره، بذارش دم در

‫بهش گفتم بره، ولی نمیره

‫خب، بهتره بری بفرستیش رد کارش!

‫خودت برو بفرستش رد کارش! ‫من بهش گفتم

‫- واقعاً مسخره‌ست، ای بابا ‫- کجا داری میری؟

‫حوصله‌ی این مسخره‌بازیا رو ندارم، می‌فهمی؟

‫کدوم مسخره‌بازیا؟

‫انتظار داری چیکار کنم؟

‫دیگه به اینجام رسیده!

‫- کجا میری؟ ‫- دیگه به اینجام رسیده!

‫عوضی!

‫می‌خوای بریم دورهمی؟

‫پنج هفته بعد، باهاش ازدواج کردم

‫آروم‌تر!

‫یــوهــو!

‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

‫اَه

‫گندش بزنن

‫"چندین خودروی پلیس"

‫"و یگان‌های موتورسوار ‫از الم‌وود پارک، نوریج"

‫"هاروود هایتس، و سنت چارلز ‫با همکاری هم توانستند"

‫"پنج‌شنبه در تعقیب و گریزی دیوانه‌وار ‫که میان مزارع بزرگراه 64"

‫"به پایان رسید، یک موتورسوار را متوقف کنند"

‫"بنجامین کراس..."

‫"بنجامین"

‫چه باکلاس

‫"بنجامین کراس اهل الم‌وود پارک"

‫"دستگیر شده و به 18 فقره ‫تخلف راهنمایی و رانندگی متهم شد"

‫"ولی طبق گزارشات قبل از آن"

‫"از 7 چراغ قرمز رد شده"

‫"با سرعت 136 کیلومتر در ساعت"

‫"از محل عبور دانش‌آموزان ‫با محدودیت سرعت 36 کیلومتر عبور کرده"

‫"و در نتیجه‌ی تعقیب و گریز"

‫"به 4 خودروی دولتی خسارت وارد کرد"

‫"کراس با وثیقه‌ی 2500 دلاری آزاد شده"

‫"و در نهم دسامبر ‫در دادگاه تخلفات رانندگی پارک ریج"

‫"محاکمه خواهد شد"

‫میگما، پسرجون

‫از چند تا چراغ قرمز رد شدی؟

‫گفتن 7 تا، پس...

‫پس چی؟

‫پس گمونم تعدادش همینه

‫ولی به‌نظر بیشتر میومد

‫و جانی همیشه عاشق بنی بود

‫چرا؟

‫خب، چون جانی همیشه دلش می‌خواست ‫به چیزی برسه که جانی داشت

‫چی؟

‫که به هیچی اهمیت نده. هی!

‫دینگی، بهشون بگو موتورهاشون رو ‫از روی چمن بردارن

‫ای بابا

‫آخه، والدین شوهر سابقم ‫ اون سمت خیابون زندگی می‌کنن

‫حالا همیشه‌ی خدا ‫این موتورها جلوی چشمشونه

‫خب، در مورد جانی بیشتر برام بگو

‫- مثلاً چی بگم؟ ‫- نمی‌دونم

‫مثلاً... اینکه چطوری باشگاه رو راه انداخته

‫می‌دونی چطوری باشگاه رو راه انداخته؟

‫شنیدم داشته تلوزیون می‌دیده

‫می‌دونی، جانی مثل بقیه‌شون نیست

‫می‌دونی، همه‌شون مفت‌خورن

‫البته نه اینکه بچه مثبت باشه‌ها

‫ولی جانی شغل خوبی داره، می‌دونی؟

‫تمام این مدتی که می‌شناختمش ‫همین شغل رو داشته

‫- چه شغلی؟ ‫- راننده‌ست

‫راننده کامیونه

‫آره، مسیرهای کوتاه میره، می‌دونی؟ ‫توی همین ایالت‌های غرب‌ میانه

‫حتی خانواده هم داره

‫- صحیح ‫- آره

‫دو تا دختر داره. بتی هم که زنشه

‫زن خیلی خوبی هم هست، می‌دونی؟

‫خیلی از این دخترا، اوف

‫اصلاً تحملشون رو ندارم ‫آخه همه‌ش میگن

‫"این آقای خودمه، به آقام نگاه نکن" می‌دونی؟

‫ولی بتی اینطوری نیست

‫میگما، منظورت چیه ‫جانی داشته تلوزیون نگاه می‌کرده؟

‫داشت توی تلوزیون ‫یکی از فیلمای مارلون براندو رو می‌دیده

‫و همون‌موقع ایده‌ی باشگاه ‫به ذهنش رسیده

‫تا جایی که شنیدم اینطوری بوده

‫دخترها، دخترها...

‫یکی بهم بگه معنیش چیه

‫"ب‌م‌ش‌س". یعنی چی؟

‫باشگاه موتورسواران شورشی سیاه

‫چه بامزه

‫هی، جانی، تو بر علیه چی شورش کردی؟

‫علیه اول و آخرشون

‫همم. علیه اول و آخرشون

‫چی؟

‫هیچی

‫ولی دراصل شروع باشگاه

‫از یه باشگاه مسابقه بود

‫تابحال مسابقه دادن جانی رو ندیدم

‫ولی میگن کار درست بوده

‫می‌دونی، اون و جیمی گودپستر

‫یه باشگاه مسابقه داشتن

‫- گودپسر؟ ‫- آره

‫می‌شناسیش

‫همونی که توی هایدپارک ‫فروشگاه بی‌اس‌‌ای داره

‫آها، آره، آره، آره

‫- سبیلو ‫- چی؟

‫- سبیل نازکی داره ‫- آره

‫آره، خب با هم یه باشگاه مسابقه داشتن

‫تو فکرم یه باشگاه موتورسواری راه بندازم

‫چرا؟

‫نمی‌دونم والا ‫ می‌خوام سرم گرم باشه، می‌دونی؟

‫آخه واسه چی می‌خوای ‫باشگاه موتورسواری راه بندازی؟

‫تنها کاری که توی اون باشگاه‌ها می‌کنن ‫اینه که می‌شینن در مورد موتور حرف می‌زنن

‫ما هم همین‌کارو می‌کنیم دیگه

‫آره، ما در موردش حرف می‌زنیم ‫و بعد باهاشون مسابقه میدیم

‫وقتی نمی‌خوای باهاشون مسابقه بدی

‫حرف زدن در موردش چه فایده‌ای داره؟

‫بعدش از هم جدا شدن ‫و حدوداً دوازده نفر اومدن

‫عضو خرابکاران شدن

‫اونا اولین اعضا بودن، می‌دونی؟

‫اعضا از اونجا...

‫حداقل اولین اعضا...

‫اولین اعضا از اونجا اومدن

‫از باشگاه مسابقه

‫- عه، واقعاً؟ ‫- اوهوم

‫و کیا بودن؟

‫خب، واهو و کورکی که بودن ‫اینو مطمئنم

‫اسم من "واهو"ـه

‫موتور "هارلی دو-گلاید" می‌رونم

‫اهل شیکاگو، ایالت ایلینوی هستم

‫الان 5 سالی میشه یه "خرابکار"ـم

‫به من میگن "کورکی"

‫مامان "واهو" رو می‌رونم

‫زر نزن بابا، عوضی

‫نه الکی میگه

‫و "بروسی" هم یکی‌شون بوده

‫از همون اول دست راست جانی بوده

‫برق‌‌کار بوده

‫خب همه دلشون می‌خواد ‫به جایی تعلق داشته باشن

‫اصل قضیه همینه

‫این پسرها به هیچ‌جای دیگه‌ای تعلق ندارن

‫برای همین جاشون کنار همدیگه‌ست، می‌دونی؟

‫نمی‌تونم به والدینم توضیحش بدم

‫نحوه‌ی زندگیم رو درک نمی‌کنن

‫چون موتورسوارها...

‫ظاهراً خیلیا فکر می‌کنن

‫که موتورها به چیزای منفی منتهی میشن

‫فکر می‌کنن بچه‌ها واسه همین سوار موتور میشن

‫فکر می‌کنن منجر به فسق و فجور میشه

‫نمی‌دونم چرا، ولی...

‫ولی فسق و فجور و موتورسیکلت ‫همیشه با همدیگه همراهن

‫حداقل بقیه اینطور فکر می‌کنن

‫چرا؟

‫گمونم...

‫همه دنبال کسین که بهش گیر بدن

‫کسی بهتر از ما به ذهنت می‌رسه؟

‫خب، "کل" هم که اهل کالیفرنیاست

‫یه موتوری داره، پسر

‫که کاملاً بازسازی شده

‫و تمام قطعاتش رو ‫یا خودش ساخته، پسر

‫یا مخصوص موتورش خریده، می‌دونی...

‫وقتی این پسرو می‌بینی

‫این پسر یه خرابکار واقعیه، می‌دونی

‫مثلاً... مثلاً یه یارویی

‫یه موتور هارلی-دیویدسون کاملاً نو بخره

‫با امکانات کامل، همم؟

‫همیشه یه حرومی هست یه بیاد

‫و بگه "خب، منم یه موتور ‫دقیقاً شبیه مال تو دارم"

‫چون می‌تونه بخره

‫یکی دقیقاً شبیه مال اون بخره

‫ولی تمام موتورهای چاپر فرق می‌کنن ‫(موتورهای سفارشی)

‫تک‌تکشون فرق می‌کنن

‫هرچقدرم شبیه همدیگه بسازیشون

‫- می‌گیری چی میگم؟ ‫- اوهوم

‫چون ذهن‌ها با هم تفاوت دارن

‫وقتی 15 سالم بود

‫بابام برام

‫یه "سرخ‌پوست" چهارسیلندر آورد

‫یه موتورسیکلت

‫از کثیف بودن خوشم میاد

‫خودم عمداً لباسامو کثیف می‌کنم

‫شلوارام رو خاکی می‌کنم ‫صورتمو خاکی می‌کنم

‫موهامو بهم می‌ریزم و حشره می‌خورم

‫خوردن حشره که واقعاً بد نیست

‫همه‌ش توی ذهن آدمه

‫اگر اهل خوردن ساندویچ گوشت خام

‫یا استیک خام باشی

‫دیگه خوردن حشره بلایی سرت نمیاره

‫زیپکو چی؟

‫زیپکو چی؟

‫چیزی در موردش می‌دونی؟

‫اوه، اهل لاتویا بوده

‫- آره ‫- صحیح

‫می‌دونی کی به باشگاه ملحق شده؟

‫زیپکو؟ نمی‌دونم والا

‫همیشه بوده

‫خب...

‫در مورد جانی بیشتر برام بگو

‫چی؟

‫هیچوقت درکش نکردم، می‌دونی

‫این همه مرد هستن

‫جون به جونشون کنی هیچکدوم نمی‌تونن

‫از قانونی پیروی کنن، می‌دونی

‫تمام زندگیشون

‫در این خلاصه میشه ‫که نمی‌تونن از قوانین پیروی کنن

‫ولی جمع که میشن ‫و عضو این باشگاه میشن

‫یهویی شروع می‌کنن ‫ به تعیین کردن یه مشت قوانین

‫که همه باید ازش پیروی کنن

‫مسخره‌ست

‫حقیقتاً مسخره‌ست، می‌دونی؟

‫ولی یه بار، یکی برای ریاست باشگاه

‫جانی رو به مبارزه دعوت کرد، می‌دونی

‫یکی از اون قوانین مسخر‌ه‌‌شون

‫میگه هرکس خواست ‫می‌تونه جانی رو به مبارزه دعوت کنه

‫ولی خب هیچکدوم نمی‌خوان

‫چون همه‌شون مفت‌خورن، می‌دونی

‫و هیچکدومشون مسئولیتشو نمی‌خوان

‫ولی یه بار، یکی به اسم جک بود

‫گنده بود، خیلی هم گنده بودا

‫حتی "جک گنده" هم صداش می‌کردن، می‌دونی

‫- جک چاقالو ‫- چی؟

‫- جک چاقالو نبود؟ ‫- نه

‫اون که اهل "تولیدو" بود

‫این یارو اهل... نمی‌دونم والا

‫بگذریم، این جک گنده‌ی چاقالو، گفت...

‫هی، یه سوال دارم!

‫منتظر نوبتت بمون! بذار حرفمو تموم کنم

‫خب، قراره تلفن رو

‫پشت این پیشخون نصب کنیم

‫ولی جانی باید به اسم خودش ثبتش کنه

‫- چرا باید همچین کاری بکنه؟ ‫- پس...

‫من چه... چون شرکت مخابرات

‫گفته باید اینطوری ثبت بشه

‫- باشگاه باید با حق عضویت‌ها پولشو بده ‫- آره

‫اینطوری می‌تونیم هرجوری خواستیم ‫ازش استفاده کنیم

‫- اینطوری نمیشه ‫- چرا نمیشه؟

‫- چرا؟ ‫- یه لحظه خفه شین

‫خفه‌خون بگیرین!

‫گوش کنین

‫باید یه تلفن اونجا بذاریم

‫که اگر کسی توی دردسر افتاد ‫زنگ بزنه، خب؟

‫خب، اگر بازداشت شدین

‫یا وثیقه لازم داشتین، زنگ بزنین اینجا

‫یه جایی موتورتون خراب شد ‫و گیر افتادین، زنگ بزنین اینجا

‫ولی به محض اینکه قبضش اومد

‫و دیدیم زنگ زدین ‫به دوست‌دختر چاقالوی لعنتی‌تون

‫توی شرق جهنم‌دره...

‫همون تلفن رو برمی‌داریم

‫و توی سرتون خردش می‌کنیم

‫فهمیدین؟

‫آره، ولی یه سوالی دارم

‫توی میلواکی یه سری رفیق دارم

‫از باشگاهمون خوششون اومده

‫و پرسیدن می‌تونن عضو بشن یا نه

‫می‌خوان یه شعبه‌ی خرابکارها ‫اونجا راه بندازن

‫نه

‫چرا نه؟

‫چه نیازی به اون لعنتیا داریم؟

‫اینجا باشگاه ماست

‫خب، ما توی این شهریم. اینجاییم

‫همه‌مون اینجا رفیقیم

‫ولی اینایی که میگی رو نمی‌شناسم

‫می‌شناسیشون

‫دفعه‌ی آخری که رفتیم کلمبوس ‫باهاشون مشروب خوردیم

‫آها، آره

‫من که میگم نه

‫خب، من... من که میگم ‫اجازه بدیم یه شعبه راه بندازن

‫هی، خودت گفتی اگر هرکدوممون ‫باهات مخالف بودیم

‫می‌تونیم به مبارزه دعوتت کنیم، پس...

‫پس چی؟

‫پس، گمونم به مبارزه دعوتت می‌کنم

‫برو درتو بذار بابا

‫مشت؟

‫یا چاقو؟

‫خب، نمی‌خوام بکشمت

‫پس، چی؟ مشت؟

‫آره؟

‫آره

‫یه پیک‌نیک راه انداختن

‫- یه پیک‌نیک خانوادگی بزرگ ‫- خیلی‌خب

‫چون اون روز هوا سرد بود خوب یادمه

‫بچه‌ها داشتن ورجه وورجه می‌کردن ‫مردها داشتن نشئه می‌کردن

‫زن‌ها و دوست‌دخترها ‫همه‌جا پخش بودن، می‌دونی؟

‫و یه مسیر مسابقه هم درست کرده بودن

‫- بجنب! ‫- لهش کن!

‫تمام روز مشروب خوردن

‫و توی اون مسیر موتورسواری کردن

‫از صبح تا عصر، می‌دونی؟

‫آخر روز که رسید

‫تبدیل به یه چاله‌ی گل و لای شده بود

‫و همون‌جا مبارزه کردن

‫نکته‌ی جانی اینجاست که...

‫همیشه گنده‌تر از بقیه نبود

‫ولی همیشه وحشی‌تر بود

‫حالت خوبه؟

‫انگشت لامصبمو شکستی

‫باشه، باشه، باشه، تموم شد؟

‫ها؟

‫خب به رفقات توی میلواکی بگو

‫که می‌تونن شعبه راه بندازن، باشه؟

‫بگو... بگو جانی اجازه داده. خیلی‌خب

‫حالت خوبه؟

‫اگر می‌خواستی بذاری ‫شعبه راه بندازن

‫چرا دردسر مبارزه با اونو به جون خریدی؟

‫اگر قرار بوده ‫کسی این فکر به ذهنش برسه

‫بهتر بود من باشم، درسته؟

‫و حالا خودشم اینو خوب فهمید

‫- خوبی؟ ‫- آره

‫حرف ندارم

‫بعد از اون، باشگاه کم‌کم رشد کرد

‫به سرعت حسابی بزرگ شد

‫- حله؟ ‫- آره

‫شروع کردن همه‌جا

‫شعبه زدن، می‌دونی؟

‫باشگاه‌های دیگه هم اومدن ‫و درخواست عضویت می‌دادن

‫از وسط جاده برو کنار، بچه

‫لعنتی!

‫چه غلطی داری...؟

‫به دوازدهمین نمایشگاه سالانه‌ی خودرو خوش آمدید

‫این حرومی‌های پینکو رو باش ‫(افراد چپ‌گرا و روشن‌فکر)

‫حرومیا

‫مثل داداشم، داداشمو که می‌شناسین؟

‫من و داداشم ‫جفتمون عین همدیگه‌ایم، ولی...

‫تنها تفاوت‌مون اینه که اون پینکوئه

‫یه‌جای مغزش عیب داره، می‌دونی

‫ولی وقتی مست می‌کنه ‫عین من میشه

‫بقیه‌ی اوقات تفکرش فرق می‌کنه

‫منظورت چیه "پینکو"ـه؟

‫مگه قرار نبود فقط عکس بگیری؟

‫چرا

‫پس چرا تمام مدت میکروفون دستته؟

‫نمی‌دونم

‫گفتم شاید بشه ‫صحبت‌های بقیه رو هم ضبط کنم

‫و همراه عکس‌ها استفاده کنم

‫شاید کتابی چیزی باهاش بنویسم

‫کتاب؟

‫- آره، شاید ‫- صحیح

‫خب منظورت از "داداشت پینکوئه" چیه؟

‫پینکو دیگه، می‌دونی

‫رفته دانشگاه درس خونده

‫کفش‌های تنیس و شلوارهای کوتاه می‌پوشن

‫- می‌دونی، از این چیزا ‫- آها

‫- داداشت شغلش چیه؟ ‫- توی نیروی هواییه

‫نوامبر بعدی میره تایلند

‫توی نیروی هوایی مکانیکه

‫اونو راه دادن

‫ولی منو راه ندادن، می‌دونی

‫چون یه پسر نمونه ‫و سر به راهه قبولش کردن

‫از همونا که شلوار کوتاه ‫و کفش‌ تنیس می‌پوشن

‫باید برم دستشویی

‫به داداشم گفتم... ‫یه سال رفت دانشگاه

‫گفتم "عوضی، اگر از دانشگاه در نیای"

‫"می‌زنم سیاه و کبودت می‌کنم"

‫و ترک تحصیل کرد

‫چون بهش گفتم دلم نمی‌خواد ‫توی خانواده‌م کسی پینکو باشه

‫چون تحمل این مزخرفاتو ندارم، می‌دونی

‫چون اگر نتونی ‫با دستای کوفتیت کار کنی

‫به هیچ دردی نمی‌خوری

‫هی. احمق

‫آره، با توام عوضی قد بلند

‫قد بلند؟

‫آره، با توام ‫روی موتورم خط انداختی

‫هی، بیاین بریم. بیاین

‫من... من از کار کردن خوشم میاد

‫آشغال که نیستم

‫دوست دارم عرق بریزم و اینا

‫با زحمت پول درمیارم، می‌دونی؟

‫اوه، آره. آره

‫شغل تو چیه؟

‫دارم عکاسی می‌خونم

‫توی دانشگاه

‫چرا روی موتورم خط انداختی؟

‫روی موتور کوفتیت خط ننداختم، پسر

‫خب، وقتی رفتم روش خط نبود

‫تو رو کنارش دیدم

‫و حالا یهویی خط روشه

‫- خط افتاده؟ ‫- چی شده؟

‫پسر، داشتم یه نگاهی ‫به کاربراتور این یارو می‌انداختم

‫کاربراتور جگوار داره

‫از همون کاربراتورهای گنده‌ی ایتالیایی

‫آها، آره، آره، آره

‫و حالا میگه روی موتورش خط انداختم

‫عجب

‫روی اون آهن قراضه‌ی عهد عتیق ‫خط ننداختم

‫آره ارواع عمه‌ت

‫می‌خوای بی‌اعصاب بازی دربیاری، حرومی؟ ‫منم بی‌اعصاب میشما

‫خیلی‌خب، وایسا، وایسا، وایسا

‫نه

‫نه

‫اهل کجایین؟

‫گری

‫خیلی‌خب، اونورا...

‫کسی رو به اسم شتی پیت می‌شناسی؟

‫اونورا؟

‫آره

‫- گاهی اوقات باهامون میزنه به دل جاده ‫- عه

‫شتی رو از کجا می‌شناسی؟

‫من؟ خب، قدیما با شتی پیت همکار بودم

‫می‌دونی، راننده کامیون بودیم

‫حدوداً 5 سال پیش

‫دوست‌پسرهات دارن دردسر درست می‌کنن

‫اوه، گندش بزنن

‫چه اسمی روی خودتون گذاشتین؟

‫یاغی‌ها

‫- یاغی‌های گری ‫- آها

‫و چند تا عضو دارین؟

‫تعدادتون کافی نیست، ها؟

‫یا خدا

‫نه، نه!

‫بنی، نه، بس کن، بس کن

‫نه، نه، نه

‫نه

‫نه، باشه؟

‫خیلی‌خب

‫از دست تو

‫این بچه روانیه

‫آره

‫تف توش

‫بریم آبجو بزنیم

‫پا شو

‫خب، چهار... چهار تا کاربراتور داشتم

‫و... موتورهای 1.3 لیتری

‫با سوپاپ‌های پنج سانتی ‫که همه‌شون رو چفت موتور کرده بودم

‫و میل سوپاپ‌های گنده‌ای گذاشتم

‫چفت‌ترین میل سوپاپ‌هایی ‫که می‌تونستم توش بذارم، پسر

‫اصلاً چطوری روشنش می‌کردی؟

‫کار مکانیکم بود

‫وزنش 136 کیلو بود

‫اون روشنش می‌کرد ‫با یه هندل روشن می‌شد

‫پشمام

‫خوب بلدی کی باید چیکار کنی، ها؟

‫آره کمابیش. بدک نیستم

‫در حد خودم کافیه، می‌دونی ‫چون راننده‌ش خودمم

‫آره، ولی مشکل اینجاست

‫اینجوری باید اون یارو خیکیه رو ‫با خودت اینور اونور ببری

‫و باید پول غذاش رو هم بدی

‫چه فکری با خودت می‌کردی؟

‫کی؟

‫همون‌موقع، که یهویی اومدی ‫مشت زدی تو صورت طرف؟

‫هیچی. دیدم باهاشون سرشاخ شدین

‫چه نیازی به فکر کردن داشتم؟

‫آره

‫آره، خودم و خودتیم، پسرجون

‫خودم و خودتیم، دیوونه‌ی روانی

‫آره

‫خب، بنی همیشه دعوایی بوده

‫و توی اون باشگاه ‫دقیقاً به همچین چیزی نیاز دارن

‫چون می‌دونی چیه؟

‫نصف‌شون بزدل هستن

‫خیلی‌هاشون بزدلن

‫- می‌تونی باهاش راه بری؟ ‫- آره

‫یه مشت بزدلن

‫ترجیح میدن پا به فرار بذارن ‫ولی قاطی دعوا نشن

‫براشون مهم نیست

‫که بابت ایجاد مزاحمت بازداشت بشن

‫نه، ولی حاضر نیستن

‫بابت ضرب و شتم و این چیزا برن زندان

‫میشه برین موتورهاتون رو جابجا کنین؟

‫چشم، خانم

‫عه، عجب...

‫از یه بسته‌ی کامل یه آبجو برام گذاشتین

‫چقدر خوبین شماها

‫این موتورها رو از جلوی خونه‌م جابجا کنین!

‫بنی که اینجا نیست

‫ولی تمام این عوضیا توی خونه‌م جمع شدن

‫آخه جای دیگه‌ای ندارن برن، می‌دونی؟

‫برای همین میان اینجا ولو میشن

‫اینطوری آبرومون میره

‫همسایه‌ها می‌بینن و این حرفا

‫قدیما آبرو داشتم

‫کتی، به‌نظرت چرا اعضای باشگاه

‫وقتی با همدیگه نیستن ‫کاپشنشون رو نمی‌پوشن؟

‫چرا؟

‫چون وقتی تنهان می‌ترسن

‫اولاً چون خیلیا به خونشون تشنه‌ن، می‌دونی

‫خیلیا ازشون کینه به دل دارن

‫برای همین اگر تنهایی گیرشون بیارن...

‫همین بلا سر بنی اومد دیگه

‫بنی همیشه کاپشنش تنش بود ‫و وقتی کاپشنش تنش بود

‫و تنها بود، توی دردسر میفتاد

‫شنیدی که توی کافه‌ی لیک‌ساید

‫- توی چه دردسری افتاد؟ ‫- آره، آره

‫همینطوری شد دیگه

‫بنی تنها بود

‫و کاپشنش رو برای هیچکس درنمیاورد

‫و دردسر درست شد

‫شنیدی برادرم چی گفت؟

‫توی این محله حق نداری ‫کاپشن هیچ گروهی رو بپوشی

‫پاولی، بیخیال نمیشه

‫مدام بلند میشه

‫بهتره بلند نشی، آشغال کثافت

‫کاری می‌کنم دیگه بلند نشه

‫این موتور آشغالته، عوضی؟

‫اوه، لعنتی. هنری!

‫حرومی!

‫- اوه، پدرسگ بی‌شرف! ‫- هنری!

‫هنری

‫نگران نباش

‫دهن این حرومی رو سرویس می‌کنم

‫« مصاحبه‌ی کتی » ‫« سال 1973 »

‫نزدیک بود پاش قطع بشه

‫می‌دونی، بابام همیشه بهم می‌گفت

‫مرد به این راحتیا گریه نمی‌کنه

‫اصلاً به این راحتیا نیست، می‌دونی

‫وقتی یه چیزی می‌خوره تو سرشون ‫که یهویی نمی‌زنن زیر گریه

‫یه مرد واقعی اینطوری نیست

‫خب، توی تمام عمرم

‫فقط 2 بار گریه‌ی بابام رو دیدم

‫یه بار وقتی باباش مرد

‫و یه بار وقتی نزدیک بود مادرم بمیره

‫و بدجوری زد زیر گریه، می‌دونی

‫و همیشه این حرفشو قبول داشتم

‫ولی بنی...

‫چاقو خوردنش رو دیدم

‫بخیه خوردنش رو دیدم

‫ولی انگار نه انگار، می‌دونی

‫یعنی وقتی بخیه‌ش می‌زدن

‫کاملاً بیدار بود و اینا

‫ولی یه قطره اشک هم از چشماش نمیاد

‫تابحال ندیدم مثل اون روز ‫اشکش لب مشکش باشه

‫نه بابت درد و اینا، نه

‫می‌دونی بخاطر چی بود؟

‫اجازه نده پامو قطع کنن

‫باشه؟ بهشون اجازه نده

‫پامو قطع کنن

‫اگر پامو قطع کنن ‫دیگه نمی‌تونم بشینم پشت موتور

‫بخاطر این بود

‫نمی‌خواست پاش قطع بشه

‫چون بعدش نمی‌تونست ‫بشینه پشت موتور

‫انگار نه انگار که ضربه‌مغزی شده

‫و مرتیکه‌ی روانی ‫بابت درنیاوردن کاپشنش

‫نزدیک بود پاشو قطع کنه

‫نه، انگار نه انگار که...

‫اصلاً قرار نبوده بشینه پشت موتور

‫چون بابت اون‌دفعه ‫که پلیس‌ها افتادن دنبالش

‫گواهینامه‌ش تعلیق شده بود

‫ولی...

‫نه، نه، نه، نه

‫تنها چیزی که تو فکرش بود

‫روندن موتور مسخره‌ش بود

‫بخدا، اگر اینقدر غم‌انگیز نبود ‫قضیه‌ خنده‌دار می‌شد

‫جانی چی؟

‫اوه، جانی

‫جانی دیوونه شد

‫جانی، بنی داغون شده

‫رفته بیمارستان

‫دو نفر بابت کاپشنش ریختن سرش

‫نزدیک بود پاشو قطع کنن

‫کجا؟

‫لیک‌ساید

‫نمی‌خوام اینجا دردسر درست بشه

‫خب...

‫اوایل امروز یه جوونی اینجا کتک خورده

‫و...

‫می‌دونی کار کی بوده؟

‫دو تا از مشتری‌های همیشگیم بودن

‫دو تا از مشتری‌های همیشگیت بودن؟

‫خیلی‌خب، باشه

‫اون مداد رو بردار

‫اسم‌هاشون و آدرسشون رو بنویس

‫تا اجازه بدم بری

‫اینجا کافه‌ی منه. صاحبشم

‫چند نفر رو بفرست

‫کاری کنین که دیگه نتونن راه برن

‫کافه چی؟

‫بسوزونیدش

‫باید بریم

‫نه، نیازی نیست

‫اونا از ما می‌ترسن

‫به‌نظرم باعث شد وحشت کنه

‫می‌دونی، همچین قدرتی برای یه نفر زیاده

‫می‌دونی، که مسئول همچین چیزی باشی

‫می‌تونه بدجوری ذهنتو بهم بریزه

‫- خامه؟ ‫- نه

‫بنی اوضاعش خراب بود

‫سه هفته براش توی یه متل اتاق گرفتم

‫نمی‌تونست راه بره

‫برای همین جایی براش گرفتم ‫که پله نداشته باشه

‫این شوهرمه. این...

‫"درین"ـم

‫داشتیم یه لیوان نوشیدنی می‌خوردیم

‫کوکتل میل دارین؟

‫یه مارتینی خیلی خشک (گَس) می‌خوام

‫ورموت ایتالیایی، جین اسپانیایی

‫و زیتون یونانی؟

‫خب، فکر نکنم داشته باشیم...

‫نمی‌خواد به خودت زحمت بدی

‫خودم درستش می‌کنم

‫سلام، کتی

‫بفرما تو

‫سلام، سر و وضعتو باش

‫چه خوشگل و شیک کردی

‫عین ملکه شدی

‫به کی داری میگی ملکه؟

‫به‌نظر خوب میای. به‌نظر سرحال میای

‫بچه‌ها فکر می‌کردن ‫ممکنه اوضاعت خراب باشه

‫آره وضعش خرابه. نمی‌تونه راه بره

‫جراح چی گفت؟

‫یه... تاندون رو پاره کردن

‫یا خدا

‫یخ تموم کردیم

‫عجب

‫دوباره گره‌ش زدن و اینا؟

‫- یه چیزی تو همین مایه‌ها ‫- اوهوم

‫- میرم یکم یخ بیارم ‫- یعنی...

‫خب، چند وقت بستری بودی؟

‫- سه یا چهار روز ‫- چقدر زیاد

‫اگر بیای بچه‌ها خوشحال میشن

‫قراره خیلی بزرگ باشه، می‌دونی

‫حتی ممکنه بزرگ‌تر از همیشه باشه

‫چی بزرگ‌تر باشه؟

‫پیک‌نیک. جانی میگه قراره برای سفر به دیتون

‫سنگ‌تموم بذارن

‫آها

‫چقدر دیگه مونده؟ سه هفته؟

‫آره

‫خب، تا‌ اون‌موقع پام هنوز توی گچه، ولی...

‫گچ؟

‫گچ، نه بابا ‫با پای چپت دنده عوض می‌کنی

‫اگر نمی‌تونی روش فشار بیاری

‫می‌تونی از ترمز چرخ جلوت استفاده کنی

‫مطمئنم بچه‌ها دلشون می‌خواد...

‫نوشیدنی می‌خوری، جانی؟

‫نه ممنون

‫بچه‌ها خوشحال میشن ببیننت

‫می‌دونی، خیلی نگرانتن

‫- میام ‫- باشه

‫خب دیگه میرم

‫می‌ذارم استراحت کنی

‫خیلی‌خب

‫کتی

‫واقعاً که نمی‌خوای بعد از 3 هفته

‫بشینی پشت موتور، مگه نه؟

‫دکتر گفت سه تا چهار ماه ‫هیچ فشاری روش نیار

‫نمی‌دونم والا

‫میشه صدای تلوزیون رو بلند کنی؟

‫نمی‌خوام بشینی پشت موتور

‫آره، می‌ترسم ‫بخصوص به این زودی بعد از عملت

‫خوشم نمیاد

‫- خوشت نمیاد؟ ‫- نگران میشم

‫بهتره برم

‫بهتره ول کنم برم

‫- چی؟ ‫- نه، اینطوری بهتره

‫- اینطوری برات بهتره ‫- بس کن. بس کن

‫که لازم نباشه ازم مراقبت کنی

‫- نگرانم باشی ‫- نه

‫نه

‫وقتی بهتر شدم، میرم

‫نمی‌خوام بری

‫داشتم از وسط بزرگراه ‫مستقیم می‌رفتم توی یه همه‌گل

‫نمی‌دونم می‌دونین همه‌گل چیه یا نه

‫ولی اگر رفتین کالیفرنیا

‫می‌تونین دم جاده ببینین، ولی...

‫سلام، کتی

‫سلام، بروسی. گیل چطوره؟

‫خوبه. توی اوک‌پارک ‫یه شغل ناخن‌کاری پیدا کرده

‫بعداً میرم دیدنش

‫جانی، میشه صحبت کنیم؟

‫اوهوم

‫همیشه باید اینا کنارت باشن ‫که همه‌چیزو بشنون؟

‫- خب، مگه قراره چیو بشنون؟ ‫- یه سری چیزا

‫اوه

‫چیزی می‌خوای، کتی؟

‫نمی‌تونی ازم بگیریش

‫کیو؟

‫خودت خوب می‌دونی کیو میگم

‫بنی، نمی‌تونی ازم بگیریش

‫باشگاه نمی‌تونه ازم بگیرتش. مال خودمه

‫و اگر همینطوری بشینه پشت موتور

‫می‌میره

‫آخرش یه جوری می‌کشتش

‫و خودتم می‌دونی درست میگم

‫من چیکار کنم؟

‫می‌دونی که بنی به حرفم گوش نمیده ‫همونطور که به حرف تو گوش نمیده

‫هیچکس نمی‌تونه واسه اون بچه تعیین تکلیف کنه

‫دیگه بزرگ شده

‫اگر بخواد بشینه پشت موتور ‫می‌شینه پشت موتور

‫خب، اگر بهش بگی نمی‌شینه، جانی

‫اگر بگی از باشگاه اخراجه نمی‌شینه

‫- بیخیال ‫- نه، مال خودمه، جانی. مال خودمه

‫من زنشم، نه تو

‫منظورت از این مزخرفی که گفتی چیه؟

‫خب، می‌دونم عاشقشی ‫منم عاشقشم

‫برای همین باید این‌کارو بکنی

‫تموم... تموم شد؟

‫نمی‌دونم. تمومه؟

‫اوه، حرف دیگه‌ای داری؟

‫نه، حرفمو گفتم

‫خیلی‌خب، پس، آره

‫دیگه...

‫دیگه تمومه

‫نمی‌تونی ازم بگیریش!

‫خفه‌خون بگیر!

‫اگر می‌تونی ساکتم کن

‫دهنتو ببند بابا!

‫بخدا قسم، تمام مدت داری نق می‌زنی

‫همه‌ش نق، نق، نق!

‫چنان می‌زنم دیگه صدات درنیادا

‫اگر این‌کارو بکنی، اولین بار در عمرته

‫- که کاریو کامل انجام دادی... ‫- اینقدر داد و بیداد نکن!

‫دیگه از حرفات خسته شدم

‫آشغال بی‌خاصیت!

‫همیشه جوری رفتار می‌کنی ‫انگار گردنت کلفته!

‫اگر کمرم درد نمی‌کرد

‫- تا الان سیاه و کبودت کرده بودم! ‫- بذارین کاپشنمو بیارم

‫آخ کمرم! آخ کمرم!

‫- گفتم اینقدر داد و بیداد نکن ‫- بیا اینجا ببینم!

‫- عجب آشغال بی‌خاصیتی... ‫- بیا اینجا ببینم!

‫- از آب دراومدی! ‫- با کمربند سیاه و کبودت می‌کنم!

‫- نه، نه، نه! ‫- بخورش حالت جا بیاد!

‫- گفتم داد و بیداد نکن! ‫- بهت که گفتم!

‫- بهت که گفتم! ‫- لعنتی!

‫بهت که گفتم، ها؟

‫- بهت که گفتم، نگفتم؟ ‫- نه

‫- بس کن! بس کن! ‫- نه!

‫نه!

‫هی، بیا اینجا ببینم. بیا اینجا

‫- پدرتو درمیارم ‫- بس کن!

‫بس کن!

‫بس کن! می‌کشیش!

‫بس کن! بس کن!

‫از این خونه برو بیرون!

‫دیگه هیچوقت برنگرد! هیچوقت!

‫معذرت می‌خوام

‫معذرت می‌خوام

‫معذرت می‌خوام

‫معذرت می‌خوام

‫کی باهام میاد؟

‫چی شده؟

‫هی، هی

‫تو یه خرابکاری؟

‫آره

‫خیلی‌خب، من و رفقام

‫می‌خوایم عضو بشیم

‫- اگر می‌خواین عضو بشین... ‫- خب؟

‫باید با رئیس صحبت کنین

‫عه، واقعاً؟ رئیس کیه؟

‫رئیس کیه؟

‫اون رئیسه

‫برین پیشش

‫هی، آقا رو باش

‫- سلام، خوش برگشتی ‫- عجب

‫با این تا اینجا اومدی؟

‫بستمش به موتور

‫چون پاش شکسته لازمش داره

‫- سلام، بتی ‫- سلام، کتی

‫یه نوشیدنی لازم دارم

‫خب، روندن با این وضع پات چه حسی داره؟

‫سلام، پسر

‫یکی بهم گفت باید با تو صحبت کنم

‫شاید

‫از کالیفرنیا تا اینجا اومدم

‫شنیدم بساط یه پیک‌نیک گنده به‌راهه ‫خواستم بیام یه نگاهی بندازم

‫شنیدم رئیس تویی

‫من "سانی"ـم

‫امیدوار بودم...

‫یکم غذا و نوشیدنی بخورم...

‫و یکی دو شب بمونم

‫خواستم یکم مردونگی نشون بدم ‫و خرجمو داده باشم

‫خیلی‌خب. راحت باش

‫این "بروسی"ـه

‫اونم که پاشو گچ گرفته "بنی"ـه

‫و من "جانی"ـم

‫ما خرابکارهاییم

‫خب...

‫خوشحالم چند تا لاشی درست و حسابی می‌بینم

‫زنده‌باد خرابکارها، حرومیا!

‫همیشه برام سوال بود

‫موتورسوارهای کالیفرنیا چه شکلین

‫می‌تونی هزار نفر مثل اونو تصور کنی؟

‫همیشه فکر می‌کردن کندذهنم

‫پسر، تا وقتی نرفته بودم ارتش

‫حتی نمی‌تونستم یه کتاب مصور بخونم

‫چه کتاب مصوری؟

‫توی کانادا دنیا اومدم، پسر

‫بیخیال، آخه...

‫توی مدرسه تا کلاس چهارم ‫همه‌ش فرانسوی بود

‫دریغ از یک کلمه انگلیسی

‫همیشه... همیشه داشتم جون می‌کندم

‫و سعی می‌کردم زبون کوفتی‌شون رو یاد بگیرم

‫- توی ارتش بودی؟ ‫- آره

‫از ارتش انداختنم بیرون

‫چون همیشه بی‌اعصاب بودم

‫منم می‌خواستم عضو ارتش بشم

‫همیشه دلم می‌خواست برم ویتنام

‫رفتم سراغ هیئت نظام وظیفه ‫تا بتونم نام‌نویسی کنم

‫شب قبلش یه مهمونی گنده ‫توی "سیوی" راه انداخته بودن

‫که منم رفتم

‫و حدوداً ساعت 4 برگشتم خونه، می‌دونی

‫مامانم اومد خونه

‫"مگه نمی‌خوای بری؟"

‫"مگه نمی‌خوای بری؟"

‫ساعتم داشت زنگ می‌خورد ‫و من هنوز گیج خواب بودم

‫و ریش کوفتیم پر از شراب بود

‫و، می‌دونی...

‫و مامانم منو سوار تاکسی کرد

‫منو برد اونجا، و پرتم کرد داخل

اونام... دونه دونه میان ازت سوال می‌پرسن

‫و تو باید همون‌جا منتظر بشینی ‫و من مدام خواب می‌رفتم

‫خب، قبول شدم

‫توی تمام آزمون‌هاشون قبول شدم، پسر

‫و طرف گفت "هی، توی معاینه‌ی جسمیت رد شدی"

‫گفتم "یعنی چی؟ بخاطر گوش‌هام؟"

‫"مگه چیزی رو نشنیدم؟"

‫گفت

‫"نه، روان‌شناست ردت کرد"

‫اون دکتر نابغه بوده

‫آره بابا، بوی...

‫کارخونه‌ی مشروب‌سازی می‌دادم، مست شراب بودم

‫ولی جواب‌های خوبی بهش دادم، می‌دونی

‫اونم گفت

‫"همه‌چی رو قبول شدی، ولی"

‫گفت "تو شخصیت ناخوشایندی داری"

‫"ما نمی‌خوایمت"

‫منم گفتم "می‌خوام برم"، می‌دونی؟

‫و به اول و آخر ‫کسی که این حرفو بهم زد فحش دادم

‫گفتم "مرتیکه‌ی حرومزاده‌ی"

‫"بی‌شرف کیری"

‫وقتی از اونجا زدم بیرون

‫داشتم گریه می‌کردم، پسر

‫می‌خواستم برم

‫اون پینکوها کارت‌های ‫ اعزام به‌خدمتشون رو آتیش می‌زنن

‫ولی اونایی که می‌خوان برن رو قبول نمی‌کنن

‫پسر، بدجوری میره روی اعصابم

‫خیلی برام ارزش داره، که اومدی

‫با وجود این وضعیت ناجورت، می‌دونی؟

‫داشتم فکر می‌کردم...

‫نمی‌تونم تا همیشه رئیس این باشگاه باشم

‫می‌دونی، باید یکی رو پیدا کنم...

‫که جامو بگیره، می‌دونی

‫بروسی چطوره، ها؟

‫بروسی

‫خب...

‫آره، می‌دونی، بروسی رو ‫مثل داداشم دوست دارم، می‌دونی؟

‫ولی نه، بروسی به درد ریاست نمی‌خوره، نه

‫بچه‌ها بروسی رو زنده زنده می‌خورن

‫باید کسی باشه که...

‫که براش احترام قائلن

‫باید کسی باشه

‫که نذاره ذره‌ای بهش بی‌احترامی کنن

‫کار خودته

‫بیخیال

‫ببین

‫من این باشگاه رو از هیچ به اینجا رسوندم، خب؟

‫خودم ساختمش

‫برای این باشگاه بیشتر از خانواده‌ی خودم

‫مایه گذاشتم، خب؟

‫این خانواده‌ی منه

‫از دستم در رفته الان چند تا شعبه داریم

‫اینو می‌دونم که...

‫اعضای جدید داریم

‫اعضای جوون داریم

‫بعضی‌هاشونو اصلاً نمی‌شناسم، ولی...

‫اوناییشون رو که می‌شناسم ‫دنباله‌روی هیچکس نمیشن

‫مگر کسی که بتونه ‫گلیمشو از آب بکشه بیرون، می‌دونی؟

‫ببین منو

‫من وضعم داغونه

‫همم

‫حتی نمی‌تونم حق عضویتم رو بدم

‫آره، خب، گور بابای حق عضویت

‫تو عاقل و بالغی، پسر

‫خونه داری. شغل داری

‫من همچین چیزی رو نمی‌خوام

‫این چیزا برام ارزشی نداره

‫آره، می‌دونی...

‫می‌بینی...

‫واسه همینه که باید تو باشی

‫ها؟

‫تو همون کسی هستی که تمام این آدما

‫همه‌شون... همه‌شون می‌خوان مثلش بشن

‫می‌فهمی؟

‫- جانی... ‫- چیه؟

‫ریاست مال خودته

‫همم

‫خب پس...

‫بهش فکر کن

‫سانی، تو...

‫تو اهل کالیفرنیایی، آره؟

‫- باشگاهت اونجاست؟ ‫- اوهوم

‫پس اینجا چه غلطی می‌کنی؟

‫اومدم سراغ اون

‫کاپشنش رو تحویل نداده

‫شنیدیم عضو یه باشگاه دیگه شده

‫برای همین منو فرستادن دهنشو سرویس کنم

‫پس، یعنی...

‫یعنی می‌خوای دهنشو سرویس کنی؟

‫نه

‫ازتون خوشم میاد

‫امیدوارم بتونم یه مدت باهاتون بگردم

‫چتون شده؟

‫خب، فکر کنم سانی‌ بامزه الان...

‫کاری کرد "کل" برینه به خودش

‫قیافه‌شو باش

‫پشمام، بابا

‫لعنتی. تف توش

‫آخه یه بوهایی به مشامم می‌رسه

‫آخه... درکت...

‫ببین، درکت می‌کنم. آدم ترسناکیه

‫آخه قضیه اینجاست که

‫فکر می‌کردم می‌تونم تغییرش بدم، می‌دونی؟

‫ای بابا

‫تمام زن‌ها فکر می‌کنن ‫می‌تونن مردی رو عوض کنن

‫نه اینکه عقایدش مثل خودشون بشه ‫ولی خب یکم عوض بشه، می‌دونی؟

‫نه اینکه عوض بشه‌ها، فقط...

‫چه می‌دونم، آخه خیلی سرکشه

‫فکر می‌کردم کم‌کم از سرش بیفته، ولی...

‫نه

‫ولی بنی همیشه حرف از رفتن می‌زنه

‫گاهی اوقات میگم ای‌کاش می‌رفت، می‌دونی؟

‫چون هردفعه توی دردسر میفته

‫اولین چیزی که بهم میگه اینه که

‫"خب، ول می‌کنم میرم"

‫و به‌نظرم فقط واسه این ‫اینو بهم میگه

‫که من بهش بگم "نرو، نرو"

‫ولی اوضاع داره به جایی می‌رسه که اگر بره

‫بهم نگه، فقط وسایلش رو جمع بکنه و بره

‫اونقدرام دردناک نیست، می‌دونی؟

‫آخه... من احساسات دارم

‫ولی بنی هیچ حسی نداره ‫نمی‌دونم به کی رفته

‫تا جایی که شنیدم ‫ حتی وقتی پدرش فوت کرد هم

‫هیچ احساساتی نشون نداد

‫گفت "همون بهتر که مرد"

‫آخه بنی فکر می‌کنه وقتی می‌میری

‫وضعت از دوران زنده بودنت بهتره، می‌دونی؟

‫حتی وقتی باباش مرد، گفت

‫"چه خوب شد"

‫"اینطوری براش بهتره"

‫می‌دونی، وقتی بروسی کشته شد

‫گفت "اینطوری براش بهتره"

‫هیچ احساساتی نشون نداد

‫بروسی... آخه، به‌نظرم از وقتی بروسی مرد

‫اوضاع باشگاه عوض شده، می‌دونی؟

‫قبول نداری؟

‫اوهوم

‫دلم برای بروسی تنگ شده

‫هیچی

‫شترق. به همین راحتی

‫همینجوریاست دیگه، می‌دونی

‫بالاخره یکیشون می‌زنه بهت

‫می‌دونی، بالاخره یکیشون دخلتو میاره

‫همونی که یهویی میاد جلوت ‫همونی که از ناکجاآباد پیداش میشه

‫همون دخلتو میاره

‫آره

‫همونی که از ناکجاآباد پیداش میشه

‫میگما، جانی

‫بله؟

‫الان یکی تماس گرفت

‫چی شده؟

‫ مردشورخونه بود

‫گل‌ها رو قبول نکردن

‫چی؟

‫گل‌هایی که فرستادی رو قبول نکردن

‫گفتن خانواده‌ش گل‌ها رو نمی‌خوان

‫خب، به جهنم. درهرحال بفرستش

‫اگر نمی‌خوان بگیرنشون می‌تونن بخورنشون

‫باشه

‫صبر کن

‫بچه‌ها رو جمع کن، باشه؟

‫خودمون می‌بریمشون

‫برید پی کارتون

‫تدی سینگر رو یادتونه؟

‫آره

‫آره

‫تدی سینگر وقتی داشت

‫از مراسم روز سنت کریستوفر برمی‌گشت

‫تصادف کرد و مرد

‫آره، نزدیک معدن سنگ ‫موتور از دستش در رفت

‫و خورد به یه ماشین پارک شده

‫مرد خوبی بود

‫آره، سوار... سوار اون...

‫ناکل‌هد خوشگل می‌شد، همونی که...

‫آبکاری کروم شده بود ‫سرتاسر کروم بود

‫باباش براش چیزهای خاص درست می‌کرد

‫می‌دونی، چون باباش

‫سازنده‌ی ابزار و قالب بود

‫آره

‫بعد از فوت تدی

‫به باباش پیشنهاد دادم موتورشو بخرم

‫آخه، می‌دونی... خوشگل بود

‫پول خوبی هم بابتش پیشنهاد دادم، می‌دونی؟

‫ولی حاضر نشد، حاضر نشد...

‫حاضر نشد بفروشتش

‫می‌فهمین؟

‫حاضر نشد بفروشتش

‫حتی سوارش هم نمی‌شد

‫موتور رو نگه داشت

‫توی زیرزمینش

‫خب؟

‫می‌فهمین؟

‫آره؟

‫بگذریم

‫اصلاً به جهنم. به جهنم

‫می‌دونی، دلم می‌خواد همینطوری بمیرم

‫صددرصد

‫و مامانم بهم میگه...

‫میگه "بارها تصادف کردی"

‫"مرگ دیگران رو دیدی"

‫"دیدی جفت پسرخاله‌هات سوار موتور مردن"

‫"اینطوری خودتو به کشتن میدی"

‫ولی... ولی دلم می‌خواد همینطوری بمیرم

‫و وقتی مردم، دلم می‌خواد سوار موتور بمیرم

‫خفه‌خون بگیر

‫- واقعاً... ‫- خفه...

‫- خون بگیر ‫- چیه مگه؟

‫جانی

‫سلام، میگن...

‫میگن برای عضویت باید با تو حرف بزنیم

‫اوه، نه

‫نه، اینجا...

‫اینجا بچه قبول نمی‌کنیم

‫من بچه نیستم. 20 سالمه

‫بیخیال بابا. بزنین به چاک

‫خب؟ برین...

‫میشه بیای یه نگاهی به موتورهامون بندازی؟

‫خودمون درستشون کردیم

‫باشه

‫بیا یه نگاهی به موتورهامون بنداز

‫بریم آهن قراضه‌هاشون رو ببینیم

‫یا خدا

‫واقعاً آهن قراضه‌ن

‫خب ما... ما خودمون ‫تمام قطعاتشون رو سرهم کردیم

‫می‌دونی، هیچی نداشتیم ‫ولی درستشون کردیم

‫همه‌ش کار خودمونه

‫آفرین

‫چه اسمی روی خودتون گذاشتین؟

‫سرکش‌ها

‫از بچگی موتور می‌روندیم

‫ببین، هرکاری لازم باشه می‌کنیم، باشه؟

‫اگر می‌خوای از کسی چیزی بدزدیم ‫ازش می‌دزدیم

‫می‌دونی، اگر می‌خوای

‫با کسی دعوا کنیم، می‌کشیم‌شون

‫فقط می‌خوایم... می‌خوایم کنارتون برونیم

‫بدجوری دلتون می‌خواد عضو بشین، آره بچه‌جون؟

‫آره

‫شرط می‌بندم اگر پیشنهاد ریاست کل باشگاه رو ‫بهت بدم سه سوته قبول می‌کنی، مگه نه؟

‫چی؟

‫هیچی

‫خب...

‫باشه. عضوی

‫ولی فقط خودت

‫باید بیخیال دوست‌هات بشی

‫باشه

‫نه

‫نه، نه، نه، نه، نه، نه

‫نخیر

‫نه

‫بزن به چاک

‫تو دیگه چجور آشغالی هستی؟

‫به همین راحتی بیخیال رفقات میشی؟

‫نه

‫بزن به چاک

‫دیگه نمی‌خوام اینورا ببینمت

‫- جانی! ‫- هی!

‫- هی... ‫- جانی، هی، هی، هی، هی!

‫خیلی‌خب، این کثافت رو بردارین

‫و بزنین به چاک

‫عجب گیری کردما

‫حرومزاده‌ی کیری

‫ولی تو رفتی

‫چی؟

‫قبل از اینکه اوضاع خیلی خراب بشه رفتی

‫گمونم سال 69 بود، پس...

‫آره، دانشگاهم تمام شد

‫و وسایلمو جمع کردم و رفتم نیویورک

‫ولی برای همین می‌خواستم باهات صحبت کنم

‫می‌خواستم بدونم چه اتفاقی برای بچه‌ها افتاد

‫چه اتفاقی برای باشگاه افتاد

‫می‌دونی، یه سال و خرده‌ای ‫بعد از مرگ بروسی، بعد از رفتن تو

‫اوضاع باشگاه واقعاً عوض شد

‫همه‌شون...

‫می‌دونی، باشگاه هم دوپاره شد

‫یه طرف اعضای قدیمی بودن ‫و یه طرف اعضای جدید

‫بین آبجوخورها و ماری‌کِش‌ها

‫و اون قوانین

‫یه مشت چیزهای من‌درآوردیه

‫ولی اعضای جدید واقعاً بهشون باور داشتن

‫انگار از طرف خود خدا بودن

‫یه یارویی بود قدیما باهامون می‌گشت

‫عکس می‌گرفت

‫می‌گفت... می‌گفت می‌خواد کتاب بنویسه

‫منم بهش گفتم...

‫"تنها چیزی که می‌خوام اینه که"

‫"با لباس بربر‌ها ازم عکس بگیرن"

‫مثل اون بربر‌های واقعی، می‌دونی؟

‫با لباس خز و تبر و این چیزا

‫دیگه تحملم داشت سر میومد

‫همون‌جا وایساده بودم ‫و مونده بودم چیکار کنم

‫انگاری طرف می‌خواست بگه ‫من درجه‌م از تو بالاتره و این حرفا

‫ولی من تو کتم نمی‌رفت

‫طرف بدجوری داشت ‫به پر و پام می‌پیچید

‫هی، بامزه

‫بطری رو به ما هم بده دیگه

‫منم بهش گفتم

‫"ببین، پسر، دارم بهت هشدار میدم"

‫یک قدم اومد جلوتر

‫و می‌خواستم... می‌خواستم بزنم ناکارش کنم

‫پسر، لباسشو ببین

‫شرط می‌بندم توی اون لباس خوشگل میشم

‫آره. مطمئنم میشی، کتی

‫و وقتی بی‌اعصاب بشم، لامصب...

‫آره، بدجوری آب روغن قاطی می‌کنم. می‌دونی؟

‫شانس آورد عصبانی نشدم، می‌دونی؟

‫یه مشت عضو جدید اومده بودن

‫نصفشون از ویتنام برگشته بودن

‫اونا بودن که ماری می‌کشیدن

‫و این جوون‌ترها فرق داشتن

‫ماری کشیدنشون اشکالی نداشت، می‌دونی؟

‫ولی چیزهای دیگه‌ای هم می‌زدن ‫مواد و این حرفا

‫می‌دونی، مواد مخدرهای سنگین ‫و خل و چل بودن

‫کوبیدمش زمین، خب؟

‫و اینو گذاشتم پشت کله‌ش

‫گفت "ولم کن برم"

‫منم گفتم "قرار نیست جایی بری، حرومی"

‫"من اسیرت کردم"

‫"هرموقع گفتم می‌تونی بری"

‫شنیدی با سوسک چیکار کردن؟

‫چی گفتی؟

‫پلیس موتورسوار

‫همیشه دلم می‌خواست ‫پلیس موتورسوار بشم

‫برای همین باید...

‫کاپشنم رو تحویل بدم...

‫یعنی میگی می‌خوای از باشگاه بری؟

‫آره

‫ولی چه کاری بهتر از این، ها؟

‫چه کاری بهتر از این که حقوق بگیری

‫که تمام روز بشینی ‫روی موتور هارلی-دیویدسون؟

‫بهش که گفتم، باید زنگ بزنه به یه وکیل

‫- می‌دونی؟ ‫- فکر نکنم همچین کاری بکنه

‫همین هفته‌ی قبل بهش گفتم...

‫- کتی. بیا ‫- اوه

‫بیا

‫اینو از کجا آوردین؟

‫اون دختره، خواست بدتش به تو

‫سانی، پس خودش چی تنشه؟

‫چند نفر رو برد طبقه‌ی بالا ‫نیازی بهش نداره

‫نگران نباش ‫دارن عشق و حال می‌کنن

‫گفت می‌خواد لباسه رو بده به تو

‫عه، اینو گفت؟

‫امتحانش کن

‫برو دیگه!

‫- آره ‫- عین بابانوئل می‌مونیم

‫اونا اهل کجان؟

‫کلمبوس

‫امان از دست شما اعضای جدید

‫آره، حسابتون از دستم دررفته

‫باید... باید برم دستشویی

‫- لعنتی. لعنتی! ‫- می‌خوای از باشگاه بری، حرومی؟

‫می‌خوای از باشگاه بری، حرومی؟

‫- همینه ‫- اوف

‫خیلی خوشگله

‫خوشگل شدی، کتی

‫خوشگله

‫بنی، بیا بریم

‫چی شده؟

‫یکی بدجوری کتکش زده

‫- دیدی کار کی بوده؟ ‫- نه

‫خیلی‌خب، بیاین ببریمش توی ماشین

‫شما دو تا، ببرینش بیمارستان

‫- بلند شو ‫- باشه

‫بجنب. بلند شو

‫- کجا داری میری؟ ‫- ولم کنین

‫- ولم کنین ‫- چیزی نیست

‫- بس کنین! ‫- ببین چی پیدا کردیم

‫- نگران نباش ‫- بیا بریم

‫- حسابی بهت حال میدیم ‫- بس کنین!

‫- حسابی بهت حال میدیم! ‫- بس کنین!

‫نه! نه!

‫- هواتو داریم ‫- نه

‫نه!

‫- بیا بریم ‫- نه

‫چقدر تقلا می‌کنی، دختر

‫بنی! بنی!

‫نه! نه!

‫- هی! هی! هی! ‫- نه!

‫نه

‫بنی! بنی، نه! نه!

‫چه غلطی دارین می‌کنین؟

‫چیزی نیست بابا ‫فقط می‌خوایم ما هم عشق و حال کنیم

‫بیخیال بابا

‫گفتن دختری که لباس قرمز تنشه ‫حاضره حال بده

‫فقط می‌خوایم حال کنیم

‫گفتن دختری که لباس قرمز تنشه

‫گم شید بیرون

‫گندش بزنن. سوءتفاهم شده، پسر

‫گم شید بیرون

‫بنی کجاست؟

‫خب، اینجا...

‫اینجا نیست. مجبور شد بره

‫باشه

‫حالت خوبه

‫کم بریز. کم

‫آره، ولی هر شب دارن

‫با یه بطری کامل می‌زنن بیرون

‫جانی

‫اگر همینطوری مشروب کش برن، مجبوریم...

‫نه، بهشون گفتم

‫باید باهات صحبت کنم

‫تنهایی

‫لعنتیا دو تا دنده‌م رو شکستن

‫این اعضای جدید لعنتی

‫به‌نظرم روانین، جانی

‫به زنم گفتم ‫کاپشنم رو تحویل میدم

‫می‌خوام کاپشنم رو تحویل بدم

‫از باشگاه دربیام

‫متوجهم

‫ولی، جانی، این آدما...

‫این اعضای جدید...

‫نگرانم که وقتی بفهمن بیان منو بکشن

‫کمک لازم دارم

‫همم

‫هواتو دارم

‫یه هفت‌تیر داری، درسته؟

‫آره

‫امشب با خودت بیارش

‫قراره چیکار کنیم؟

‫قراره بریم دیدن سوسک

‫بنی؟

‫- این بالایی؟ ‫- آره

‫داری چیکار می‌کنی؟

‫هیچی

‫ببین، باید یه چیزی بهت بگم

‫کار دارم باید برم جایی

‫خب، همه‌مون کار داریم، می‌دونی؟

‫خیلی‌خب، چی شده؟

‫دیگه نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم

‫و دیگه حاضر نیستم اینطوری زندگی کنم

‫خب، تو اونجا نبودی، بنی ‫ندیدی چی شد، می‌دونی؟

‫نمی‌دونم اگر منو می‌بردن بالا

‫و توی اون اتاق خواب

‫چیکار می‌کردم، می‌دونی. آخه...

‫جانی گفت حلش کرده

‫- گفت چیزی نشده ‫- الکی میگه

‫تو نبودی. ندیدی چی شد

‫آخه اونجا نبودی

‫می‌دونم. معذرت می‌خوام

‫اونجا نبودی

‫اگر منو می‌بردن بالا

‫فکر کنم اسلحه‌ت رو برمی‌داشتم

‫و یه تیر تو سرم خالی می‌کردم

‫- بیخیال ‫- جدی میگم

‫می‌دونم که همیشه میگم

‫کسایی که خودکشی می‌کنن حتماً دیوونه‌ن

‫خب، می‌دونی، فکر کنم این‌دفعه دیوونه می‌شدم

‫خب، اصلاً بعد از همچین اتفاقی ‫کی حاضره تو رو بخواد؟

‫کی حاضره نگات کنه؟

‫انتظار داری چیکار کنم؟

‫می‌خوام موتورسواری رو بذاری کنار ‫می‌تونم از باشگاه دربیای

‫همچین چیزی ازم نخواه

‫تو فکر بودم بریم یه جای دیگه ‫می‌دونی؟ گفتی...

‫خودت گفتی توی فلوریدا یه پسرعمو داری

‫که تعمیرگاهی داره ‫که می‌تونی توش کار کنی

‫بیا بریم اونجا، می‌دونی ‫بیا بریم یه جای دیگه، بنی

‫بنی

‫- بنی! ‫- چیه؟

‫چه فکری در مورد رابطه‌مون کردی؟ همم؟

‫فکر می‌کردی رابطه‌مون ‫قراره به کجا برسه؟

‫بنی

‫باید برم دیدن جانی

‫کاری نکن. فقط باهام بیا داخل

‫آماده‌ای؟

‫هفت‌تیر رو بده

‫لعنتی! لعنتی!

‫بذار خونریزی کنه

‫حالا دیگه برو

‫برنگردیا

‫بیا بریم

‫این کارا دیگه واسه چی بود؟

‫این کارا...

‫واسه این بود ‫که هوای سوسک رو داشته باشم

‫همونطور که هوای کتی رو داشتی؟

‫این باشگاه تبدیل به همچین جایی شده؟

‫ما تبدیل به همچین کسایی شدیم؟

‫همینه دیگه

‫بنی. بنی

‫این اعضای جدید...

‫این...

‫این اعضای جوون، اونا...

‫هیچکدومشون حرف گوش نمیدن

‫دیگه... دیگه نمی‌تونم این باشگاه رو بگردونم

‫بهت...

‫بهت نیاز دارم

‫می‌دونی...

‫هیچوقت از هیچکس چیزی نخواستم

‫و هیچی هم از هیچکس نمی‌خوام

‫ریاست تو خون من نیست

‫و هیچوقت هم به خونم نمی‌خوره

‫همم

‫می‌دونی، بنی همیشه

‫حرف از رفتن می‌زد

‫و یهویی رفت

‫مثل اون حرفی که سانی بامزه بهم میزد

‫می‌گفت "کتی، بذار یه چیزی بهت بگم"

‫می‌گفت "وقتی با یکی از ‫اعضای خرابکارها دوست بشی"

‫"دیگه به هیچ مرد دیگه‌ای ‫راضی نمیشی". می‌دونی

‫و به‌نظرم راست میگه ‫چون بعد از یه مدت

‫درست مثل خودشون میشی. می‌دونی؟

‫مثل اونا فکر می‌کنی ‫مثل اونا رفتار می‌کنی

‫عوض میشی

‫و بنی بیش از یک سال غیبش زد آخه ‫این قضایا مال سال 71 بود

‫می‌دونی، همون‌موقع بود که یه پسری اومد ‫ و جانی رو به مبارزه دعوت کرد

‫تابحال اسمشو نشنیده بودم

‫می‌دونی، یه پسر گمنامی بود

‫هی

‫منم الان یه خرابکارم

‫کدوم شعبه؟

‫میلواکی

‫تمام بچه‌هامون صداشون دراومده

‫دیگه از ریاست تو خسته شدیم

‫اومدم به مبارزه دعوتت کنم

‫مشت یا چاقو؟

‫چاقو

‫همم

‫باشه، یه...

‫یه پارکینگ توی جاده‌ی فولر هست

‫نزدیک دریاچه

‫فردا شب

‫باشه

‫نظری نداری؟

‫چند تا دارم. چند تا دارم

‫ولی می‌خوام قبل از نظر دادن ‫یه نگاهی به آزمایش بندازم

‫- دخترها کجان؟ ‫- با دوستاشون رفتن بیرون

‫خیلی‌خب. باید یه سر برم بیرون

‫امشب برمی‌گردی؟

‫آره

‫میشه توی راه چند تا تخم‌مرغ بگیری؟

‫نمی‌خوام دوباره برم بیرون

‫باشه

‫سلام! جانی

‫سلام، کتی

‫سروکله‌ی بنی پیدا نشد؟

‫نه

‫نه، به‌نظرم اگر برمی‌گشت ‫تو زودتر از من می‌دیدیش

‫نه

‫خب، آخرین خبری که ازش شنیدم ‫این بود که با چند نفر رفته سمت ایندیانا

‫بهش می‌خوره همچین کاری بکنه

‫چی می‌خوای؟

‫هیچی

‫خب، گمونم بنی گیر هیچکدوممون نیومد

‫آره گمونم

‫می‌دونی...

‫می‌تونی همه‌چیزتو فدای چیزی کنی

‫آره، می‌تونی همه‌چیزتو فداش کنی

‫ولی آخرش درهرحال راه خودشو میره

‫اوهوم

درست مثل ازدواج‌هام، مگه نه؟

‫بگو دیگه، جانی. چی می‌خوای؟

‫بهت که گفتم

‫هیچی

‫هی، مراقب خودت باش، کتی

‫توام همینطور، جانی

‫اواخر اکتبر بود

‫برای همین هوا داشت سرد می‌شد

‫تا جایی که شنیدم ‫بعضی از خرابکارهای قدیمی

‫حتی با موتورهاشونم نرفتن

‫نشستن توی ماشین‌هاشون و تماشا کردن

‫قانون هوبر

‫چی هست؟ آلمانیه؟

‫نه، قانون هوبر همونیه که میری سرکار

‫و شب‌ها میری زندان

‫منم... منم همینو میگم

‫دارن بهشون یه حرفه‌ای یاد میدن

‫یه مشت نوکر ازشون می‌سازن

‫خیلی‌خب، برم ترتیبشو بدم و بیام

‫برو حالشونو بگیر، جانی

‫لامصب هوا داره سرد میشه‌ها

‫چطوری مبارزه کنیم، بچه‌جون؟

‫لعنتی

‫بعداً شنیدم یکی می‌گفت...

‫یه موتورسوار، می‌گفت وقتی جانی کشته شد

‫دوران طلایی موتورسیکلت به پایان رسید

‫بعد از این قضیه، اون پسره رئیس شد

‫خرابکارها رو تبدیل به یه گروه تبهکاری ‫ درست و حسابی کرد، می‌دونی؟

‫الان چه غلطی کنیم؟

‫کاری نمیشه کرد

‫گروهشون از قبل هم بزرگ‌تر شد

‫الان توی تمام ایالت‌های غرب میانه شعبه دارن

‫حتی ایالت‌های دیگه هم دارن، می‌دونی؟

‫شنیدم زدن تو کار قاچاق مواد از کانادا

‫می‌دونی، زدن تو کار قمار ‫روسپی‌گری، هرچی که بگی

‫شنیدم حتی آدم هم می‌کشن

‫می‌دونی، بقیه‌ی باشگاه‌ها هم هستن

‫مثل وقتی بود که سانی بامزه

‫از کالیفرنیا اومد؟

‫امروز همچین چیزی غیرممکنه، می‌دونی؟

‫تمام این باشگاه‌ها

‫به محض دیدن همدیگه حمله می‌کنن

‫واقعاً حیف شد

‫بقیه چی؟

‫بقیه‌ی اعضا چی شدن؟

‫خب، بعضی از اعضا ‫هنوزم عضو باشگاهن، می‌دونی؟

‫فکر کنم واهو و کورکی باهاشونن

‫هنوزم خرابکارن

‫کون لقت بابا!

‫چون ذهن‌ها با هم تفاوت دارن

‫- می‌دونی، "کل" فوت کرد ‫- طرز فکر آدما متفاوته

‫...آره، گفتن

‫داشته توی لیک‌وود خونه رنگ می‌زده

‫که یهویی از نردبون افتاده و گردنش شکسته

‫یکی بهم گفت ‫به فانی بامزه 5 دلار دادن

‫که بیرون سینما روی موتورش بشینه

‫و مردم رو راضی کنه ‫برن "ایزی‌رایدر" رو ببینن

‫یوهو!

‫واقعاً مسخره‌ست بخدا

‫سوسک برگشت شهرشون

‫و باورت میشه؟ الان پلیس موتورسوار شده

‫آره، عجب شغلی هم انتخاب کرده

‫و زیپکو رفت تگزاس ‫تا روی قایق صید میگو کار کنه

‫این آخرین خبریه که ازش داشتم. نمی‌دونم والا

‫و بنی چی؟

‫هی، بنی

‫- همم؟ ‫- شنیدی؟

‫الان بهم گفتن ‫رئیس خرابکارها کشته شده

‫طرف اسمش جانی بوده

‫گفتن یه پسری توی پارکینگ ‫رفته سراغش و با تیر زدتش

‫قبلاً با این یارو نمی‌روندی؟

‫اوهوم

‫امان از دست این بچه‌های لعنتی

‫اسباب‌کشی کردیم اومدیم فلوریدا

‫می‌دونی؟

‫هنوزم می‌شینه پشت موتور؟

‫نه. نه

‫نه، از وقتی جانی مرده...

‫بنی ننشسته پشت موتور

‫و، می‌دونی...

‫فکر نکنم دلتنگش شده باشه

‫و الان اوضاع خیلی خوبه

‫اوضاع‌مون خیلی خوبه. خوشبختیم

‫آره، بنی الان پیش پسرعموش کار می‌کنه

‫و اوضاع‌مون خیلی خوبه

‫خوشبختیم

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM

‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]