Original subtitles

DESAPARECIDA

�Renacuajo! �Reno!

Animales con la "C".

�Cuervo!

�Cocodrilo!

�Camale�n!

�Cucaracha!

�Crockrock!

Dos "C". Yo empiezo. �Yo empiezo!

Salgamos de la autopista...

... veamos algo de color local.

S�lo si conduces t�.

�Qu� haces?

S�lo estoy mirando al medidor de gasolina.

M�rate en el espejo.

Si te sientas detr�s del volante, ver�s mejor el medidor.

�Mira!

Hay un �rbol.

Un �rbol.

�Incre�ble! Otro �rbol.

P�lame una naranja.

Bueno, basta de tu "color local".

Mi pesadilla. La volv� a tener anoche.

En la que est�s dentro de un huevo dorado y no puedes salir...

... y flotas en el espacio eternamente, en solitario.

S�, la soledad es insoportable.

No. Esta vez hab�a otro huevo dorado volando por el espacio.

Y si lleg�ramos a chocar, todo se terminar�a.

Rex, �qu� es eso?

Gasolina. �No, no, no!

C�lmate. S� que es culpa m�a.

Esto es muy peligroso.

Rel�jate. �Est� encendido el piloto?

No hay piloto en este coche.

�Ves lo que pasa cuando no me escuchas?

�Que no cunda el p�nico, maldita sea!

Lo que nos ha tra�do aqu� no importa. S�lo tenemos que salir.

Y si te pones hist�rica... �No estoy hist�rica!

Estoy asustada.

El huevo dorado...

No es momento para hablar de sue�os.

Tenemos que salir de aqu�. �Vamos!

Nadie nos ver�. Nos van a atropellar.

�La linterna! Compr� una.

�Qu� linterna? Met� una en el equipaje.

�Jes�s! �Nos va a pasar un coche por encima en cualquier momento!

He de encontrar la linterna.

�Vamos, por el amor de Dios!

�No me toques! Vete t�.

Saskia, no encontrar�s la linterna en medio de este desorden.

Me marcho.

�Rex, espera! �La encontrar�!

�Rex, no me dejes aqu� sola!

�No puedes dejarme aqu� sola!

�Rex, espera!

Por all�.

... s�lo has de ser mejor que tu oponente...

Buenos d�as, se�or. �Qu� va a ser? Ll�nelo, por favor. Y esto tambi�n.

Si quieres, nos volvemos a �msterdam.

Siento lo de antes.

No sab�a qu� hacer.

A�n as�, no deb� haberte dejado sola.

Tambi�n tengo gasolina en el bid�n. �Qu�?

La lata de 20 litros.

Te quiero.

En el t�nel...

... cuando me llamabas, sent� que te amaba m�s que nunca.

Yo te odiaba.

Vamos a pasar unas fabulosas vacaciones...

... juntos en mi casita.

Bien, �a qu� estamos esperando?

Tengo que ir al servicio primero.

Vale, te esperar� por all�.

... y aqu� viene el pelot�n con Delgado, Bernaudeau...

... e Hinault al frente...

Aqu� tiene. 300 francos, por favor.

Tenga. Gracias.

Mu�vase, por favor.

�Rex, c�gelo!

�Un frisbee por 13.50 francos? �Para qu�?

Llevas conduciendo todo el tiempo. Es bueno para la rigidez.

De la chica a la que le encantan las rosas. �Especialmente en grupos de ocho!

Pero yo no fumo. �Puedes darme lumbre!

�Qu� he hecho?

�Puedo ir de vacaciones?

Dos condiciones.

�Y son...?

Que yo conduzco hasta Bois Vieux.

�Le dar�as un llavero as� de feo a una encantadora dama como yo?

S�, s�, s�. �Y la segunda condici�n?

Contar �rboles.

5... 6... 7... 8...

Fignon est� subiendo con un estilo muy fluido...

Fignon, s�, Fignon est� cazando a Herrera y Dietzen.

Est� flanqueado por Hinault. Fignon est� subiendo muy f�cilmente...

... y nosotros estamos all� con �l.

Han dejado atr�s a Hinault...

Ahora est� pagando todos los constantes ataques en la subida.

Fignon... eh, Fignon... perd�n...

... domina la situaci�n con absoluta confianza...

Hinault ha ganado distancia... Se me traban las palabras...

Se ha puesto de l�der... �Fant�stico!

Hinault, Fignon, Herrera, Dietzen... en la cola, Millar.

Hinault est� sufriendo, pero su campeonato de Breta�a...

... le sigue insuflando vida.

Es un juego sin dominador.

Un importante cap�tulo en la historia del Tour...

... se est� desplegando ante nuestro ojos.

Yo, yo, Rex Hofman...

Yo, Rex Hofman...

... juro que la maravillosa...

... juro que la maravillosa...

... exquisita y dulce...

... exquisita y...

... casi siempre dulce...

... la siempre dulce Saskia Wagter...

... la siempre dulce Saskia Wagter...

... nunca ser� abandonada por m�.

... nunca ser� abandonada por m�.

Me las guardar�. Para acostumbrarme a ellas.

Deja de exagerar.

Pillemos algo de beber, y luego conducir� hasta Bois Vieux.

�Quieres que vaya a comprar algo?

No, me toca a m�.

�Quieres una cerveza? Suena bien. �Tienes dinero?

Vuelvo a exagerar. �Quien podr�a tener que acostumbrarse a unas llaves de coche?

Que tengan un buen viaje, chicos. Gracias. Igualmente.

Gracias.

Adi�s.

COCHE ACOSTUMBR�NDOSE A SASKIA

... Hinault est� sufriendo de verdad. Ha sido adelantado por Herrera...

... que ha finalizado esta �ltima ascensi�n en cabeza...

... y por Fignon, que lleva camino de ganar...

... el jersey amarillo del Tour 1984...

Fignon, que acaba de ponerse a la altura de Hinault...

... �acaba de adelantarle en el esfuerzo final!

SASKIA, VOY A BUSCARTE. ESPERA EN EL COCHE.

�Saskia! �Qu�tese del medio!

Busco a mi esposa. No puede quedarse aqu�.

Se�or, este no es el servicio de caballeros.

�Saskia!

No encuentro a mi esposa. Este no es el servicio de se�oras.

Se�or, a los clientes no se les permite pasar aqu�.

Se�orita. Perdone. �Se�orita?

Busco a mi esposa.

Vino a comprar una cerveza y una CocaCola.

Tiene el pelo rojizo con peque�os...

Lleva vaqueros blancos y un jersey amarillo.

Fignon tiene el jersey amarillo.

Quiere decir un top amarillo.

S�, con hilo dorado.

Espere, tengo una foto.

Aqu� tiene.

S�, la he visto. �Cu�ndo?

Hace... una media hora.

Estaba al lado de la m�quina de caf�.

�La m�quina de caf�? Pero...

... ella quer�a algo fr�o.

Estaba al lado de la m�quina de caf� y se acerc� a pedir cambio.

Pero, �estaba sola o hablando con alguien?

�Sabe usted cuanta gente viene aqu� al d�a? 10.000.

Y son todos forasteros.

Perdone, �ha visto a esta mujer?

S�, la vi marcharse con un hombre hace unos minutos.

�Minutos? Hace unos 15 minutos.

Su chica sal�a de la tienda con una bebida en cada mano.

Una CocaCola y una cerveza.

�Estaba sola o con alguien?

Sola... creo... no lo s�.

�Y despu�s? Luego hice un cambio de aceite...

Pero, �d�nde la vio por �ltima vez?

En aquella puerta, por all�.

Si estaba aqu� con las latas, es que volv�a de camino.

As� que debe haberme visto.

Lo que significa que yo a ella tambi�n.

�La Polaroid!

�Mire! Aqu� est�.

Aqu�, el puntito rojo.

�Lo ve? Es ella. No puede ser nadie m�s.

Y hay alguien all�, a su lado.

Tenemos que encontrarle.

Un ciclista no es s�lo un par de piernas...

Tiene una cabeza... Tienes que ser capaz de pensar...

�Las bicicletas!

S�, el tal Jean-Paul Brouchon dice: es un duelo entre dos hombres...

�Pap�!

Estamos tentados de decir que, al final de esta 17� etapa del Tour...

Sr. Hofman, cr�ame, Le estoy tomando en serio.

Usted sabe muy bien que no se pele� con su esposa...

... pero, �c�mo espera que la polic�a lo sepa?

Ha desaparecido, �vale?

S�lo han pasado unas horas desde que su esposa se march�.

Para ellos, es s�lo una ri�a dom�stica.

Imagine si tuvieran que investigar cada vez que pasa esto...

Si no ha vuelto para las 8:00 de ma�ana...

... puede hacer que abran un caso.

Ma�ana por la ma�ana es demasiado tarde.

�Tenemos que hacer algo ahora!

Podr�a haber sido raptada.

Debe haber dejado una pista en alg�n sitio.

Escuche, por la ma�ana yo...

�Escuche usted! No tenemos que esperar a la polic�a.

Ella estaba al lado de la m�quina de caf�, estaba hablando con alguien.

Si �l sac� caf�...

... debe haber dejado sus huellas en una moneda.

Tenemos que vigilar todo ese cambio hasta que la polic�a llegue.

�No puede estar hablando en serio!

Eso es absurdo.

Ma�ana por la ma�ana... Se�or...

CASA EN VENTA

�Con cuidado! Eso no parece muy firme.

No me extra�a, esto es un viejo vertedero.

�Denise, eres incre�ble! Si tu abuela te escuchara...

Como recompensa a tu paciencia conmigo, mira lo que he tra�do.

Ah... Gaby, coge el sacacorchos del caj�n, por favor.

�Ara�as!

Qu� animales tan adorables y encantadores. Y tan �tiles.

�Eso ha sido un grito realmente espl�ndido! Oig�moslo de nuevo.

Yo puedo hacerlo m�s fuerte.

�Y mam�?

�C�mo va la casa?

Lo hacemos lo mejor que podemos.

�Por qu� no tala m�s �rboles? As� tendr�a m�s luz solar.

Y m�s ladrones tambi�n.

Cuando se tiene una casa bonita, nunca es s�lo para uno mismo.

D�game, Sr. Laurent, estaba yo ayer aqu� con mi esposa y mis hijas...

No estoy seguro si usted se dio cuenta... No.

Porque, mientras sub�amos, nos pareci� escuchar gritos...

... saliendo de mi casa.

�Escuch� usted algo? No, nada.

�Va a Nimes? S�.

�Louis!

Estoy con un amigo.

S�, ya veo.

Escucha, vosotros sois artistas del enga�o. Yo no.

Hay espacio para dos, pero yo par� por ella y s�lo por ella.

As� que, �hasta luego!

Lo har� en un abrir y cerrar de ojos.

Veamos...

12 cc es igual a...

�Cu�nto tenemos...?

S�, 18 minutos, 54 segundos.

18 minutos, 54 segundos es igual a...

... 27 kms, m�s o menos.

Eso me deja un margen de 3 � 4 minutos.

No est� mal.

Nada mal.

Buenos d�as, se�ora.

�Qu� coincidencia!

Podr�a llevarla en mi coche.

Pa�uelo...

Es un poco peque�o...

Se�ora. S�, me gusta esto.

Bueno, volver� a empezar.

�Qu� coincidencia!

Podr�a llevarla en mi coche.

Bien.

�Por aqu�!

�Eso es!

Perdone.

�Por qu� haces eso?

Porque te quiero. �Lo ves?

No, quiero decir el seguro.

�No has le�do lo de esa chica en los peri�dicos?

Se cay� de un coche en la autopista, hace poco.

�Eso es terrible! �Est� muerta?

Vamos, piensa en ello.

El alquitr�n, coches viajando a altas velocidades...

Por supuesto que est� muerta.

Pap�, �t� tienes una amante?

No te asustes tanto.

A tu edad se te est� permitido, �vale?

En la casa de St. Come. No soy est�pida.

Perdone. �La farmacia Prisunic...?

�La Prisunic? Qu� coincidencia, yo tambi�n voy hacia all�.

Puedo llevarla...

... �aproveche su buena suerte!

S�, pero... creo que prefiero caminar.

Tiene raz�n. Hace un d�a precioso.

Entonces... la Prisunic... baje por la avenida...

... y a la derecha. Est� en frente de la plaza.

3:42 p.m.

Pulsaciones: 90.

La euforia de la victoria en esta soberana exhibici�n...

Zoetemelk en el 76 y 79, Kuilper en el 77 y 78...

... Winnen en el 81 y 83 para continuar con la tradici�n holandesa.

�Hay alguien m�s? No.

�SE HAR� FIGNON CON EL AMARILLO?

�No quieres saber por qu� he preguntado?

Si no fuera yo el que va all�, lo ver�a de la misma manera.

Todo el tiempo que al parecer paso en St. Come, todos los kms que hago...

Pero Simone, yo te quiero.

Y quiero a nuestras dos hijas.

Y sin duda, soy el �ltimo franc�s que puede estar orgulloso...

... de haber conocido s�lo una mujer en su vida.

Son los kms.

Son 12 kms de aqu� a la casa. 24 ida y vuelta.

�ltimamente, has estado promediando 50 kms al d�a.

Antes so�aba con una esposa a la que le encantaran los n�meros.

Bueno, aqu� est�.

Denise.

Denise. Vete a tu cuarto.

La casa de St. Come es como una pasi�n.

Al ser perfecta, se ha convertido en una pasi�n.

Empiezas con una idea en tu cabeza.

Y das el primer paso... luego el segundo...

Pronto te das cuenta de que est�s metido hasta el cuello en algo intenso...

... pero no importa.

Sigues con ello por puro placer.

Por la pura satisfacci�n que podr�a proporcionarte.

Y eso, cari�o m�o... no se puede medir en kil�metros.

Hoy, los 140 supervivientes del Tour entran en su semana final...

Perdone, se�ora, busco la Prisunic...

�Va en coche?

�No es usted el Sr. Lemorne de Nimes?

�No me reconoce?

Gis�le Marzin.

Conozco muy bien a su hija Gabrielle. Yo era su entrenadora de voleibol.

Oh, s�... claro.

A menudo nos vimos en algunos partidos.

�Viene mucho a Remoulins?

Lo siento, tengo prisa.

Podr�amos tomarnos un caf� r�pido. S�lo 5 minutos.

No, de verdad que tengo prisa.

Sr. Lemorne...

... la Prisunic...

Coja la autopista en cualquier direcci�n. Acabo de estar all�. Est� lleno de extra�os.

Pare en cualquier gasolinera, encontrar� cientos de mujeres...

... y no hay peligro de que le reconozcan.

Laurent Fignon sigue en cabeza.

Se ha convertido en el favorito...

Muy exigente... el mejor, ciertamente.

El duelo Fignon/Hinault est� ganando en intensidad...

...de hecho, en esta etapa, no es cuesti�n de finura...335

Nunca est� all�.

Ver� a su madre la semana que viene.

ESTA JOVEN DESAPARECI� HACE 3 A�OS

Otra vez ese t�o y sus carteles.

�Qu� t�o?

Haz memoria. Ya hemos discutido sobre esto.

Discutimos sobre todo...

En Martinez's, t� quer�as crucificar a todo aquel que raptara chicas j�venes.

Yo incluso pregunt�, "�Y si yo lo hiciera?" �T� te re�ste en mi cara!

Ah, s�, la chica holandesa. �Y qu�?

Nada. Admiro su perseverancia.

Querr�s decir su obsesi�n. 3 a�os...

Exactamente. No lo entiendo. Es muy extra�o.

Buen pegamento, �verdad?

S�, es bueno.

A veces me imagino que est� viva.

En alg�n lugar muy lejano. Es muy feliz.

Y luego, tengo que hacer una elecci�n.

O bien la dejo seguir viviendo y que nunca lo sepa...

... o la dejo morir y que descubra lo que pas�.

As� que... la dejo morir.

No tengo ganas de formar parte de un m�nage � trois.

�Se�or?

Buenos d�as, se�or. Una Perrier, por favor.

Una Perrier, claro.

Perdone, se�or.

�Conoce a un tal Montmejean? S�: yo.

�Qu�? Yo soy el Sr. Montmejean.

Ah, de acuerdo... Gracias. Una Perrier.

Quiero verte. 13 de Septiembre. 3:00 p.m.

Caf� Des Beaux Arts, Nimes.

Montmejean.

Me est� observando. Puedo sentirlo.

Creo que es un lun�tico.

Si de verdad est� implicado, no se arriesgar�a tanto.

Esta es la 5� vez que me hace ir tras �l...

... y es siempre a 100 kms de aquella gasolinera.

Est� reuniendo valor.

Sabe que pude haberle visto entonces, y que tal vez ahora le reconociera.

�Y despu�s?

Ni idea.

�Sabes de qu� tengo miedo?

De que deje de enviar postales.

�Y si muere?

Entonces nunca lo sabr�.

Nunca lo sabr�s.

Est� jugando contigo. Ha seguido la historia en los peri�dicos...

... y quiere ver lo lejos que llegar�s.

S�lo necesita mandar una postal y t� le obedeces.

Se lo est� pasando de miedo.

Ya veremos.

Las cuatro menos cuarto.

�Nos vamos?

Que se vaya al infierno.

Est� aqu�. Saskia estaba... Saskia se ha ido, Rex. Se ha ido.

Mu�strale a este loco, o lo que sea que es, que ya no sigues interesado.

Y si quieres hacer algo productivo con tu vida...

... ven conmigo a tumbarte al sol. Y a no hacer nada.

Si Saskia estuviera aqu� ahora, a�n as� me ir�a contigo.

Pero si fuera posible de verdad elegir...

... preferir�a estar en aquella gasolinera... hace tres a�os.

�Lieneke!

�Ad�nde quieres ir?

A Anduze, Bois Vieux.

Nunca he estado all�.

Entonces ya es hora de que vayas.

Ya estoy harta de tus "sitios sagrados".

Tal vez siga habiendo gente all�.

Cocodrilo... camale�n... oruga...

Aqu� estamos.

Huevo dorado... huevo dorado...

�Qu� huevo?

�Saskia! �Saskia!

�Vamos! �Vamos!

�Aqu� estoy!

�Rex Hofman!

�Vamos!

Vamos, mu�strate.

�Hey, que te jodan, t�o!

�Vamos, mu�strate!

�Qu� es toda esta mierda?

�Has acabado, imb�cil?

�S�! �Estoy aqu�, Rex Hofman!

�Es que no lo entiendes? �Tengo que bajar ah�?

�Vamos, mu�strate!

�ltima ecuaci�n: �cido benzoico...

... m�s N H2...

... H2 O...

30 segundos.

Sr. Lemorne.

15.

Sr. Lemorne.

5.

Se acab�.

�D�nde se encuentra? Cerca de la fuente.

En esta atestada plaza de Arles, tal vez haya un asesino.

Tal vez le vea, pero no se dar� cuenta.

Es s�lo otro rostro entre la multitud.

Una conmovedora situaci�n que el Sr. Hofman...

... ha experimentado 5 veces.

�Pap�, mira! �Ah� estamos!

�Cu�ntas veces lo grab� la polic�a? �No lo ha visto?

S�lo las 2 primeras veces.

Ahora est�n convencidos de que s�lo es un mal chiste.

Y usted no est� de acuerdo, �verdad?

No. Y espero que ese caballero est� escuchando.

Hay algo que quiero decirle.

Quiero conocerle.

Quiero saber qu� le pas� a mi amiga.

Para saber eso, estoy preparado para hacer cualquier cosa.

No le odio.

No odio a nada. Pero necesito saber.

Necesito saber.

Lo siento.

Espero que, con el tiempo, aprendas algo.

Est� trabajando en un burdel en Marseilles.

La ver� en 3 d�as. Sra. Phoenix, Montelimar.

�Echamos un vistazo? Vale.

En esta atestada plaza de Arles, tal vez haya un asesino.

Tal vez le vea, pero no se dar� cuenta.

Es s�lo otro rostro entre la multitud.

Una conmovedora situaci�n que el Sr. Hofman...

... ha experimentado 5 veces.

Necesito saber.

�Tiene idea de qu� clase de persona podr�a ser?

Creo...

... no, estoy seguro... es...

... es muy inteligente...

... sabe pasar inadvertido...

... y es un completo perfeccionista.

Sr. Hofman, una pregunta importante...

... esta nueva campa�a debe costar, al menos, 100.000 florines.

Eso significa que tendr� que pedir prestados unos 300.000 francos.

�Por qu� ahora? �Despu�s de 3 a�os?

No hace mucho, tuve un sue�o.

Exactamente el mismo sue�o que mi amiga tuvo la noche antes de que desapareciera.

So�aba...

... que nos encontrar�amos en alg�n lugar del espacio...

... cada uno de nosotros...

... aprisionado dentro de un huevo dorado.

En mi sue�o tambi�n nos encontramos, ah� fuera en el espacio.

Y he interpretado este sue�o como una se�al.

Tiene alguna esperanza...

�De encontrarla? �No!

Entonces, Sr. Hofman, �por qu� no abandona?

Es un homenaje, se�or.

Bien.

Un homenaje al amado desaparecido.

Si tienen alguna informaci�n sobre esta joven...

... por favor, contacten con nosotros.

Gracias, Sr. Hofman.

Eres muy fotog�nico.

Lo siento.

�C�mo est�s?

Bien.

�De verdad?

�Conoces la "Ley de Lieneke"?

Ley de relaci�n n� 1:

"Superar la separaci�n conlleva la mitad del tiempo de la relaci�n".

Por lo que yo habr� acabado en unos 4 meses.

Es una pena.

Si no hubiera existido Saskia...

Cierto, si no hubiera existido Saskia. Pero hubo y hay una Saskia.

Compr�ndelo.

Te llamar�.

Sr. Hofman.

Soy el hombre que est� buscando.

Caf� des Beaux Arts, en Nimes.

Le vi, pero no estaba solo, as� que no me atrev� a molestarle.

�Ella est�... muerta?

Venga conmigo a Francia y lo sabr� todo.

�Incluso c�mo muri�? Le ofrezco esta oportunidad �nica.

�Ha terminado?

Se lo advierto, he tomado precauciones.

Si algo me ocurre, si habla usted con alguien...

... mi oferta deja de tener validez. �Y usted no sabr� nada!

Vuelvo a Francia, con o sin usted.

Me marcho en 5 minutos.

Todo este tiempo, tem� que tal vez estuviera muerto.

Si tiene hambre, he preparado de todo.

Pasaporte. Pasaporte.

Si no nos detienen, le prometo que le contar� todo.

Contin�e.

Lemorne, Raymond.

6 Place aux Herbes, Nimes.

La �ltima vez me hizo usted ir a su casa.

Cierto, no me gusta la idea de que sepa mi nombre.

Tengo que limitar mis riesgos.

Pero podr�a haberlo rastreado por mi placa de matr�cula.

No obtendr�n nada abriendo una investigaci�n.

No tienen nada contra m�.

Las monedas de la m�quina de caf�. Sus huellas est�n en ellas.

Si hubiera tenido sed, y hubiera tomado caf�...

... hubiera cogido las monedas por el borde.

�Sale en una Polaroid que saqu� en la gasolinera!

Eso es mentira.

Me hubiera reconocido en el caf� de Nimes. Estuve all�.

Segunda mesa a la derecha.

Pasaporte.

He pensado mucho en nuestra reuni�n, Sr. Hofman.

Desde el principio, sent�a la necesidad de verle.

Cuando abandon� el caf�...

... me di cuenta de que no pod�a esperar m�s.

Lo que dijo en televisi�n me convenci�.

Reun� el valor del que usted hablaba.

Puede matarme.

Reconozco su derecho a hacerlo.

Correr� el riesgo.

Pero me apoyo en su curiosidad.

Desea saber qu� le pas� a la Srta. Saskia.

Cuando ten�a 16 a�os, descubr� algo.

Todo el mundo tiene esos pensamientos, pero nadie salta jam�s.

Me dije a m� mismo: "Imagina que est�s saltando",

�Estaba predestinado a no saltar?

�C�mo pod�a estar predestinado que no lo har�a?

As� que, para ir en contra de lo que est� predestinado, uno debe saltar.

Yo salt�.

La ca�da fue un suceso sagrado.

Me romp� el brazo izquierdo y perd� dos dedos. �Por qu� salt�?

Una leve anormalidad de mi personalidad...

... imperceptible para aquellos que me rodeaban.

Se me puede hallar catalogado en las enciclopedias m�dicas...

... bajo el t�rmino "soci�pata", en las nuevas ediciones.

�Viol� a Saskia?

�Por favor, Sr. Hofman!

26 a�os despu�s, una nueva experiencia me vino a la cabeza.

�Primer lugar!

�Denise! Eso pensaba.

Un poco a la izquierda. Ah�.

A la izquierda.

Deja un espacio entre mam� y t�...

Bien. Quietas.

�Sonre�d! O no hay calderilla.

Quietos ah�.

�Pap�, hay una ni�a en el agua!

�Bidule se ha ahogado!

�Quien es Bidule?

Mi mu�eca.

El hombre no la salv�.

Adi�s. Muchas gracias.

�Pap�, eres un h�roe! �Saltaste sin pensarlo dos veces!

�Por supuesto! Soy un h�roe.

Pero nunca te f�es de un h�roe.

Un h�roe es capaz de acciones imprudentes.

Mi hija reventaba de orgullo.

Pero yo pens� que su admiraci�n no val�a nada...

... a menos que pudiera probarme a m� mismo que era absolutamente incapaz...

... de hacer nada malo.

Y como el negro no puede existir sin el blanco...

... l�gicamente conceb� la m�s horrible haza�a...

... que pude imaginar en ese momento.

Pero quiero que sepa que, para m�, matar no es lo peor.

�Estiramos las piernas?

�Siempre viene a Francia a montar en bicicleta?

Fue usted aficionado, �verdad?

En ciclismo, "aficionado" es una categor�a.

Yo montaba en bicicleta por placer.

Eso es lo que he dicho: era aficionado.

La subida a Ventoux es el mejor sitio para ver pasar el Tour de Francia.

A un km y medio de la cima...

... se puede ver quien sucumbir� y quien intentar� la escapada.

Ah� es donde vi a Zoltem�que.

Un compatriota nuestro, Zoltem�que.

�Le conoce?

No suena a holand�s. Suena m�s a dios mexicano.

Es Zoetemelk.

Zoetemelk.

No podr�a ser m�s holand�s.

Significa "leche dulce".

�Sr. Leche dulce?

Tienen ustedes unos nombres bastante raros por aqu�.

Naaktgeboren, "nacido desnudo".

Mi vecino tiene un perro llamado Rex.

Dodeman.

Sra. Hombre muerto.

El matrimonio produce algunas combinaciones extra�as.

Conozco a una mujer llamada FriarTowes.

"Dedos Fritos".

En la gu�a telef�nica de Nimes, �hay un t�o que se llama Poof!

Ah, s�, no tenemos gran amplitud de lenguas en Francia. Es dif�cil.

Oh, es imposible...

Estoy perdiendo el tiempo...

Eso est� mejor.

�Mi coche!

La esper� all�.

Imb�cil.

�C�mo?

Nada.

Veo que habla muy buen franc�s.

Sin lugar a dudas hace las cosas mucho m�s f�ciles.

Mi m�todo no era muy acertado.

No pod�a meter en el coche a las mujeres que quer�a.

Prostitutas, s�. Pero ellas no me interesaban.

Son las v�ctimas m�s obvias.

Y a nadie le importan.

As� que sufr�a de hipertensi�n.

Frustraci�n.

�Y ahora, los regalos!

Este es el m�o.

Tejas, para la casa de St. Come.

Para las llaves del coche. Y todos los kms que tienes que conducir...

Gracias, cari�o.

�M�s?

TU VIDA

Mis gafas.

Mira sus orejas. Oh, qu� gracioso.

Un poco regordete, �eh?

Esa es de cuando te ca�ste del balc�n.

No es que el remolque fuera m�s pesado...

�Es que yo era m�s d�bil!

Aqu� est� la ruta del Tour. Estamos en la ascensi�n...

... del Col du Coq, el tramo m�s importante...

... en esta secci�n de pasos monta�osos.

El juego ahora se pone serio, en esta 17� etapa.

El colombiano Herrera, que hab�a dejado atr�s al grupo, ha sido neutralizado...

La lucha cerrada entre Fignon e Hinault ha vuelto a comenzar.

Hinault est� bajando fuerte...

Es la tercera vez que trata de escaparse de Fignon.

Pero Fignon no se da por vencido.

Seguro que seguir� llevando el jersey amarillo esta noche en Alpe d'Huez.

Ahora los dos hombres han sacado las espadas abiertamente...

... pero se est�n clavando "banderillas" el uno al otro.

Pero Fignon no se debilita...

... y ahora, pasan por la cima...

Arroyo delante de Delgado, Millar, Fignon e Hinault...

La lucha comienza...

�Uno s�lo tiene que superar a su adversario!

Es una batalla entre gigantes...

Y luego llegaron ustedes.

Su amiga incluso le bes� antes de salir del coche.

S�, estamos a 20 kms de la l�nea de meta en la cima de Alpe d'Huez.

�Somos parte de un extraordinario acontecimiento!

Ten�a raz�n... no hay que descartar a Herrera... se lo dije.

Hinault est� poniendo cara de valiente, luchando con un coraje excepcional.

Est� desafiando abiertamente a Fignon.

En pocas palabras, esta es la situaci�n...

Herrera y Fignon seguir�n de amarillo esta noche...

... salvo cat�strofe.

�Con cuidado!

�Averiado?

En Alemania est� prohibido conducir as�.

�Incluso como pasajero?

Me romp� el brazo cuando ten�a 11 a�os. Eso fue en 1940.

59. Tiene 59.

Los har� en Noviembre. Ahora mismo, tengo 58.

S�, pero ya ha pasado la mayor parte del a�o...

... as� que hay m�s posibilidad de que tenga 59.

Por lo tanto, mi suposici�n era correcta.

Lo siento.

Perdone, se�orita.

�Habla franc�s? Por supuesto.

�Podr�a ayudarme?

Tengo un remolque. Necesito engancharlo a mi coche, pero no puedo hacerlo yo solo.

�Mi coche!

�D�nde est� el remolque?

Por all�. Te Llevar� el coche.

Puedo ir con usted, si no le importa.

Claro.

Pero, �c�mo puede conducir?

Ya ver�, no hay problema.

�Perdone!

El destino, Sr. Hofman.

Si no hubiera estornudado...

Perdone, se�or.

�Habla franc�s?

Soy franc�s.

No tengo suficientes francos para la m�quina de bebidas.

�Tiene cambio?

S�... tengo una moneda de 1 franco...

... y dos monedas de 2 francos...

�Tiene 5 francos?

No, no tengo 5 francos...

Pero tengo 10, y si usted tiene 5...

No tengo 5, pero... 6... 7...

Bien, bien. Perdone, perdone... Es muy amable pero...

Conseguir� cambio... Mejor... �Adi�s!

Voy a conducir por la autopista por primera vez.

Es muy bueno hablar franc�s.

Mi amigo siempre dice que debo intentarlo.

Int�ntelo.

Su franc�s es muy bueno.

No, es usted...

... un mentiroso. �Mentiroso?

Correcto.

S�, m�reme a m�.

En su mano, �muy bonito!

Porque mi amigo, mi amigo...

Le quiero mucho...

... y tambi�n tiene un nombre con...

... Rex, Roel, Roger...

Raymond. �Raymond? Bien.

�Es posible...

... para m� comprar... una cosa?

Yo soy vendedor de esto.

Yo los vendo. Tengo muchos en mi coche.

�Aqu�?

No, yo no...

�S�?

Yo... quiero... puedo...

Mierda.

�Quiero poder comprar esa cosa?

�Por qu� no?

�Una "R"? Roel, Rex, Ray... �S�?

�Por qu� no? Pero... �mucho?

13.50 francos.

�C�mo el frisbee?

�Lo quiero mucho!

Tejas.

Oh, �se llaman tejas? S�.

Quiero una teja con una "R".

�Entre! �Perdone?

�Entre!

Hasta los planes mejor cimentados pueden...

�Qu� est� pasando...?

S�lo un mal contacto.

No llevaba puesto el cintur�n, se�or.

Tengo una autorizaci�n...

... un certificado m�dico.

Soy claustrof�bico.

Correcto.

�Ve lo que estaba diciendo?

Los mejores planes pueden ser destruidos en cualquier momento por lo que llamamos destino.

Lo confieso, eso me entristece.

�Sr. Hofman!

�Qu� la hizo?

Se lo dir�. Se lo he prometido.

Pero la �nica manera de dec�rselo, es hacerle compartir la misma y exacta experiencia.

Est� completamente loco.

No importa, de verdad.

Entonces, �no est� muerta?

Beba.

�Qu� es?

Un somn�fero.

La drogu� a ella, y ahora voy a drogarle a usted.

�Y despu�s?

Despu�s, experimentar� exactamente lo mismo que ella.

Si est� muerta, yo tambi�n voy a morir.

Est� loco.

Es el �nico modo.

�No puede hablar en serio!

No quiero castigarle.

No voy a decir nada.

No me importa usted.

Todo lo que quiero saber es lo que le pas� a ella.

Comprendo, Sr. Hofman.

Me pongo en su lugar.

De hecho, creo que no quiere castigarme.

Pero no estoy tan seguro como deber�a. �Comprende?

Le creo, pero debo fingir que no lo hago.

As� que, beba.

Es sinceramente la �nica manera.

�Qu� es?

Ya se lo he dicho: un somn�fero disuelto en caf�.

Las llaves del coche. Me encantar�a mirarlas una vez m�s.

Sr. Hofman, comprenda de una vez por todas...

... �qu� utilidad tienen estas llaves para usted?

No puede hacer nada.

�Es un farol!

Supongamos que tiene raz�n. �Puede estar absolutamente seguro?

Ah� es donde radica su problema.

Debe tener presente la posibilidad de que no hay pruebas contra m�.

Eso podr�a estropear todas sus oportunidades.

Sr. Hofman, llevo analizando lo que le pasa por la cabeza los tres �ltimos a�os.

Puede marcharse. Incluso ir a la polic�a con las llaves.

Pero entonces, nunca sabr� lo que le ocurri� a la Srta. Saskia.

Por otra parte, beba... y lo sabr�.

En menos de una hora, se lo garantizo.

Ya s� todo lo que necesito saber.

No me importa lo dem�s. Me marcho.

�Y la incertidumbre?

�La eterna incertidumbre, Sr. Hofman?

Eso es lo peor.

�Yo quer�a ayudarle!

�Y bien?

Me dije a m� mismo: "Imagina que est�s bebiendo".

�D�nde estaba predestinado que no beber�a?

As� que, para ir en contra de lo que est� predestinado, debo beber.

Tarda 10 minutos en hacer efecto.

�Beb� por ella!

�Claro! �Ella nunca le dio tiempo para desenamorarse!

�Socorro! �Socorro!

�Socorro!

�Oh, no, no puede ser!

Me llamo Rex Hofman y esto es un poco extra�o...

Rex Hofman... Rex Hof...

�Saskia!

�Saskia!

MISTERIOSA DOBLE DESAPARICI�N

DESPU�S DE SASKIA WAGTER, SU AMIGO REX HOFMAN